Anteriormente em Revolution
Tenho a impressão que o Miles está com a tua mãe.
Tu vais avisá-lo e eu vou contigo.
-Desculpa? - A tua família pode precisar da minha ajuda.
O quê? O que é que eles querem com a minha mãe?
Rachel, este é o Ed Truman, do governo dos E.U.A.
Eles mataram metade do pessoal do Titu's.
Eu só estou contente de ter chegado a tempo.
Desculpem, mas vocês aparecem do nada,
dizem ser do governo dos E.U.A.
Estou curioso. Eu sou um Patriota, Rachel.
Não te posso ter a contar os nossos segredos a toda a gente.
[Grunhidos]
-Aah! -[Grunhidos]
Agora trabalhamos para os Patriotas.
- E agora? - Sangramos vermelho, branco e azul.
até chegarmos ao topo
e os matar-mos a todos pela tua mãe.
- Vamos manter-te por perto. - E o meu filho?
Bem, nós temos um plano muito especial para ele.
Se não tiver nenhum problema com isso.
Tudo o que custar.
Alguma coisa se está a passar do outro lado da parede.
E eu vou descobrir.
[Tiros]
- Pára. - Não faças nada.
O que raio se está a passar comigo?
- O que é que fazemos? - Bem, isto é uma ocupação.
Todas as ocupações merecem uma resistência.
Bem ...
Deus abençoe América.
Hey, onde é que vais?
Eu vou encontrar a minha mãe.
Eles já podem tê-la encontrado.
Charlie, eles têm a cidade.
Nós temos que ser espertos, esrudar a cidade primeiro
[Cavalos a galoparem à distância]
-Yeah! - Mas quem são estes gajos?
Isto foi o que aconteceu com os nossos homens da via férrea.
Senhor.
Mas que raio?
Não acelerem.
Eles pegaram fogo, tipo fósforos.
Envia os corpos para Horn.
Então, quão bem enterrámos o Ken?
Eu esfreguei o sangue, limpei o local.
Acho que dei conta do recado.
O que?
Tu és uma mulher complicada.
Yeah
[Batem rapidamente na porta]
Miles
Estavas na via férrea ou algo parecido, na última noite.
Bem, uh, é uma longa história
Tu poderás querer-te sentar.
Saltas-te uma cerca de arame,
e estes dois gajos tinhas armas apontadas em ti,
e depois explodiram em chamas.
Como é que sabes isso?
Porque eu vi-o.
Viste? Aaron, estavas muito longe.
Eu vi.. e tenho a certeza disso.
O que diabos estás a falar?
Diz-lhe.
- Achas que é a nanotecnologia? - Que mais poderia ser?
Mas a nanotecnologia teria que enviar imagens para dentro da tua cabeça.
Teria que obedecer às ordens.
Eles não estão designados para nada semelhante a isso
Isso não o facto do que acabou de acontecer.
Pessoal...
Será que podemos... diminuir os níveis de loucura?
[Sino a tocar, distante]
E agora o que?
Quem são eles?
Eles são os Rangers do Texas.
Algum de vocês é o Truman?
Eu sou
Diretor Edward Truman, Governo dos EUA.
Governos do Estados Unidos? Certo.
Bem, eu sou John Franklin Fry,
Secretário do Interior da grande nação do Texas
E vocês são forças armadas no nosso soberano território.
Tens alguma razão para eu não te matar, aqui e agora?
[barulhos de arma]
Não há como não amar o Texas.
Baixem as vossas armas.
A última coisa que queremos é uma briga!
Fui eu quem escrevi a carta, a avisar que estamos aqui.
Sim, nós recebemos a sua carta.
Politica, não muda os factos.
Nós salvámos esta cidade do clã do Andover.
Estou apenas a pedir-te uma oportunidade, para me explicar.
Conheces este gajo, Miles?
Quando o Texas e a República do Monroe estavam a negociar,
E tentei matá-lo.
Ah... boa.
Esperemos que ele tenha esquecido... Porque agora é a oportunidade.
De quê?
Começar uma guerra com os Patriotas.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - (tradução: Jaykay6)
Repito, só podem embarcar
se tiverem o bilhete!
Só podem embarcar, se tiverem o bilhete!!
Okay! Okay! Pessoal! Pessoal!
Esta está cheia! Esta está cheia!
Haverá mais lugares disponíveis, brevemente.
[multidão continua a disparar]
Onde é que eles estão a ir?
Nós construímos um acampamento novo em Perrysburg.
Tem poços, sistema de esgoto.
Todos querem ir para lá.
Hm hm. Chamaste-me?
Fui convocado para ir a D.C, e a minha segurança
está desfalcada neste momento, e como tal, tu vens comigo.
Eu.. fico contente de ter a sua confiança.
Tu não tens minha confiança.
Tens as minhas ordens.
Partimos em uma hora.
Sim, minha senhora.
Podes ficar aqui por um ou dois dias,
e verificar que temos boas intenções?
Sem querer ofender, mas prefiro rastejar todo nu em vidros cortados.
Vou para Austin assim que amanhecer.
Mas irei falar com o General.
É o máximo que te posso prometer.
É apenas o que peço.
[Copo na mesa]
[Porta bate]
Idiota.
Enquanto eles estiverem aqui, abram os portões,
parem as patrulhas.
E as pessoas que entraram no pátio da ferro via na última noite,
encontra-as, antes que falem com o Texas.
Ouviste?
Com licença.
Isto é de um amigo.
[Porta abre]
[Porta fecha]
Hey, John.
Entendeste o que te disse?
Miles?
Mas que raio estás a fazer aqui?
Teria ajudado, se me tivesses chamado "Stu Redman"
Bastardo.
"Redman"
Tentaste matar-me.
Eu poderia ter-te morto no lá.
Guerra é um inferno.
Mas tens problemas maiores, agora.
Nós dois temos.
E você sabe disso.
Deixa eu ver se entendi.
Disseram que ficarão aqui
apenas o tempo necessário para acabar com o que resta do clã do Andover.
São apenas bons vizinhos...
a ajudar uma cidade necessitada.
Eles vão para Norte, assim que isto acabar.
Sabes que isso é tanga, certo?
Sejam quem forem, Jonh, eles não são a América.
Eles são perigosos.
Olha, consegui.
Não penso que tenhas conseguido.
Eles mandaram os Andovers para cima de nós.
Eles deixaram bombas em Atlanta e Phily.
Eles estão a invadir.
Tenho a certeza que eles não vão parar na varanda.
Mas o gorila enorme..
a usar um chapéu de cowboy.
Podes aguentá-los aqui.
Apenas tens que dizer ao General, para enviar tudo o que ele tem.
Eu preciso de provas que confirmem que eles estão a mentir,
que eles são tão maus, como dizes.
Que provas? Eles já aqui estão.
Miles, temos 70% das nossas tropas
na fronteira sul.
Queres que eu abra uma segunda frente
contra uma suposta guerra crminial?
Olha, eu não sou idiota.
Eu sei que os Patriotas já estão a encher a zona Este.
e a Nação das Planícies, mas o chefe quer um acordo.
não uma guerra.
Depois, ele é um idiota.
Mas ele ainda é o meu chefe,
e eu tenho as minhas ordens.
Eu não posso ir com ele, sem uma prova.
À meia noite de hoje...
No moinho de Laskys, perto do rio.
Vais lá ter comigo e terás a tua prova.
E jonh, estes patriotas?
Eles têm olhos e ouvidos em todo o lado.
Vem sozinho.
Então, é suposto confiar em ti?
Sim, é.
Miles.
Olá, Charlie.
Apanhei um caçador de recompensas... nas planícies.
Eu não percebo. Se os Patriotas querem a Rachel,
porque é que eles não vêm aqui e a levam?
Diz-me tu.
Bem, escolheste uma má hora para regressares.
Tenho a certeza que estamos metidos em alhadas sérias.
O que? Estás a brincar?
Foi por isso que eu voltei.
Para vos salvar.
OK. [Risos]
Eu senti a tua falta, miúda.
Bem, vamos mostrar a cidade à tua mãe.
Espera.
Vem comigo primeiro.
Eu quero-te mostrar uma coisa.
O que? Porque?
Estavas na cidades há uma semana?
Sim.
E vieste com a Rachel Matherson?
Como é que ela está?
Eu ainda não sei.
Então queres ser professor?
Não exatamente. Bem, eu quero dizer,
Eu não sei. Eu queria antes.
Hm, controlei uma pequena escola em Wisconsin.
E quais são as tuas qualificações.
Quatro diplomas, dois doutoramentos pelo MIT.
Tu és... incrivelmente qualificado.
Isso é verdade.
Bem, hum, obrigado... por teres vindo.
O anúncio dizia que precisas de um professor?
Eu sou uma professora.
Ainda assim... não, obrigado.
Eu sou o candidato.
Posso ser honesto?
Cheiras a álcool. É um mau começo.
Ok, sim, estás certa.
Eu não bebo... no trabalho.
E mais importante... nos últimos vinte minutos,
não sorriste uma única vez.
Sinceramente, pareces-me triste,
como um tio solteiro,
e eu acho que podes assustar as crianças.
Olha, tu não me conheces. Eu entendo.
Mas eu não tive muitos motivos para sorrir no último mês,
e se eu não fizer alguma coisa....
eu vou perder isso.
Quero dizer, não em frente às crianças.
porque isso seria muito...
Eu sou muito profissional.
Por favor.
Eu preciso de um emprego. Eu preciso deste emprego.
Achas que consegues aprender a sorrir?
Sabes, a Charlie sentiu a tua falta.
Só estou apenas a dizer, quando a vires novamente,
vai com calma, okay?
Sim, eu vou tentar ser porreiro. Prometo.
Ok, então agora tens que me prometer
para não, tu sabes, explodires ou ficares maluco.
Espere, huh? Não.
Isso nunca é uma boa...
Miles.
- O que fizeste com ela? - Whoa, whoa, nada.
Eu conheço-te seu filho da mãe.
- O que é que lhe fizeste? - Eu não lhe toquei.
Ei, ei, eu não deixaria ele tocar-me.
Eu salvei a vida dela.
Trouxeste-o aqui?
Ok.
Charlie, vamos lá.
- Miles... - Agora!
Hey, atravessei metade do mapa, para te ajudar.
Desculpa?
Sim, é isso. Com este gajos dos US.
Pelo andar da carruagem, tu vais precisar.
Oh, estás aqui para me ajudar?
Eu não quero a tua ajuda, Bass.
Eu deveria matar-te.
É verdade.
Mas tu nunca estás preparado para puxar o gatilho, sozinho.
Certo?
Vamos lá, Miles.
Olha para ti, seu idiota com uma mão.
Não podes fazer isto sozinho. Tu precisas de mim.
Queres ajudar-me?
Vai-te embora
Eles destruíram a nossa cidade, Miles.
Eles queimaram-na.
Eles tentaram culpar-me.
Eu quero vingança.
A melhor forma de conseguir vingança, somos nós, juntos.
Tu sabes disso.
Eu estou a perguntar...
Estou a pedir-te tréguas.
Se eles foram atrás da minha mãe, porque é que não vamos buscar e depois seguimos bazamos?
Onde?
Eles estão em todo o lado.
Este lugar é tão bom como outro qualquer.
Miles, estás a falar em começar uma guerra.
Em cheio. Bem pensado.
Faremos os Texanos lutarem contra os Patriotas, por nós.
Tipo o que aconteceu em Ann Arbor.
O que aconteceu em Ann Arbor?
Esquece.
Ok, desculpa.
O Jonh Fry parte cedo.
Era suposto eu ter a prova para ele, esta noite.
Não te preocupes. Vamos arranjas provas.
Rachel.
Hey, Cyn. Viste o Miles.
No. E tu? Viste o Aaron?
- Ele foi-se embora. - Embora? Como assim?
Quero dizer que ele arrumou as coisas e foi-se embora. Deus sabe para onde.
Okay, deixa-me confirmar com o Miles.
- Eu tenho que encontrar... - Rachel.
Tens que encontrá-lo, certo?
O Aaron contou-me acerca das pequenas máquinas malucas.
- Shh. - OK?
Alguma coisa está a acontecer com ele.
Ele está a ver coisas.
Ele está assustado, e agora está por aí.
Ok, ok.
Quão longe poderá ele ter ido? Vamos separar-nos.
Vemo-nos na tua casa, novamente, dentro de três horas.
- Ok? - Ok.
Vai tudo ficar bem.
Trouxe-te uma coisa.
O quê? Porquê?
Algo para te ajudar na turma.
Não percebi.
Tu precisas de um.
É um sorriso, idiota.
[Risos]
Isto é a coisa mais estúpida
que eu vi em muito tempo.
- Mas agora estás a sorrir. - Sim, sim.
- Porque é estúpido. - Tanto faz, deu resultado.
[limpa a garganta]
O quê?
- Carl. - Qual é a piada?
Aaron, este é o meu marido, Carl.
- Hey. - Ahh.
- És o novo professor? - Sim
E tens piada?
Qual é a piada? Eu gosto de piadas.
É apenas... o dente.
É estúpido.
E porque é que isso tem graça? Como é que isso é uma piada?
É uma piada privada, Aaron?
Não, Carl.
Não, claro que não.
[Risos]
Estou a brincar contigo.
Vês? É uma piada.
Prazer em conhecer-te, professor
Bem, estava cheio de prisioneiros, ontem.
Sabias que eles iam limpar a cena.
O que esperas tu?
Eu não sei.
Uma pista, um dio de cabelo, qualquer coisa menos o Jack.
Anima-te pá!
Bem, vamos lá buscar a prova do Fry.
- O que é isso? - O quê?
Estás praticamente a saltitar.
Estás a divertir-te?
[Risos] O quê?
Achas que quero estar aqui contigo?
Não te iludas.
OK.
Vamos ser claros.
Talvez sejas útil.
Mas nós não somos Butch and Sundance.
Não passas de um poço escuro
do qual eu tentei escapar durante muitos anos.
A última coisa que quero é que me coloques lá novamente.
Uh-huh.
Nada de muito, mas achei uns rastos de carroças.
Bem, é melhor que nada.
Vejam onde eles levam.
Aquele filho da mãe, novamente.
Ele é com um mau centavo.
[barulho de língua]
Boa tarde.
Hey, tu.
Vieste do acampamento de Savannah?
Sim, estamos. Estão a ir para lá também?
Sim, minha senhora.
Secretary Allenford, Comando de Acção.
Eu sei.
- Eu fui enviado para te conhecer. - Desculpa?
[Suspiros]
Que estás a fazer?
Como é que me encontraste?
Disseste-me que vinhas aqui de vez em quando, para pensar.
- Eu fi-lo? - Sim.
Isto, faz-me lembrar os velhos tempos.
quando eu tinha três dessas coisas estúpidas.
Sim.
A Cynthia está preocupada e tu precisas de voltar para casa.
Diz-lhe que peço desculpa, mas eu não posso voltar para casa.
Eu sei que estás chateado.
Chateado?
Nem de perto.
Rachel, eu matei aqueles gajos pelo pensamento.
Tu não sabes isso.
Sim, eu sei-lo.
Eles iam disparar contra o Miles.
e depois eu senti este flash de raiva,
e depois, eles começaram a arder.
E eu não posso fazer mais isto.
E se alguém se aleija?
Ninguém se irá magoar.
E mesmo que isso seja possível, e eu não...
E eu não estou a dizer que é. Tu salvaste o Miles.
Tu não percebes.
Esta não foi a primeira vez que aconteceu.
O que foi isto?
Peço desculpa.
Aaron?
Mas que raio estás tu a fazer? Hm, professor?
Nada. Eu não vi nada.
- Estavas a olhar? - Não.
És algum tipo de pervertido?
Não, não, não, não, não, não, não, por favor.
É assim que ficas excitado?
Não. [Grunhidos]
Carl, deixa-o sozinho.
Dizes o que quer que seja à Cynthia, e eu mato-te.
- Percebeste? - Percebi.
Ainda bem.
[Ambos gritam dentro do carro]
Eu tentei tirá-los
Mas não consegui.
A Cynthia pensa... A cidade inteira pensa...
que a lanterna começou o fogo.
Eu também pensava assim até agora.
Agora sei que era eu.
Seja o que for, claramente, não consigo controlar.
E se eu fizer algo assim à Cynthia?
- Tu não vais fazer. - Tu não sabes fazer.
Eu conheço-te.
Vai ser melhor para todos se eu for embora.
Não. Não, não.
A Cynthia precisa de ti.
Eu preciso de ti.
Nós vamos resolver isto.
Bem... Não sei como.
Mas tu...
tens que vir para casa.
Tu, tu...
Por favor.
[Grunhidos]
Ow, ow, ow. Calma.
Tu lá.
Acho que estamos bem, agora.
As balas têm que sair.
Espera.
Esta pode ser uma má altura para não confiares em mim.
A blusa também.
Então, vais-me dizer o que foi aquilo ali a atrás?
Eu escrevi uma carta para... High Command.
Uma carta? A dizer o quê?
Esses vagões de volta em Savannah,
Eles só aceitavam pessoal jovem e saudável...
eles não estavam a ir para um novo acampamento.
Então para onde?
Um centro de reprogramação.
Que eu penso que é tão alegre como parece.
Tu não podes imaginar nenhum lugar pior.
É um comportamento condicionante.
Dietas regulares de LSD, PCP.
E assim, eu protestei.
Aparentemente, esta era a resposta deles.
Eles não aceitam muito bem as críticas.
[Grunhidos, lamúria]
Bem...
Parece que engatei a minha estrela no vagão errado.
Boa sorte, senhora.
O quê? Não me podes deixar aqui.
Eles vão tentar matar-te
Eu quero ser Patriota, não uma fugitiva.
As minhas desculpas.
É o teu filho.
O que é que ele tem?
Eles têm-no.
no mesmo centro de reprogramação.
Onde é que é isso?
Eu levo-te lá, se me tirares daqui.
Bem, eu odeio dizer-to, amigo...
mas este comboio não vai a lado nenhum.
[pedras a caírem]
[Tiros de pistola]
Bem, acho que é Butch and Sundance.
Cala-te.
Quantos é que pensas? 7? 8?
Sim.
O que é que fazemos?
Lembraste de South Bend.
Sim, vai dar certo.
O quê? Vocês estão apenas a referir nomes de cidades.
- Tens a certeza que estás pronto para isto? - Preocupa-te contigo.
-Cabeças levantadas. - Ow!
- Cobre-nos. - Espera!
- Agora. - O quê?
Bolas!
[Grunhidos]
Oh!
- Tu? - Devo-te uma por isto.
[Grunhidos]
- Ajuda-me a levantá-lo. - O que é que estás a fazer?
Ele trabalhou para o Titus. Trabalha para os Patriotas.
Nós temos que o fazer falar, ele é a nossa prova.
Certo.
Acho que isso tudo funcionou.
Tu sabes, a Cynthia vai-te matar por partires.
Estou avisado. [respirar pesado]
Aaron?
Aaron? Ei! Ei, Aaron!
[Grunhidos] Ei, Aaron?
Aaron, consegues ouvir-me?
Aaron?
Aaron!
[Suspiros]
Ei.
E vi alguma coisa.
O que você viu?
O que?
Bem, tens que admitir, voltar lá, foi...
foi divertido.
Certo?
[passadas]
O que diabos está acontecendo?
- Rachel. - Oh, Deus.
Certo, ouve.
Aguenta, Rachel. Aguenta. Aguenta!
- Rachel, espera! - Sai do meu caminho, Miles.
- Nós não temos tempo para isto. - Sai do meu caminho.
O Fry vai estar aqui a qualquer minuto.
Eu deveria estar sozinho.
Porque é que estás a protegê-lo?
Porque ele está a ajudar-nos.
Charlie?
E porque eu o trouxe.
Perfeito
Obrigado, Charlie. Ajudaste-nos imenso.
Tu trouxeste-o aqui?
E porque farias isso?
Olha.
Vocês podem balearem-se mais tarde.
Agora, desaparece da minha vista.
Bass?
Ali.
Vocês os três, subam.
Estou a implorar-vos! Apenas subam, por favor.
E o Monroe?
Isso é... isso é uma revira-volta.
Vão lá para cima!
Estou tão feliz por te ver.
Quer dizer, em pessoa.
Apenas... Feliz por estares aqui.
Como tens passado?
Já estive melhor, Charlie.
- Rachel... - Olha, eu percebi, okay?
Quando eu o vi a primeira vez, eu tentei matá-lo...
Mas não o fizeste, porque...
ele quer ajudar porque ele é um Santo.
- Deixas-me explicar? - E tu acreditas-te nele.
Tu és assim tão estúpido?
Por voltar aqui, sim, eu acho que sou.
Shh! Shh! Shh! Shh!
Ambos.
Encontraste-o.
É... bucólico.
O que é que tens?
Volta aqui.
Filho da mãe.
Dente de cianeto.
O filho da mãe tem um dente de cianeto
Mas quem é que são este gajos?
- Então, era esta a tua prova? - Confia em mim, John.
Se ele pudesse falar, ficavas encantada.
Bem, não sei o que queres que faça, Miles.
Agora, vou voltar para Carver.
e dizer-lhe que não gosto deste Patriotas.
Mas ele vai avançar, e assinar o contracto de qualquer maneira.
Ele não vai começar uma guerra.
- A não seres que possas vir... - [Tiro de pistola]
O que estás a pensar?
O que há de errado contigo? O que é isso?
O que temos de fazer agora é, moldar os Patriotas para isto.
E vais ter a tua guerra.
O texas vai enlouquecer.
Isso era o que tu querias, não era?
- sincronizado e corrigido por chamallow - - traduzido em www.addic7ed.com -