Tu aí! Tu aí em baixo, sai daqui, agora!
Sai agora, ou vais sair ferido!
Espera aí.
Espero que não estejas a planear ir para casa.
Por que acharias isso?
- O que tens? - Lucky Tony Yongrui.
Comanda a filial da tríade 14K por aqui.
Fala-me sobre este tipo e por que é que ele precisa de ser eliminado.
Achamos que ele tem uma associação com um alvo de alto-nível.
Fala-me apenas sobre o Lucky Tony.
Ele está envolvido com agiotagem, lavagem de dinheiro, tráfico humano.
O que estou a ver que é que ele é um tipo de nível muito baixo.
Então por que não me dizes o nome do verdadeiro alvo?
O verdadeiro alvo é questão de segurança nacional, como sempre.
Achamos que ele está envolvido com alta tecnologia.
Sistemas de mísseis e protecção.
Achamos que o Tony responde a alguém que é negociante de armas de alto-nível.
Então este tipo é só um intermediário.
Exactamente. Também suspeitamos de que
o governo chinês tem algum envolvimento.
Eles querem o Tony fora com danos extremos.
Deixar os chineses saberem que este tipo de actividade é uma má ideia.
Uma vez que qualquer governo usa intermediários...
...então vale tudo.
A 14K opera por aqui. Mesmo aqui.
Eles estão ás cegas, não fazem ideia de que
estão a ser usados pelo governo chinês.
Bem, como eu disse, se quiserem jogar o jogo...
...é melhor para nós.
Porque significa que podemos fazer o que quisermos.
Certo.
Sei que estás a fazer-me um grande favor e sou-te grato por isso.
Eu ligo-te, a dar-te todas as informações que tenho sobre o Darko Karadzic.
Não temos a localização actual do Lucky Tony...
...mas tenho contacto com o serviço de inteligência.
É totalmente fora dos registos.
Eles não ligam as operações secretas da CIA no solo deles...
...então vai entender.
O teu alvo de alto-nível vai ficar enterrado.
Eliminar a estrutura de suporte dele é a única maneira de...
...o fazermos aparecer.
E a única maneira com que poderás dar o tiro.
OUTRO PÉ HUMANO NA PRAIA - Isto é uma loucura.
O que é que é uma loucura?
Estes pés humanos na praia.
Quer dizer, apareceram uns 16 e ninguém sabe a quem pertencem.
Algum psicopata, a cortar as suas vítimas e a livrar-se dos corpos.
Não sei, o jornal diz que se separaram naturalmente.
Naturalmente?
Não, isso é desinformação, meu. Os polícias estão a plantar...
...coisas apenas para fazer o tipo enlouquecer.
Não, nem pensar.
Aposto que são membros das gangues a despejar corpos.
Apostado. O que achas?
Estavas a dizer algo?
- Sarah? - Sim?
Vai com o Marcus. Ele irá colocar-te a par da situação.
Tenho um encontro com o nosso informador.
Como vão? Bem?
As mulheres estão bem?
Podes trazer-me um uísque? O melhor que tiveres.
Com licença, senhor...
...o meu patrão pediu para que se junte a ele na mesa dele.
Quem é o seu patrão?
Não o conhece, mas ele conhece-o a si.
Entendo.
Apreciaria se reconsiderasse a minha oferta.
Não quer deixar-me mal com o meu chefe, pois não?
Não, não quero.
Eu tenho 1,96 m, você deve ter pelo menos 2,13 m, não é?
Realmente não o quero deixar mal com o seu chefe.
Não quero.
Então o que farei não é derrubá-lo com um murro...
...mas sim com três. Isto deixa-o bem na fita.
Muito impressionante. Não, surpreendente.
Sim, toda a gente aqui sabe que é tipo um mestre do kung fu.
Mas eu também sei kung fu. Sabe qual é o meu estilo?
Não.
Chama-se "leva um tiro", então venha connosco...
...ou leva um tiro.
Vamos embora daqui! Vamos!
Não acha que deveríamos sair daqui?
Não, não acho, gosto daqui.
Está bem, espero que se lembre que o ajudei.
Sim, ajudaste-me, entraste na minha frente, meu.
O quê?
Tens dois segundos para me dizer por que me armaste isto.
Está bem, não me mate. Calma, sem matar.
Devo-lhes dinheiro. Muito dinheiro.
O Marcus não fará nada.
Digo-lhe tudo o que sei, ele não se importa.
Preciso de ajuda com os meus problemas.
Nunca os verá novamente, mas eu talvez veja.
Mas talvez agora pensem duas vezes antes de me pedir.
Entendeu?
Você ajuda-me, eu ajudo-o.
Sabes qual é a diferença entre mim e todos os outros?
Todos os outros com quem lidas acham que és estúpido.
Eu acho que és esperto, mas achas que sou estúpido.
Percebes? Aqueles tipos que fizeste tentarem falar comigo...
...aquilo foi muito infeliz.
Se aquilo tivesse corrido mal, teria que matar-te agora mesmo.
Mas ao invés de matar-te, sabes o vou fazer?
Dar-te uma oportunidade de me recompensar.
Então, quando falarmos de pessoas como o Karadzic...
...vais dizer-me tudo o que souberes á respeito.
Não me importo o que dizes ao Marcus.
Não me importo. Importo-me comigo.
Diz-me tudo o que sabes, e não apenas te deixo viver...
...mas vou faze-los deixarem-te em paz. O que achas?
Está bem, desculpe, posso ajudar. Posso ajudar com o Sr. Karadzic.
Mas não podemos falar disto aqui.
Venha.
Deixa-me perguntar-te algo.
Por que quer o Karadzic matar-te?
Eu não sabia que ela era namorada dele.
O que posso dizer? Mudei-me há apenas 2 meses.
Ela era muito amigável.
Mas é por isso que faço coisas boas ao Marcus.
Não tenho documentos, Sr. Kane. Sou o que chamam de estrangeiro ilegal.
Mas talvez possa ajudar-me a sair daqui, para os EUA.
Olha, meu amigo, isso não é uma negociação final, mas...
...como te disse há um minuto...
...tudo o que sabes sobre o Karadzic, tu contas-me...
...e eu quero dizer tudo.
É isso que tens que fazer.
Claro, posso lhe ser um homem muito útil.
Vi algumas coisas muito estranhas a acontecer...
...num barco chamado Viking Moon.
Nos últimos 11 meses, 16 pés apareceram na praia perto da marina.
Nove foram identificados como de pessoas desaparecidas.
Os outros sete eram todos de pessoas diferentes.
Nenhum foi cortado.
Eles encontraram este à dois dias atrás.
Acham que são as gangues a despejar os seus assassinatos?
Bem, é uma das teorias. Não há provas concretas.
Recebi uma chamada interessante da linha de denúncia esta manhã.
Ouve o arquivo de áudio.
Vi a tatuagem dela, da família.
O nome dela era Lei, com certeza mataram-na.
Tenho de ir.
Não é muito para continuar.
O interessante é que a chamada veio de um telemóvel...
...que a força tarefa está a monitorar.
O telemóvel de quem?
Está registado em nome de Tony Yongrui.
Então estão a rastreá-lo pelo telemóvel?
Não, estão apenas a monitorar o número.
A única razão de terem gravado é porque a chamada foi para a linha de denúncia.
Ele está sob vigilância?
Não no momento. As tríades são difíceis de apanhar.
Eles colocam todos os recursos em alvos mais acessíveis.
Sim, é o Kane.
O RCMP não está a rastrear o Tony Yongrui.
- Temos autorização. - Óptimo.
O que tens para mim, lindo?
Acabei de falar com a Sarah, preciso de rastrear...
...um número de telemóvel ligado ao Tony Yongrui.
Não há problema.
Praticamente qualquer telemóvel hoje em dia possui um GPS.
Dá-me o número e vou entrar no sistema dele.
A menos que ele não tenha tirado a bateria, posso revirá-lo do avesso
e dizer-te tudo o que precisas de saber.
Bem, quero saber onde é que ele esteve, onde está...
...com uma precisão de alguns metros, se possível.
Vou ligar-me.
Talvez possas dar-me o endereço de onde o sinal veio hoje de manhã.
- Isso seria porreiro. - Podes deixar.
Então tudo o que acham que sabem, provavelmente está errado.
Os dados dizem que a 14K opera deste clube em East Van.
Os tongs seguem ordens, mas isso não significa que sabem...
...de onde vêm ou o que significam.
Vamos colocar vigilância e tentar traçar a segurança deles.
Teremos que ficar em contacto com a Finch.
Ela irá coordenar a vigilância e deixar-me a mim e a Sarah informados.
Tens a certeza que dás conta disto?
Dar conta do quê?
Andar por um beco com um saco de latinhas.
Johnny.
Tens que garantir que vais ser um sem abrigo.
Não estás a invadir bunkers no Iraque.
Queres saber? Eu faço-o.
Não, a sério, porque eu apanhei garrafas durante uns anos.
A sério?
Não, idiota. Vai.
Sim?
É tua rapariga favorita. Algumas coisas.
Um, rastreei o telemóvel do Lucky Tony. Está em East Van.
Mesmo onde o Johnny e o Simms estão a vigiar.
Então eles confirmam que o Lucky Tony está lá agora?
Essa é a segunda coisa. Ele não está lá.
Mas descobri quem fez a chamada para a linha de denúncia.
Estou a olhar para ela agora mesmo.
Estou a monitorar a sala de chat dela.
Estou a mandar-te o link.
Está bem, já recebi.
Olá, JT.
Olá, Alex.
BELO RABO - Obrigado, Bob S.
Certo, Johnny, pára de brincar. Vamos preparar o resto das câmaras.
Deixa comigo.
Como está?
Um bocado para a tua esquerda.
Não, não, foi demais.
Volta para esquerda.
Não tão longe, volta para a direita agora.
- Está bom? - Sim.
A chamada foi feita do mesmo prédio em que rastreei...
...o telemóvel do Lucky Tony.
A 14K tem lá uma fachada para pornografia e prostituição.
Eles devem ter umas 30 raparigas a fazer shows online.
Fiz uma busca pelas vozes.
Foi ela quem fez a chamada. Cem por cento.
- Como está? - Perfeito.
Johnny, está um tipo no fim do beco a fumar um cigarro.
Sim, o tipo de Armani?
Armani? Estás a brincar comigo? Parece mais Kmart.
Certo, Finch.
Tenho outro para ti.
A MELHORAR A IMAGEM
SEMELHANÇA ENCONTRADA
Acusações de porte de arma, assalto, lacaio.
Raia miúda, e ouve isto, o nome dele é Koi.
UM AMIGO: "OLÁ!".
Olá, amigo. Obrigado por aparecer.
Tem uma câmara para que eu possa vê-lo?
Vamos divertir-nos.
SINTO MUITO PELA TUA IRMÃ
QUERES ACERTAR AS CONTAS?
Quem é você?
O QUE QUER?
Espera um pouco.
Fomos descobertos? Tenho um carro no fim do beco.
Sou eu, achei que os rapazes precisariam de uma ama.
Vou estar na esquina quando precisarem de mim.
Johnny, já posicionaste a última câmara?
Estou a fazer isso.
Está bem, baixa-te e esconde-te. O Sr. Armani está a voltar.
Sai daqui, vagabundo!
Só estou a tentar ganhar algum dinheiro, meu.
Sai daqui, agora!
Estou só a apanhar umas garrafas. Só a apanhar garrafas.
Johnny, apanha! Vais estragar o disfarce.
Sem vagabundos neste beco.
É território da 14K.
Se voltares aqui, morres.
Esta foi de graça.
Não sei tu, mas...
...eu curti muito aquilo.
Está a escurecer, rapazes.
Lembrem-se, estou na esquina se ficarem assustados.
Então, qual é a da Sarah?
Além do facto dela nos achar uns idiotas?
Sim, mas achas que ela confia em nós?
A rapariga perdeu a equipa dela toda, meu.
Temos movimento.
Fala comigo, Finch. Este é o nosso tipo?
Finch, olá? Queres desligar a pornografia por um segundo?
Este é o nosso tipo?
Estava a chegar à parte boa, Johnny.
Ai, meu Deus.
Está bem, está bem, corta essa. Este é o nosso tipo ou não?
Não, não, peixe graúdo. Está na lista da Interpol. Sigam-no.
Vamos.
Esperem, rapazes, estou em posição.
Quem temos, Finch?
O médico pessoal do Tony Yongrui...
...conhecido apenas como Dr. Zee.
MÉDICO - Inteligência completa.
Se alguém pode levar-nos ao Yongrui, é este tipo.
Kane, a escuta.
Chefe, fisgamos um peixe graúdo, o médico pessoal do Lucky Tony.
A equipa está a segui-lo. Vou mantendo-te informado.
Está bem, estou a chegar ao beco agora.
Avisa-me quando vires a nossa rapariga.
Está bem, todas as câmaras limpas. Ainda nenhum movimento.
Certo, eis a tua oportunidade de um pouco de ar fresco.
Se tentares alguma coisa, corto-te a cabeça.
Certo, é a nossa rapariga. Lá vem ela.
Estou a pé.
Sou um amigo.
Tu contactaste-nos, pediste ajuda. Estou aqui para ajudar-te.
Vamos...
Como posso confiar em si?
Sarah, não posso falar contigo agora.
Não te preocupes, a Finch actualizou-me. Espera apenas pelo meu sinal.
Vamos, rápido!
Vai ficar tudo bem. Sê esperta. Volta para lá.
Vai. Eu entro em contacto.
O que descobriste? Algum sinal do doutor?
Não, não está ninguém lá na traseira. Só aqueles dois macacos na frente.
Finch, o que está a acontecer? Já se passaram quase duas horas.
Rastreei uma pequena embarcação a sair da tua localização.
Ele pode estar nela.
Bem, o quão longe está?
Encontrou-se com um pequeno cargueiro chinês chamado Viking Moon.
O Viking está registado como um barco pesqueiro.
Um navio.
A pequena embarcação que rastreei separou-se
e está a seguir de volta para a tua localização.
Se o doutor estiver nela, está a alguns minutos de distância.
Bem, avisa-me se ele mudar de curso.
Sim, é o Kane.
Rastreamos o doutor do Yongrui até uma fábrica de enlatados em Steveston.
Acho que talvez queiras agendar uma consulta.
Por quê?
Porque estou a olhar para uma foto dele ao lado do Darko Karadzic.
- Ele ainda está na fábrica? - Não estou certa.
Ele pode ter saído para se com encontrar um barco.
Vê se me consegues o endereço do consultório dele.
Verei o que descubro sobre este tipo.
- Sim? - Sarah, quero o doutor vivo.
Entendido.
E então?
Vamos entrar. O Kane quer o doutor vivo.
O quão vivo?
Bem, vamos apanha-lo para interrogatório...
...então consciente e sem nenhum buraco de bala seria melhor.
Quanto ao resto deles, se dispararem contra nós, disparamos contra eles.
Não necessariamente nesta ordem.
O que tens para mim, querida?
Há um doutor chamado Martin Zilkay. Eu verifiquei e pode ser ele.
Tenho um endereço.
Está bem, vou tentar. Continua a cavar.
Quero que monitorizes a rapariga na webcam e lhe digas...
...que o tipo que ela conheceu hoje está a cuidar dela, é um amigo.
Podes deixar.
Eu cuido do telhado. Vou ver se consigo avistar o barco.
Simms, fala comigo.
Tenho movimento na água.
O doutor está aqui.
Traz esse rabo de volta para aqui.
Parado!
No chão, agora!
Vá! Saia daqui!
Vê se está morto, Simms.
Vamos buscar o carro, vamos!
Simms, segue o doutor e não o deixes chegar até aos veículos.
Deixa comigo!
Certo, vamos.
O doutor está a ir para a estrada. Vou tentar impedi-lo.
Certo, vamos. Sirenes!
Kane, a escuta.
Kane, sou eu, perdemos o doutor. O Simms está a segui-lo.
Descobriste o que é que ele está a tramar?
Sim, ele estava a abrir raparigas pelos órgãos delas.
Deve estar a despejar os corpos do barco...
...é por isso que aqueles pés ficam a aparecer na praia.
Onde queres que fiquemos?
Encontrem-se com o Simms, descubram aonde vai o doutor.
Se puderem apanha-lo, apanhem, ele tem um paciente que me interessa.
Vou cuidar as coisas por aqui. Entrarei em contacto.
Entendido.
Está bem, vamos atrás do Simms.
Sim?
Isto teria sido impressionante se ele não tivesse fugido.
Onde estás?
Ele está a seguir para o norte, na 99. Parece que está a voltar para cidade.
- Quem és tu? - Sou uma amiga de um amigo.
Quero ajudar-te. Conta-me sobre a tua irmã.
Viemos para aqui no barco.
Disseram-nos que teríamos documentos e bons empregos...
...a cuidar de bebés para pessoas ricas.
Ela estava mesmo atrás de mim.
Não!
E então, desapareceu.
Eles fizeram algo com ela, eu sei.
- Fizeram algo contigo, também. - Não me importo.
Chamaste a polícia. Queres endireitar as coisas.
Significa que te importas.
Diz-me, como conseguiste o telemóvel?
O Tony deu-mo para poder ligar-me sempre que quiser.
Com que frequência vês o Tony?
Duas, três vezes por semana. Ás vezes nenhuma.
Tenho que ir.
O Kane irá ligar para ti em breve.
Quando ele ligar, irá querer que ligues para o Tony
e lhe digas que precisas de vê-lo.
Que alguém tem perguntado sobre o doutor.
Tenho que ir.
Por que veio agora? Por que não me ligou?
Cabra estúpida!
Kane, a escuta.
Sou eu, chefe. Ele está lá.
Estou a ver o Lucky Tony, está no quarto da Mei.
Eles apanharam-na e agora estão a arrasta-la para fora do quarto.
Vê se consegues entrar no telemóvel dela.
- É para já. - Onde estão os outros?
A voltar para East Van.
- Simms. - Onde estás?
Mesmo atrás do doutor, chefe.
Está bem, vê se consegues apanhar o doutor
e continua a escuta comigo e com a Finch.
Há uma rapariga que quero tentar extrair.
Podes deixar. A ficar a escuta.
Sim?
Vou atrás da rapariga. O Lucky Tony e o doutor estão lá.
- O Simms está com ele. - Certo, vamos apanha-los.
Preciso de entrar aí. Vamos.
- Finch, ouves-me? - Alto e bom som.
Certo, vou entrar.
Como é? Preciso de falar com ele agora.
Vão, vão, vão, raparigas! Por aqui, por aqui, vamos.
Onde está a rapariga, Finch?
Ao sul de ti, não sei em que andar.
Pára aí.
Mesmo aí, estás mesmo ao pé dela.
Senhora, acalme-se. Acalme-se!
Estou aqui para ajudá-la. Finch, tenho-a.
Não, quarto errado.
Ela está a mover-se, deve ser em cima.
Pegue nas suas coisas e saia daqui.
E isto vem directamente do Sr. Karadzic.
O que está a acontecer, Finch?
- O Kane está a dois minutos daí. - Onde está a rapariga?
Ainda está a afastar-se de ti, talvez a ir para outra saída.
Vão, vão, vão. Rápido! Saiam daqui!
Sim, senhor. O Tony precisa do doutor agora.
- Sarah, já estás aqui? - Estamos a um minuto daí.
Estás mesmo em cima deles, eles ainda estão no prédio.
Numa saída diferente, a seguir para o sul.
A comunicação do Simms caiu.
Sarah, Johnny? Rápido, agora!
Estamos aqui, a estacionar.
Finch, entramos.
Encontra o Simms. Fica comigo, Finch.
Com a calma que puderes, preciso de saber onde está a rapariga.
Estão a mover-se depressa, estão mesmo a chegar perto de ti.
Simms!
Estou bem.
Rastreia o telemóvel da rapariga!
Ela não está ai? O sinal está estático.
Deves estar mesmo ao pé dela.
Bom trabalho com o Tony.
Obrigado.
Acho que tu e a tua equipa vão voltar para casa?
Provavelmente não, estou a pensar em resolver mais umas coisas aqui.
Deixaste para trás muitos corpos, terás problemas na cidade.
Faço isto há muito tempo, mas o Karadzic está aqui, então...
Lembra-te apenas de que fiz tudo o que podia para conseguir o que tu querias.
Agradeço-te por isso.
Só estou a tentar descobrir a quem se reporta o Karadzic...
...quem está no topo da pirâmide.
Sei que temos chefes diferentes...
...e marchamos com tambores diferentes...
...mas sabes que tenho que chegar ao fim disto.
Já ouviste falar de um homem chamado Arnon Grossman?
Sim, acho que ele é o maior traficante de órgãos do mundo.
Sim, e o Karadzic está a tentar unir-se a ele.
Também há indícios de que o nosso alvo de alto-nível...
...tem negócios com o Grossman.
Foi o que ouvi dizer.
Percebes, Kane? Tu e eu estamos do mesmo lado.
Apenas acho que o Darko pode esperar, só isso.
Eu não acho, meu.
Não vou deixar este tipo escapar-me entre os dedos novamente.
Faz como quiseres...
- ... fazes sempre. - Vejo-te no campus.
Está bem.
Sim, sou eu.
Sim, tenho o pacote, mas achei que o Kane fosse o objectivo.
E é, mas precisamos de afastá-lo.
Finch, tens a confirmação?
Sim.
O Viking Moon ainda está atracado no caís 17.
Estou quase lá.
Ele é invencível.
Não é a primeira vez que ele é remendado.
Ele voltará antes que percebas.
Então, por que dizes que o Simms é invencível?
Ele está a tentar ser morto desde o dia em que o conheci.
Por que quer ele isso?
Não sei se ele consegue ou não evitar. É apenas o modo como ele funciona.
Quero dizer, ele não vai disparar em todos os cilindros...
...a não ser que haja uma boa oportunidade dele não sair de lá vivo.
Mas ele escapa sempre. Ele é assim especial.
Um bom tipo para teres na tua equipa.
Então? Qual é o plano desta vez?
O Kane decide.
Por falar no Kane. Estou?
- Sarah, estás muito longe? - Cinco minutos, no máximo.
Está bem, vejo-te daqui a cinco minutos. Vou entrar.
Finch, o Kane vai entrar e não estamos muito atrás.
- Reportaremos em breve. - Entendido.
Tenho um mau pressentimento sobre isto.
Kane, estamos aqui, estamos a bordo.
Cuidado, é muito valioso!
Limpem o convés superior, estou a aguardar.
Está bem, mostra as mãos, meu!
Quem é você?
Não estou a brincar, meu. Mostra as mãos!
Ele não vai disparar contra nós pelas costas.
Vem aqui, meu.
O que é isto?
É uma confusão.
Sai da frente!
- Para baixo! Para baixo! - Sai da frente!
Larga!
Larga a arma!
Aqui em baixo está limpo. Como está aí em cima?
Limpo.
Podes enviar-me os dados do navio. Vou começar.
Todos os computadores e diários foram tirados do navio.
Podemos recuperar a maior parte dos dados de navegação do sistema de AIS.
Está num servidor.
Sim, é o que não está no servidor que precisamos.
Não é a pergunta certa.
Por que é que eles deixaram aqueles tipos vivos?
Não foi um acidente.
Bem, ás vezes as pessoas deixam alguém vivo para contar uma história.
Chama-se "entregar uma mensagem".
- A quem? - A quem encontrá-los.
Tens que temer o homem que fez isto, porque ele é capaz de tudo.
É outra mensagem, sabes? É uma 9x18 Makarov.
Modificada para penetrar em coletes.
Muitos dos melhores ex-Spetsnaz do mundo estão a usá-las.
Atravessa muito Kevlar.
Certo, então os ex-Spetsnaz chegam, matam-nos todos.
Não nos diz por quê.
Muitos destes ex-Spetsnaz são bons agentes.
Trabalham por todos os Balcãs, talvez o Darko tenha trazido alguns.
Os tipos bons que estão ao lado dele...
...são maus para os termos contra nós, digo eu.
Então o Darko estava a mandar uma mensagem para a 14K.
Quer dizer, se estivesse a vender órgãos e não os recebesse...
...também ficaria muito chateada.
Bem, qualquer um poderia ter atacado aquele barco.
O facto é que precisamos de estar preparados para qualquer coisa.
Negócios, como de costume.
- Olá. - Olá, querido.
Já estás com saudades?
Sim, mas...
O que foi? Está tudo bem?
Estou bem. Não te preocupes.
Parecia que tinhas algo na cabeça hoje de manhã.
Sim, sinto muito.
Acho que apenas acordei do lado errado da cama.
Tenho sentido ultimamente que talvez tu sintas falta do teu antigo emprego.
Não...
Talvez sinta. Um bocadinho, sabes?
Mas eu parei, está bem? Parei.
Não parece que paraste.
Olha, não penses demais sobre isto, está bem?
Entreguei o meu distintivo e não vou voltar.
Parei. Prometo, está bem?
Está bem.
- Eu amo-te. - Sim, eu também te amo.
Dá um beijo por mim no meu menino, está bem?
Eu...
...tive uma conversa com a Cathy.
E tu já sabes como é que ela se sente em relação a mim e a este trabalho.
Um novo bebé agora.
Acho que já chega para mim, chefe.
Tem uma nova mensagem.
Eddie, preciso de falar contigo. Tenho um problema...
Estou?
Estás louco? Perdeste o juízo?
Que raios estás a tentar fazer?
Eu fiz-te um grande favor lá no velho continente.
Não te lembras?
Eu fiz-te um favor ao traze-lo aqui esta noite, não foi?
Eu encontrei-o na doca. Tu disseste "qualquer coisa".
"Qualquer coisa", meu amigo. Está bem?
Está bem, cala-te! O que queres?
O Lucky Tony está morto.
Tenho esta rapariga do Sr. Karadzic, sabes?
E agora alguém está a tentar matar-me. Não sei o que fazer.
Acho que pode ser ele. Pode ser o Karadzic.
- Por que é que ele está a tentar matar-te? - Não sei.
Tu conhece-lo do velho continente. Conversa com ele por mim.
- Não atendas isso! - É o Karadzic.
Meu idiota! Ele pode rastrear-te.
Desculpa.
Ela é a reposição da entrega para o Karadzic?
Sim. Tens de falar com ele por mim, por favor.
Meu, ele vai ouvir-te. Diz-lhe só que posso acertar tudo.
Por favor.
Está bem. Fica aqui. Nada de telemóveis!
Vou ver se descubro o que está a acontecer.
Certo, qual é a situação do Simms?
Acabaram de "remendá-lo". Ele estará aqui a qualquer momento.
Quero que se acalmem por enquanto até ele voltar.
Tenho um encontro com o Marcus.
O que fez com a minha irmã?
Não te preocupes...
...vais descobrir em breve.
Tudo bem, estarei com ela em breve.
Alguém está a vir por si, também.
Ele disse que ajudar-me-ia.
Ele vai matá-lo.
Quem? Quem disse isso?
O que lhe contaste?
Eu só precisava mesmo de saber de quem estou a ir atrás.
Quero dizer, se é um alvo tão alto-nível...
...preciso de mais algumas informações.
Está bem, somente para os teus olhos.
Ele é conhecido apenas como o Idola, Fantasma.
Ninguém sabe a sua verdadeira identidade.
- Qual é a etnia dele? - Desconhecida.
Mas há rumores de se ter envolvido...
...com o Hezbollah e o Hamas.
Foram centenas de milhões de dólares a contrabandear petróleo e cigarros...
...para dentro e fora do Iraque.
Então ele começou a traficar armas.
Eu sei tudo sobre esse tipo, na verdade.
É um daqueles tipos que lida com tudo ao alcance de uma arma.
Um jogador muito cuidadoso que é ligado com...
...a máfia albanesa e as tríades asiáticas.
Mas até onde sei, usa sempre intermediários.
Não lida com ninguém directamente.
Também ouvi dizer que ele esteve envolvido...
...na limpeza étnica na Sérvia.
Isso é verdade.
Foi julgado por crimes de guerra, mas ninguém conseguiu condená-lo.
Sim, é ele. Eu conheço-o.
Os nossos dados indicam que ele pode estar a vir ao país brevemente.
Ele está muito vulnerável na Europa, Médio Oriente.
Muitas pessoas querem-no morto.
E sabemos que ele tem ligações com os chineses.
Ouve, meu, sei que isto pode ser forçar as coisas.
Mas achas que ele pode ter alguma coisa a ver com o Karadzic, com o Grossman
e com o problema aqui?
Não sabemos. Sabem mais sobre o Grossman do que eu.
Ele planeou aquela encenação.
Para ele as pessoas são carne, é assim simples.
Queres saber quem comanda o turismo de transplantes?
- O Grossman? - Sim.
É uma boa oportunidade de eliminá-lo.
- De qualquer maneira, vencemos. - Concordo.
Sabes, não há uma maneira fácil de dizer isto, Kane.
Diz apenas, meu. O que é?
O André Mason foi morto esta manhã. Acabei de descobrir.
- Foi uma emboscada? - Era um alvo.
Sinto muito, Kane.
Mas tu terás a tua justiça, prometo.
Kane, a escuta.
Aqui é o Edi, amigo do Marcus.
- Lembra-se? - Sim.
Também quero ser seu amigo, então irei ajudá-lo.
O doutor do Sr. Karadzic está num quarto de motel com uma rapariga.
Desde quando precisas de curativos para um pequeno buraco de bala?
Estás a ficar mole, velho.
Mole?
É superficial, certo?
Só estou a tentar ganhar umas férias pagas.
Boa sorte com isso.
Desculpa ter que te contar, Sarah. Acabei de descobrir.
A esposa e filho dele estão bem?
Até onde sei.
O que está a acontecer?
O que foi?
Muitos dos teus amigos morreram no Iraque?
Sim. É isso que acontece na guerra.
Isso irritou-te? Deixa-te com raiva?
Ás vezes.
Bom, porque eu estou muito irritada.
Onde está ele?
Onde achas que ele pode estar?
Sr. Karadzic.
Disseram que perdeste o meu carregamento.
Tu foste a última pessoa com a mercadoria.
Não, a culpa não foi minha.
Eu posso acertar tudo consigo, prometo.
Onde está o Simms?
Ele voltou, está lá em cima. Já vai descer num minuto.
Ele está bem, então?
Está bem.
Bem, aqui estão os dados sobre o Tony Yongrui.
Como todos sabem, ele contrabandeia mulheres da China.
E usa-as na sua rede de prostituição...
...mas também as usa para alimentar a quinta de órgãos do Karadzic.
O que resta dos corpos, ele joga-os no estreito de Juan de Fuca.
E é por isso que estão a aparecer todos estes pés na praia.
O Tony era uma barata, todos sabem disso.
O Karadzic ainda é pior.
Foi ele quem criou a rede para trazer as raparigas, para "colhê-las".
As minhas fontes dizem-me que ele está a tentar fazer um negócio
com o maior negociante de órgãos do mundo, de Israel.
Um homem chamado Arnon Grossman...
ESTADO DE ISRAEL
...que comanda uma organização multibilionária.
O que tens, Finch?
Vasculhei todos os arquivos que tiramos do consultório do doutor.
Encontrei uma coisa interessante.
Todos os órgãos que foram para compradores do Karadzic
eram combinações perfeitas.
Não apenas o tipo sanguíneo, mas combinações perfeitas de tecido.
Eles devem ter analisado centenas, talvez milhares de raparigas
para encontrar as que eles cortam.
É o que venho a dizer, está tudo ligado.
É por isso que o Karadzic trouxe um tipo que...
...não apenas arranca órgãos as pessoas.
Ele analisa-as previamente e provavelmente coloca-as na China.
Ele gasta muito dinheiro e tempo para encontrar a combinação certa.
Isso significa que ele tem muito dinheiro por trás dele.
Então, por que é que o Zee foi directo a Mei?
Acho que eles já a analisaram e ela provavelmente
e uma combinação perfeita para o próximo cliente dele.
Então, ele tem mulheres de reserva?
Tenho a certeza que sim.
Ele tem que mostrar que pode produzir consistentemente.
A questão é, se ele tiver um abastecimento regular
e fizer uma parceria com este Arnon...
...então ele será muito, muito poderoso
e não podemos deixar isso acontecer.
Então, vamos colocar um pouco de pressão no Zee
e ver se descobrimos o que pudermos para dar um nó no rabo dele
e pararmos toda a organização.
Está bem. Vamos fazer isto.
Pega nos braços dela, segura-a.
Segura a cabeça para baixo.
Está tudo bem.
Podes ver a tua irmã agora.
Está quieta, quieta.
Lá vamos nós. Isso mesmo.
Só alguns minutos aqui.
Largue!
Fale-me sobre o seu amigo Arnon Grossman.
- Quem? - A sério?
Sei que ele tem uma reunião hoje à noite.
Onde é a reunião?
Ele vai encontrar-se com o Karadzic.
É por isso que o Karadzic está tão irritado, porque ele precisa muito deste acordo.
Onde é a reunião?
Não sei, eles não me contam. Não me contam nada.
Está bem, ouça-me, ouça-me.
Pessoalmente, estou muito feliz de já não ser polícia.
Porque acho que se o prendesse, se o marca-se...
...entrasse no sistema judicial...
...de alguma maneira...
...livrar-se-ia.
E para mim, os crimes que cometeu contra a humanidade são assombrosos.
Não apenas contra as mulheres, mas contra todos.
Você realmente não se importa com quem mata, não é?
Isto é maior do que imagina. Não pode parar.
Ela está morta?
Chegou tarde demais.
Mei?
Estás bem?
Oh, porra.
Doutor, parece que tens algo para mim.
Não perdi o carregamento inteiro.
Tenho muito pouco tempo e a paciência a acabar.
Se algum dos dois acabar, terás o prazer de ver tua própria filha
ser aberta, e eu vou vender os órgãos delas aos meus associados.
Entendeste?
Eu digo ao doutor que ligou, Darko.
Elijah Kane.
O doutor está morto?
Ainda não. Ainda não, meu amigo.
Dificultou-me muito a vida ultimamente, Sr. Kane.
Bem, não estou muito preocupado com isso.
E no fim, eu tenho a rapariga, então você já não me interessa.
Bem, vou dizer-lhe o seguinte.
Sabe que eventualmente irei encontrá-lo.
E sabe que eventualmente irei matá-lo, então não se esqueça disso.
As ameaças não significam muito para mim, Kane.
Assim como para si.
Não joguemos este jogo.
Façamos um acordo.
Se foi você que ordenou o ataque à minha equipa, então é para valer.
Se não foi, então é um homem esperto.
Não sabe com o que ou quem está a lidar.
Não ordenei a ninguém para lhe fazer nada.
- Então quem foi? - Essa é uma boa pergunta.
O Nikoli não sabia, por que acha que eu sei?
Ouça, é um homem inteligente, conhece-me.
E sabe de onde venho.
E tem dados que eu preciso, então acredite ou não...
...há honra aqui entre nós.
Dê-me os dados que preciso e volta ás suas actividades.
Eu voltarei ás minhas e eu e meus associados desapareceremos na noite.
E o iremos deixa-lo em paz nesta vida.
Se não me fornecer o que preciso, sabe o que irá acontecer.
Fechado.
O doutor é parte do negócio. Preciso dele de volta.
Se os dados forem legítimos, tê-lo-á de volta.
Bem, digo-lhe o seguinte.
O homem que quer, já o tem.
O Milan Saric deu a ordem para matar os seus agentes.
Vou verificar o que disse.
Ligo de volta dentro de uma hora.
Está bem, bem...
...isto aqui é sério
e entraremos num sitio muito perigoso. Um ambiente realmente hostil.
Ao mesmo tempo, precisamos de atrair o alvo para fora.
Diria que temos uma hipótese de 50% de sairmos todos vivos.
Eu planeio sair.
Bem, pelo menos planeias viver, isso é bom.
Vou contigo.
Não, há problema. Eu dou conta.
Sim, eu sei que dás, Sarah, mas...
...50% é o meu tipo de hipóteses.
Eu conduzo.
Já estás a dar ti próprio uma nota A?
"A" positivo.
É um velho hábito. Todos fazíamos isto.
Se fossemos atingido enquanto estávamos a patrulhar
ou te deparasses com um IUD, os médicos poderiam
identificar o teu corpo, dizer o teu tipo sanguíneo.
São as pequenas coisas que nos mantêm vivos.
Não, não, isso é apenas para te sentires melhor contigo mesmo.
Sabes, sinto que achas que podemos tentar de novo se as coisas dão errado.
O tipo que te tirou a arma hoje
poderia ter disparado contra qualquer um de nós dois.
Não há segundas oportunidades lá fora, nenhum "três, dois, um, reiniciar".
Está bem, obrigada pelo discurso.
Sim, querida, fala comigo.
Verifiquei o Milan Saric como me pediste. Eis o que descobri.
Há código de identificação no vídeo. Acontece que é uma gravação da CIA.
E o código identifica o informador e a operação.
Sei onde queres chegar.
O Saric disse que o informador trabalha para a companhia, certo?
Sim, sei o que é que estás a tentar dizer.
A CIA está de olho nele há mais de um ano.
- O Marcus é quem os comanda. - Por que é que isso não me surpreende?
Então não há como ele ter ordenado o ataque à tua equipa.
Teria sido descoberto.
Então, os dados foram confirmados, Kane?
Sim, acredite ou não, estão confirmados.
Então, pelo bem de todos, estou muito feliz.
É muito menos trabalho para todos.
Irei mandar-lhe o doutor de volta imediatamente.
É assim tão simples?
Sim, é assim tão simples, sabe?
Homens de negócio, isto é um negócio.
Acredite ou não, sou um homem de negócios.
Então, honrou a sua parte e eu vou honrar a minha.
- Finch. - Acabei de falar com o Karadzic.
Rastreia o telemóvel dele e fica atenta aos movimentos.
Ele vai encontrar-se com o Arnon Grossman...
- e eu preciso saber onde será. - Podes deixar.
Tudo carregado.
Onde está o Johnny?
Ele deve chegar num minuto.
Então, qual é o vosso jogo?
Do que estás a falar?
Vocês dois parecem polos opostos.
Bem, o Johnny, ele é o meu amuleto da sorte.
É engraçado, ele diz o mesmo de ti.
Olha, Sarah, eu sou um daqueles tipos que simplesmente não se preocupa.
Não te preocupas? Com o quê?
Com nada.
Eu vivo o aqui e o agora.
Não ligo ao futuro, não ligo ao passado.
És um tipo Delta? Podes morrer a qualquer momento
então quando morreres, morres feliz, não importa o quê?
Não.
Não é assim.
Quero dizer, o agora é tudo o que importa.
Bem... agora.
Porque quando morremos, só temos o agora...
...então é melhor acostumarmo-nos.
Espero que estejas certo sobre isso.
Bem, acho que saberei um dia, não é?
Olha, o Johnny.
O Johnny é um daqueles tipos que se importam, sabes?
Ele pode não demonstrar, mas ele sente isso e...
...por alguma razão, preciso de estar perto disso.
Por quê?
Não sei, apenas preciso.
Chegaste mesmo a tempo. O grandalhão precisa de falar contigo.
Ele disse-me que foste sniper no Afeganistão, é verdade?
Sim, senhor, posso disparar.
Mas, pelo que parece, precisas de um spotter.
Isso é bom, porque qualquer um pode disparar
mas avistar o alvo é a parte difícil.
Eu sou um atirador muito, muito bom.
Mas não sou um spotter muito bom.
Então preciso de alguém bom no solo, com certeza.
Quer dizer, não tenho tempo para treinar ninguém
então preciso de alguém que seja bom.
Não, sou melhor do que bom, senhor. Esta é a verdade.
Bem, espero que sejas mesmo bom, porque se não fores
podemos todos morrer.
Posso dizer a velocidade do vento pela sensação nas minhas bochechas.
Posso ver rastros de vapor no escuro, senhor.
Bem, estamos prestes a descobrir.
Está bem, equipa, vamos fazer isto. O Darko está em movimento.
Finch.
Finch, é o Kane.
Sim, estou a rastrear o telemóvel do Darko.
Viste? Posso ler a tua mente.
Ele está a ir para o noroeste, pela King's Way.
Parece que a reunião dele vai mesmo acontecer.
Preciso de uma localização, rápido.
Virou na Principal, parece que está a ir para o mar.
Vê se consegues encontrar uma zona à beira-mar atrás das docas no centro.
Confirmado, o Darko está a seguir para o mar.
- As docas perto do centro. - Beira-mar confirmado.
Simms, quase em casa como te mostrei.
Boa sorte, pessoal.
Se precisarem de mim, estou aqui.
Diminui até eu colocá-lo em posição.
Lembra-te, Johnny. O Grossman é o primeiro alvo.
Temos que tirar a cabeça a cobra.
Sem confirmação do Karadzic ou do Grossman ainda.
Esperem até a minha ordem.
Não te preocupes connosco, preocupa-te com o teu quintal.
Certo, Johnny, preciso de alvos.
Este tipo terá posições prévias para todos os seus agentes, assim como nós.
- Dois na fábrica. - Já vi.
- Três do lado oeste. - Já vi.
Mais dois ao norte. Três com o carro, um de frente.
Certo.
Qual é a velocidade do vento?
Estável, nove horas Vento a 1,4 km/h.
Ali está o Darko.
Certo, estou com o Karadzic.
- Tens um tiro limpo? - Tenho.
Ele está à mostra, mas não consigo identificar
os outros ocupantes do veículo.
Certo, Simms, Sarah, aguardem para ver se podem atrair o Grossman para mim.
Começar ao meu comando.
O Grossman confirmado.
O que está a acontecer, Karadzic?
É óptimo ver-te, Arnon.
Onde raios está o meu carregamento?
Todos os alvos secundários estão à mostra.
Alvos identificados.
Simms, Sarah, vão. Podem ir.
Temos confirmação visual do Grossman e do Karadzic.
Simms, o acesso rápido é pela Governor's Way.
Entendido.
Está tudo sob controle, com um pequeno contratempo.
Não é assim que faço negócios. Onde está o Dr. Zee?
Talvez resolva os meus negócios com ele.
É para o melhor, Arnon. Confia em mim.
Tomei providências para que certas pessoas garantam
que as nossas actividades continuem sem incómodos.
Do que estás a falar?
Quero dizer, a CIA irá ignorar as nossas operações daqui para frente.
- O quê? - É o Kane, libertei o Dr. Zee.
Ele deve estar consigo a qualquer momento. Deve estar a chegar agora.
Johnson! Ali, vai!
- Tira-o daqui! - Estou com ele!
Está bem, o Grossman está à mostra novamente.
Dispara.
Alvo abatido.
Dispara.
Abatido.
Johnson, dispara para cima!
Protege-te!
Vamos, Johnny.
Apanhei-o.
Dispara.
Alvo abatido.
Simms, a recarregar!
Dispara.
Alvo abatido.
Recarregar!
Tira 0,2 à esquerda.
A recarregar!
Pessoal, estou a captar muitos veículos a ir na vossa direcção.
Simms, continua a mover-te. Mantém-nos ocupados.
Novo alvo. Vento a 1,6 km/h, à direita.
Dispara.
Porreiro! Home run.
Dá-me o Karadzic.
Ele ainda está atrás do carro. Não dá tiro limpo.
Simms, Sarah, o Karadzic é o alvo, tirem-no daí.
Sim, eu cubro-te. Vai!
Um dedo, vá para a esquerda da cerca.
Entendido.
É hora de acabar com isto.
O Karadzic está à mostra.
Dispara.
Alvo abatido.
Missão cumprida.
Pessoal, tenho veículos de emergência na vossa direcção.
Entendido.
Há muitos tipos mortos. Temos que sair daqui.
Peguem nas vossas coisas e vamos.
Certo, vamos!
MULHERES CHINESAS LIBERTADAS
- Finch, ainda estás aí, menina? - Claro.
Não podes livrar-te de mim, chefe.
Não planeio livrar-me, estou a tentar ficar contigo.
Só queria dizer-te, que fizeste um óptimo trabalho.
Estou a começar a envolver-me. Não sei se poderia viver sem ti.
Obrigada.
As raparigas estão em todos os noticiários.
Estão a dizer que um grupo desconhecido salvou-lhes as vidas.
É fixe.
Bem, não estão longe da verdade, pois não?
Quer dizer, às vezes precisas de abrir mão de alguma coisa para conseguires outra.
Mas o facto é, fizemos o nosso melhor e não acho que a Mei morreu em vão.
- Realmente não acho. - Sinto muito pela Mei.
Bem, a boa notícia é que o Karadzic está morto.
E a tua obrigação com o Marcus acabou.
Isso significa que podes ir para casa ou vires trabalhar para mim.
Se vieres trabalhar para mim, vem para o barco.
Vou começar a ensinar-te.
Isso seria óptimo.
Que tal eu também trabalhar em campo com tu?
Vou deixar-te fazer isso, mas fazemos um bocado de cada vez, ouviste?
- Passos de bebé. - Vou perguntar de novo...
- ... amanhã. - Porreiro.
Queres que eu faça isso?
Sim.
Vais ficar bem?
Vou ficar, obrigado.
Então...
...todos fizeram um óptimo trabalho.
Não é fácil ser agente, é muito perigoso.
Pode ficar feio e acho que ainda ficará mais.
Mas estou orgulhoso de vocês.
Temos que arrumar tudo e sair daqui ao amanhecer. Então...
...é trabalhar e vamos embora.