Qual é a vantagem deste aparelho sem um sinal de GPS?
Lara, está aí um mapa junto de ti, querida.
Eu quero fazer chichi.
Um mapa? Realmente?
Eu sei, um bocado medieval, huh?
Mas não precisa de um sinal
ou um manual de instruções com 70 páginas.
Eu quero fazer chichi.
Lara, por favor.
Está aí um mapa...
Olha para este camião.
Ele ultrapassa.
Não está a abrandar!
Hey, ultrapassa!
Achas que te consegue ouvir?
Eu quero fazer chichi.
Hey! Ultrapassa!
O que é que ele está a fazer?
Querida! Querida, sai!
Sai! Sai do caminho dele! Encosta-te!
Eu quero mesmo fazer chichi.
Olha.
Está ali uma área de descanso.
Guten morgen, Kommissar Berger.
Bom dia, Sr.
Existem parques em Haia, sabia.
Posso recomendar Clingendael.
Eu perco-me muitas vezes no jardim japonês.
Este é o Parc de Saint-Cloud em Paris?
Onde a última vítima do diplomata foi encontrada.
O assassino estava escondido algures por aqui,
apenas...
Não consegui apanhá-lo.
O meu ScanGen não foi suficiente.
Se eu conseguisse arranjar uma forma
de alargar as fronteiras do scan
sem necessitar de algo tão preciso como um sensor.
Bem, deixo-o com o seu trabalho.
Ainda a consigo ver a sorrir...
Peço desculpa?
A Sienna, ela...
os olhos dela sorriam, sabias?
Ainda os consigo ver.
Posso apagar estes ficheiros,
mas a memória não.
Bem, a capacidade de apagar uma memória,
de simplesmente fazer um "delete",
é o que faz de nós humanos.
Não queira perder isso, Sebastian.
Mamã! Mamã!
Quero estes doces!
Ok.
Família...
a coisa mais importante na vida.
Claro, a seguir ao futebol, cerveja
e a uma soneca ocasional...
Vamos manter isso entre nós.
Está pronto.
Fantástico. Obrigado.
Não, obrigado nós.
Grato pelo negócio.
Hey! Sou a Ivonne.
Vai para a Polónia?
Sim. Esquiar, porquê?
Precisa de boleia?
Desculpe?
Querida. Está frio.
Não temos espaço, desculpe.
Claro que temos.
Podemos apertar-nos um pouco.
Não temos espaço.
Desculpe.
Não tem problema.
Cabra.
Hickman.
Olá, miúda.
Como te sentes?
Como quem quer sair já da sua própria pele.
Como é que vocês americanos dizem?
Bugsy? Ou...
Impaciente (Antsy).
Sinto-me impaciente.
Wow, tens aqui...
Muitas coisas.
Pois, a equipa toda esteve aqui ontem à noite.
Eva, Tommy, Sebastian,
e até o Major Daniel me mandou flores.
Eu também te trouxe algumas, hum...
Não sei como é que isto se chama.
Puzzles de lógica? Eu...
Puzzles de lógica.
Pois, eles são, sabes, um exercício para o cérebro.
Ajuda a passar o tempo.
Isso é muito bom para ti.
Hmm...
De qualquer maneira, hum...
Tenho de ir.
Venho visitar-te mais tarde.
Oh, tudo bem, não precisas...
não precisas de vir, é...
Na realidade, isso seria mesmo muito bom.
Até logo.
Vou de viagem.
Não sei quanto tempo estarei ausente,
mas se algo surgir para a tua equipa,
Poderei não estar disponível.
Bem, de momento está tudo calmo.
Pois, mas tu andas sempre à procura.
Dei indicações aqui no escritório para me encontrarem se me ligares.
Pode levar algum tempo, mas receberei a mensagem.
Muítissimo obrigado, Dorn, por toda a ajuda que nos deste.
Não ficaste surpreendido, pois não?
Surpreendido?
Quando te dei o ficheiro
e te disse que aquele homem responsável pela bomba
se chamava Dimitrov,
não ficaste surpreendido.
Perguntei-te se tinhas a certeza.
Pois, mas não ficaste surpreendido.
Porque sabia o nome dele.
Em que contexto?
Ele pode estar envolvido
numa rede de droga que eu estava a investigar.
Estava a seguir um grupo de rua,
mas o Dimitrov nunca foi o meu alvo directo.
Há mais alguma coisa que não me tenhas dito?
Nunca te ocultei informação, Dorn.
Perguntei-te se tinhas a certeza
porque eu não tinha.
Não tens de quê, Louis.
Por toda a minha ajuda.
Whoa. O que...?
Vamos.
O que se passa?
Não acredito nisto.
Huh. Perfeito. Sem sinal nenhum.
E...?
E eu sou um advogado.
O que é que eu sei sobre motores?
Oh.
Vem aí alguém.
Whoa, whoa, whoa, abranda.
Abrande!
Oh!
Hey, hey, hey!
Oh, óptimo.
Olá.
Uh, o nosso carro avariou.
Não temos espaço.
Tens a certeza, Ivonne?
Oh, tenho a certeza.
Ouviu a senhora.
Isto é culpa minha
por não deixar aquela vadia entrar no nosso carro?
Porque é que tens que lhe chamar isso?
Pronto.
Vem aí mais alguém.
Crossing Lines S01E04 Long-Haul Predators
== Sync & correcção por mpenaf== www.addic7ed.com
Foi encontrada perto de uma auoestrada, hoje de manhã, mesmo à saída de Berlim.
Como é que isto é um caso para nós?
Estive a implementar um programa de reconhecimento de padrões
Eu concebi...
O quê?
Faz scan e correlaciona anomalias
dentro de períodos horários definidos e ligações regionais
que, de outra maneira, poderiam passar despercebidos.
Muito bem, bastante simples, não?
Detectou este carro desportivo abandonado
perto de uma autoestrada polaca
mesmo junto à fronteira com a Alemanha.
Espera aí.
Um carro abandonado na Polónia?
Vou preparar o material.
Quer dizer, o que se segue, excesso de velocidade na autoestrada?
Ou estacionamento em segunda fila em Londres, talvez?
Pedi à Brigada de Trânsito Polaca
para tirar fotografias do interior do carro...
E, voilá.
Aquele cabelo é mesmo muito vermelho.
De acordo com o médico legista polaco,
o cabelo é uma correspondência. A rapariga morta em Berlim
estava sentada neste carro desportivo polaco preto.
Tens a matrícula?
Não. Mas os comandos e instruções estão todas em alemão.
Eu diria que isto é trans-fronteiriço.
Pois, mas não a decorrer.
Ok?
Falei com a minha antiga unidade em Berlim.
Posso analisar a área onde o corpo foi encontrado.
De forma não oficial.
Óptimo. Carl,
preciso que vás com ele.
O que poderia ser melhor do que a Alemanha no Inverno?
Não viajas com poiuca coisa, Sebastian.
Sebastian!
Kathrin.
Olá.
Como é que estás?
Bem. E tu?
Bem.
Kriminalhauptkommissarin Eichholz, Polizei Berlin,
Detective Hickman, anteriormente NYPD,
actualmente com o TCI.
Prazer em conhecê-lo.
Como é que chegaram aqui tão rápido?
Na realidade, nós temos o nosso próprio helicóptero.
Subiste na vida.
Bom, não é meu. Para já.
Mesmo assim, sabes que tipo de recursos
temos por aqui.
A, uh, cena do crime?
Claro. Sigam-me.
A vítima tem cerca de 20 anos de idade.
Um cão desenterrou o corpo. Sem identificação.
Algumas facadas e múltiplas agressões traumáticas.
A patologista estima a hora da morte nas últimas 48 horas.
Existe uma relação com um caso do outro lado da fronteira, na Polónia.
Um cabelo da vossa vítima foi encontrado
num carro abandonado lá.
Porque é que eu não sabia disso?
Quando foi a última vez que partilhaste alguma informação com Varsóvia?
Ugh, bem...
É por isso que estamos aqui.
Oh, mais uma coisa.
Encontramos DNA no corpo dela
que aparenta ser de outra fonte.
Testes preliminares mostram outro grupo sanguíneo nela,
por isso posso enviar os resultados.
Só preciso dos vossos números.
Não via isto à algum tempo
Tu e a tua namorada
parecem estar a ter um divertido reencontro.
Negativo.
Então,
Ela enviou-te o número dela
por mensagem de texto com os resultados.
Também os enviou para ti.
Tinha que disfarçar.
Não a via à mais de seis anos.
Então vocês nunca namoraram?
Eu não disse isso.
Pronto!
A analisar.
Olha para aquilo.
Adicionei algumas capacidades
ao ScanGen,
uma espécie de opção "Perfurar o solo".
O que é que aquilo te parece?
Não...
Estamos aqui, Sebastian.
Médico legista e patologista ainda estão cheios de trabalho,
mas, até agora,
encontramos, pelo menos, sete corpos.
em vários estados de decomposição.
Temos um sítio de despejo.
Pode ser um serial killer, pode tratar-se de crime organizado.
Ambos são territoriais.
Não sei, a última vítima
não parecia ser um alvo ou um motivo para um ataque.
Não, ela parece um punk
que levou com um saco quente cheio de maçanetas.
É uma maneira de o descrever.
É apt. Força bruta por todo o lado.
E os restos mortais dos outros
também parecem ter sinais de fracturas.
Correlacionei a minha base de dados
com relatórios pan-europeus de pessoas desaparecidas
e corpos encontrados
ao longo do caminho do sítio que descobriram.
Até agora, pelo menos 29 casos
na última década têm semelhanças com este.
29?
Então, eles...
Raptam pessoas na República Checa,
matam-nas na Polónia,
e despejam-nas na Alemanha?
Isso é mesmo muito estranho, huh?
Trans-fronteiriço e a decorrer.
Sebastian,
diz à polícia local, para enviara amostras de DNA
às principais autoridades europeias.
Se tivermos sorte, poderemos começar
a identificar as vítimas.
Vou trabalhar nisso.
Tommy e Eva, digam-me quando tiverem analisado
o carro na Polónia.
Sim, senhor. Ok.
Já andavas à minha procura?
O que é isso?
Um local de despejo... nos arredores de Berlim.
Meu Deus...
Essa imagem...
As vítimas parecem ser
da Alemanha,
da República Checa,
e da Polónia.
Tens tempo para
ires ao Tribunal?
Por esta situação?
Claro que sim.
Sebastian...
O que é aquilo?
Ali.
Sim.
Parece que haver alguma coisa por debaixo de onde estava o primeiro corpo.
- Kathrin? - Sim?
- Mesmo aí em baixo. - Sim.
- Estás a ver? - Estou.
Não podia estar aí à muito tempo.
Senão ter-se-ia decomposto rapidamente.
É de um restaurante à beira da estrada.
Fica a cerca de 20 km daqui.
Um bocado estranho, não é?
DNA no corpo, caixas de fósforos nas sepulturas.
Para além de a enterrar, quem quer que a tenha despejado
não se preocupou muito com possíveis provas.
Não.
A empregada pouco se lembra dela.
Aparentemente, vão lá muitas raparigas novas
com cabelo de palhaço.
Já me tinha esquecido das tuas piadas.
Sebastian, uma câmara de segurança.
Consegues aceder-lhe?
Qual é o interesse do TCI
num veículo abandonado na Polónia?
Líquido de refrigeração.
Desculpe?
O que é que ele está...
Aguarde, só...
A mangueira do radiador tem um furo.
Muito grande,
e limpo para ser natural.
Foi feito por alguém.
Quando conduzimos por algum tempo,
o motor aquece, e....
Kaputt, como diriam os alemães.
Estes V6 TDI provavelmente fariam...
40 km, no máximo.
Sim.
Vamos ver.
Num raio de 40 km...
Nada...
Aqui.
Sim, parece uma área de descanso.
A empregada disse
que a rapariga esteve lá dentro ao pôr-do-sol.
Ou seja, perto das 05:00?
Olá, ruiva.
Ele parece interessado.
Uh-oh, a mulher não vai aceitar.
Muito bem fez ela.
Olha.
É o carro abandonado que encontraram na Polónia.
Parece familiar.
Aquilo é uma tatuagem muito específica
no braço direito dele.
Vou tirar uma fotografia dela.
Não consigo perceber a matrícula do carro desportivo.
Aqui está.
Muito bem, Sven e Sandra Liebig.
Podemos perguntar-lhes se viram alguma coisa?
Berlim.
Casa.
Esperemos eles que estejam em casa.
Parece que eles iam de férias.
Se eles estiverem aqui,
seria uma boa ideia separá-los.
Não faz sentido tê-los sob a influência da memória um do outro.
Vais tratar disto, não vais?
Não.
Eles são simplesmente testemunhas.
Sentir-se-ão muito mais à vontade
se falarem com agentes alemães.
Ele tem razão.
Eu trato da esposa.
Recusou dar boleia a esta rapariga.
Recusei?
O que quer dizer com isso?
Bom, quer dizer que não lhe deu boleia.
Está a dizer que a culpa é minha?
Não, só estava...
Eu vi tudo nas câmaras de segurança.
Disse-lhe que não.
O nome dela era Ivonne.
Eu queria, mas a minha esposa...
Eu disse que ela não podia ir connosco.
Quer dizer, vamos dar boleia a uma pessoa estranha
no meio de nenhures?
Não me parece.
Além de ela ser uma estranha, nós tínhamos a Lara connosco.
A nossa menina.
Claro. Foi prudente.
Bem, o Sven parecia ter um problema pelo facto de eu ter dito que não.
Discutimos.
Quem?
O senhor e a rapariga?
Porque discutiria com a rapariga?
Só pretendia saber o que quis dizer.
- A minha mulher e eu... - Discutimos.
Chegaram a vias de facto?
Oh.
Oh, claro que não. Não, não.
Isto foi de...
Caí. A esquiar.
Eu caí, a esquiar.
Íamos de férias para a neve, esquiar,
e essa é a única razão pela qual estávamos lá.
Ok, ok.
Vamos voltar à vossa discussão.
Foi sobre quê?
Sobre aquilo que os casais discutem.
Sou solteiro. Elucide-me.
Foi sobre...
A rapariga, Ivonne.
O que é que ela tinha?
A minha mulher, ficou com ciúmes.
Porque se meteu com a rapariga?
Ele meteu-se mesmo com ela.
E por isso, recusou-se a dar-lhe boleia?
Já íamos apertados que chegue.
Havia muito espaço.
Mas a sua mulher teve ciúmes.
De qualquer maneira, não teria feito diferença.
Como assim?
O nosso carro avariou.
Avariou?
Ficamos na estrada.
O vosso carro avariou?
E ela apanhou boleia de um tipo num Audi preto.
Passaram por nós
quando estávamos, sabe, parados no meio da estrada.
Ela nem sequer se ofereceu para chamar um reboque.
O senhor parece zangado.
E estava, porra, estava mesmo zangado.
Quer dizer, como é que alguém pode deixar pessoas
em aflição daquela maneira?
E agora o senhor aparece aqui, e começa a acusar...
Eu não o acusei de nada.
Bom, então tem um tom acusador.
Não foi minha intenção.
Bom, mesmo que lhe tivesse feito alguma coisa,
estaria no meu pelo direito.
Sr., há alguma coisa que não me está a dizer?
Tem alguma ideia como é que o seu...
DNA foi parar ao corpo dela?
Eu...
Eu matei-a.
Certifica-te que ele não se apercebe que lhe prendemos primeiro a mulher.
Eu avisei o transporte.
Eles foram informados dos seus direitos,
e ninguém os deve questionar
até que cheguem à sede da polícia.
Ainda não consigo acreditar nisto.
Não acredito nisto.
Bom, foste tu que mandaste a mensagem de texto
sobre o DNA.
Pois, claramente eles estavam a esconder alguma coisa.
Bom, funcionou, eles confessaram.
Eu sei. Eu sei.
O quê, estás a dizer que eles não encaixam no perfil?
No perfil?
Fred e Rosemary West no Reino Unido?
Os Gallegos na Califórnia? Os Copelands?
Homolka e Bernardo?
Existem inúmeros exemplos
de casais que cometem homícidios em série.
Eles podem, sem dúvida, encaixar no perfil.
Pois...então o que é que não faz sentido?
É que os outros casais não levaram uma menina de 5 anos com eles.
Eles confessaram.
Eles foram-se abaixo.
A mulher, já estava fula com a boazona a pedir boleia,
vê-a novamente,
e espanca-a até à morte e despeja-a convenientemente
onde já estão mais seis outros corpos?
O que terá acontecido ao tipo do carro desportivo?
Onde raio é que ele se meteu?
Huh, Sr. Tatuagem? Ele não está com o carro.
Mas eles disseram, "Fomos NÓS".
Na realidade,
isso não foi o que o meu tipo disse.
Ele disse, "Eu matei-a".
Ela também disse "Eu".
Vês? é como se eles estivessem a proteger alguém.
Venhem aí os serviços de menores.
Por causa da filha.
Olá?
Está aqui alguém?
Olá.
O que posso fazer por vocês?
Olá. Somos do TCI.
Sou a Sargento Vittoria. Ele é o Tommy McConnell.
Estamos a investigar este veículo.
Este carro parou aqui à alguns dias atrás.
Talvez se lembre dele?
Lamento.
Bom, o condutor tinha uma tatuagem no braço?
Não me parece.
Mostra-lhe a outra foto.
O monovolume.
E este?
Sim, desse lembro-me.
Lembra-se?
Fiz um serviço nesse carro. Eles atestaram aqui o depósito.
Você deve verificar muitos carros.
Porque é que se lembra deste?
A polícia chamou-me à autoestrada na manhã seguinte
porque o carro tinha avariado.
A mangueira do radiador estava perfurada.
Ai foi? Por acaso não reparou nisso
quando fez aqui o check-up?
Nessa altura não estava perfurada.
Tem a certeza?
Eu verifiquei. Se estivesse furada, eu teria visto.
Estava tudo bem.
Eles efectivamente pararam depois no restaurante.
Talvez alguém o tenha feito enquanto eles estavam lá dentro.
Bom, obrigado, de qualquer maneira.
De nada.
Adeus.
Para onde é que os serviços de menores levaram a menina?
Penso que estão no quarto dela, Sr.
Sim, já te ligo de volta.
O Tommy ligou agora mesmo
da mesma área de descanso onde estivemos.
Ele diz que a mangueira do radiador do carro desportivo
foi sabotada.
O monovolume, aparentemente, teve o mesmo problema,
mas a oficina arranjou-o no dia seguinte.
Dois carros, duas mangueiras de radiador perfuradas.
Achas que foram os Liebigs que fizeram isso também?
Sim, daqui é o Major Daniel.
Sim, uh,
o meu nome é Detective Vomacka da Polícia Checa.
Sim, senhor?
A vossa agência emitiu um boletim
sobre um homem com uma tatuagem muito específica no braço direito?
Oh, sim.
Encontraram-no?
Mm.
Mais ou menos.
Lara?
O meu nome é Kathrin.
Deves estar muito assustada, neste momento, hmm?
Não?
Bom, isso é bom.
Muito bom.
Foste de férias com a mamã e o papá
à alguns dias, certo?
Vocês foram esquiar para as montanhas?
E vieram para casa antes de conseguirem ir esquiar?
Oh...
Aconteceu alguma coisa?
O que é que aconteceu?
Não sabes?
Sabes o que aconteceu, Lara?
A mamã e o papá fizeram mal a alguém?
Acho que já chega.
- Mas eu só... - Peço desculpa.
A criança esteve envolvida num evento traumático.
Desculpe, posso fazer uma única pergunta,
que não esteja relacionada com os pais?
Só uma. Por favor?
Ok. Uma.
Obrigado.
Olha que bonito!
Foste tu que desenhaste?
O que é isto?
Monstros.
O que se passa?
É um camião.
Sandra?
Poque é que ela está aqui?
E porque é que está algemada?
Onde está a Lara?
Vê, normalmente, querer-vos-ia o mais longe um do outro o possível.
Deixar-vos-ia suar um pouco e a tentar adivinhar o que o outro estaria a dizer?
Mas isto...
Isto parece ser o oposto...
como se vocês soubessem ambos que o outro já tinha confessado,
e, no final, não fica ninguém para tomar conta da vossa filha.
É isso que me parece.
Confessaste?
Teve que ser.
Eles disseram-me que o meu DNA estava na rapariga.
A mim disseram-me a mesma coisa.
O que até pode vir a ser verdade.
Ainda não testaram os fluidos do corpo dela.
Era tudo mentira?
Tanto como as vossas confissões.
O facto de ambos terem acreditado
diz-me que vocês acham que pode ser uma possibilidade.
Não quero saber o que ela disse.
Eu é que matei aquela rapariga.
Vocês deviam deixá-la ir
para que ela possa tomar conta da nossa Lara...
Pois, é disso que estou a falar.
Isto tudo é por causa da Lara.
É por causa da vossa filha, não é?
A Lara está a ser bem tratada
por uma funcionária muito profissional dos serviços de menores.
Ela está-se a divertir muito mais
do que qualquer um de nós aqui.
Porque é...
Que ela vê os camiões como monstros?
Nós...nós não tivemos hipótese.
Eles disseram que se nós não lutássemos,
nos matariam.
E se dissesse-mos alguma coisa, matavam-na.
Matavam a nossa menina.
Vocês já pararam para pensar
quantos deles é que haverá?
Eles estão em todo o lado.
Você prendeu-nos.
Eu tenho a certeza que eles viram. Vocês têm de a proteger.
Têm de proteger a minha filha deles.
Deles?
Camionistas.
Levaram-nos para um recinto abandonado algures
e depois obrigaram os dois casais a lutar.
A lutar?
Até à morte.
Escapou-nos alguma coisa?
Camionistas de longo curso,
que perseguem pessoas como se tratasse de um jogo.
É com isso que estamos a lidar.
Predadores.
O FBI estabeleceu
uma base de dados de serial killers que actuam em auto-estradas.
Ocorreram mais de 500 mortes em série suspeitas.
Todas atribuídas a camionistas?
A Europa abriu as fronteiras.
Os camionistas de longo curso movimentam-se entre países
numa questão de horas. Porque não?
Utilizam o tráfego da auto-estrada como cortina de fumo,
despejando os corpos com vários quilómetros de distância entre eles.
O casal que trouxemos para aqui
disse-me que foi ameaçado,
disse-me que a filha deles seria encontrada e morta
se eles contactassem as autoridades.
Ambos os carros foram sabotados?
As mangueiras dos radiadores foram perfuradas.
Os reboques vão em auxílio,
oferecem-lhes boleia,
e depois vêem-se numa espécie de cela de detenção
no reboque, e são levados para descampados,
onde têm de lutar pelas próprias vidas...
Contra outro casal.
Um clube de combate, onde são outros que são severamente castigados.
Provavelmente também envolve apostas.
Eles deixam os vencedores ir embora.
Pois, para que se lembrem, no resto das suas vidas
que assassinaram alguém.
Porque é que eles os deixaram sobreviver?
O vencedor leva tudo?
Mostraram-se dignos?
Deixam sempre algumas testemunhas?
Arriscado.
Mas quão arriscado é, na realidade?
Eles participaram no homicídio de alguém.
Os camionistas provavelmente guardam provas,
fotografias, vídeos até.
E ameaçaram a vida de uma criança.
Talvez seja disso que eles andam à procura.
Huh? Pessoas com crianças?
Louis, vou-me embora!
Louis!
Ali mesmo, aumenta a imagem daquele carro.
Ele também tinha uma criança com ele.
Um rapazinho.
Onde está ele agora?
Sebastian?
Quanta desta filmagem é que tu arquivaste?
Muita. Porquê?
Porque esta família desapareceu ontem
no seu Volkswagen.
Não se mexa.
Onde é que eles estão?
Como é que eu posso saber?
Três carros, três famílias desaparecidas.
Todas elas têm uma coisa em comum!
Você.
Encontrei isto escondido no escritório.
Então você sabota os motores.
E depois?
Eu ligo-lhes para o rádio CB.
Sabe o que é que eles estão a fazer com as pessoas?
Nem quero saber.
Pois, desde que lhe paguem, certo?
Você não compreenderia.
Onde é que eles estão?
Não faço ideia.
Se alguma coisa lhes acontecer,
é você que vai arcar com as culpas todas.
Tudo o que eu fiz foi avisá-los.
Diga isso ao juiz.
Eles simplesmente andam com eles
até que...
Até que encontrem o par correspondente.
Alguém com quem o casal possa lutar.
Pois, outro casal.
E conseguem encontrar o par, certo?
Podemos montar uma armadilha.
Eu alinho.
Eu também. Sem problemas.
Ok.
Mas temos um problema, não temos?
- Precisamos de um miúdo. - Pois.
É essa a beleza do vosso esquema, huh?
Eles não atacam ninguém sem crianças,
porque a polícia nunca se infiltraria com uma.
Eu tenho um filho.
Tens?
Tem cinco anos.
Não podemos correr riscos com um miúdo real.
Não, esperem, ouçam-me.
Eles só precisam de o ver,
certo?
A testar o rádio, um, dois. Um, dois.
Afirmativo, Tommy.
Conseguimos ouvir-te.
Olá.
Erik,
estes são os dois polícias amigos de quem te falei.
Olá.
Olá. Prazer em conhecer-te. Sou a Eva.
Eu sou o Erik.
Ele é o Tommy.
Olá.
Lembra-te, fazes apenas o que os agentes te disserem, sim?
A mamã vai estar a ver.
- Ok. - Ok.
Ele vai ficar bem.
Ok, vamos ficar aqui.
Certo, estamos prontos para avançar.
Avancem e façam a transmissão.
Mamba preta chama tubarão branco.
Daqui tubarão branco. Podes dizer.
Tenho um relatório de caça.
- Já está. - Ok.
- Está tudo bem? Sim? - Sim.
Acho que temos alguma coisa.
Certo, atenção, é um camião.
São dois.
Correcção, dois camiões.
Dois camiões. Vamos avançar.
Queres ser polícia
como a mamã quando cresceres?
Sim.
Sim? Muito bem.
Hey. Temos um problema no motor, amigo.
Pode dar-nos uma ajuda?
Ok, agora vai para dentro do carro.
Aquecêmo-nos dentro do carro.
Aqui vamos nós. Ele está aqui.
Erik. Erik, vem para aqui.
Não pode ser arranjado?
Estás bem?
Muito bem, então, adoraríamos uma boleia.
Obrigado.
Tens a certeza?
Ou vamos ou então
ficamos toda a noite neste frio gélido.
Ok. Vou buscar o Erik.
Ok.
Ela só vai buscar o miúdo.
Ele está bem?
Sim.
Olá.
Dá-me isso.
Tem cuidado.
Pois, se eu fosse cautelosa,
Eu simplesmente vivia à custa dos meus pais.
Parece que eles morderam o isco.
Muito bem, aqui vamos nós. Sigam-nos com cuidado.
Lembrem-se, adiantem-se o mais possível.
Ninguém avança antes de recebermos a nossa chamada.
Esperamos até termos visão sobre a outra família.
Vamos.
Onde está o miúdo?
Com um polícia.
Ele é bonito.
Acho que sim.
Queres falar sobre isso?
Não.
Acho que se fôssemos um casal normal,
já saberíamos, por agora, que estaríamos em sarilhos?
Se fôssemos um casal normal,
já estaríamos em sarilhos à muito tempo atrás.
Saíram da auto-estrada. Pararam.
Vamos!
Vamos?
Baixa-te.
O nosso filho está a dormir.
Deixa-o.
Vamos lá! Saiam daí!
- Vamos lá! Vamos lá! - Vamos lá, desçam daí!
Vamos lá!
Luta! Luta! Luta! Luta!
Luta! Luta! Luta!
- Luta! Luta! - Lutamos com quem?
Não está aqui mais ninguém.
Ninguém avance, para já.
Ele não vê a outra família.
Todas as unidades, esperem.
Luta! Luta! Luta! Luta!
Costas com costas, Tommy.
Quantos são eles?
Demasiados.
Luta! Luta!
Pelo menos, uma dúzia de camiões,
mas nada de família.
Acho que estão aqui cerca de 20 indivíduos.
Luta! Luta! Luta! Luta!
Eles estão aí.
Avancem. Avancem.
Luta! Luta! Luta! Luta!
Uma espingarda de longo alcance, em terreno elevado, Sul-Sudeste.
Muito bem, segue-me. Faz o que eu fizer.
Ok.
Luta! Luta! Luta! Luta!
Vamos lá, ataca!
É esse o teu plano?
Muito bem, vamos lá, ou eles matam-nos!
Ok, vamos lá!
Venham cá!
Venham!
Sebastian?
Sr.?
Tens o cinto de segurança posto?
Desculpe?
Eu não a vou magoar.
Sou polícia.
Faça simplesmente o que eu digo, ok?
Bata-me!
Ponham-me no chão.
No chão.
Parem! Polícia!
Estás bem?
Estamos óptimos.
Três carros,
três famílias desaparecidas.
Todas elas têm algo em comum.
Trouxemos a sua mulher para interrogatório.
Ela nunca fez nada para além de cuidar daquelas crianças.
Mas nunca lhe perguntou de onde é que elas vinham?
Se os pais não fossem capazes de lutar por elas,
não mereciam os filhos que tinham.
Com´quem é que você teve de lutar?
Já lhe disse.
Você não compreenderia.
Pois, uma dúzia de camionistas
fazem as pessoas lutar até à morte
unicamente para divertimento próprio,
e você roubava as crianças daqueles que perdiam.
Tem razão, eu não compreendo.
Ele está óptimo. Portou-se muito bem.
É um miúdo fantástico.
Foi...
muito bom ver-te outra vez.
Pois. Muito bom.
Vamos.
Então, isto tudo começou
porque associaste um carro abandonado na Polónia
a um corpo na Alemanha.
Bom, qualquer um o poderia ter feito se tivesse o meu equipamento.
Não.
Ninguém o consigo associar, mesmo com o teu equipamento.
Eu só...
te queria dizer isto.
Disseste-me que não a vias
à seis anos?
Sim está correcto.
É um miúdo muito bonito.
Que idade achas que tem? Mais ou menos cinco?
Se estás a sugerir o que eu penso que estás a sugerir...
Ela ter-me-ia dito.
Talvez isto tenha sido a forma que ela encontrou para te tentar dizer.
Vamos, Sebastian!
É o Major que paga.