ANTERIORMENTE EM SPARTACUS: GUERRA DOS CONDENADOS
Queres que marchemos para o nosso fim?
Quero que sejamos livres.
Contigo ou sem ti,
marcharei para Roma.
- Eras escrava de Marco Crasso? - Era.
Por que razão ela arriscaria tudo, para voar de abraço terno?
Amanhã marchamos para Roma com Crixus.
Porém, gostaria que fosses com Spartacus.
O meu lugar é para sempre contigo.
Não agora.
A puta Canthara conta como te viu sair da tenda da Kore.
O jogo acabou, rapaz.
Levas como uma mulher.
Roma está finalmente ao nosso alcance!
Sync: honeybunny & SC Tradução: SC
Só o caralho de uma lebre para todos?
Baixa a voz.
Não tremo no escuro, como uma criança assustada.
Avancem com a tocha!
Da próxima vez, trazes tu o arco.
Muito longe do maldito sangue.
Despojem-nos das armas, armaduras e suprimentos que ainda tenham.
Estes homens viajam do norte.
Que propósito move Crasso para lá?
Aqueles que o seguem identificam-se pela marca do Touro.
Estes homens não são dele.
A Águia e o Golfinho.
Já vi este símbolo.
A marca de Cneu Pompeu Magno.
Pompeu?
Um mestre da terra e do mar.
O meu marido falou com grande admiração do homem.
Curvando a língua para o receber como o maior guerreiro de Roma--
Já conheço a história das suas conquistas.
E a alcunha que lhe foi atribuída de Adolescente Carniceiro.
Vamos trucidar o pássaro e o peixe!
Pensei que Pompeu se atolava na Hispânia contra o renegado Sertório.
A sua ausência, a razão pela qual Crasso se moveu contra nós.
Se os batedores de Pompeu regressarem à República,
como a noite segue o dia,
o homem e as suas legiões seguirão no encalce da sombra deles.
Spartacus.
Aproxima-se um cavaleiro.
Isto pode ser apenas uma distração!
Avisem se avistarem movimento nos flancos!
Vestem o manto da maldita legião.
Não é um romano.
Bebe.
Não o desperdices com os mortos.
Tu ainda vives.
Sou apenas uma pálida ilusão,
que assombra um mundo sem significado.
Então temos de nutrir o espetro,
para que possa reclamar a carne
e a promessa de dias melhores.
Não há nenhuns no horizonte.
O fim foi como ele desejava?
Em batalha gloriosa?
Em batalha, sim.
Mas desprovida de glória.
Conta-nos.
Para que partilhemos o fardo da culpa.
Os dias após a nossa partida foram preenchidos com vitórias.
O sangue dos nossos inimigos tornando o solo
em lama escarlate, espessada pelos mortos.
Roma estava ao nosso alcance.
Mas foi-nos retirada por Crasso e pelas suas legiões.
Foi o próprio
que roubou a vida do Crixus?
Crixus!
O Crixus foi atacado pelo traidor César.
Quando um rapaz de parcos anos
o perfurou nas costas com uma lança.
Um maldito rapaz.
E o Agron?
Partilha o destino do Crixus?
Ou ainda é deste mundo?
Só há uma razão para Crasso ter poupado a minha vida.
Para zombar Spartacus com a visão do seu fim.
Crasso tenta espicaçar-te a cometer tolo ato.
Fosse apenas responsável pela minha própria vida
e talvez me levasse a isso.
Porém, temos de afastar tais pensamentos
e mover o propósito para preocupações mais prementes.
Pompeu.
Os seus batedores dirigiam-se para sul, em direção às legiões de Crasso.
Ele enviará mais, quando estes não regressarem.
Não podemos ser apanhados entre dois exércitos,
- que lutam como um só. - Não, não podemos.
Nenhum dos homens do gaulês forma palavras dignas de nota?
Usámos o chicote e o ferro quente para promover o libertar das línguas.
Continuarei a pressionar até que um se liberte das teimosas amarras.
Ou ordenarei o rasgar de todas as raízes rebeldes.
Não tenho tempo nem paciência para tais distrações.
Dá ordens para desmontar o acampamento à medida que Apolo se aproxima do céu este.
Quero acelerar o passo.
Há um assunto de pequena importância no campo de seguidores.
Uma puta chamada Canthara, sovada e esventrada como um porco
do sexo à garganta.
Canthara? O que sabes disto, César?
As notícias apenas agora me chegam ao ouvido.
Há vários dias que procuro a mulher.
Quem quer que ela tenha irado, a sua fúria é algo a ser temido.
O acampamento de seguidores está a breve passo
das nossas próprias fileiras.
Não quero que caia no caos e morte.
Atenderei o assunto pessoalmente.
Que os responsáveis sofram igual destino.
Imperador.
Dois soldados aproximam-se a cavalo,
portando o símbolo de Pompeu.
O carniceiro revela-se finalmente.
Leva-os ao meu pretório.
O procônsul Cneu Pompeu Magno
...oferece auxílio na campanha contra o rebelde Spartacus.
Oferta recebida com maravilhosa surpresa.
Nunca vi Pompeu
auxiliar qualquer causa para além dos seus interesses.
Desculpe.
Apenas transporto a mensagem.
Diz o restante.
Pompeu pede um encontro.
Porque não aparece ele próprio diante de nós,
se tomado por tal desejo?
Porque ele não é o tolo. Pois não?
Não vou arriscar a viagem ao acampamento do teu comandante.
Nem abandonarei o meu encargo para me curvar e esfarrapar
perante um titã imaginário.
Pompeu apenas pede solo neutro.
Vinte homens do seu lado, a serem correspondidos por igual.
Considerarei os termos.
Dá-lhes comida e vinho.
Imperador.
Não pode estar seriamente a considerar a oferta?
Pompeu apenas procura o seu conhecimento sobre Spartacus
para que possa arrebatar a vitória das mãos merecedoras.
César, concordas, certo?
Partilho as tuas preocupações.
Porém, Pompeu regressa como herói do conflito com Sertório,
amadurecido pelos louros.
Recusar a oferta seria considerado um insulto.
Um que seria usado contra ti no Senado.
Para a merda com o Senado.
Também existe uma razão prática para aceitar os termos.
Poderíamos atacar do sul,
Pompeu impediria Spartacus de ganhar as montanhas e fugir do alcance.
Como todos os que o seguem.
Algo que não quero que aconteça.
Pai, não pode ir.
Daria a ideia de que Pompeu o comanda.
Mais uma vez, partilho a preocupação.
Não deverás dar a impressão de que estás abaixo dele.
Ao invés, enviar nome honrado para assegurar a negociação.
E suponho que as letras desse nome formam "César"?
Não, apenas a palavra do Imperador
e a sua vontade, possuem tão elevada posição.
Pompeu é um oponente astuto.
Prefiro que alguém mais maduro o enfrente.
O Tibério provou ser um consultor de valor.
A sua juventude apenas levará Pompeu a baixar a sua guarda,
para grande arrependimento.
César finalmente liberta palavras que acolho emocionado.
Não iremos avançar até ao teu regresso.
Avalia a verdadeira intenção de Pompeu, mas não concedas em nenhum ponto.
Serei como o meu pai,
imperdoável no comando.
Foi assim há tão pouco tempo, que ele ainda era um rapaz?
Tais dias esvaíram-se da memória. Ele agora é um homem.
E desejo-lhe tudo o que merece.
Eras escrava de Marco Crasso?
Aquela que fugiu dele na cordilheira de Melia?
Ouvi rumores.
Que ele te favorecia.
Esse tempo existiu.
Então eras próximas dele.
Antes de fugires.
Partilhei a sua tenda naquela noite.
Peguei numa faca e esgueirei-me da sua presença enquanto dormia.
Porque não aproveitaste a oportunidade?
Para acabar com a sua vida?
Se Crasso tivesse caído naquela noite,
o Crixus ainda seria deste mundo.
Estou comovida pela tua perda.
Mas não posso ser responsabilizada por ela.
Somos responsáveis pelas nossas ações.
As escolhas que fazemos.
As coisas que fazemos.
E as que devíamos ter feito.
Não podemos inverter o sol.
Nem reviver dias passados.
Não, apenas podemos acolher o futuro incerto.
E, quando o momento se apresentar,
equilibrar a balança contra aqueles que mais nos magoaram o coração.
Informa Pompeu da minha chegada.
Fica a meu lado.
Se o homem fizer o mínimo movimento, desembainha a espada.
Vamos conversar com o teu comandante.
E predizer a sua intenção.
Ele está muito ansioso por o receber.
Honrado Pompeu. O meu pai lamenta
que não tenha podido --
O lamento é meu.
Esperava receber o próprio Imperador.
Porém, o destino oferece-me mera sombra do nome Crasso.
É esta a lâmina?
A que roubou a vida ao Crixus?
Amarrem os homens do rapaz e preparem-nos para marchar.
Levanta-te!
Vais deixá-los vivos?
Vou deixá-los honrar os mortos.
Antes de se juntarem às suas fileiras.
Não precisas disso.
Não tive mão no destino da Canthara.
Aquele que a levou tão rudemente deste mundo,
não voltará a causar mágoa.
Conheces o animal que tomou a sua vida?
Uma ovelha lastimosa que se confundiu com um lobo temível.
Manobrada para a merecida chacina.
Daria tudo para poder presenciar
o seu sofrimento.
Vamos tomar conforto nos pensamentos de sangue.
E no calor da pele, ainda entre os vivos...
E Crasso?
O plano para o atrair para a sua sentença saiu ao lado.
Segurem a mão!
Não quero que o rapaz e os seus homens caiam perante fúria errante!
O sangue deles servirá propósito mais elevado.
Jogos?
Para honrar os caídos.
E dar conforto aos que foram deixados na vigília da morte.
Já vi isto.
Nas mãos do Crixus. E nas do rapaz no campo de batalha quando...
Ele chama-se Tibério. É o filho de Marco Crasso.
É nosso prisioneiro, juntamente com um punhado dos seus soldados.
Vou tirar-lhe a vida maldita.
A única razão pela qual ainda a possui.
Vamos construir a pira e juntarmo-nos em torno das areias imaginárias
de histórica arena.
Para sermos testemunhas solenes do choque de espadas e escudos.
E pagar tributo final ao Gaulês Invencível.
Que o será para sempre a meus olhos.
Há não muito tempo, ele moveu-se contra ti.
Algo que o levei a fazer.
O passado é raramente como gostaríamos.
O futuro ainda a ser conhecido.
Abraça o presente
e afasta tudo o resto da preocupação.
Vamos aos teus jogos.
Cada gota de sangue romano derramada em honra
daqueles que nos foram roubados.
Morre cão romano!
Conheço este.
Agron. Das terras a este do Reno.
Um povo selvagem, indignos de confiança mesmo perante os seus.
Este é diferente.
Um gladiador ao lado de Spartacus,
em posição valorosa,
o celta Gannicus e o gaulês caído
os seus únicos iguais.
Ele deu voz?
Apenas a rudes maldições, Imperador.
Ainda tenho mais na língua,
seus merdas do caralho...
Mais morto que vivo,
mas ainda conjura suspiros em direção ao insulto.
Gostaria de ter gladiadores como este,
e mover homens duros para propósito mais duro.
Como eu veria este amolecido.
Preguem-no à cruz...
...como aviso a todos aqueles que se recusam a falar.
Ainda vou ter... a tua maldita cabeça.
Um feito impressionante,
Para alguém que nunca mais vai empunhar uma espada...
Que todos os que seguem Spartacus partilhem do mesmo destino.
Imperador.
Chegou um enviado de Pompeu.
E o Tibério?
Não está entre eles.
Imperador Crasso.
Transporto mensagem do procônsul Pompeu--
- Onde está o meu filho? - O seu filho?
Enviado com dois da tua reflexão para falar com o teu comandante.
Desculpe, não sei nada do seu filho,
nem de outros enviados em meu lugar.
Sou o único enviado--
Eles estavam à minha frente envergando a marca de Pompeu!
Foram enviados outros mensageiros.
Mas não para si.
Algum falhou em reportar?
Um punhado de homens, movendo-se para sul em direção a Latium.
Deixem-nos.
Eram homens de Spartacus, passando-se por enviados de Pompeu.
Não podes saber isso --
Mas tu devias! Estiveste entre os rebeldes em Sinuessa!
Havia milhares na cidade.
A fortuna seria demasiado gentil para que eu conhecesse o que se apresentou.
Os deuses mijam merda sobre nós.
Mas não é uma bênção, que tenham evitado
que fosses enredado em esquema ardiloso?
Se o Imperador caísse perante Spartacus --
Não sabemos se o Tibério caiu.
Ele carrega o nome de Crasso.
E com ele todo o valor do mundo para barganha.
Acreditas que está vivo?
Como qualquer pai acreditaria,
com os olhos ausentes da forma sem vida.
Então devemos rezar para resultado feliz e esperar que Spartacus devolva--
Não vou ficar parado com a vida do meu filho
pendurada em fina corda.
Sabemos em que direção Spartacus se move.
Alguns homens aligeirados a cavalo podem superá-lo e forçar uma troca.
Spartacus matar-te-á à primeira vista, independentemente do custo.
Vou encarregar o Rufus da tarefa.
Colocaria a confiança em alguém
com maior conhecimento de Spartacus e da sua horda.
Alguém que viveu entre eles
e conhece os seus jeitos pérfidos.
Envias-me para a minha morte.
Eles não te vão pôr a mão.
Temos algo que Spartacus certamente deseja.
E se estiveres errado?
Então iremos prantear a tua morte também.
Merdas do caralho.
Tenho parte da culpa.
Lancei-me ao isco atraído pelo elogio e orgulho paternal.
Ele devia saber que eram homens de Spartacus,
drapeados em falso manto.
Não levantem a arma quando vos disserem.
Não lhes daremos entretenimento com as nossas mortes.
Lembrem-se que somos romanos e eles apenas escravos.
Porém, és tu que estás acorrentado.
Algo pesado, não é?
Ser assim condenado pelos caprichos de um mestre?
Nunca foste acorrentada.
Forjaste-as com as tuas próprias mãos.
Cada ligação invisível amarrando-me o coração,
forçando-me para longe dos braços do teu pai.
Liberta-me destas correntes e voltarás para eles.
O coração dele ainda bate por ti, Kore.
Apesar de tudo o que aconteceu.
Ele ainda tem amor por mim?
E moveria os céus para te reconquistar.
Não tinha esperança de tal coisa.
Obrigada.
Sabe que voltarei com o cair da noite.
Quando for a tua altura de morrer.
Algo que anseio por presenciar.
Foi noutra vida que me apresentava como gladiador.
Um título e propósito que nunca desejei.
Roma assim me forçou, tal como muitos dos meus irmãos.
E esta noite...
iremos devolver o favor!
Vamos mostrar ao filho de Crasso e aos seus homens
o que aprendemos sobre o calcanhar
da sua poderosa república.
E, nessa lição,
honrar os mortos
com sangue romano!
Quero saber o desafio que ofereces.
Sem legiões para te ajudarem,
como fizeram contra Crixus e Agron.
Comecem!
Sou um romano!
Não vou lutar para o vosso maldito entretenimento--
Irão lutar ou cair onde estão!
Se um único romano não possui a coragem para me enfrentar...
mandem dois para reforçar o intuito!
Nunca assisti aos jogos.
Estes são apenas reflexo pálido dos seus dias gloriosos.
Falas como se o teu coração ansiasse por tais dias.
Por voltar ao chicote e amarras, não.
Por estar nas areias novamente...
ter uma ideia concreta...
de quem és e do que tem de ser feito.
É algo que apela a todos do meu tipo.
Teria mais sangue,
para honrar o meu irmão Crixus
e todos os que o seguiram para a pós-vida!
Gannicus!
Toma posição!
Dois romanos não oferecem desafio.
Mandem três, para que possa dar um tributo adequado!
O Gannicus procura superar-te?
Os gladiadores tentam superar todos.
É a única forma de sobreviverem na arena.
Gannicus é o único entre nós que ganhou a sua liberdade nas areias.
Se é livre, porque eleva os braços com os escravos contra a república?
Tomou a causa para honrar um irmão caído.
Um que nos ensinou os jeitos de batalha
e a ligação que junta todos os homens nesse encalço.
É difícil?
Ver um dos nossos cair?
Já não o são.
Fui removida da república,
sem pensar na perda ou sofrimento.
Posso encolher-me perante visão violenta...
...mas sabe que me alegro com o seu significado.
Que fosses um milhar de homens.
As vossas mortes pela minha mão, dignas da memória do Agron.
Estás preparada para o embate final?
O Crixus vangloriou-se das suas façanhas como gladiador,
nas primeiras palavras que trocou comigo.
Eu respondi-lhe que não gostava dos jogos...
agora são tudo pelo qual anseio.
Estás certo que é ele?
Não baixes a guarda.
De quem falas?
Alguém que anseio receber.
Ofereço uma troca justa! Quinhentos dos teus homens
tomados na batalha com Crixus pela vida do Tibério.
Espera!
Quero ouvir isto.
Ele vive então?
O rapaz?
Talvez. Por um momento.
Diz-me que não vais ser presa da língua desta víbora.
As palavras que forma não são as minhas.
Não me julgues um tolo para te receber de livre vontade.
O Crasso ofereceria tal troca?
Ele ofereceria o trono de Júpiter em troca
em troca da doença supurante que saltou de nobres lombos.
Ele apenas tenta levar-nos a outro engodo retorcido.
Ele não tenta nada!
O homem está com mente singular.
Uma que não partilho--
Quinhentos?
Toma a minha vida, como sei que desejas,
E acaba com a deles também.
Que se fodam os deuses.
Honraste bem o Agron.
Como tu honrarás o Crixus.
Para vocês!
Gostaria que a minha espada me fosse devolvida, escrava.
Reclamas a espada como tua?
Da forma como se ajusta à mão,
Pensei que tinha sido forjada para uma mulher ou criança enferma.
Ainda me consideras uma criança enferma?
Considero-te mais do que o esperado.
Obrigado. Estava preocupada que morresses depressa demais.
Terei a tua vida...
como a do maldito gaulês --
Agora vou-te devolver a tua lâmina.
Naevia!
Espera.
Crasso oferece uma troca!
A vida do seu filho por quinhentos
dos capturados na batalha com Crixus!
Outra mentira romana!
Não acredito.
Mas deixo a escolha para que foi mais prejudicada pelo rapaz.
Tive a tua vida nas minhas mãos.
Vive cada momento sabendo que um dia voltarei para a tomar.
Matem-no! Matem-no, caralho!
Entregue em mãos, conforme acordado.
Gostaria de trocar palavras.
Esteve longe do abraço demasiado tempo.
Eleva-me o coração. Ver-te ainda deste mundo.
Não me empanturres com a língua afiada.
Sabias que eram homens de Spartacus, disfarçados como sendo de Pompeu.
Uma alegação arrojada.
Uma pela qual o meu pai se vai interessar.
A viagem para o teu regresso está recheada de perigos.
Para quem precisa de aprender a lição mais severa
sobre quem se eleva sobre ti...
Não!
Sua cabra maluca. Sabes o que fizeste?
Equilibrei o caralho da balança.
Quinhentos dos nossos sofrerão por isso.
O rapaz agora não tem valor.
Nem a vida de César.
Esperem! Crasso ainda vai honrar a troca!
Se lhe derem outra coisa que o seu coração deseja.
Foi derrubado pela mão de um escravo rebelde,
quanto tentávamos a retirada do acampamento de Spartacus.
Um homem de longos anos, as cicatrizes do seu mestre
profundamente marcadas na sua pele.
E tu mantiveste a merda do acordo?
Sabia a ferida que tal perda iria causar.
Procurei apenas aliviá-la com a oportunidade que se apresentou...
Obrigado, Gaio.
És agora a minha palavra e a minha vontade.
Honras-me.
Prepara os homens para marcharem.
Avançarei para Spartacus
e levá-lo ao fim desejado.
Imperador.
Levanta os olhos.
Marco--
De agora em diante... vais tratar-me por Dominus.
Que todos aqueles que temos no coração estivessem entre eles.
Nasir...
Os deuses fazem-te regressar aos meus braços.
Fui um tolo por os deixar.
Esta noite, o coração eleva-se com a alegre reunião
com aqueles que julgávamos perdidos.
Pais.
Irmãos e irmãs.
Filhos e amantes.
Mantenham-nos perto pois a sombra de Roma está sobre nós.
Vamos procurar o nosso destino juntos.
Seja qual for o custo.
Mas não deixaremos cair da memória aqueles que estão ausentes do nosso abraço.
Aqueles que sacrificaram as suas vidas para que pudéssemos viver livres.
Pelo Crixus!
Pela Sura.
Pelo Varro e a Mira!
Pelo Oenomaus!
Pelo Diotimus!
Pelo Rhaskos!
Pelo Sanus!
Donar!
Pelo Duro!
Pelo Aca.
Fortis!
Varca!
Nemetes!
Liscus!
Pelo Crixus! Crixus! Crixus...
Rachem os céus com o som do seu nome!
Que seja levado a Crasso e Pompeu
como trovão distante prometedor de tempestade de sangue.
Todos os capazes enfrentarão Roma pela última vez.
E isto vos prometo:
Viveremos livres...
ou juntar-nos-emos aos nossos irmãos na morte!
Sync: honeybunny & SC Tradução: SC