.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
Good morning USA -Bom dia, América...
I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom...
It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar...
The sun in the sky -O sol lá no céu...
Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto...
And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação...
To the American race -A todo o nosso povo...
Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar...
Good morning USA! -Bom dia, América!
S09E02 "Poltergasm"
TRADUÇÃO: el_neton - mike_bloodslaver
REVISÃO: @Maubri84
Frankie Scott Key.
Você é o Marvin Gaye do homem branco.
Incrível sexo, Francine.
Você reduziu completamente o meu inchaço.
Como foi para você, Francine?
Foi demais, certo? Não foi demais?
Como sempre, Stan.
Foi... fabuloso. Simplesmente fabuloso.
Não poderia ter escolhido uma palavra melhor.
Foi fantástico.
Pense. Por 20 anos,
tenho te levado para a Avenida do Prazer.
Você sabe, onde você...
goza.
Então espera pelo próximo ônibus, que vem na hora certa,
a cada 96 horas.
É, essa é a minha parada, querido.
Lá se vão as luzes de novo.
Vou checar a caixa de fusíveis.
Onde arranjou esse candelabro antigo?
Mantenho embaixo da cama.
Ao lado do lanterna.
Mãe, o que você está fazendo?!
Hayley, quem é seu amigo moreno e esculpido?
Mãe, esse é o Mauricio.
Nós somos coloridos.
Coloridos?
É que temos uma amizade colorida mas sem a amizade.
Tá bom, então, finjam que não estou aqui.
Tá bom, mãe. Estranho.
Vamos, Mauricio, vamos para cima.
Por favor. Guarde suas pernas para os espasmos.
Vamos tentar ficar em silêncio.
Ou não.
Vai ser bom escutar alguém se divertindo nessa casa.
Meu Deus!
Isso pulou da parede sozinho.
Bom. Provavelmente não foi nada.
Auf Wiedersehen!
Klaus, você fez eu perder a vez!
Desculpe, Steve.
Só queria dizer que estou indo para Atlantic City
para um fim de semana de palestras motivacionais
com Deepak Chopra, Phil Jackson, e George Bush.
O mandato único, não o herói.
Esse fim de semana vai mudar minha vida.
Tchau.
Steve, você alimenta meu peixinho?
Tá, tá, vou lembrar.
É a minha carona.
Esse cara tem um osso quebrado.
Chamem a NBC.
Vão dar para ele uma série de meia hora!
Mas que merda? Steve, não toquei no rim.
Tocou sim. O tabuleiro tocou.
Já fiz essa operação
bem mais bêbado e em gente de verdade!
Algo fez a campainha tocar.
Você sabe, não é a primeira ocorrência estranha
na casa ultimamente.
Pode ser trabalho de... um fantasma.
Roger, essa é a desculpa mais furada para jogar de novo.
Sério, Steve.
As coisas nessa casa estão com vontade própria, e...
e tenho sentido uma presença obscura quando não tem ninguém.
E, sim, gostaria de uma nova chance.
Fantasmas não existem.
Então como você explica...
isso?
Meu Deus!
Eu sei. Fora dos comerciais,
é a primeira vez que vejo esse jogo funcionar.
Aqui estamos, senhor.
Que quarto maravilhoso.
Apenas me coloque na cama.
Ah, esse lençóis tocam gostoso no meu aquário.
Você poderia por favor colocar o "não perturbe" na porta?
Claro, senhor.
Se precisar de algo, meu nome é Benji.
Obrigado, Benji.
Se você é um Parrothead, coma no salão do Jimmi Buffet,
fica lá embaixo no lobby.
Do renomado chef Gordon Fukayami
chega o Roppongi, um bistrô com um toque do sul da Ásia.
Se você está querendo morrer de rir,
não perca o show de stand-up da Rita Rudner.
Você sabe a diferença
entre um título do governo e um homem?
A o título amadurece.
Absolutamente incrível!
E se é vida noturna que você procura...
Minha lombar!
Droga!
Se você é um Parrothead, coma no salão do Jimmi Buffet,
fica lá embaixo no lobby.
Do renomado chef Gordon Fukayami
chega o Roppongi, um bistrô com um toque do sul da Ásia.
Fica calmo, Klaus. A camareira chegará logo.
Ela vai te dar umas pílulas, e você ficará bonzinho.
Roger, colocamos câmeras por toda a casa,
e as únicas atividades estranhas que vimos
são coisas que já sabemos.
Como o papai fingindo ser uma múmia quando está no banheiro.
Também sabemos que a Francine está interessada demais
na vida sexual da Hayley.
Ela está comendo mussarela como se fosse uma maçã?
Olhe, Roger, admito
que algo esteve aqui, mas já foi.
3:40. Nenhum sinal do fantasma.
Quero muito mijar, mas não quero perder nada.
Cala a boca. Olhe.
No porão. A máquina de lavar.
Está se ligando sozinha.
Se... parece com a...
Mamãe!
Oi, gente.
3:43. Me mijei todo.
Aspargos.
Vocês me acordaram para quê?
Estava sonhando que tinha uma loja de colecionáveis.
Estava barganhando com um garoto um vidro Grimace.
Pai, prepare-se.
Roger e eu descobrimos provas de que a casa está...
assombrada.
Assombrada?! Por favor...
Como se tivessem assassinado um entregador de pizza aqui
e enterrado sob as fundações.
Mas ninguém foi à polícia, certo?
O quê? Stan, não.
Não sei como isso é possível,
mas esse fantasma é real, e se parece comigo!
Bom, talvez com 10 quilos a menos.
Pai, olhe essa filmagem do porão.
Isso foi assustador!
Assustador e engraçado.
É engraçado se assustar, né?
Isso é um trabalho fenomenal de efeitos especiais, Steve.
Não, é real.
É um fantasma.
E é lindo.
Opa, me escolheu. Me escolheu.
Nossa! Isso machuca mesmo, belo espectro.
Isso está me assustando demais. Tá bom, é isso.
Vou mandar um SMS pra única pessoa que pode ajudar.
Saudações. Meu nome é Ruby Zeldastein.
Sou uma vidente, falo com o outro lado,
e faço uma torta Shoofly dos infernos.
Vamos mesmo fazer isso?
Você tem um personagem vidente?
Sinto uma presença aqui.
Uma presença muito amarga. Cheia de ressentimento.
Você é meu agora!
Maurício!
Todos ainda está vendo o pacote dele quando fecham os olhos?
-Sim. -Sim.
O que era essa coisa que pegou o Maurício?!
Querida, aquilo era um espírito.
-Seu espírito. -Estou morta?
É por isso que minhas unhas pararam de crescer.
Espere. Olha elas crescendo.
Nem todas assombrações são causadas pelos mortos, criança.
Às vezes são causadas por emoções.
Emoções guardadas há tanto tempo
que se manifestam como uma força do mal.
Então isso é um poltergeist.
Não exatamente.
A entidade nessa casa nasceu especificamente
da frustração sexual da Francine.
Prefiro chamar de um "poltergasmo."
O que você está fazendo?
Acabei de desenhar uma logomarca com meu dedo, criança,
porque registrei a palavra "poltergasmo".
Qualquer roteiro de filme baseado nessas experiências,
-paga pra Ruby uma fatia. -Isso é um absurdo!
Levei Francine na Avenida do Prazer noite passada.
Duvido disso.
Agora, docinho, tente lembrar.
Quando foi a última vez que seu marido te deu prazer?
Bom, como o Stan disse, noite passada.
Você reconhece essa como uma verdade absoluta?
E portanto a verdade cristã?
Bom... mais ou menos.
É mais como...
Ao lado da Avenida do Prazer.
Ao lado?!
Mas quando fazemos sexo, você parece com a Meg Ryan
naquela cena de Harry & Sally...
Quando... ela... finge...
Oh, meu Deus, adoro aquele filme!
Mãe, isso faz sentido.
O modo como você olha para Mauricio e eu?
Você tá claramente com inveja e reprimida.
Sim, esta alma penada nasceu
de uma mentira e nutrida pela repressão.
Relembrem.
Quando isso tudo começou?
Acho que há uns dois anos
quando fomos ao Sandals resort para o nosso aniversário.
Meu Deus, essa foi a melhor transa de todas!
Esplêndido como sempre, certo?
Seja honesta. Chegou lá, não foi?
Bem, na verdade...
Eu transformei mesmo isso em uma ciência.
Entro, faço o meu dever, e dou o fora de lá.
O quão ótimo foi para você? Demais, não é?
Foi sim, Stan. Foi o melhor. De todos.
Foi...
fabuloso.
Deus está me aplaudindo.
Você esteve fingindo por dois anos?
Stan,
só porque o palhaço não pula mais da caixa
não quer dizer que não goste que você gira a maçaneta.
Não me toque. Não te satisfaço mais.
Sou o oposto de Snickers!
Desculpe não ser cheio com amendoins, Francine!
Essa conversa de satisfação deixou meu cinto desconfortável.
Acho que estou vestindo errado.
Se você está querendo morrer de rir,
não perca o show de stand-up da Rita Rudner.
Você sabe a diferença
entre um título do governo e um homem?
O título amadurece.
-Absolutamente incrível! -Absolutamente incrível...
FIM DE SEMANA DOS CAMPEÕES
Você sabe a diferença
entre um título do governo e um homem?
O título amadurece.
-Absolutamente Incrível! -Absolutamente incrível!
Benji!
Mauricio, seja forte!
Apenas siga a corda até a luz!
Você conseguiu!
Eu sou livre!
Mauricio, não!
Este problema é muito pior do que eu havia sentido.
O poltergasmo de sua mãe, marca registrada,
pegou o Mauricio com suas garras como o jogo da garra no arcade,
exceto, sabe, que essa garra era forte
e não derruba nada.
Então não é nada parecido com aquele jogo.
Ruby, o que... Está dizendo
que não tem como trazer Mauricio de volta?
Desculpe, mas este espírito jamais estará satisfeito
até que sua mãe esteja.
E já que seu pai não está pronto para a tarefa,
-não sei quem estará. -Bem...
Oh, não. Que nojo.
Eu só preciso de um novo cinto.
Eu não entendi.
Fiz tudo certo.
Não posso deixar de pensar que a culpa é dela.
Pai, tem que sair dessa.
Tem que levar a mãe aonde ela precisa ir.
Não posso, Hayley. Eu não sei o que fazer.
Se existisse um robô amável ou uma varinha mágica
que desse prazer à minha mulher.
Mas vivemos no mundo real.
Pai, olhe à sua volta. O fantasma está se fortalecendo.
Você tem que satisfazer a mãe.
Tem razão.
Mas eu não sei mais o que estou fazendo.
Você só precisa de um pouco de ajuda.
Um livro ou a internet...
Ou uma hippie viciada em sexo que por acaso é a minha filha.
Hayley, você será minha treinadora sexual.
Esse tiro saiu pela culatra pra mim, hein?
Ok, pai, estamos ficando sem tempo.
A noite é essa, você tem que dar prazer à mãe,
e nós ajudaremos.
Tudo bem, vamos fazer isso!
Qual o meu nome? Do que está falando?
Tudo bem, vamos fazer isso!
Ruby e eu arrumaremos a cama de vocês
para parecer com a suíte de aniversário.
Recriando a noite onde o poltergasmo nasceu
mas mudando o resultado, e assim expulsando
o espírito tarado não saciado dessa família.
Ninguém está questionando então vamos em frente.
Invoco essa noite o Sexorcismo.
Esse é mesmo marca registrada, pois descobri
que alguém já registrou "poltergasmo"
e agora estou encrencada.
Vamos começar o treinamento, pai.
Primeiro de tudo, o que você faz antes do sexo?
Como assim? Antes do sexo estou no trabalho.
Está parecendo a nossa suíte de aniversário.
Até cheira parecido.
Esta vela com aroma de praia da CVS
garante deixá-la úmida ou seu dinheiro de volta.
Mas eu roubei essa aqui, não tente devolver.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Só não sei se consigo fazer isso.
Pai, lembre-se do que aprendeu hoje
e tudo ficará bem.
Oi, Stan.
American Dad é gravado em um estúdio com plateia ao vivo.
Não quero aquele caneco.
Por que eu iria querer um grimace cup sem menta?
Sua seleção é inferior.
Acordem crianças. Olhem à sua volta.
Tudo voltou ao normal.
Foi tão heterossexual
que precisei de algo fálico em minha boca para equilibrar.
Eu sabia que meu "Stan the Man" me faria chegar lá.
Se me permitem, vou lá embaixo
e trabalhar no meu skate.
Acho que hoje eu posso finalizar aquilo.
Espera um minuto. Se o pai conseguiu, então...
onde está o Mauricio?
O que você quer de mim?!
Você teve o seu grande "O"!
Não... "O"...!
Vamos lá! Vamos sair daqui!
Não se move!
A porta da cozinha! Vamos!
Estamos encurralados!
A decoração de Halloween!
O demônio Austin Powers!
Feliz Halloween, baby.
As paredes! Estão se fechando!
E a casa está afundando também!
É um kitnet! Um kitnet horrível!
Você mentiu! Balancei a cabeceira
mas não levantei seus dedinhos!
Desculpa!
Ninguém se libertará até que eu o faça!
Pai, o que você fez de errado?!
Não sei! Provavelmente tudo!
Bem, terá que dar mais uma tentativa!
É nossa única esperança!
Não posso fazer nessas condições!
Não vou morrer desse jeito!
É Viagra de alcatrão mexicano! Agora engole!
Têm um gosto horrível.
Isso porque eram supositórios.
Ok, amor. Vamos fazer isso.
Tenho que fazer você chegar lá, e estamos sem tempo.
Sinto muito, Stan. Não está funcionando.
E se formos mesmo morrer,
podemos pelo menos ir com calma?
-Como assim? -Stan, não se lembra?
Nós ficávamos a noite toda fazendo.
Você beijava meu pescoço.
Sério? Por que?
Por que não era para terminar uma corrida,
era apenas para correr.
Em algum lugar pelo caminho... Não sei...
você começou a tratar o nosso sexo como se fosse...
outra de suas missões.
Oh, meu Deus. Tem razão.
Eu faço mesmo isso.
Amor, Eu sinto tanto.
Tudo bem. Só... beije meu pescoço.
Está funcionando!
Acabo de me lembrar que também assoprava em sua orelha!
Isso me excita mesmo.
Por que não me disse que estava tão insatisfeita?
Eu não sei!
Acho que estava com medo de te magoar.
Agora lamba meu pescoço
e me diga que sou seu cavalo favorito do estábulo!
Você é meu cavalo favorito em toda a fronteira.
Agora fale como se fosse o cara do Monopólio!
Oh, sua aberração. Sua aberração adorável.
Continue dizendo o que fazer.
Não disse Thurston Howell! Eu disse o cara do Monopólio!
Eu estou livre!
Na mira...
Esta casa... está limpa.
Mas quanto aos lençóis...
AVENIDA DO PRAZER
Oh, Klaus, ouvi dizer que estava em Atlantic City.
Experimentou aquele novo restaurante Roppongi?
Não fui até lá para comer.
Fui para me aprimorar.
O que eu fiz.
Ah, é? De que modo?
Só estou melhor, ok?!
Klaus, relaxa. Estamos felizes por você.
É, mas não parece.
Vocês precisam ser mais como um título do governo...
e amadurecer.
Klaus, isso foi engraçado. Acabou de inventar isso?
Estive pensando nisso durante alguns dias.
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com