Que lugar é este?
- O que se passa comigo?! - Ei, ei, ei, calma...
É só a doença transcendental. Olha...
Está bem...
Desculpa...
- O que diabo foi isso? - Acabo de salvar-te a vida!
Rapazes não-Elementais como tu não podem passar
de um plano para o outro sem ficarem doentes.
A próxima paragem é a mesma que a última!
A última paragem é a mesma que a próxima!
Tenham os bilhetes preparados, por favor!
Ei!
Estamos à procura de uma mulher. Ela chama-se Bo...
Ena!
Não se preocupem, malta!
O engenheiro deve ter-se esquecido dos óculos!
Ei!
É impressão minha ou o comboio todo acabou de tremer
à menção do nome da Bo?
Ah...
Os gritos...
almas condenadas que estão presas e a tentar escapar.
Temos que sair daqui e encontrar a tua miúda.
Vamos.
- Podes parar com a atitude, por favor? - Odeio este lugar.
Não há Wi-Fi nem nada, e é um buraco de merda!
É só por uma noite.
Fiquem aqui...
Casa?
Que é? Alguém tinha de fazer algo.
"A vida é difícil quando não sabes quem és.
"É ainda mais difícil quando não sabes o que és.
"O meu amor carrega uma sentença de morte.
"Andei perdida por anos...
"À procura, enquanto me escondia.
"Até saber que sou de um mundo que os humanos desconhecem.
"Não me vou esconder mais.
Vou viver a vida que escolher."
4x03 - Lovers. Apart.
Sync e correcções por f1nc0 Tradução para Português: Sofys ~ addic7ed.com ~
Esquerdo soltinho. Direito apertadinho.
Vi a tua mãe à noitinha.
Ah, cá está a causa do problema.
Posso ajudá-la, jovem senhora?
Tens saudades do piano que deixaste na Polónia, não tens?
Que pena. Podia ter-te tornado numa estrela.
Caramba!
- O que fizeste? - Reorganizei um pouco.
- Está tudo bem? - Bem?
Este lugar está mais organizado que o meu apartamento merdoso.
O açúcar está com o sal e a pimenta.
Obviamente.
E o vinagre está com o ketchup e os outros condimentos.
Oh! E não mais ao lado do bicarbonato de sódio
... podes imaginar a minha surpresa quando vi isso...
na verdade todos se surpreenderiam se os dois decidissem
misturar-se e dar uma festa.
O ácido carbónico é realmente muito instável...
meio como este lugar... e o Ronald.
- És engraçada. - Sou?
- Então? Gostas? - Sim. Gosto.
Só preciso de algum açúcar.
Crystal... não posso.
Acabou a pausa!
- Acabou a pausa!!! - Vês?
Instável.
Vês? Engraçada.
- Estavam no comboio? - Que comboio?
Mãe... "comboio" é obviamente uma gíria para heroína.
- Quer dizer, olha para ela. - Olá, chamo-me Kathy.
E esta é a minha... enérgica filha, Julia.
Porque está ele a andar assim?
Oh, é uma velha superstição da família Jenkins.
- Faz um fim de semana divertido. - Para onde foi o fumo todo?
Alguém partiu aqueles vidros todos.
- Cabra, o teu cérebro é que se partiu... - Julia!
Isto tem alguma coisa a ver com a Lauren?
Oh, céus... porque é que não me consigo lembrar, eu...
Ai!
- Alguém me bateu? - A mãe bateu-te.
Oh, céus...
Oh, céus, tenho tanta fome.
Gostarias de algo para comer?
Não me pergunte isso, por favor.
Mata-os... Mata-os a todos...
Mata-os.
Oh... Recompõe-te, Dennis.
Pronto... os sapatos estão pendurados...
Ian... a nossa convidada acordou.
Podes não olhar para o meu pai como se ele fosse feito de cachorros-quentes?
- Jovem... - Tudo bem.
Ela lembra-me a minha melhor amiga. É reconfortante.
Olhe, não quero ser indelicado, mas precisa de se ir embora...
Pai. Ela está quase morta. Credo.
Ela tem que ir. Agora.
Ian, ela não teve nada...
Meninas!!!
Agora!
Posso ir à casa de banho antes?
Este era o quarto dela. Ela esteve aqui.
Ei! Acorda!
- A rapariga que te fez isto... - Ela beija tão bem...
Onde é que ela está?! Onde está a Bo?!
Ele vai ficar tão zangado quando descobrir que ela se foi...
Bo!!!
Isto era dela.
Se ela saltou, aquela doença que tiveste
há um minuto, é só a ponta do icebergue.
O delírio e as dores de estômago vão levar à morte.
- Mas eu estou bem! - Porque estás comigo, uma Elemental.
E este comboio é especial.
Se saíres ou entrares sem um convite...
ou pelo menos uma âncora... - Mas podes salvá-la, certo?
Não sei. Talvez...
Tu consegues fazer isto, vamos...
Aperta o cinto, Rapaz Apaixonado.
O que diabo fazes cá em baixo?
Não és o pai do ano, pois não, Ian?
Achas que podes prender as pessoas contra a sua vontade?
Estás a manter a tua filha prisioneira?
- Não sabes nada sobre mim... - Estamos a proteger a Julia.
Não preciso que me protejam.
- Protegê-la do quê? - Um fantasma estúpido!
Repete?
A minha família é assombrada.
Ele volta por nós, todos os anos neste mesmo dia.
É por isso que vimos para cá.
Afastamos-nos dos vizinhos, afastamos-nos de famílias.
Trancamos-nos nestas celas até de manhã.
- Até se ir embora. - Porque há um fantasma a assombrar-vos?
Não sei. Eu só herdei a maldita coisa.
Toda a gente na minha família morreu antes de me poderem dizer o porquê.
Bem, lidar com "merdas estranhas" é o género de coisa que faço.
Posso ajudar.
O-M-D, ajudar o quê? Não há nenhum maldito fantasma, seus doidos!
Trancam-me todos os anos nesta casa estúpida,
e nem por uma vez vi um fantasma!
Não podem continuar a prender-me!
- Pronto, está na hora. - Pai! Não!
E está na hora de tu deixares a minha casa.
Se me vão trancar... ela vem comigo.
Não podem ficar as duas na mesma cela, Julia. Sabes disso!
Ian, e se ela vai lá para fora e passa dos sapatos e dos nós?
Não vou arriscar a vida da minha filha!
E tu precisas de sair agora!
- Pai! - Tudo bem. Eu vou.
Obrigada por tudo.
Entra...
Pronto...
Nenhum telefonema, nenhuma carta. Sem correspondência alguma.
Por cinco longos anos.
E de repente, agora não podes viver sem mim.
Que posso dizer? Estou comovido.
Se há uma coisa que a vida me ensinou,
é que posso definitivamente viver sem ti.
Mas, concordo. Estás comovido.
Ora, há alguma coisa diferente em ti.
Evony. Pintaste o cabelo?
Sim. Obrigada por reparares.
A cor chama-se Cresce-O-Meu-Olho-De-Volta-
Ou-Irás-Crescer-De-Volta-Uma -Das-Tuas-Bolas!
- Fica no ouvido. - Não fica?
Sim.
Cantas como soprano no coro da tua igreja, não é?
Contralto.
Oh. Minha criança...
Vejo que ainda tens jeito com crianças.
É o risco da profissão, acho eu.
Quando se está no poder há tanto tempo como eu...
toda a gente é a tua criança.
Gostes ou não,
um dia simplesmente acordas e és mãe.
E Druida.
Não me desapontes como a 'Chanel Nº Gosma' fez.
- Os meus olhos são castanhos. - Na verdade, são castanho imperial
com um leve brilho verde na orla da córnea.
Só não estragues tudo.
Pai? Pai, desculpa...
- Olá... - Voltaste.
Precisas de uma colega de cela?
Estás bem?
Pareces a rapariga daquele vídeo
na aula de saúde a ter um parto nojento. - Estou bem, Kenz, a sério.
Quem é a Kenz?
Alguém de quem eu obviamente sinto muito a falta.
Olha, Julia... O que se passa aqui?
Já tive a minha parte de más reuniões de família,
acredita-me, mas isto é de loucos.
Posso mostrar-te uma coisa?
Mata-os... Mata-os a todos.
Mata-os...
As pessoas na minha família, elas... estão sempre a morrer.
Homicídio. Suicídio.
O meu bisavô envenenou a sua família quase toda, e depois...
colocou-os como se fossem bonecas a ter uma festa de chá.
E depois há...
há isto.
Este rapazinho, aqui? É o meu pai.
Ele viu o pai dele a matar toda a sua família a tiro.
Sabes como ele falou sobre herdar este fantasma?
E se ele na verdade herdou esta coisa? Esta...
... coisa que os faz fazer todas estas cenas horríveis.
Nunca viste nada fora do normal?
Ele prende-me numa caixa, está bem? Ele é doente.
Estou só assustada que um dia ele nos vá magoar.
Bem, acho que não há nada que eu possa fazer.
Exceto tirar-te daqui.
Obrigada. Obrigada por me ouvires.
Sabes, para uma gaja totalmente louca que invadiu a nossa casa, até és...
até és bastante porreira.
Vamos.
Perdemos o cheiro dela.
Não, não, descontrai... Conheço este bosque.
O meu amigo John Preguiçoso foi enterrado aqui.
Ele adormeceu debaixo de uma árvore e depois...
os macacos enterraram-no. - Macacos?
John! John.
John...
Olá, John.
- Olá. Olá, querido. - Olá, Clio.
John...
Quero que conheças o meu parceiro de negócios.
- John. - Parceiro de negócios.
Viste uma Súcubo a correr por estes bosques?
A tua Súcubo passou por aqui ontem à noite. Mas...
em que direção é que ela foi?
Está bem.
Não me julgues.
- Podes lamber um dedo. - Não!
- Ele. - Repete?
Queres encontrar a tua Súcubo ou não?
Parceiro de negócios.
Meu! Deves amar mesmo esta miúda.
Nunca mais iremos falar nisto.
Então, qual é a história com esta cena vudu?
Aparentemente o estúpido fantasma não pode entrar
até experimentar todos os sapatos e desfazer todos os nós; patético!
- E andar para trás? - Um fantasma não pode entrar no teu corpo
se estiveres a andar para trás. Porque isso faz sentido.
Oh. Não é um fantasma.
É um salta-corpos! Julia!
Julia, não!
Céus! És doida?
Disse-te para não interferires!
Olha, desculpa. Estava só a tentar ajudar.
Ajudar?! Eu tinha tudo sob controlo!
Ian!
- Onde é que a Julia caiu? - Lá fora.
Além dos sapatos e dos nós.
Ian, que estás a fazer?!
Dissemos que se esta coisa entrasse num de nós, mataríamos quem fosse!
- Mas não a Julia! - Não vou deixá-la viver...
com o que eu tive de viver.
Ian! Por favor! É a nossa filha!
Sei o que te aconteceu quando eras mais novo...
mas há sempre outra forma.
Não sabes de nada!
Não sabes o que esta coisa fez à minha família.
Ao meu irmão, à minha irmã, à minha mãe, ao meu pai!
- O que me fez fazer. - Tu?
Disseste-me que tinha sido o teu pai!
Se a Julia tivesse de fazer o que eu fiz...
Não sabes como é ter uma coisa dentro de ti!
Ter uma coisa que não consegues controlar.
Na verdade, sim, eu sei. Eu posso corrigir isto.
Corrigi-lo?
Ainda consigo ouvir aquela coisa a rir-se...
... enquanto eu retalhava todos os que eu amava.
Não podes corrigir o mal puro.
Ele tem razão. Eu sou o mal puro.
E nunca me senti melhor.
Vão! Escondam-se! Não deixarei nada acontecer!
- Não sem a nossa filha! - Eu trato disto.
Vá, vamos!
Gorjetas.
- Obrigada. - Mm-hmm.
- Eu só tenho muito em que pensar. - Tudo bem. A sério, eu percebo.
Porque estás aqui?
- Hã... eu trabalho aqui? - Sim, eu sei.
É só que...
Sei porque é que o Ronald cá está.
E ainda estou a tentar perceber porque estou eu aqui...
Ah, esse 'porque estás aqui'.
Sabes que mais, se é uma pergunta demasiado pessoal...
Tudo bem.
Hã... bem, eu acho...
... às vezes, quando uma rapariga já teve tanto azar...
ela pode... começar a sentir que é ela quem o está a causar.
Que ela é o azar.
E é aí que começas a excetuar coisas.
Como o facto de ser a melhor cantora na vila
não significar muita coisa na cidade.
E como às vezes sonhos grandes te podem engolir inteira.
Se ao invés disso não os tornares pequenos.
Pequenos como isto.
- Quinta à venda? - Quinta pequena à venda.
Menos de 4 hectares.
Um par de galinhas. Porcos.
Um velho Palomino chamado Duke.
Trabalhar no duro o dia todo e apenas sentar-me a ver as estrelas à noite.
Um pequeno paraíso.
- Até amanhã. - Mm-hmm.
Ouve, sei que não estás disponível
mas se alguma vez quiseres umas cervejas e...
uma pizza e desabafar...
sabes onde vivo. - Não faço ideia onde vives.
Que diabo és tu?
Um arraso com duas pernas.
E que tipo de Fae podes tu ser?
Jumbee, Jumbee, Jumbee, Jumbee....
Não te quero magoar Julia, mas esta cabra não está a deixar isto fácil.
Ahhhh! O que diabo és tu?
Dyson!
Ele chama-se Dyson. Está tudo bem.
Oh, céus... como me encontraste?
Tive uma pequena ajuda.
Jumbee, Jumbee, Jumbee, Jumbee...
Bo, apresento-te a Clio.
A cerveja e a pizza e o desabafo.
Agora mesmo é cedo demais?
Claro que não.
Entra.
Já sabemos que saltas de corpo, mas que mais podes fazer?
Hã... acabei de concordar com um ménage à trois?
Mamã! Mamã, eles estão a magoar-me!
- Querida! - Mãe!
Kathy, não!!!
Kathy!!!
Não... Oh, céus...
- Oh, céus... - A planta peónia.
O quê?
Vai parar a hemorragia. É a planta curativa dos Deuses.
- Cresce na floresta. - Vai!
Está bem.
Bo... Tenho que te tirar daqui.
- Estás a morrer. - Esta mulher está a morrer.
Não estás a entender. Quando saltaste daquele
comboio, ficaste doente. Precisas de ajuda.
Ela precisa de ajuda, Dyson. E é culpa minha!
Ajuda-me a resolver isto, sim? Eu posso esperar.
- Mantém a pressão na ferida. - Vão! Salvem a minha Julia!
- Não posso perdê-las às duas! - Ah!
Às portas da morte e ainda a ajudar humanos...
pelo menos tu ainda és tu.
Fica comigo... fica comigo, fica comigo...
Ah, meu.
Porque é que não podemos só... apagar tudo.
Todas as merdas que já nos aconteceram,
ou que já fizemos. E simplesmente esquecer... tudo.
Esquecer o chefe excitado que estava sempre a apalpar-me o rabo.
Esquecer o vestido de casamento e as botas de combate
que usei o tempo todo no meu ano de caloira
... como uma "afirmação." - Sim. Esquecer aquele...
esquecer aquele carro em que acertei e depois fugi,
e que não contei a ninguém. Até agora.
- Na verdade, foram três. - O quê?
- Vai, vai! - Está bem, está bem, está bem!
Hã, esquecer o Mestre que tive por cinco anos
que me manteve como escrava...
O quê?
Deve ser só a cerveja a falar. Acho que fiquei sem merdas para esquecer.
Imagina que podíamos mesmo esquecer todas essas coisas...
o que nos restaria?
Oh, meu Deus...
Eu teria ficado bem só com a cerveja e a pizza, sabes?
Agora é que ela me diz.
Então, qual é o plano?
São horas de me apresentar a esta Jumbee.
Espera...
tu? - Não devias ter feito isso.
Não te devias intrometer no que não te diz respeito!
Evidentemente, já não sais
há algum tempo, então deixa-me pôr-te ao corrente.
Olá, sou a Bo, a Súcuba neutra, como estás?
Algumas coisas sobre mim... gosto de couro, de passar um bom bocado,
e caso não tenhas reparado...
intrometo-me sempre em coisas que não me dizem respeito.
E se não parares de torturar estas pessoas inocentes
vou enfiar o meu pé pelo teu rabo retro acima!
Torturá-los!?
Eles pensaram que eu era uma bruxa.
Ei, ei... vá lá, rapazes, já falámos disto...
Tirem as mãos de cima dela! Não a magoem!
Tirem-me as mãos de cima! Larguem-na!!!
John! Jesse!
Noah!!!
E eles queriam provar ao meu noivo, ao meu Noah, que eu era uma bruxa.
Não façam isto!!!
Por favor!
Um Elemental não é nenhuma bruxa!
O meu Noah viu o que eu era realmente e ainda me amava.
Não!
Eles deixaram-nos separados para sempre.
E nunca irei parar até que o último
destes Jenkins esteja morto!
Eles mataram-na. Os teus antepassados mataram-na.
Ela e o noivo; também um Jenkins, mataram-na!
Oh, céus! Tanta raiva!
Tanta dor! Ela nunca irá parar!
Porque me estão a fazer pagar pelo que eles fizeram??
- Porque o passado volta sempre. - Ela está a tentar controlar-me!
Luta contra ela, Bo!
Nada mau. Para um humano.
Bem, estou sempre à tua disposição.
À disposição? Gosto disso.
O que foi isso?
Quando estava na cela atrás da secretária do Vex,
tive muito tempo para pensar.
Percebi uma coisa muito importante.
Oh? O que percebeste?
Que tenho sido demasiado simpática.
Sei que a Súcubo esteve de alguma forma por detrás da minha captura.
É tempo de alguém finalmente a colocar no seu lugar.
Já o fiz.
Desculpa?
Ela foi-se. Ajudei a Tamsin a livrar-se dela.
Por ti. Sabes, tenho estado a pensar,
talvez eu devesse voltar para cá.
Podia viver aqui contigo novamente.
Oh... querido...
mas aí onde é que eu deixaria os cães?
O que vais fazer agora?
Sem a Bo por aqui?
Tudo.
- Separados para sempre! - O quê?
Separados para sempre. Foi o que a Jumbee disse!
Sei o que temos de fazer!
Eles foram mortos antes de se casarem!
Foram enterrados separadamente!
- Se nós... - Se nós o quê?
Não, não, eu sei!
Se os enterrarmos juntos, isso irá acabar
com o desejo de vingança da Jumbee.
Vá lá, andas por aqui há mil anos,
e nunca leste um romance?
Uau, és uma miúda sortuda.
Leva a Kathy lá para baixo e tranquem a porta.
Fica bem, sim?
Dyson, tens que encontrar os restos mortais dela, ok?
Por favor, despacha-te.
Não te vou deixar, Bo! Acabei de te encontrar!
Nem pensar que vou...
- Confias em mim? - Sim.
Então confia nisto. Posso lutar contra ela, Dyson, mas tens que ir
Tens que te despachar! Por favor, vai!
Ok, isto é o osso da perna dele ou o osso da perna da Jumbee?
Não importa. Vai tudo para o mesmo sítio.
É assim que correm os teus encontros com a Bo?
A desenterrar sepulturas, e a tentar salvar vidas humanas?
Estaria a mentir se dissesse que isto não me traz alguma nostalgia.
Pronto, já está... todas as partes dele estão com as partes dela?
- Sim, estão. - Sim?
Ajuda-me a segurá-la.
- Oh, vou gostar de vos matar. - Segura-a...
Eles nunca se casaram! É por isso que ela está presa no limbo.
Se os casarmos... talvez isso acabe com a dor...
Onde os encontraste?
Aceito-te como minha legítima esposa
para amar e respeitar, na doença e na saúde,
e até mesmo na morte.
- Aceitas-me como teu... - Noah...
Aceitas o Noah como teu legítimo esposo?
Para amar e respeitar, na doença e na saúde,
mesmo na morte?
Sim. Aceito.
Para onde é que vocês estão a olhar?
Não os consegues ver?
Espera...
- Estamos...? - Pronta para ir para casa?
- Oh, raios, sim. - Sim.
- Bom dia, Ronny! - Pega no telefone, pode ser?
Anda alguém a ligar a cada dez minutos ou assim,
a perguntar por uma Karen. - O quê?
Sim. Disse que há uma grande recompensa por informações.
Quase nem tive tempo para a preparação.
Vais atender, Ruiva?
Na verdade, tenho de ir aos lavabos.
Os teus sapatos parecem vir do gueto.
Se quiseres empresto-te as minhas botas de salto alto.
Elas são deslumbrantes e podem fazer
esta coisa de camisa-de-noite-de- sem-abrigo com que andas a desfilar
parecer uma verdadeira tendência de moda.
Sabes como é que eu sei que vais ficar bem?
Porque tens bolas tão grandes quanto a minha melhor amiga.
- Que é uma rapariga? - Oh...
Xau, querida. E não sejas tão dura com eles.
Um dia podes ter que enfrentar os teus próprios demónios...
e eles podem dar-te jeito.
Mas se alguma vez precisares de mim... procura-me.
- Tenho que ir embora. - O quê?
Da cidade. Tenho que sair da cidade.
Do que estás a falar?? Ir embora quando?
Agora! Não posso explicar...
Eu... vou contigo, está bem? Posso ajudar-te...
Não! Promete-me uma coisa. Se alguém vier à minha procura,
finge que nunca me conheceste.
- Para onde vais? Só... - Promete-me.
Prometo.
Para dar sorte. Espero que encontres alguma em breve.
Espera, espera, espera... há alguma outra saída daqui?
Sim. Vem.
Estás com muita pressa para alguém doente.
Mal consigo esperar para me enfiar na cama.
Antes de mais nada.
Clio... queres fazer aquela coisa do ouvido?
- O que pensas estar a fazer? - A levar o que é meu.
O dinheiro fala mais alto, e o teu amigo, Vex, tem carradas dele.
Achas mesmo que vais simplesmente afastar-te com ela?
Deixa-me colocar desta forma. Se nos seguires ou tentares impedir-me,
então vou deixar a doença transcendental
comer-lhe as entranhas e depois vou deixá-la
numa confusão Súcuba quente e sangrenta.
Não me referia a afastares-te de mim.
- Referia-me a afastares-te dela. - O quê?
Da última vez que verifiquei, os Jumbees também eram Elementais.
Ahhh!
É isto que acontece quando se ajuda as pessoas, Clio.
Às vezes és paga com uma coisinha chamada Karma.
Ai!
A Jumbee já me curou...
e quando ela estava dentro de ti, viu exatamente o que estavas a planear.
Isto é só profissional...
Fazes alguma ideia de quão farta e cansada estou
de ser enganada e de me mentirem e me andarem sempre a lixar!
Escolheste a rapariga errada para chatear.
Porque eu gosto de tornar tudo pessoal.
Ai...
- O que és tu? - Ela é o teu pior pesadelo.
Morrer com um sorriso...
é um destino demasiado bom para ti.
Ficaste um pouco medieval quando estiveste longe?
Não sei? Talvez.
- Oh... - Ei...
Então... o Vex, não é?
- Será que ele pode escolher logo um lado? - Olha quem fala.
Céus, tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Levas-me para casa?
- Podes crer. - Sim.
Hmm. Mal posso esperar para ver toda a gente.
A Kenzi e o Hale...
O Trick e...
Sabes, um dia vamos ter de falar
sobre o que aconteceu no comboio.
Qual comboio?
Não sei. Não sei porque disse isso...
Não te preocupes.
Hei de descobrir o que me aconteceu. Duma forma ou doutra.
Podes ter a certeza disso.
- Não me vou livrar de ti, pois não? - Não tão facilmente, entra aí, parceira.
Sabes que mais?
Estou mesmo feliz de te ver.
- E eu lamento imenso. - Porquê?
Achas que devemos parar e ver se precisam de ajuda?
Desculpa, Bo... tenho que te levar para casa.
Quem quer que seja, pode mudar o seu próprio pneu furado.
Sync e correcções por f1nc0 Tradução para Português: Sofys ~ addic7ed.com ~