Deus é o meu pastor,
por isso nada me faltará.
ele dar-me-Á de comer em pastos verdejantes
e lever-me-Á em direcção a águas calmas.
Ele converterá a minha alma
e indicar-me-á os caminhos da honestidade.
Em nome Dele, Amén.
Por muito que já tenha agradado a Deus Todo Poderoso
na sua enorme misericódia
para elvar para junto de si...
Entregamos o corpo dela à terra,
terra a terra, cinzas a cinzas, pó a pó,
aguardando com certeza e esperança a ressureição...
Madame Pride.
Lamento muito a sua perda.
Obrigado a todos por terem vindo.
Ela queria que eu lhe dissesse
que ela esteve bem.
Tommy, agora não...
Não. Não, se ele tem algo para dizer,
Eu gostaria de o ouvir.
Ela era uma detective condecorada.
Em qualquer outra família, ela seria uma heroína.
Mas ela morreu
a desejar que os pais soubessem que ele esteve bem...
Porque na família dela, isso não era suficiente.
O Tommy esteva com ela quando morreu.
Esta mensagem deve ter sido
muito difícil de entregar.
Agradece-lhe por mim.
Por favor, desculpe-me.
Sim.
♪ Ladies and gentlemen threescore and ten ♪
♪ that's the average lifespan for women and men ♪
♪ now, you may live to 100 or be dead by 25 ♪
♪ but make sure you make the most of it ♪
♪ while you're still alive
Apanhei-o.
♪ Life's for the living love's for the giving... ♪
Já o temos.
Ele usa aliança.
É viúvo.
A modelo de vermelho é a filha dele.
Aw...
Que doce.
Como uma banana podre.
És mesmo cínica.
Realista.
Antecedentes de violência?
Que eu sabia não.
Verificaste?
Publicamente, ele é um pilar da sociedade.
Aye, mas em privado, ele provavelmente colocar-me-ia num fosso
e passar-me-ia creme através de um pequeno cesto.
Não és tu que
tens que ficar sozinho com estes vermes.
O que queres que te diga, Nicole?
Existe sempre um risco.
Temos que fazer sempre isto, raios?
Sempre todas as vezes.
Onde está o quadro?
Na sala de estar.
Mais alguma questão?
Sim.
Quando é que me pagam?
Contacto.
Achas que ela consegue entrar?
Ela consegue sempre.
Vamos e prepara-te.
Ok, agora estou impressionado.
Gostas?
Adoro.
É ela? A sua mulher?
Um ano antes dela falecer.
Você amava-a muito.
Consigo percebê-lo na sua voz.
Ainda amo.
Aw...
Depois dela falecer, mudeia para a cidade.
Voltei novamente para lá, percebe?
Existiam memórias a mais nesta casa.
Não me queria tornar num homem velho, triste e melancólico.
Não é assim tão velho.
Já volto.
Van Gogh.
Eu sei.
Não sou o único aqui
com olho para coisas bonitas.
Bonito.
Onde é o quarto de banho?
É mesmo ali.
Quer que ponha música?
Música seria bom.
Eu gosta, da música.
Boa escolha.
Obrigado.
Oh, acho que este é que é o seu.
Eu sei, pensei que poderíamos trocar.
Porquê?
Bem, gostava que a sua filha
chegasse ao apartamento de um homem que acabou de conhecer,
e bebesse por um copo que ele lhe desse?
- Pôs alguma coisa no meu vinho. - O quê?
- Pôs sim. - Não seja ridículo.
Há definitivamente alguma coisa neste vinho.
Provavelmente será só uma sugestão sua.
Eu sou dono de uma loja de vinhos, sua pequena imbecil!
Eu conheço este vinho como a palma da minha mão.
Agora, o que é que você...
Acalme-se, avozinho.
Jesus...
Velha guarda, eu sei, mas arde como tudo,
e, acredite, não vai querer adicionar "cegueira"
à sua lista de preocupações neste momento, ok?
O quê? Espere...
Se eu fosse a si,
Estaria mais preocupado em chamar uma ambulância.
Adeus.
Crossing Lines S01E03 The Terminator
==Sincronizdas e traduzidas por mpenaf== www.addic7ed.com
Como podem ver o TCI decidiu tornar isto na nossa casa definitiva,
por isso, se escolherem ficar, a nossa "zona" será toda a U.E..
Se aceitarem,
serão todos oficialmente destacados para aqui
a partir das vossas unidades originais.
Então, é isto?
Coloquem algumas TV's na parede, uma nova secretária,
e simplesmente esquecemo-nos dela?
Esquecer?
Hoje à noite, uma mulher não será assassinada num parque
porque a Sienna travou o tipo...
Porque todos vocês o apanharam.
Esta equipa, para mim,
será a melhor forma de a relembrar.
Então, ficam ou não?
Eu fico.
Ok, tudo bem.
Eu também.
Sem dúvida.
Tommy?
Ok, tudo bem.
E tu?
Onde está o café?
Está ali.
Isso significa que vais ficar?
Significa que preciso de um café.
Os comprimidos estão a funcionar?
Não tão rapidamente como a morfina,
nem são tão fantásticos, mas...
Está tudo bem.
Como te sentes?
Na realidade, espero que outro caso
me desvie as atenções da dor.
Não te pressiones muito.
Existe sempre outro caso mesmo ao virar da esquina.
Eu...gostei
de aprender contigo.
Espero conseguir fazer mais.
És perita em crimes fronteiriços?
Tráfico humano?
Essencialmente.
Podemos falar sobre isso um dia?
Porquê?
Podemos aprender um com o outro.
Podes verificar se este homem
está em alguma das vossas bases de dados de tráfico humano?
Phillip Genovese.
Podes procurar?
Procura simplesmente se ele apareceu em algum dos vossos "radares".
Nunca pensei que um polícia
poderia ter tantas caixas de arrumação.
A maior parte são ficheiros.
Casos em aberto,
investigações a decorrer.
E tu és o único detective em toda a Europa.
Ainda não são meus,
mas têm todos alguma relação com crimes trans-fronteiriços.
Precisamos de criar os nossos próprios casos
até que os locais se sintam à vontade para nos chamar directamente.
Ainda não me perguntaste sobre o russo.
Se tiveres algo para me dizer, eu sei que o farás.
Rebecca?
Bem, ela passa a maior parte do dia
no quarto do Etienne.
Eu ainda não consigo lá entrar.
Nós praticamente não falamos.
Hmm.
Estás bem?
Vais ser aquela rapariga?
Aquela rapariga?
Aquela que vai ser a mãe de toda a gente.
Só perguntei.
Bom, vamos combinar
não perguntar isso um ao outro,
"Estás bem"?
Ok? Como quiseres.
Vamos combinar uma coisa.
Estás bêbado?
Quem me dera.
É uma tradição familiar.
Um shot de whiskey em honra dos mortos.
À tua, Sienna.
Sebastian.
O teu computador está a funcionar?
Sempre.
Vi uma coisa no noticiário local.
De hoje?
Sim, nas notícias de hoje.
À um mês atrás,
um milionário morreu vítima de um vírus misterioso
em Düsseldorf.
Esperavam encontrar vestígios de veneno,
mas o exame post-mortem foi inconclusivo.
Agora, observa as parangonas
do Amsterdam News.
Aqui está.
Será deste tipo de coisas
de que o major está a falar?
O mesmo crime, dois países.
Parece que sim.
Já sabes que este tipo morreu?
Quem?
Ontem. Van Gogh.
Já?
Sim, bem, normalmente demora alguns dias.
A Nicole deve ter aumentado mesmo muito a dose.
A miúda está fora de controlo, meu.
Pois, mas ela é competente.
Mas isto vai chamar muita atenção.
Não chamará grande atenção
enquanto nos mantivermos a mudar de país.
Pois, mas está em todos os noticiários, e isso não é nada bom.
Não interessa.
Mais um trabalhinho, e estamos arrumados.
Então, ontem em Amesterdão,
um promotor imobiliário morreu de uma doença misteriosa.
os médicos pensam tratar-se de um vírus,
mas a filha da vítima, uma modelo,
insiste que foi crime.
Agora, nas caixas que nos pediste para procurar,
Encontrei um caso no mês passado na Alemanha,
com os meus sintomas, também um homem rico,
só, na Alemanha,
a família encontrou um frasco no apartamento
que parece que poderia conter veneno.
O frasco foi analisado,
mas os resultados foram inconclusivos.
E ainda há um caso similar em Veneza
à cinco meses atrás.
Verifiquei os relatórios da polícia italiana.
Os mesmos sintomas.
Como é que tiveste acesso aos relatórios da polícia italiana?
Não foi assim tão difícil piratear os sistemas informáticos deles.
Lembra-me para lhes dizer que devem fazer um teste à segurança informática.
Mesmo assim eu conseguiria entrar.
Como é que a família alemã sabe
que o frasco não era algo que já lá estivesse?
Ele tinha a mesma mulher da limpeza à mais de 30 anos,
e pagava-lhe uma fortuna para que ela não se fosse embora.
Conseguiste localizá-la?
Essa é outra estranha particularidade.
Ela também está no hospital.
Em Neuss, perto de Düsseldorf.
Podemos, ao menos, verificar isso?
É, sem dúvida,crime trans-fronteririço.
Tens que verificar isso com o Dorn.
Entretanto, Sebastian,
Preciso que vás à última cena do crime,
em Amesterdão.
O que queres que eu faça?
Preciso de ti e da Eva na Alemanha.
Carl,
podes ir com o Sebastian
e examinar a cena do crime?
Claro.
Eva?
Sim.
Sabes onde está a Anne-Marie?
Hum...
Deve estar no quarto de banho.
Mas vou verificar.
Hey.
Aqui estás tu.
Hum...
Podemos ter um novo caso.
Óptimo. Óptimo...
Estás bem?
Estou óptima. Óptima.
Michel...
Deixa-me entrar.
Talvez noutro dia.
Não te podes fechar completamente
e isolar-te do mundo.
Não me digas o que não posso fazer.
O Louis já faz isso frequentemente.
Eu digo-lhe que passaste por aqui.
Não vim vê-lo, e tu sabes disso.
Eu sei.
Eu sei, Michel.
Mas eu não estou pronta.
- Para quê? - Para ser confortada.
Conforto? Da minha parte?
Nunca.
Eu não tenho essa capacidade.
Então o que é que queres?
Preciso que me digas com exactidão o que é que aconteceu naquela noite.
Eu fui deitar o Etienne.
O Louis saiu para comprar vinho.
Era uma noite normal.
Silenciosa.
E de repente...
O quarto dele é mesmo por cima da garagem.
Eu tentei entrar, mas...
O quarto estava perdido.
E depois vi-o.
Mas não no quarto.
Ele estava cá fora, na relva.
O que é que tu fizeste?
Havia alguma...
possibilidade
do Etienne ser o alvo?
Poderia eles estar
a apontar para ele?
Não.
A bomba estava no carro.
Ah.
Porque perguntas?
Estou simplesmente a tentar traçar um perfil
da pessoa que estou a perseguir.
Porquê?
Ele passou-te a investigação?
Não, na realidade, eu insisti
para que ele me deixasse investigar.
Porquê? Isso incomoda-te?
Eu já não sei se consigo sentir raiva, Michel.
Não tenho a certeza que consiga sentir alguma coisa.
Ele sabe
que se tivesse levado o carro dele nessa noite,
o Etienne ainda estaria connosco.
Não, ele não sabe isso.
Ele pode pensar isso,
mas ele não sabe isso.
É difícil ultrapassar tudo isto sozinha.
Para ele, também.
Ele tem tentado afogar a dor com trabalho.
Não é intenção dele deixar-te sozinha.
Não digo fisicamente.
Estou habituada a que ele esteja fora.
Mas ele ainda não chorou.
Nem uma vez.
E chorar por nós os dois, é...
solitário.
Por aqui.
A mulher dele morreu antes de ele se mudar para cá,
e a filha não vem cá muito.
É modelo.
Já soubemos.
Quando é que descobriram que ele estava doente?
Os primeiros médicos que consultamos disseram que ele foi envenenado.
"Os primeiros"?
Sim, eram de uma companhia privada.
E você reportou isso?
Estou habituado a que pessoas ricas tenham as suas próprias ambulâncias,
tudo privado, sabem.
Quando o pessoal da serviço público cá chegou,
os médicos privados já se tinham ido embora.
Desapareceram?
Sim. Disseram-me
que estavam a começar o trabalho para o serviço público.
Foi por isso que me pediram
para descer e esperar lá em baixo.
Provavelmente desencontramo-nos na subida.
Falta alguma coisa?
Nada, que eu saiba.
Whoa, isto é um Van Gogh.
O quê?
Esquece.
Sabe-me dizer se aquele batom é da filha?
Não.
Ele trouxe companhia naquela noite.
Esta máquina dar-nos-á algumas amostras
de todas as impressões digitais no apartamento,
para que possamos isolar as dele e todas as outras mais.
É estranho.
O que se passa?
Isto não utiliza ondas de rádio, logo não pode ser interferência.
Ok, dêem todos um passo e afastem-se do vidro.
Recuem agora!
O que se passa, Sebastian?
Só existe uma coisa com energia suficiente
para provocar este tipo de leitura
no ScanGen.
Radiação.
- Estás bem? - Por agora, sim.
Acabaram de tirar sangue ao Sebastian,
e agora vão-me tirar a mim.
Vai encontrar uma quantidade anormal de opiáceos
no meu sangue.
Eu tenho receita médica.
Oh.
Só estamos à procura de radiação.
O HazMat acabou de a identificar
como Polónio 210.
Os cientista chamam-lhe "O Exterminador".
Oh, isso é reconfortante.
E você ingeriu
algum?
Penso que não.
É inofensivo se permanecer fora do corpo,
mas uma vez lá dentro,
normalmente demora alguns dias
antes que apareçam sinais de doença.
A nossa vítima em Amesterdão morreu passado um dia.
Então ele ingeriu uma dose elevadíssima.
Quais são os sintomas?
Falência múltipla de órgãos,
colapso dos pulmões, hemorragias internas.
Coze-nos as entranhas como um microondas.
Tu tens uma péssima forma de explicar as coisas, sabias.
Independentemente das minhas maneiras. Eu não sou médico.
Olá.
Chamo-me Eva Vittoria e ele Tommy McConnell.
Somos do TCI,
e acreditamos que as suas dúvidas
acerca do seu patrão ter sido envenenado
têm fundamento.
Eles disseram que eu estava louca.
Importa-se que eu me sente?
Faça favor.
Consegue lembrar-se
se alguém terá vindo visitar o seu patrão ultimamente?
Não.
Ninguém?
Sabe dizer-nos se alguma coisa terá desaparecido da casa?
Nada foi mexido ou alterado,
com excepção daquele frasco.
O frasco.
Entrou em contacto directo
com o líquido que estava no interior?
Tocou-lhe ou bebeu-o?
Cheirei-o.
A senhora cheirou-o?
Sim.
Assim a esta distância, de a forma a que lhe tocaase?
Mm-hmm.
Será que eu vou morrer?
Não, minha senhora.
Ele é parecido
com o meu primeiro marido.
Bom coração,
e um péssimo mentiroso.
Parece que ela está a usar uma peruca.
Provavelmente está.
Mas não se consegue esconder a estrutura óssea daquela maneira.
Vou analisar.
Qual é a base de dados?
Software de reconhecimento facial,
com acesso a todos os computadores da polícia na Europa.
O Dorn tem poder para te dar acesso
aos ficheiros de todas as cidades?
Não.
Eu escrevi o programa... o que significa que não temos de pedir.
Olha aqui.
Nicole Ryan. Natural da Irlanda.
Dançarina, evoluiu para prostituição.
Tem estado fora de órbita à algum tempo.
No último registo que a Interpol tem...
Ela estava a entrar na Rússia.
Sim?
Ok.
Os níveis de radiação baixaram.
Temos autorização para regressar ao apartamento.
Há impressões digitais por todo o lado.
Onde é que se concentram mais?
Onde seria de esperar.
Puxadores, interruptores, mesas.
Sebastian, aponta esta coisa em direcção àquele quadro.
Tens ultravioleta?
Ultravioleta.
É uma imitação.
Provavelmente pintado sobre outra obra,
e envelhecido artificialmente.
Eles retiraram o dispositivo de localização e levaram o original.
"Eles"?
A primeira equipa de socorro.
O alvo chama-se Taylor Reed.
Negociante de arte.
O que me podes dizer sobre ele?
Bem, para começar, não é ele é ela.
Ela deixou o marido bilionário à dois anos trás,
por uma rapariga mais nova.
Mas não te preocupes, agora está solteira,
por isso, podes utilizar todo o teu charme nela.
Uma mulher?
Isso incomoda-te?
As mulheres geralmente não são predadoras como os homens.
Diz a cabra mais fria e sem coração que conheço.
Usa o que tens convenientemente.
Talvez tu eo russo possam finalmente dar tudo como finalizado.
O russo?
Pensas que não sei
porque é que tens vindo a drogar em excesso estes homens?
Sr....
Já temos autorização.
Sabemos alguma coisa do terreno?
Não, ainda não, mas...
Liga-me ao Carl. Preciso de falar com ele.
Eu não sou a tua secretária.
Desculpa?
Ou a tua assistente.
Sou uma detective.
Devia estar no terreno
com a equipa.
Não correr o risco de te magoares outra vez.
Com todo o respeito, Sr., essa decisão é minha.
Ou estou aqui como qualquer outro membro, ou regresso á minha unidade.
É o primeiro caso após a morte da Sienna.
Por favor, não... não me faça esconder aqui.
Ok, muito bem.
Vamos juntos.
Como é que ela está?
Tem uma costela partida.
Que causou uma hemorragia no pulmão.
Por isso é que eles não queriam que ela deixasse o hospital.
Era suposto ela estar no hospital?
Sim. Ela saiu sozinha
contra os conselhos dos médicos.
Cristo.
Ela vai ficar bem.
Só precisa de algum tempo.
E tu? A radiação?
Os testes deram negativos.
E acho que sabemos
o que se passa com o polónio.
Sim.
A vítima em Amesterdão tinha um Van Gogh original
roubado pelos falsos paramédicos.
Eles responderam à chamada
após o copo de vinho ter sido adulterado.
Tinha um dispositivo metálico de localização na parte de trás.
Eles removeram-no
e substituíram a obra por uma imitação.
Seguimos a nossa principal suspeita no envenenamento,
uma mulher irlandesa,
até uma festa e desfile de moda
onde ela se encontrou com a vítima de Amesterdão.
Não temos qualquer pista sobre o seu paradeiro,
nem do homem à esquerda dela,
com quem ela falou várias vezes.
Pela cara dele, pode ser um dos paramédicos falsos
que entraram no apartamento,
mas não temos nenhum registo de reconhecimento facial
dele em lado nenhum.
Quer dizer que não tem registo criminal?
Se tem, não o consigo encontrar.
Mas dá-se com más companhias.
Este homem...
É este o homem...
Marcus Staam, holandês.
Soldado raso, criminoso de profissão
com ligações a uma figura da máfia russa chamada Dimitrov.
Dimitrov? Tens a certeza?
Sim, o nome diz-te alguma coisa?
Sei quem ele é.
Bom, a nossa melhor pista até agora
veio dos ficheiros de computador da vítima alemã.
Tudo que estava naquela casa
tinha dispositivos de localização cerãmicos de última geração,
até as coisas menos valiosas.
A polícia local verificou toda a arte que ele possuía.
Parece que foi roubado um Vermeer
que foi substituído por uma imitação.
Como não conseguiram encontrar o dispositivo de localização,
seguimos o Vermeer até um armazém
a cerca de 24 km de Amesterdão.
O quadro esteve lá durante 5 dias
antes de ser transportado para a Arábia Saudita.
Os mapas locais indicam que se está abandonado,
mas os consumos de luz e gás indicam que alguém lá vive.
Vamos lá apresentar-nos.
Ele tem uma Tech 9,
e não sabe jogar basquetebol.
Tenho aqui o Staam.
Entendi, Sebastian.
Louis.
Tommy.
Entrou um carro e vai na tua direcção.
Temos de avançar.
Pronto.
Põe as mãos no ar!
Em cima ! Em cima, já!
Mãos.
Já.
Não me parece, meu.
Não sei em que está a pensar,
mas você não nos vai atropelar aos três.
Não conheço essa rapariga.
Ok?
Eu faço um trabalho,
Sou pago, e vou para casa.
As malas estão feitas.
Ia a algum lado hoje à noite?
Neste momento,
é melhor levarem-me para um hospital,
porque se eu sangrar até à morte,
vocês vão presos.
Se sangrar até à morte, você vai para o canal.
Que género de polícias são vocês?
Quem lhe disse que somos polícias?
Você tem menos de uma hora.
Por acaso pareço o James Bond?
Frascos cheios de polónio...
Estão a brincar comigo?
Sou um falsificador de arte.
Um ladrão.
Um ladrão assassino.
Não há sangue nas minhas mãos.
É aquela cabra estúpida e doente que anda a drogar esse tipos.
Isso é culpa dela.
Dela e do russo.
Fale-me do russo.
Dê-me a sua arma.
Vamos lá, dê-me a sua arma,
eu dou um tiro nos miolos, mesmo aqui.
É isso que é o russo!
Tem medo dele?
Querem saber como é o russo?
Huh?
Estas pessoas que vocês dizem
que estão a ser mortas com polónio,
bem, ele só a mandou fazer isso
para ver se funcionava.
Imaginem?
Têm muita razão eu borro-me de medo dele!
Sabe quem nos enviou?
O russo.
Acha isso engraçado?
O russo? Ok.
Como é que acha que encontramos este sítio?
A rapariga...
que está a drogar os tipos.
Ele quer que ela páre.
Ok.
Ok, tudo o que sei é
que o próximo é numa galeria de arte, em Praga, amanhã à noite.
É tudo o que sei, juro!
É bom que não esteja a mentir.
É provável que ela esteja novamente disfarçada.
É por isso que tens este dispositivo no teu auricular.
É uma contador Geiger.
Ela transporta polónio, portanto, estará radioactiva.
Se chegares perto dela,
vais ouvir um zumbido no teu auricular.
A que distância?
Vão lá estar muitas pessoas
numa espaço algo apertado.
Diminui a sensibilidade.
Tens que estar, pelo menos, a 0,70 m.
Se me chegar muito próximo desta mulher,
o mais difícil para mim vai ser não lhe arrancar a cabeça
na hora.
Lembra-te sempre do que ela trsnaporta,
e o que pode fazer às pessoas.
Acredita, não me vou esquecer.
Pronta?
Ela está pronta.
Vou vigiar no telhado do outro lado da rua.
Estou cá dentro.
Queres parar de falar sozinha
e mexer esse rabinho, princesa?
Desculpe, madame.
Vai ser uma noite mesmo, mesmo muito longa.
Já estive junto a toda a gente nesta sala.
Nenhum dos convidados é radioactivo.
Nem uma pequena leitura no contador Geiger.
Se ela estiver aí,
tem que trazer com ela o polónio
dentro de um recipiente de chumbo.
Eva, algum dos convidados
te parece que possa ser um candidato?
Uma mulher bonita que possa ser a Nicole disfarçada?
Todos.
Ela terá que se aproximar da dona da galeria
antes que a noite acabe.
Vigia a dona
e fica atenta a quem lhe prestar demasiada atenção.
É uma lista longa.
Pois, mas só uma dessas pessoas a a quer matar.
Talvez tenha sido avisada que nós sabíamos.
Se foi, podemos nunca mais a ver.
Eu sei.
Eva, prepara-te para fechar tudo.
Ok, major.
Sebastian, podes, por favor, desligar a escuta?
Desculpa?
Tenho que ir a um sítio.
Necessidades?
O que é que ela quer dizer?
Acho que vai ao quarto de banho das senhoras.
Hey, pessoal?
Temos uma suspeita.
Vou segui-la até ao WC.
Acalma-te...por favor... Acalma-te.
Está tudo bem, miss?
Sente-se bem?
Sim.
Acabou, Nicole.
Como é que sabe o meu nome?
Sou agente da polícia.
O Frankie e o Marcus já está sob custódia.
Tenho que lhe dizer
que não sei do que está a falar.
Acho que sabe.
Sabe o que está no frasco?
Polónio.
E mais ninguém necessita de morrer por causa disso.
Bem, então, é bom que se mantenha bem longe,
ou ambas não vamos chegar a Domingo.
Baixe esse frasco.
Está uma equipa de agentes lá fora.
Boa tentativa.
É verdade.
Uma equipa inteira, com armas. Agora, ponha o frasco no chão.
Acho que vou correr esse risco.
Já está perto que chegue, Nicole!
Perto que chegue.
Não me parece.
Eu acho.
Foi culpa deles, sabe.
Todos eles poderiam estar vivos hoje
se não tivessem tentado levar uma jovem inofensiva para a cama.
Não, vocês perseguiu-os.
Eles podiam ter dito que não.
Vocês são tdos iguais.
Homens.
São autênticos animais.
Voc~e vai ficar bem, ok?
Não.
Dê-me o frasco, Nicole.
Foi culpa deles.
Culpa deles!!
Ok, agora, dê-lhe o frasco...
- Dê-me o frasco... - Não!
Para trás!
Todos vocês!
Eu parto-o. Vai matar-vos a todos.
Sabe que o polónio não fará mal a ninguém
a não ser que seja ingerido.
Dê-mo.
Não, ele está certo. Ele está certo.
Tem de ser ingerido.
E eu nunca fui feita para a prisão.
Não o faça!
Ajudem-me.
Que noite, huh?
Então, este russo...
aqueles tipos estavam borrados de medo dele.
Existem muitos tipos assustadores na UE.
Por isso é que precisamos de polícias especiais
para os perseguir.
Vê-mo-nos de manhã.
Ele é russo. Dimitrov.
Vou fazê-lo pagar pelo que ele fez ao Etienne...
Pelo que ele fez ao Etienne...
ia perguntar se estavas bem, mas...
Nós não vamos ser
esse tipo de pessoas, pois não?
Nunca segurei nas mãos de ninguém enquanto...
Não tens família?
Os meus pais já morreram...
Mas eu não tive hipótese de me despedir deles.
Eu vi no cadastro dela.
O nome dela era Shirley.
Shirley Doris Potempa.
À tua, Shirley.
Não acredito que vocês, imbecis,
tentaram ouvir-me
quando fui ao quarto de banho.
O quê?
Yup.
Bem, como é que sabias que eu estava com ela?
Pedi ao Sebastian para me desligar o auricular.
Acho que foi o contador Geiger.
O contador Geiger?
A Shirley tinha razão, tu és muito mau mentiroso.
Não estou a mentir.
Estás...
Ciao.
Boa noite.
=Sincronizadas e traduzidas por mpenaf= www.addic7ed.com