Anteriormente em Teen Wolf...
Se um druida seguir pelo caminho errado,
há uma palavra em Gaélico para isso também: Darach.
Se isto não são assassínios aleatórios,
então, o que são? - Sacrifícios.
Virgens, curadores, guerreiros.
Como sabes se o teu druida negro
não é o teu sábio veterinário?
Ele tem seguido e marcado tudo...
todos os cadáveres. - Eu não sou psíquica.
Tu és alguma coisa!
O que estão vocês a fazer aqui tão tarde?
A treinar para o recital de amanhã.
Porquê? Aconteceu alguma coisa?
Há algo errado, não há?
Alguém chamou o 112.
Todos vocês têm de ir embora agora.
Se virem mais alguém, digam-lhes a mesma coisa.
Central, daqui unidade 10.
Conseguem ouvir-me?
Central, conseguem ouvir-me?
Esta é a agente Graeme, do departamento do Xerife.
Avança com as mãos no ar.
É do departamento do Xerife.
Mostra-te.
- Onde está ela? - Aqui.
Lydia?
Aconteceu a mesma coisa, tal como na piscina.
Meti-me no carro em direcção a outro lugar
e acabei por vir parar aqui.
E disseste-me para te telefonar se houvesse um morto.
- Encontraste um corpo? - Ainda não.
"Ainda não"? O que queres dizer com "ainda não"?
Lydia, é suposto chamares-nos depois de encontrares o corpo.
Oh não, eu não vou fazer isso outra vez.
Tu encontras o corpo de agora em diante.
Como é suposto encontrarmos um corpo?
Tu és sempre quem os encontra.
Gente.
Encontrei o corpo.
Desculpem-me.
Ei! Ei, ei, ei.
Retrocede.
Eu sei em que estás a pensar.
Eu sei que tens todas essas ideias
acerca de padrões e de as pessoas morrerem em grupos de três...
Pai, assassinados, OK? Por acaso, sacrificados.
Eu tenho metade do estado, incluindo o FBI
a chegar por causa disto.
Eles não se vão safar depois de matarem um dos nossos.
Pai, eles mataram a Tara.
Sabes quantas vezes ela me ajudou com os TPCs de matemática
enquanto eu esperava por ti na esquadra?
Olha, ah, vai para as aulas, OK?
Ouvi falar do recital de hoje à noite,
a, ah, a coisa para honrar as perdas da escola.
Eles foram assassínios pai, não perdas.
Mas os teus amigos vão lá estar, certo?
Sim, acho que sim.
Queres que te leve?
Acho que não me estou a sentir muito bem para ir.
OK. Eu entendo.
Leva quantos dias precisares.
A escola pode esperar.
O que pensas que estás a fazer?
Tu não foste às aulas.
O Scott enviou-te? Ele está a tomar conta de mim?
Ah, ah, talvez ele esteja preocupado contigo.
Eu consigo tomar conta de mim.
Sim, eu reparei.
Mais do que uma vez.
Idiomas, analogias, metáforas e comparações.
Tudo ferramentas que o autor usa para contar a sua história.
Lydia, não sabia que tinhas tantos talentos escondidos.
Você e todos os rapazes com que já namorei.
Oh, hã, bem, isso por acaso, foi um idioma.
Idiomas são como que segredos
para as pessoas que conhecem
a linguagem e a cultura.
São frases que apenas fazem sentido
se conhecermos as palavras-chave.
Dizer "corre com a bala" só tem significado se souberes
acerca da pistola que abre uma corrida.
Ou uma frase como "ver todo o tabuleiro".
Como no xadrez.
Exactamente, Stiles.
Jogas?
Hã, não. O meu pai joga.
Agora, quando é que um idioma se torna um cliché?
Acho que consigo chegar ao Ethan.
Tenho a certeza de que o farei falar.
Para que queres fazer isso?
Os druidas são os emissários, certo?
Então e se o Darach foi um emissário para os alfas?
OK, em primeiro lugar, eu não consigo acreditar
que chegamos ao ponto em que uma frase como
"e se o Darach foi um emissário para os alfas?"
faz de facto sentido para mim.
Em segundo lugar, vai ser muito
difícil chegar até ao Ethan.
- E porquê? - Temos de passar pelo Aiden.
Esta coisa com o Danny tem de parar.
Ele é inofensivo.
E a Lydia é com quem nos temos de preocupar.
Então, porque está tu ainda a falar com o Danny?
Qual é a diferença que isso faz?
O que achas que estamos a fazer aqui?
Sabes que nós não somos mesmo estudantes do secundário, certo?
Estamos aqui para eliminar uma ameaça.
Não para das as mãos e passar recadinhos nas aulas.
E agora, sabemos que ele é inofensivo.
Ameaça eliminada.
Estás a começar a gostar dele.
E então?
Então e, se o Deucalion to disser,
mata-lo-ás?
E, se o Deucalion to disser,
matar-me-ás?
Pára de falar com o Danny...
ou vou arrancar a carne da cara dele
e comê-la.
Desde que ele regressou às aulas,
eles têm estado sempre juntos.
Como é que vamos separá-los?
O que foi agora?
Que olhar foi esse?
Nada. Estou apenas um pouco surpreendido.
Mal me falaste desde...
Desde o quê?
Desde que mataste o Boyd?
Eu disse-te que isso foi a Kali.
Eu não tive escolha.
Pensei que todos vocês fossem alfas.
Sim, bem, não somos tão democráticos quanto possa parecer.
E se pensas que eu devia estar cheio de remorsos,
tenta lembrar-te de que o Derek matou o Ennis.
Por isso, é a vez dele matar alguém agora.
Ai é?
Talvez.
Talvez como quando ele e o Boyd tentaram matar-te a ti.
Como é que sabes disso?
O que raio é isso?
Derek.
Porque estás sequer a falar comigo?
Eu ajudei a matar o teu amigo.
Como sabes que não vou matar outro?
Ele está a olhar para mim?
Estás a ameaçar-me?
Sabes o que eu vou fazer?
Eu vou partir um ramo extra grande
de Mountain ash,
enrolá-lo em wolfsbane,
envolvê-lo em azevinho
e enfiá-lo pelo teu...
Uau, Stiles, OK. Nós percebemos
Nós estamos a falar contigo
porque eu sei que tu não querias matar o Boyd.
E acho que, se algo como isso acontecesse agora,
tu não o farias novamente.
Tu não sabes o quanto nós lhes devemos,
especialmente ao Deucalion.
Nós não éramos como a Kali e o Ennis quando o conhecemos.
Nós não éramos alfas.
O que eram vocês?
Omegas.
- Derek? - Aiden, pára, por favor.
- Estou aqui, Derek. - Vou gritar.
Queres lutar, Derek? Vem apanhar-me.
Em alcateias normais, os omega são o bode espiatório,
os últimos a comer, os que aguentam
todo o abuso do resto da alcateia.
Então, tu e o teu irmão eram, tipo, as cadelas da alcateia?
Algo como isso.
- O que aconteceu? - Nós éramos assassinos.
Quero dizer, as pessoas falavam de nós como monstros.
Bem, foram elas que nos deram a reputação.
E o nosso alfa era o pior deles.
Porque é que vocês não lutaram?
Porque não fizeram o lobisomem voltron? Porque não bateram neles todos?
Não podiamos, nós não sabiamos como o controlar naquela altura.
- O Deucalion ensinou-vos. - E depois, nós lutámos.
Nós derrubamos a alcateia toda, um por um.
E quando chegamos ao nosso Alfa,
ele estava a implorar pela sua vida.
E nós o rasgamos em pedaços.
Literalmente.
E quanto ao vosso emissário?
Estão todos mortos? Os da Kali e do Ennis também?
Todos eles excepto o do Deucalion.
Você quer dizer a Morrell?
Ah!
O que foi? O que se passa? Estás ferido?
Eu não. O meu irmão.
Ah!
Aiden, pára! Pára!
Não podes fazer isto!
-Ela atacou-me! -Não importa!
A Kali deu ao Derek até à próxima lua cheia.
Não podes tocar nele ou nela.
Ei, pessoal, eu acho que ela está bem magoada.
OK, OK, espera um segundo.
- O teu pai é o assassino? - Não.
Quero dizer, pelo menos, eu acho que não.
Espero que não seja.
Esperas que ele não seja o druida negro assassino em série
que tem andado a cortar as gargantas das pessoas?
- Sim. - Certo.
Queres ajudar, ou não?
Sim, eu estou apenas... Estou apenas a tentar ver
todas as cartas na mesa.
Vês as marcas?
Ainda há mais cinco corpos para encontrar.
Mas não nos diz quem são os cadáveres.
O que estás a fazer?
Uma coisa que aprendi com o meu pai.
Dá um passo atrás. Olha para toda a imagem.
Ás vezes, vês coisas em que não repararias
se estivesses perto porque tudo o que vês dessa forma
são os detalhes.
Olha para isto. Estás a ver isto?
Uau.
- O que é isso? - Um nó de cinco voltas.
É um símbolo Céltico.
Virgens.
Guerreiros.
Curadores.
Filósofos.
Guardiões.
Estás bem?
Ela não me parece bem.
Eu vou curar.
- Ah... - Oh.
Eu disse que estou bem.
Tens noção do quão suicida maluco isso foi?
Em que estavas a pensar, ires atrás deles?
Fi-lo pelo Boyd.
Nenhum de vocês fez alguma coisa.
- Estamos a tentar. - E estão a falhar.
Vocês são um monte de adolescentes estúpidos
a correr em círculos, a achar que podem parar com que as pessoas
sejam assassinadas.
Mas tudo o que fazem é aparecer tarde demais.
Tudo o que fazem é encontrar os corpos.
Ela é definitivamente uma Hale.
Mm.
Vou assegurar-me de que ela chega a casa.
Onde raio estiveste tu?
E não digas que precisaste de estar sozinho
porque essa é a pior desculpa de sempre.
Oh.
Deus, desculpa.
Tu precisaste mesmo de estar sozinho, não foi?
Eu estou aqui agora.
E tu estiveste protegida, acredita.
Não me senti segura,
especialmente por causa dos gémeos malvados
que andam pela escola como se nada tivesse acontecido.
Eles não te vão magoar.
Há dias em que só quero atirar com um martelo contra aquela campainha.
Porque não vens comigo?
Não posso.
Tem mais três aulas
e organizei este recital esta noite.
Organizei-o para honrar as perdas da escola e...
e agora isso soa tão estúpido, não é?
Não.
Parece perfeito.
Desculpa, mas não lembro de ter mais marcações.
De certeza?
Porque eu podia usar um pouco de orientação agora.
Filósofos?
E guardiões, o que depois da noite passada
tem que significar algo como aplicação da lei, certo?
Stiles, tens de dizer ao seu pai.
Diz-lhe o que for preciso
mas tens de o fazer acreditar.
Conta-lhe. Avisa-o.
OK, OK, OK, eu sei.
O que vais fazer?
Vou contar-lhe a verdade.
E vou precisar da tua ajuda.
Porque estás a gastar tempo comigo, Scott,
quando sabes que o relógio não pára?
Quando sabes que alguém está prestes a ser levado?
- Por ti. - Vá lá, Scott.
Não devíamos guardar as questões
para alguém como Stilinski?
És tu quem anda a matar as pessoas?
Estás a ouvir o meu coração?
Não.
Eu não sou quem anda a matar as pessoas.
A verdade é que
eu sou quem está entre o Deucalion
e as vidas dos teus amigos.
Eu sou quem tem andado a puxar a trela
quando eles estão a salivar por uma mordida.
O que queres dizer com isso?
Eles quer um verdadeiro alfa na sua alcateia.
Ele pensa que és tu.
E uma pequena distracção como alguns sacrifícios humanos
não o vai dissuadir do seu prémio.
Eu não sou um alfa.
Mas estás a caminho, não estás?
Então, de que está ele à espera?
O que quer ele que eu faça?
Ele quer tornar-te um assassino.
É isso que ele faz.
Mas se eu matar alguém
não poderei ser um verdadeiro alfa, certo?
Exactamente.
Queres a prespectiva de um psicólogo?
Ele é um obsessivo que tanto de deseja a ti
como se sente ameaçado por ti.
Se o obsessivo não conseguir ter o objecto do seu desejo,
vai escolher por o destruir.
Tu irás tornar-te voluntariamente parte da sua alacteia
ou ele tornar-te-á num assassino,
destruindo o teu potencial
de seres um verdadeiro alfa.
Nenhuma dessas opções vai acontecer.
Não tenhas tanta certeza.
Tu está a jogar o jogo dele.
E, enquanto estás a tentar descobrir o que fazer a seguir,
ele está a pensar dez passos à tua frente.
Com o checkmate já em vista.
Não entendo porque ninguém chama a polícia.
Eles vão fazer uma declaração pelo médico assistente.
Isso não vai fazer nada!
Eu disse-vos, ele foi-se.
- Como os outros, levado. - OK.
Olha, nós estamos só a tentar entender, OK?
Tudo o que sabemos é que o Mr. Westover não apareceu para as aulas.
E da última vez que isso aconteceu foi com o Mr. Harris.
Alguém o viu ultimamente?
Ele foi-se.
E ele vai ser o segundo assassinato.
Mas, Lydia, tu escreveste esse número.
OK, está bem.
- Eu sou psíquica. - Tu és psíquica?
Eu sou alguma coisa!
Uma agente e um professor?
Qual é o padrão?
Não sei.
OK, OK, OK, OK.
Sim, OK.
- Não, oh... - Stiles?
Pai, desculpa, OK?
Eu só... Eu estou a tentar...
Estou a tentar descobrir como começar.
Ei, eu não tenho tempo para isto.
Hã, desde o ano passado que
tens tido todos estes casos
que não consegues solucionar, certo?
Quero dizer, todos os assassinatos envolvendo a Kate Argent.
E depois, o Matt a matar todas as pessoas que o tinham afogado.
E todos os assassinatos agora.
É como... é como se estivesses a jogar um jogo para perderes.
Stiles, a última coisa que preciso neste momento
é uma revisão da minha performance do meu próprio filho.
Eu sei.
OK, olha, mas é isso... é isso que eu acabei de dizer, pai.
A... a razão porque estás a perder este jogo
é porque tu nunca viste todo o tabuleiro.
Preciso de mostrar-te todo o tabuleiro.
Tenho de pará-lo.
É isso mesmo uma boa ideia?
Quero dizer, se o teu pai é quem está a fazer tudo isto...
"Se"?
Olha para isto. Ele sabe tudo.
Ele... ele planeou tudo.
O que estás a fazer?
Se o Mr. Weston foi levado da escola,
tem de haver outro ponto na corrente telúrica.
Sabes, de onde ele será sacrificado.
Aqui. Essa é nova.
Então, é onde ele está.
O Scott e o Derek são lobisomens?
Sim.
E a Kate Argent era uma lobisomem?
Caçadora. Isso... o roxo é caçador.
Tal como a Allison e o pai dela.
Sim e... e o meu amigo Deaton,
o veterinário, é um kanima?
Bem, não, não, não, não, não. Ele é um druida, OK?
Bem, nós achamos isso.
- Então, quem é o kanima? - O Jackson.
- Não, o Jackson é um lobisomem. - O Jackson era o kanima antes
e depois o Peter e o Derek mataram-no
e ele ressuscitou como um lobisomem.
Agora, ele está em Londres. - E quem é o Darák?
É Darach.
- Ainda não sabemos. - Ainda não sabemos.
Mas ele foi morto por lobisomens?
- Cortado e deixado para morrer. Achamos nós.
- Achamos nós. - Sim.
Porque é que o Jackson era o kanima?
Porque, por vezes, a forma que tomas
reflecte a pessoa que és.
E que forma tomaria um cada vez mais confuso
e mais chateado pai?
Ah, isso seria mais uma expressão
tipo aquela que tens agora na cara.
Sim.
Pai... pai, podes... Eu posso prová-lo, OK?
Olha, ela é um deles.
Um lobisomem. - Stiles, Stiles!
Chega.
Pai, podes só esperar?
Pronta?
Pronto, pai, olha só isto, OK?
Chama uma ambulância.
Achas mesmo que não devemos chamar o Scott?
Fica atrás de mim e fica calado.
Oh, isto não vai acabar bem.
Só para que saibas, se o teu pai me tentar matar,
eu vou defender-me.
Se o meu pai te tentar matar, tu morres.
Obrigado pelo voto de confiança-
Uau.
- Eu estou a cheirar sangue. - Onde?
- Em que direcção? - Não sei.
Ainda não sou muito bom nisto.
Mas acho que...
Allison.
Allison, espera.
Allison, não!
Baixem-se!
Ajuda-o!
Esse é o Mr. Westover.
- É o nosso professor de história. - Estávamos errados.
Não é guardiões como a força da lei.
É filósofos como professores.
A Allison e o pai dela encontraram o Mr. Westover.
Isso faz sentido.
A Tara, ela não foi sempre uma polícia.
Ela antes era uma professora do ensino básico.
Então, o último vai ser um professor.
Sim, mas há dúzias deles aqui, Scott.
E eles estão todos a voltar para as suas casas.
Não. Não, não estão.
Eles vão todos ao recital.
Tens andado a rastrear o assassino
sozinho este tempo todo?
Sim, e eu estava perto.
Tê-lo-ia apanhado se vocês os dois...
Então é culpa minha?
Sou a razão porque me tens mentido desde há dois meses?
Queres contar todas as mentiras, Allison?
Não me parece que me vás ganhar nisso.
Ei, posso só dizer uma coisa?
Talvez agora não seja o melhor momento
para uma reunião familiar?
Ainda falta mais um professor.
O recital.
Parece que afinal sempre vamos.
O que viste naquela noite no banco
quando o Scott estava a tentar salvar o Deaton?
Nada.
Pai, tu viste-o curar-se a si próprio
Depois de ele tentar atravessar a Mountain ash.
Eu não sei o que vi.
Tu viste algo que não consegues explicar.
Stiles, eu vi imensas coisas
que não consigo explicar nesta cidade.
Isso não as torna sobrenaturais.
E não as torna reais.
Encontraram outro corpo.
Isso e real.
E essa é a pista que eu vou seguir.
Sim, e outro professor vai morrer
se não começares a ouvir-me.
Eu estou a ouvir! Eu estive a ouvir!
Tu apenas não acreditas.
A mãe teria acreditado em mim.
Eu sei atar a minha própria gravata.
Bem, sabes como fazê-lo mal.
Agora, está perfeita.
Ainda estás nervoso?
- Estou bem. - OK.
Ouve.
Se algo acontecer, encontra-me, OK?
Encontra-me primeiro.
Pensei que ias para casa.
Não consigo.
Não sei porque sou quem
continua a encontrar os corpos,
mas talvez se eu parar de
tentar lutar contra isto,
eu os consiga encontrar antes de tudo acontecer,
talvez com tempo suficiente
para alguém como tu fazer algo acerca disso.
Se me chamares a tempo, eu farei algo acerca disso.
Juro a Deus que sim.
Derek?
Ei.
Ei, estou aqui.
O que me está a acontecer?
Não sei.
Mas não me vou embora, OK?
Não outra vez.
Dr. Travis, tem uma visita na entrada.
Os registos têm mais de dez anos.
Só preciso de passar os olhos por um par de ficheiros.
Se isto é acerca dos assassinatos,
precisas de uma ordem do tribunal para isso.
Ou de alguém como eu
que está disposta a dobrar as regras por uma cara bonita.
Dá-me os detalhes e eu verei o que posso fazer.
Obrigado.
Espero que seja.
Houve uma paciente, tal como descreveste.
Marcas de cortes por todo o corpo.
Os médicos pensaram que tinha sido um animal.
Oh.
Mas havia algo mais.
Algo aconteceu nessa altura
que foi ainda mais estranho.
- O que se passa? - Nada.
Acho que perdi o meu telefone.
Pássaros?
Centenas deles.
Enquanto a paciente estava na sala de emergências, a lutar pela vida,
centenas de pássaros voaram contra as paredes e as janelas,
como se estivessem a suicidar-se em massa.
Ou como se estivessem a sacrificar.
Pelo quê?
Não o quê.
Quem.
Tu reconhece-la, não é?
- Lydia? Lydia!
Alguma coisa?
Ela não responde aos sms.
O que fazemos?
Scott?
O que estás a fazer?
O que é necessário.
Ainda estou surpreendida por nenhum de vocês parecer perceber isso.
Chamam-os de sacrifícios
mas não entendem a palavra.
Deriva da palavra latina 'sacrificium',
uma oferenda a uma divindade, um rito sagrado.
Um mal necessário.
Pára.
Oh, quem me dera que pudesse.
Mas tu não conheces os alfas como eu.
Por favor, pára.
Mas tu, Lydia,
tu não és um sacrifício.
Tu és apenas uma rapariga que sabe demais.
Por acaso, uma rapariga que sabia demais.
Lydia, não!
Scott?
Inacreditável.
Não fazes ideia do que és, pois não?
A mulher que grita.
Uma banshee, mesmo em frente dos meus olhos.
Tu és como eu, Lydia.
Pareces uma flor inocente
mas és uma serpente escondida por baixo.
Mas é uma pena...
e tarde demais.
Não, por favor...
Uma última filósofa.
Allison!
Azevinho.
Larga.
Havia uma menina.
Há anos, encontramo-la na floresta.
A cara e o corpo rasgados.
Ela eras tu, não era?
Talvez eu devesse ter começado com os filósofos.
Com o conhecimento e a estratégia.
Curadores...
Guerreiros...
Guardiões...
Virgens.
Pai?