Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Pelo menos, costumava ser...
até nós sermos separados do resto do mundo
por uma misteriosa cúpula.
Invisível, indestrutível
e completamente inescapável.
Estamos encurralados.
Não queremos saber donde veio
ou porque está aqui, mas agora que estamos todos encurralados
juntos debaixo da cúpula,
nenhum dos nossos segredos está seguro.
Quem é você ?
Barbie, pessoal chamem-me simplesmente Barbie.
É uma alcunha.
O meu marido não está aqui,
mas ele vai aparecer, vocês verão.
O que podemos fazer quando as pessoas
começarem a perguntar pelo propano ?
Isso é um problema seu.
Duke, será o seu pacemaker ?
Pare !!!!
Ninguém nos pode ouvir aqui em baixo.
Deixem-me sair daqui !
- Junior. - Pai.
Podes ficar comigo. Vem, vou-te mostrar a casa.
- Onde está ? - Eu não o tenho !
Ai sim ? O meu patrão não vai gostar dessa resposta.
Tens um dia.
Ouviste bem ?
Ouve, tudo o que tens de fazer é pagar o que deves.
É melhor que penses bem nisto, ok ?
Ou seja, não deves querer fazer nada de estúpido.
Ai sim?
Estás bem?
Estou. Óptimo.
Estiveste, como posso dizer, a falar durante o sono.
A gritar, na realidade.
Aquela coisa ainda está aqui?
Sim, parece que sim.
Os homens com os fatos de descontaminação não foram embora.
Júlia...
obrigado outra vez por me deixares dormir aqui.
Com o meu marido desaparecido,
e tudo o que aconteceu hoje...
foi bom ter companhia.
Vemo-nos de manhã.
Óptimo.
Perdeste alguma coisa?
Perdi. Por acaso não viste
duas chapas de identificação militar por aqui?
Não.
Mas vou manter-me alerta.
Boa noite.
Linda! Linda!
O que diabo aconteceu?
Quem alvejou o Duke?
Ninguém alvejou o Duke, Paul.
Ele simplesmente se aproximou demais desta coisa,
e o pacemaker dele explodiu.
Ah!
Holy... Se esta coisa
explode coisas mecânicas,
então porque é que o relógio do Freddy não explodiu?
Porque é um relógio de corda.
Só deve afectar aparelhos com bateria.
De qualquer modo, verifica as barreiras rodoviárias
e certifica-te que ninguém chega perto desta cúpula.
Então, quem está no comando agora?
És um polícia. Faz o teu trabalho.
E eu, o que posso fazer?
Precisamos de tomar conta do Duke.
Joe, espera!
Estou óptimo.
Não, não estás.
À uma hora atrás, estavas a ter uma convulsão.
a debater-te como um peixe num anzol.
Disseste alguma coisa?
Disse, algo sobre...estrelas.
Estrelas cor-de-rosa
Queres dizer-me alguma coisa?
Não.
Então!
Rapazes, tiveram sorte?
Não, ainda não.
Esta coisa é profunda.
Oh meu Deus, sabes o que tudo isto significa?
Já NÃO vamos ter teste de trigonometria amanhã.
Trigonometria.
Que grande ideia.
Achas?
Eu posso mapear esta coisa,
verifica se existem alguns buracos.
Vou contigo.
Meu, não tens que vir.
Amigo, Lewis tinha Clark, tu tens-me a mim, ok?
Vem daí então.
Bom...
ouviram alguma coisa mais acerca do exército
nessa geringonça? Não.
Perdi o sinal, mas estou a tentar recuperá-lo.
Não é tão simples como ouvir o novo disco dos Van Halen.
Agora, porque será que os engenheiros se acham superiores aos DJ's?
Porque efectivamente somos mais inteligentes, Phil.
Negativo, senhor.
o fogo é ineficaz contra esta superfície.
Mas podemos confirmar que não há radioactividade
a emanar da cúpula.
Eles fizeram-no outra vez.
É a segunda vez em 24 horas que eles lhe chamam cúpula.
-Sim, eu ouvi-o. -Não, eu não penso que o tenhas feito
porque estarias a entrar em pânico, também.
Estamos debaixo de uma cúpula, Dodee.
Agora, isto não é simplesmente uma parede invisível.
onde pode chegar um helicóptero pode chegar e resgatar-nos, homem.
Temos que avisar as pessoas.
E vamos fazê-lo.
É que até à bem pouco tempo só sabiamos o suficiente
para os assustar muito.
Continua...
Mete segunda velocidade e depois reduz
Daddy call his boss...
Pessoas que sofre de insónias, daqui é o Phil Bushey.
Tem sido uma noite longa.
E se vocês me estão a ouvir,
é porque não têm qualquer tipo de escolha.
Sabem, esta barreira invisível
está a bloquear todos os telemóveis,
televisão, internet...
tudo na nossa pacata cidade de Chester's Mill.
Agora, algumas teorias sobre o que está a causar isto
vai desde os norte-coreanos
a uma falha no contínuo espácio-temporal...
Bom, desculpa não ter chegado mais cedo, Rose.
Tinha de me certificar que a clínica
e o lar de idosos estavam em boas mãos.
Estás a brincar comigo? Se não tens cuidado,
as pessoas vão começar a chamar-te Pai Natal.
Oh, Deus te abençoe, Jim Rennie.
Quanto lhe devo?
Ho,ho,ho.
Oh, meu Deus. As luzes estão de volta.
E a parede invisível desapareceu?
Bom, temo que não.
Mas,mas temos geradores operacionais e a funcionar,
que nos permite ter alguma energia,
pelo menos para voltar a alguma normalidade.
Acho que não fomos apresentados.
Vereador Jim Rennie, esta é a Carolyn
e, humm, a sua companheira Alice.
Elas estão no meu quarto de hóspedes lá em cima.
São de Los Angeles.
Ficamos aqui encurraladas enquanto atravessávamos a vossa cidade.
-Vamos levar nossa filha Norrie para... -Um acampamento.
Mas primeiro temos que sair daqui.
A nossa filha está doente.
Teve uma convulsão.
Ela tem epilepsia?
Não.Pode acontecer a qualquer um.
Cafeína,
privação de sono.
Eu já vi isso nos meus pacientes.
Ela é psiquiatra.
Bom, lamento que vocês
não estejam a visitar Chester's Mill
nas melhores circunstâncias, mas confiem em mim,
se tiverem que ficar encurraladas algures,
este é o sítio ideal.
Vivi aqui toda a minha vida,
e, hum...
...não existe outro lugar a que eu preferisse chamar "casa".
Jim.
Preciso que venhas ter comigo.
O Duke morreu.
Olha para mim, caramba.
Alguém?
Eu nem sequer me preocuparia.
Quer dizer, podias despir-te por completo em frente a estes tipos,
que mesmo assim eles não vão prestar atenção.
Eu experimentei isso à uma hora atrás.
Eles nem pestanejaram.
Ok.
É verdade, procurei por todo o lado,
e nem sinal das chapas de identificação.
Ok, não há problema. Sabes que mais?
Provavelmente deixei-as no meu carro.
O que te faz pensar
que estes tipos têm ordens para não falar connosco?
Porque eles NÃO estão a falar connosco.
Sabes, talvez tenham feito isto.
Talvez sejam responsáveis por isto.
E porque fariam isso?
Não sei.
Pode ser, talvez, uma experiência.
Uma espécie de campo de detenção portátil.
Talvez estejamos a ser utilizados como cobaias.
O que quer que isto seja, estes tipos são a razão
pela qual o meu marido está encurralado.
ALI!
Para onde vais?
Para a estação de rádio.
Podem não querer falar connosco,
mas estão a falar com alguém.
Já te disse, estás segura comigo.
Mr.Rennie!
Ajudem!Ajudem!
-Mr.Rennie! -Angie...
-o meu pai não está em casa. -Mr.Rennie!
Mr.Rennie!
O MEU PAI NÃO ESTÁ EM CASA !!!
Mr. Rennie! Larga-me!
Larga!
Não...não!
Não!
Não!Não!
Ah! N...
Deixa...me.
Deixa...
O que diabo queres de mim?
Olha, só quero que voltes a ser
a Angie que conheci anteontem.
Estávamos a ir lindamente,
e depois esta coisa invisível
apareceu e disseste...
para eu ir dar uma volta.
Penso que a cúpula te baralhou as ideias.
Um de nós tem as ideias baralhadas, isso é verdade!!!
Não o consegues ver, mas eu consigo.
Estás doente, Angie.
Mas eu vou tratar de ti.
Se estou assim tão doente,
porque não me levas ao hospital?
Se te preocupas assim tanto.
Porque ele ainda pode estar lá.
Quem é que ainda pode estar lá?
O rapaz que estava contigo.
Qual rapaz?
Ontem?
À saída do hospital?
Barbie?
O indivíduo que veio com a Mrs. Shumway?
Nem sequer o conheço.
Não te faças de parva, Ange,
Consigo perceber que estás a mentir.
Tudo o que ele fez foi dar-me um cigarro.
Pois pois.
O que é que eu te fiz de mal?!
Amaste-me.
Não.
Junior...
-Eu nunca... -Sim, Angie, tu amaste-me.
E quando esta cúpula desaparecer,
vais-me amar outra vez.
Eu nunca te amarei!
Estás certo.
Aquele indivíduo...
no hospital,
nós não partilhamos só um cigarro.
Ele baralhou-me as ideias,
e eu adorei.
Eu amo-o mais do que alguma vez te amei.
Nunca será o homem que ele é.
Junior!
Sync & correc por honeybunny www.addic7ed.com
Diabo.
Ele era um bom homem.
Eu amava-o.
Era como um pai para mim.
Ele era um grande amigo.
Sabes, mesmo antes dele morrer,
ele tentou dizer-me qualquer coisa.
Tentou dizer-te o quê?
Ele disse que existiam coisas
que eu não sabia relativamente a Chester's Mill.
Coisas das quais eu tinha que me proteger.
O que quer isso dizer?
Gostava de saber.
Que vou eu fazer com outro cadáver?
O cemitério está do outro lado da barreira invisível.
e o meu congelador está cheio.
Demonstra algum respeito.
Isto não somente mais um cadáver.
ISTO é o Duke Perkins.
O que foi isto?
Aumenta o volume do teu aparelho auditivo, Lester.
Eu disse que ISTO é o Duke Perkins.
Oh, não.
Oh, meu Deus.
Ajudante de polícia Esquivel.
Lamento muito a sua perda.
Obrigado, Reverendo Coggins.
Tenho que regressar.
Bom, estás certa, Linda. Vai e faz o teu trabalho.
Vou-me certificar que aqui o Duke será muito bem tratado.
Estás a utilizar o nosso produto.
Estás totalmente pedrado.
O quê? É o Dia do Julgamento, Jim.
Até podia estar a sentir-me em êxtase.
A única razão para nos envolvermos nisto
foi para tentar salvar Chester's Mill.
Não.
Essa foi a razão pela qual o Duke se envolveu.
Tu e eu, tinhamos outras prioridades.
Ok?
Quero dizer...
que pelo menos agora,
não nos temos que preocupar se ele fala ou não.
Um verdadeiro homem de Deus, reverendo.
Vá lá, vamos embora.
O quê? Para onde vamos?
Limpar as asneiras que fizemos.
Meu, descobre uma forma de escaparmos desta cúpula.
Verifica.
És mesmo um idiota.
És Joe, não é verdade?
Sim, McAlister.
Meu, este é o tipo que me salvou
quando aquele avião caiu.
Ele disse que literalmente choviam braços e pernas.
Pois, pode-se dizer que sim.
O que estás a tramar?
Até agora, marquei estes pontos,
e medindo a distância entre eles,
Consegui encontrar a coordenada Y,
e depois multipliquei pelo seu integral K...
Ele uniu os pontos todos.
É,sem dúvida,um círculo.
Até agora, parece que tem cerca de 16 km de diãmetro.
Cobre a cidade inteira,
incluíndo também uma parte de Lake Eastpointe.
E fizeste isto?
Sim, mas estamos a ser extremamente cuidadosos.
Continua o bom trabalho.
Donde é que apareceu aquele cromo?
De certeza que não é de cá.
Como é que sabes?
Porque é demasiado porreiro para isso.
Então, Dodee ainda agora o tinhas.
Paciência, Philip.
Conseguiste alguma coisa?
Shh.
O tráfego áereo em torno de Chester's Mill foi redireccionado
até novo aviso.
Continua a monitorizar o espaço aéreo.
Que diabo é aquilo?
Jim.
O que estás a fazer?
Eu estava, hum,
à procura daquilo.
É o testamento do Duke.
Vamos, lê-o.
Ele, hum,
deixou-me a casa dele.
Tudo.
Claro que sim.
Ele tratou-te como a filha que nunca teve.
E agora o que fazemos?
Foi por um triz.
Não graças a ti.
O que era suposto eu fazer, telefonar-te?
Então o que descobriste?
Nada relacionado com o propano.
O Duke deve ter guardado os registos na casa dele.
Pois, então temos um problema. A casa já não é dele.
Ele deixou-a no testamento à rapariga.
Então é bom que venhas já para aqui
- antes que ela chegue. - Quem? Eu?
O que vais fazer?
O meu trabalho, Lester.
Agora sai.
Sou o único vereador que resta em Chester's Mill.
Tenho uma cidade para tomar conta.
Foste tu que fizeste isto?
Sim, só me faltam três créditos
para me licenciar em engenharia electrotécnica.
Uau.Com é que funciona?
Bom, é um conversor de frequências harmónicas microondas.
Transforma ondas de baixa frequência em ondas de alta frequência.
para que as possamos ouvir.
Talvez seja melhor simplesmente deixares-me ouvir.
Ok.
Hum, por vezes é difícil de sintonizar.
Alguns testes revelam
que a cúpula parece ser impenetrável
por lasers de alta energia
e todos os químicos corrosivos classe A.
Estamos debaixo de uma cúpula.
Pois, é isso que continuam a chamar-lhe.
Porque é que não disseste a ninguém?
Não somos um serviço noticioso.
Hey, Phil?
E isto foi um extraordinário rock and roll
-trazido por... -Eu vou entrar no ar.
Eu tentei impedi-la.
-Desculpa, o estás a fazer? -Já disse, vou para o ar.
Não, não podes.
Daqui fala Júlia Shumway do jornal semanal Independent.
Tenho notícias para todos nós
que estamos encurralados em Chester's Mill.
Soube agora mesmo que a barreira
em torno de Chester's Mill
tem sido referenciada como uma cúpula.
Esta informação parece ter origem
nas forças militares
posicionadas mesmo ao lado de Chester's Mill;
logo do lado de fora da cúpula.
Vamos continuar a actualizar a informação logo que possível.
Permaneçam sintonizados na...
W.Y.B.S.
A vossa única fonte de notícias no interior da cúpula.
O que é que isso significa?
Não faço a menor ideia.
Eu faço, Mãe.
Quer dizer que vamos todos morrer aqui.
Esta cúpula invisível.. Que tamanho tem?
Não faço ideia.
-Estamos debaixo da cúpula? -Vamos ficar
-sem ar? -Até que eu descubra
onde a Júlia obteve aquelas informações,
Penso que será melhor que fiquemos todos calmos.
E se isto colapsa em cima de nós?
Porreiro, agora é o céu que está a cair.
Se tivermos calma e ficarmos todos juntos
vamos ultrapassar isto.
Hey, "Vamos ultrapassar isto"?
O quê? Tu não sabes o que esta cúpula pode fazer.
Tens razão, mas a última coisa de que precisamos agora
-é de pessoas em pânico. -Esta coisa matou o Duke.
Quem será o próximo?
Recompõem-te e vai para a patrulha.
As pessoas estão assustadas, e quando ficam assustadas
cometem actos estúpidos.
Pois, é preciso ser-se estúpido para não estar assustado.
Sabes, Só espero que alguém tente
explodir esta coisa maldita.
Pensas que ele vai ficar bem?
Tem que ficar.
Vamos precisar de todos os homens disponíveis que temos.
Achas que vou voltar a vê-lo alguma vez?
Quem, Rusty?
Então, Linda.
O meu irmão não vai deixar
que uma "bolha mágica"
o impeça de te ver outra vez.
Pois, o Rusty é assim.
Hey, sabes uma coisa?
Provavelmente não te deveria estar a dizer isto,
mas ele vai-te levar ao Hawaii na vossa lua-de-mel.
Aquele malandro disse-me que tinha de me contentar com as cataratas do Niagara.
Reverendo.
Hey.
Como se está a aguentar?
Temos muito serviço, mas penso que vamos conseguir.
Pois,as minhas orações estão convosco.
Júlia Shumway, de regresso com uma actualização.
Novas informações sugerem que a cúpula
não é radioactiva,
mas é conveniente que as pessoas
continuem a manter uma distância de segurança.
E agora, uma coisa que vai ajudar-nos
-a relaxar. -O quê?
Hey!
Pára!Pára!
O que diabo estás a fazer?
Estou a tentar "escavar" a minha saída.
Não, não estás.
Que diabo?
Se qualquer máquina tocar naquela cúpula
és electrocutado.
-Quem disse? -O Duke.
O pacemaker dele explodiu para fora do peito.
Ele está morto.
O Duke está morto?
Que está agora no comando?
E se estamos aqui encurralados para sempre?
Nunca vou conseguir aquele encontro com a Mila Kunis.
Não acho que esta coisa
seja a única razão pela qual esse encontro não se vai realizar.
Pensa nisso.
Poderiamos ter conhecido todas as raparigas do mundo.
Isso é mesmo depressivo.
Que diabo?
Eles estão a fazer testes.
Devem estar a verificar se a água consegue atravessar a cúpula.
Não parece animador. Estamos tramados.
Espera.
É uma espécie de filtro.
O que raio é um filtro?
Um coador, idiota.
Tipo, tipo aqueles que se utilizam para coar pasta.
Então deixa passar a água?
Parece que sim, um bocadinho.
Talvez nós possamos passar também.
Afinal não somos 70% água?
Pois,são os outros 30% que são um problema, génio.
É isto, e pode dar-me um maço de cigarros com filtro?
Bom, sabe que mais? Dê-me antes três.
Mais alguma coisa?
Não, é só, obrigado.
Obrigado nós.
Nunca ninguém te disse que fumar faz-te mal?
Oh, não, estes cigarros não são para mim.
É um investimento.
Nós estamos aqui encurralados por algum tempo,
ficarias surpreendida
se soubesses o que as pessoas trocam por cigarros.
Assim sendo, se fosse a ti guardava bem esse chocolate.
O que se passa? Dantes trabalhava.
Isto não é como sintonizar
as tuas estações de rádio favoritas. É preciso subtileza.
Subtileza, uma figa. Ela está a divagar.
Por vezes tem sorte.
Testes adicionais revelam que a cúpula parece
ser impenetrável a lasers de alta energia.
E esta que tal?
Chiu...
Esta é a Unidade Terrestre Móvel 2.
Após testes exaustivos, não somos capazes de determinar a origem
ou a composição da cúpula.
Oh, meu Deus,
os militares não sabem o que aquilo é.
E então?
Isso significa que não foram eles.
Não são os responsáveis.
Então quem é?
Vazio.
Vamos.Vamos.
Hey!
O que tens aí?
Porque é que me estás a seguir?
Então, foi aqui que o fizeste.
Não sei de que raio é que estás a falar.
Foi aqui que fodeste com ela.
Sei tudo acerca de ti e da Angie.
Quem é a Angie?
Não finjas que não sabes.
Parece que ela deu uma grande luta.
Ela pertence-me.
Que pena para ela.
Ela ainda me pertence.
Fica simplesmente longe de mim.
Ou?
Da próxima vez, Eu não vou parar.
Ah!
Ah...
O Senhor revela-se por caminhos misteriosos.
Ah-ah! Ah!
Ah!
Ajuda-me!Não!Meu Deus, ajuda-me!
Oh! meu
O dono deveria estar mesmo aqui.
Alguém deve ter arrastado o resto do corpo.
Pobre homem.
Quem? O cão?
Eu sinto mais pena do homem que foi cortado a meio.
Chama-se Truman.
O que vamos fazer com ele?
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
Chiça. Olha!
Um incêndio.
Vamos ver.
Anda Truman!
Quase nos mataste!
Tenho aqui algo para si.
Paul, em que estavas a pensar?
Esta cidade está a um pequeno passo de não ter qualquer tipo de lei.
Quando esse tempo chegar, estarei preparado,
e vocês também deviam estar.
Estamos todos do mesmo lado.
Claro, por agora.
Quem diabo és tu?!
É fácil. Este é o tipo
que salvou o miúdo McAlister.
quando o avião colidiu com a cúpula.
Linda, estás aí?
Vem para aqui para que eu te possa ver. Vem lá.
Vai, Jackie.
A Sarah Martin acabou de sair daqui.
Ele disse que há um incêndio no nº 223, Pretty Valley Road.
Oh, meu Deus! É a casa do Duke.
Leva toda a gente para lá para ajudar.
Esquece. Todos os bombeiros de Chester's Mill
estão do lado de fora. E nós cá dentro.
Baixa a espingarda e vai para a casa do Duke.
Não és a minha chefe.
Já.
Você aí. Entre no carro.
Existem alguns carros de bombeiros aqui?
Rusty e os amigos levaram-nos todos para Westlake.
para o maldito cortejo.
Desimpede a linha e vai para casa do Duke.
Caramba, Coggins.
Onde estão os bombeiros?
Aqui!!Vamos lá!
Estão a chegar agora mesmo.
Hey, para trás! Para trás!
Para trás!
Socorro!Socorro!
Alguém, alguém me ajude!
Sai da frente!
O que estás a fazer aqui?
Ouvi no rádio da polícia.
-O que aconteceu? -Não faço ideia.
Ainda bem que o Duke vivia sozinho.
Vamos. Por favor, mantenham-se todos aí atrás.
Vamos. Guardem distância de segurança.
Temos que o apagar.
Como é que vamos fazer isso?
Vocês ainda têm pressão na água, certo?
Bom, arranjem o maior nº de mangueiras de jardim possíveis.
-Vão.Vão-vão-vão-vão. -Hey,então, precisamos das mangueiras.
Vamos. Vão buscar água.
Quem tem uma mangueira?
De quem é esta? Agarre essa mangueira!
Desculpe.
Brian, a tua mangueira. Pátio das traseiras!
Barbie.
Não chove à semanas.
Estamos dentro desta maldita "bolha".
Se essas chamas se propagam
para alguma dessas casas, o fogo arrasa
Chester's Mill e a nós também.
Hey, toda a gente que não tem mangueira,
Vão buscar baldes, recipientes,
ou latas, alguma coisa.
Tudo que possa levar água. Vamos.
Vamos lá. Arranjem baldes!
-Socorro!Por favor ajudem-me! -Está alguém lá dentro.
Linda!
Alguém me ajude!
Socorro!
Está alguém aí?!
Olá?!
Linda!
-Estás bem? -Estou.
Que raio estava o Coggins a fazer na casa do Duke?
Não sei. Onde foi o Jim?
-Não sei. -Saiam daqui, rapazes.
Está ali um tanque de propano, próximo da casa.
Oh, meu Deus, aquilo é um tanque de propano.
Vamos, vamos. Saiam daqui.
Vamos lá, tirem-no dali. Vão, vão.
As chamas estão muito altas.
As mangueiras não estão a conseguir.
O fogo está a alastrar para os arbustos.
Traz outra mangueira para aqui.
Não há pressão de água suficiente.
Imaginavas os nossos antigos vizinhos em Brentwood,
a ajudar-nos assim?
Eu nem conheço os nossos vizinhos.
Temos que ser mais rápidos.
Mais rápidos. Vic, estás a aguentar bem?
Vamos lá rapazes, assim sim.
Mesmo assim. temos que fazer chegar
mais água a esta coisa, ok? vamos.
Continuem.
Continuem malta. Temos que lá fazer chegar mais água.
Vamos lá.
Rápido, rápido.
Continuem!!
O fogo está a alastrar através da sebe.
A seguir vai a casa.
Delegado, ajuda-me aqui.
Ali, no fim da sebe.
No fim da sebe. Arranjem mais baldes!
Arranjem mais baldes para aqui.
O carro incendiou-se.
Malta, para trás. Todos para trás.
Isto não vai resultar.
É um esforço inglório.
Enquanto a casa do Duke estiver a arder,
o fogo vai continuar a alastrar.
Então é o fim.
Ou não. Hey, preciso de algum espaço!
Vamos !
Interditem a rua.
Saiam da rua. Vamos.
Hey, recuem. Toda a gente tem de recuar.
Toda a gente a recuar. Vamos.
Que diabo está o Big Jim a fazer?
Estará louco?
Ele vai destruir a casa do Duke.
Que diabo te aconteceu?
Estive a tomar conta do teu namorado.
Do meu namorado?
O tipo com quem te enrolaste.
Mataste-o.
Não, não mataste.
Ele está morto, Angie.
Ele nunca te vai tocar.
Não acredito em ti.
Porque não?
Conheço-te desde a 3ª classe, James.
Nem tu conseguirias fazer algo tão terrível.
Esta é a Angie que conheço.
Trouxe-te uma coisa.
É nisto que estamos a trabalhar.
Brigada do Balde.
Inteligente.
Também não estiveste mal.
Ora, obrigado.
Dale.
Dale Barbara.
Suponho que sejas tu.
Culpado.
Onde encontraste as chapas?
Olha, sabes que mais,
elas sempre estiveram aqui,
onde as deixei, simplesmente penduradas no espelho do teu quarto de banho.
Hum. Esse foi o primeiro sítio onde procurei.
Não as devo ter visto.
Com é que ele está?
Foi uma sorte a Linda ter chegado quando chegou.
Inalou muito fumo,
mas penso que se vai safar desta.
Importaste que tenha um momento com ele?
Em que diabo estavas a pensar?
Disseste-me para limpar o teu rasto.
Chamas a isto "limpar o rasto"?
Como é que ele está?
Bem, está alguém lá em cima a olhar por ele.
Obrigado por me salvares.
De nada.
mas que raio estavas a fazer lá dentro?
Eu estava, hum...
à procura de um fato,
para o funeral do Duke.
Liguei a luz,
e depois não me lembro do resto.
Deve ter sido uma fuga de gás.
A cúpula assenta mesmo no quintal do Duke.
Deve ter cortado uma linha de alta tensão
Bom, estamos muito contentes que esteja bem, reverendo.
Deus te abençoe.
Linda,
obrigado por teres salvo o reverendo.
Eu só estou... Só estou a fazer o meu trabalho.
Obrigado a todos, pelo bom trabalho.
Não teríamos conseguido sem ti, Big Jim.
Ah...
Aprecio as palavras,
mas, hum, isto não tem a ver comigo.
Tem a ver com todos nós.
Fomos unidos, ombro com ombro,
como uma cidade deve ser, em tempos como estes.
Agora, esta não será a última crise
que vai assolar Chester's Mill,
mas vamos ultrapassar as outras,
com a mesma coragem
e solidariedade que demonstramos hoje.
Obrigado a todos.
Um figa, é que vamos.
Continuem,
batam nas costas uns dos outros o que quiserem,
mas lembrem-se que estamos tramados.
Que bom, conseguem apagar um incêndio.
E depois?
Aquela coisa...
aquela coisa está a reter o fumo,
e não há saída.
-Então, homem -Tem calma, Paul.
Recua.
Hey.
Não me digas para ter calma.
Sabes, és igualzinho a ele.
Tal e qual, a mentir a estas pessoas,
a prometer que tudo ficará bem,
quando sabes que não ficará!
Esta coisa
nunca desaparecerá,
e vamos todos morrer!
Paul, não digas isso!
Oh, não,não, Freddy!
Freddy?
Freddy, fica comigo.
Freddy!
Respira, fica comigo, vamos lá.
Fica comigo, Freddy.
Freddy, Freddy.
Freddy!
Sync & correcções por MPenaf www.addic7ed.com