Todas as unidades, temos uma queixa de distúrbio na região.
Homem branco.
Suspeito de possível tiroteio com um oficial.
Entraram direto, eram cinco. Armados e prontos para matar.
Não acredito na ousadia deles.
Kane matou a maioria, mas...
Ei, olha aquele cara. Pare, pare.
Ele está pulando a cerca.
Parece que temos uma possível vítima no chão.
- Acha que era o nosso cara? - Não sei.
Viu para onde ele foi?
Caramba, o cara está detonado. Vou avisar a Central.
Ei, cara.
Temos alguém em movimento. Vou atrás dele.
O quê?
Espere, vou ligar...
Não. Não. Por favor, por favor.
Kane está ferido!
Sim?
Tenho um problema aqui.
Preciso de uma rota de fuga.
Se os seus homens não me buscarem hoje á noite...
Kane virá atrás de mim. Ele irá me encontrar...
e irá me matar.
Gostaria de algo mais pessoal para matar você.
Mas acho que estamos sem tempo.
Sinto que deva acabar assim...
mas saiba que o mais forte vencerá.
Acho que fui o mais forte desta vez.
Vamos cuidar de você, Stefan.
Lembre-se...
eu sei de tudo.
De tudo.
Matt, precisamos levá-Ios para o hospital agora.
Estão sangrando muito.
Irá ganhar mais, se chamar a atenção de Kane mais uma vez.
Isso vai depender da quantia.
Mais do que pode imaginar, Stefan.
Eu posso imaginar muito dinheiro.
Muito dinheiro.
TRUE JUSTICE
ANALISANDO FOTO REESTRUTURANDO IMAGEM
IDENTIFICANDO FRAGMENTOS
ANALISANDO FOTO
COMPATIBILIDADE ENCONTRADA INTERPOL
IDENTIFICANDO FRAGMENTOS
COMPATIBILIDADE PARCIAL ENCONTRADA
ESCANEANDO
COMPATIBILIDADE PARCIAL ENCONTRADA
ALVO ENCONTRADO
Central de Everett. Oficiais Saunders e Radner.
A VINGANÇA É MINHA
Central de Everett para todas as unidades.
Oficiais Juliette Saunders e Brett Radner estão fora do radar...
agora e para sempre.
Em 21 de setembro...
os oficiais Juliette Saunders e Brett Radner...
de distintivos 1417 e 825 faleceram.
Os oficiais Saunders e Radner não estão mais conosco em carne...
mas seus espíritos sempre estarão ao nosso lado.
Grupo de fogo, atenção.
Direita volver.
Preparar. Apontar. Fogo.
Preparar.
Apresentar armas.
Em nome de Deus e do Pai misericordioso...
enviamos os corpos dos oficiais Saunders e Radner...
para a paz de seus túmulos.
O Senhor lhes deu a vida, receba-os em paz.
Deus, obrigado pela vida que nos concedeu.
O trabalho e a responsabilidade de que desfrutamos.
Dê-lhes, ó Deus, Sua paz.
E que Sua luz eterna continue a brilhar.
Se seu inimigo tem fome, alimente-o.
Se tem sede, dê-lhe algo para beber.
Assim o deixará satisfeito, e então poderá matá-Io.
Kane.
Olha só pra você chegando de fininho.
Entra logo no carro.
O chefe quer falar com você?
- E que chefe seria esse? - O meu chefe.
Jura?
Seu filho da...
Marcus, o que está fazendo aqui?
É difícil encontrar mão de obra boa.
Disse que você era meu amigo, alguém que admiro muito...
mas parece que não ouviram.
Você sempre tem algo para provar.
Marcus, qual é o seu problema?
Sabemos que nascemos e morremos por respeito e honra.
Se enviar outro moleque imaturo...
para desrespeitar a mim e á nossa profissão...
vou matá-Io na sua frente, e depois vou matar você.
Entendido?
Eu não devia estar trabalhando em solo americano.
E sabe que não preciso de proteção, mas a empresa exige.
Sinto por sua perda, Kane.
Juliette e Radner eram bons policiais.
- Bons no serviço e bons amigos. - Tenho certeza disso.
- Sabe por que estou aqui? - Sei.
Se quiser pegar quem matou sua equipe...
podemos ajudar.
DEPTO. DE POLÍCIA - CONDADO DE EVERETT - Não restou nada, Elijah.
Todos os arquivos e computadores recuperáveis...
foram enviados para o distrito leste.
Feche a porta ao sair.
Miller está com tudo agora.
Tudo bem.
- Por que Miller? - É, sei de sua história com Miller.
Também sei que trabalharam juntos no caso de Miles Tool.
Não foi o Miller que quase prendeu o cara errado?
Você é mole...
seu nome devia ser "Docinho".
- Jean Fraude? - O quê?
Terminamos?
Ele e a equipe dele deram uma boa olhada...
nos seus casos em aberto durante a investigação.
- Faz sentido. - Olha, você é o chefe...
e nós somos amigos, certo? Só estou feliz por estar aqui...
e por você ainda estar aqui.
Cara, só me ajude a montar outra equipe...
- e acessar meus arquivos. - É claro.
Mas ainda não sabemos quem ordenou a sua morte...
e de sua equipe.
Temos um pequeno problema com Nikoli Puchinsky.
Ele não é um suspeito?
Prisioneiro, coloque as mãos na cabeça.
É claro que checamos Puchinsky. Reviramos tudo.
Ele está na solitária há três meses.
Ninguém podia entrar em contato com ele...
exceto seu advogado, Eli Cohen.
ADVOGADO - Ele também está limpo.
Devia ter sido Nikoli, você tem razão...
mas não foi.
Se um de seus assaltantes estiver vivo...
- podemos pressioná-Io, mas... - Eis o negócio...
mesmo na solitária, prisões são como...
lanchonetes, cara, todo mundo pode falar.
Em segundo lugar, o líder deles sobreviveu.
Stefan Sedenui.
Este cara é meio russo, meio sírio, eu acho.
E o conheci no passado.
Participei de uma operação para matá-Io.
Mas escapou de alguma maneira, mas está vivo.
É uma chance pequena.
Entenda, procuramos em todos os hospitais do estado.
Não temos nada. Nada.
Talvez tenha dado sorte e ele esteja morto.
Se este for o caso, estará perseguindo um fantasma.
Só estou dizendo que posso ajudar a apagá-Io.
Talvez, mas não esqueça uma coisa:
Você e sua equipe foram alvo de um ataque orquestrado.
E ainda são um alvo.
Não posso deixá-Ios soltos gerenciando uma investigação.
Desculpe, Kane. É como deve ser.
Tudo bem. Tudo bem pra mim.
Eu...
conversei com a Kathy.
Sabe como ela se sente em relação ao meu trabalho...
e temos um novo bebê.
Acho que para mim chega, chefe.
Quem quer pular fora, deve pular fora.
Não é seguro para você, para mim ou para a equipe.
- Então é isso? - É isso.
- Não achei que seria tão fácil. - Sabe como funciona, cara.
Se é assim que se sente, é melhor seguir em frente.
Acho que a vida em família me fará bem.
Obrigado por seus esforços e seu serviço, cara.
Boa sorte na sua nova vida.
Vou entregar isto para o Graves.
Assine os papéis com ele.
Obrigado, chefe.
Vou sentir sua falta, amigo.
Relaxa, cara. Estou bem, sim? É só sujeira.
Nada que uma cerveja gelada não resolva.
Radner, deixe o homem fazer seu trabalho.
Eu sabia.
Está começando a se preocupar comigo, não está, Cinderela?
Quer dar uma volta comigo na nova ambulância?
- Você nunca desiste? - De jeito nenhum.
- 11h, um suspeito. - Estou vendo.
Consegue identificá-lo?
Negativo.
Vou tentar atraí-Io para perto.
Certo, ele fisgou a isca.
Estou vendo.
Quando fizermos contato...
quero você no carro o mais rápido possível.
Entendido.
Volte aqui!
- Você vem com a gente. - Entre, entre.
Por que estava me seguindo, Thomas?
Não estava te seguindo, estava pegando um atalho.
Pelo cemitério.
É um país livre.
Há pessoas tentando nos matar...
então, repito, por que estava me seguindo?
Não estava seguindo você. Olha no meu bolso. Olha.
É uma piada?
Pareço estar rindo?
Vai me dizer para onde estão me levando?
- Vamos bater um papo. - Perguntei para o Kane.
Caso tenha esquecido, Kane não é de falar muito.
Sempre ajudei vocês. Consigo as coisas quando querem.
Por que estão me tratando assim?
Não tive nada a ver com...
- Tentei avisá-Io, chefe. - Ele ainda não ouve, não é?
Não.
É melhor falar logo, Thomas...
porque se eu estou perdendo a paciência...
nem imagino como Kane está se sentindo.
Tudo bem. Quer conversar? Vamos conversar.
Não tenho nada a esconder.
A mulher de Gregor, Anna.
O quê?
Já disse tudo que sabia sobre ela.
Ajudei Gregor e Ana com suprimentos pra uma festa.
Isso foi antes de dedurarem Gregor e Anna ser...
Morta, Thomas. Anna está morta.
- O quê? - Sim.
Ela foi morta e você nos levou até ela.
Ela era uma espiã, Thomas.
Queria entrar na Unidade Especial de Investigações para levar sua equipe.
Do que você está falando?
Anna? A Anna viciada? A Anna da pele ruim?
Se aquela mulher era uma viciada, você é um gênio do crime.
Ela tentou matar Kane e eu.
Meu Deus.
Tudo bem, eu recebi 10 mil para entregá-la a você.
Eu pensei: "10 mil pra dedurar uma viciada?".
Nunca teria feito isso, se soubesse que ela...
Aquela mulher é uma assassina? É impossível.
Sou tão idiota.
Quem te pagou, cara?
- Eu não sei. - Você não sabe?
Um cara. Um cara russo.
Assustador, com barbicha. Conhecido como Swen...
É ele.
Ele me pagou em dinheiro. Muito dinheiro.
E quis me encontrar em um motel pulguento em Renton...
uma semana depois.
Eu não fui, porque dei pra trás, beleza?
Foi a úItima vez que o vi. Eu juro por Deus.
Vou te dar o endereço.
Ou você é o cara mais sortudo do mundo...
ou o mais imbecil.
Mas isso não explica por que seguiu a Sarah no cemitério.
Eu já disse, não estava seguindo a Sarah no cemitério...
estava lá para prestar minhas condolências.
O que você disse?
Não pode prestar suas condolências, seu verme!
Você entendeu?
Fez meus amigos serem mortos!
Kane, eu não sabia.
Não fazia ideia de que iria terminar assim, juro.
Ninguém fazia.
Recebemos a ligação há duas horas.
Encontraram o carro a quatro quarteirões daqui...
foi desmanchado e queimado.
Mas ele esqueceu de tirar o chip do GPS.
Se seu informante for confiável...
encontraremos Stefan nos quartos 119 ou 120.
Já esvaziamos os outros.
Era perigoso demais seguir sem o apoio da SWAT.
Os ferimentos dele o tornam mais perigoso, não menos.
Parece que você admira o cara.
Só sei como ele pensa.
Este cara não costuma cometer erros.
Ele deixou uma testemunha que o viu no motel.
E perdemos dois bons oficiais. Diria que é um baita erro.
A SWAT está posicionada. Eles vão entrar.
Cuidado com os explosivos. São a especialidade dele.
- Está fácil demais. - Como assim?
Ele está deixando todo mundo se aproximar.
- Por que ele faria isso? - E se ele os quiser lá dentro?
Para baixo!
Todos para baixo!
Time 6. Derrubem este cara agora.
Cuidado! Artilharia pesada!
Liberem a porta. Fogo de supressão. Derrubem-no!
No outro quarto.
Parem de atirar. Parem.
Possível suspeito ferido. Confirmaremos agora.
Fiquem próximos. Preparem-se para entrar.
- Possível suspeito ferido. - Acho que demos sorte.
Confirmaremos agora.
Kane?
Droga!
Vai, vai!
Para baixo!
Todos para baixo! Para baixo!
Time 6. Situação?
Achei que não iria aparecer...
- meu velho amigo. - Não sou seu amigo.
Sou um soldado. Sigo ordens.
Também sou um soldado...
mas quando você perde, tem que pagar o preço.
Mas ainda não perdi!
Espalhem-se! Encontrem-no!
ÚItimo quarto! Ele está no úItimo quarto.
Quem te mandou? Quem mandou você?
Você não quer saber.
Quem te mandou atrás de nós?
Nikoli!
Não basta. Para quem Nikoli trabalha?
Preparem-se para entrar. Se estiver lá, vamos pegá-lo.
Abram a porta. Agora!
Polícia! Ninguém se mexe!
Mãos! Mostre as mãos!
Polícia.
- Tem alguma arma, senhor? - Não, senhor.
- Está bem? - Sim, senhor.
Venha conosco, temos algumas perguntas.
Sim, senhor.
Declare o óbito. O cara já era.
Sarah, aqui.
Não devia falar com esses cretinos, lembra?
O que ele disse antes de morrer?
Só confirmou que Nikoli contratou sua equipe.
E deixou cair isto aqui.
Ele morreu para descobrirmos que quem estava do outro lado da linha...
é que dava as ordens.
Não veio aqui para prendê-Io, não é?
Você...
Você o matou como fez com o Thomas.
Ouvi o tiro, Kane.
Eu respeito você.
E sei como se sente com a perda de Juliette e Radner...
da UEl e tudo mais...
mas se começarmos a matar pessoas que juramos prender...
Não, na verdade...
disparei aquele tiro. Não matei Thomas.
Fiz isso para libertá-Io. Salvei a vida dele.
Não fazia ideia de que iria terminar assim, juro.
Ninguém fazia.
Se descobrirem que abriu o bico, vão matá-Io.
Precisa desaparecer agora.
Se mostrar as caras por aqui, estará morto.
Entendeu? Estou te dando a chance de desaparecer.
Perdoe-me.
Se eu o tivesse matado, não teríamos um corpo?
Desculpe por julgá-Io. Não acontecerá de novo.
- O que faremos agora? - O que for preciso.
Pegamos os vilões.
É isso que vamos fazer. Pegar os vilões.
É, bem-vindo ao meu pedacinho do futuro.
Oi, Marcus.
Você deve ser o Kane.
Nossa, Marcus estava certo. É um cara formidável.
Formidável?
Eu diria "gostoso", mas não seria profissional.
A Srta. Fitch trabalha com a Inteligência.
Não oficialmente, é claro. É procurada em três estados, mas...
pergunte o tamanho do sapato de um procurado...
ou o que ele comeu no café da manhã...
Direi onde comprou o tênis...
e quanto sal colocou nos ovos antes que termine sua omelete.
Isso é interessante.
Interessante?
Eu diria "gostosa", mas não seria profissional.
- Eu gosto dele. - Que seja.
Se não estiver muito ocupada...
queria que desse uma olhada neste telefone de satélite.
Preciso saber quem ligou para este telefone.
- Checou as ligações recentes? - Sim, senhora.
Precisava perguntar.
Sem problema. Dê-me alguns minutos.
Há alguma coisa que você não saiba fazer no computador?
Se houvesse, acha que eu te diria?
Sim.
Então a Companhia estava de olho no Stefan, certo?
É o que parece.
Acha que sabiam do ataque á minha equipe?
Sabe que não podemos falar sobre isso.
Veja, Kane...
sabíamos que Stefan estava montando uma equipe.
Sabíamos que Anna fazia parte da equipe.
Sabíamos até ontem, - quando você o matou -
que estava em contato com Cohen, advogado do Nikoli...
mas um ataque á UEI?
- Não sabíamos disso. - Certo.
Até onde sei, cara...
só me importa saber quem estava do outro lado da linha.
Só isso importa.
Quem encontrarão do outro lado do telefone de satélite.
Fitch encontrará um número, do norte da fronteira.
Espere.
A Companhia sabe quem está por trás de Nikoli.
Esse cara foi alvo de uma demissão...
mas você não pode se meter nisso, ele é muito conhecido.
Nós te ajudamos com Stefan por causa do nosso passado...
deixei Fitch te passar informações daquele telefone...
porque sei que vai descobrir de qualquer maneira.
Precisamos trabalhar juntos, cara.
Dê-me a verba, o dinheiro...
as ferramentas de que preciso para reunir uma nova equipe.
Você me apoia e eu te apoio.
E prometo que vou resolver essa bagunça...
e te dar os resultados que você quer...
se fizer o mesmo por mim. Tudo será resolvido.
Certo, então temos um acordo.
- Tudo resolvido. - Beleza.
Oi.
Garota, e aí? Tem algo para mim?
Não, nada.
Os caras do Miller são mais frios que o traseiro de um esquimó.
E isso a surpreende?
É assim que o diretor fazia com a gente.
Pegue o que puder e saia daí. Vou ao Condado de King.
Vai visitar alguém?
Sim, vou visitar Nikoli, seu garoto favorito.
Acha que é uma boa ideia?
Recebi novas informações que parecem promissoras.
Vou até lá e ligo para você.
PENITENClÁRIA DO CONDADO DE KING
PROPRIEDADE PARTICULAR NÃO ULTRAPASSE
O que você quer dessa vez?
Nikoli, se arrumou todo para me ver?
Depende do que trouxe para mim, Eli.
Não sabemos se Stefan deu alguns nomes...
antes de morrer.
- Mas temos que contar com o pior. - Kane está vindo.
Você acha?
Posso fazer muitas coisas dessa cela.
Concordamos nisso também.
Não veio até aqui para falar do Stefan.
Não, não vim.
Acha que sou o próximo.
Acha que vou abrir o bico.
Não importa o que eu acho.
Darko não está feliz com toda a sua bagunça.
Então preciso falar com Darko, não com você.
Já foi arranjado.
Como quiser.
Darko só usa você para limpar as coisas.
É verdade.
Todos têm um trabalho a fazer.
Você tem o seu, eu tenho o meu.
Como seu advogado...
sugiro que pense muito bem no que está disposto a falar.
Muito bem.
Ele está falando com o advogado agora.
Eles têm mais 10 minutos, depois ele é todo seu.
Só vou precisar de alguns minutos.
Direi a Darko que não precisa se preocupar...
que chegamos a um acordo.
Você não me verá mais, Nikoli.
- Quando Darko falará comigo? - Muito em breve.
Acredita que te deixam fumar neste lugar?
Tenha um bom dia.
Vamos.
Obrigado.
Vai apagar isso, irmão?
Ou o quê? Você vai me prender?
Não, farei algo bem pior do que isso.
Olha, cara, você pode recusar minha visita...
só achei que precisava saber de algumas coisas.
Primeiro, Stefan está morto.
Talvez seu advogado tenha te contado, talvez não.
Mas ele não deve ter dito que infelizmente fui forçado a matá-Io.
E a úItima coisa que precisa saber...
é que há uma grande chance de você ser o próximo.
Terminei.
Tchau.
Está bem, cara?
Chame um médico aqui!
Um médico, cara!
Ele está tendo um ataque cardíaco.
Você deu sorte, poderás.
Você deu sorte.
Vou dizer uma coisa, os outros caras...
não terão tanta sorte, ouviu?
Sim? Está acabado?
Parece que era a marca dele.
- E Kane? - Ele estava lá.
Vá ao ponto de despejo.
Eu o quero lá em 24 horas. E depois o quero morto.
Pode deixar.
A placa da BMWabandonada de Cohen são de uma companhia de navios...
em Vancouver.
Sem nomes ligados, mas continuo pesquisando.
Obrigado, Sarah. Bom trabalho.
Estou do seu lado, senhor. Não pode dizer o mesmo do Miller.
Sei o que quer dizer.
Assine aqui.
Concordamos que você se afastaria deste.
- Quantos? - Um, talvez uma SUV.
Antiga, talvez Ford, pela marca dos pneus.
Ficou aqui por três ou quatro dias...
depois foi para o norte.
Encontramos isto embaixo do banco do motorista.
É um inalador de nicotina líquida de 100mg.
Está seco.
Essa quantidade de nicotina...
pode ser três vezes mais tóxica do que arsênico...
e mais tóxica do que estricnina.
Quando o legista abri-Io, verá que morreu...
de envenenamento por nicotina.
E tenho certeza de que Cohen colocou no cigarro.
É um antigo truque soviético...
colocar a nicotina lá e induzir um ataque cardíaco.
Se gostou disso, vai adorar isso aqui.
Alice?
Bom trabalho.
Este caso não é seu, Elijah.
Agora é uma investigação de homicídio, ficou sabendo?
Diga o que quiser, mas estou nessa.
Sabiam que eu estava chegando.
Como poderiam saber?
Eles não queriam que Nikoli falasse.
É como trabalham, encontrando alguém próximo dele.
Há apenas uma pessoa em quem ele confiaria.
Ele estava com a guarda baixa e essa pessoa o destruiu.
Foi como fizeram.
Agora preciso descobrir quem o enviou.
Há uma rede lá, feita para sair da cidade.
A mesma rede que ajudaria Stefan a escapar.
Parece uma teoria da conspiração. Você não tem provas.
Nikoli fez muitos inimigos...
talvez alguém decidiu que estava na hora do troco.
Resumindo a história, vim aqui para...
me demitir. Eu queria respeitá-Io...
olhá-Io nos olhos e dizer pessoalmente.
Foi uma honra e um prazer servir ao seu lado, irmão.
Agradeço tudo que fez.
Se está pensando em ir atrás do mandante de Cohen...
nem cogite voltar.
Não vou voltar.
Quero que me faça um favor.
Sarah é uma boa policial, se pudesse reintegrá-la...
eu agradeceria. Eu a treinei.
Pense nisso por mim.
O que está acontecendo? O que vocês vão fazer?
Juro que já contei tudo que sei.
Acho que talvez esteja mentindo para mim.
Por quê? Por que eu faria isso? Não estou mentindo!
Chega.
Gosta de tomar o dinheiro dos outros, não?
Talvez tenha pegado os 10 mil do nosso parceiro...
e tenha ido falar sobre nós para aquele policial Kane. Não?
Eu juro, nem sei do que está falando, cara.
Stefan me deu 10 mil para passar um nome para Kane.
Eu passei para Kane. Eu juro.
Acha que porque falo com sotaque também penso com sotaque?
Não, meu amigo.
É você quem fala com sotaque e sei no que está pensando.
Sei que viu Kane e aquela policial...
aquela que sobreviveu ao ataque á UEI.
E sei que falaram do Stefan que trabalha para o meu chefe!
O que eu não sei, o que eu quero saber...
é onde posso encontrar esse policial com quem gosta de falar.
Este Kane.
Eis o que vamos fazer agora, Curvo...
você vai me dizer o que vai me dizer...
e depois fará uma pequena viagem.
Não.
- Vai, sim. - Não.
Não.
Você me entendeu agora?
Eu juro pra você, eu disse a verdade.
- Logo veremos se diz a verdade. - Não, não!
Por favor, Deus. Não!
- Castillo, é o Kane. - Quanto tempo.
Sim, senhor.
Ouça, tenho um grande passeio em família chegando...
um grande piquenique.
Preciso falar com você sobre a minha família.
Quão grande?
Tem menos número do que qualidade.
E são muito, muito bons, sabe?
Quando vem me visitar?
Odeio dizer isso, mas já estou a caminho.
- Tudo bem. - Eu agradeço.
CASTILLO, OPERACIONAL FUNÇÃO DESCONHECIDA
Ora, ora. Achei que nunca mais o veria.
É bom vê-Io, primo. Está bem?
Estou bem, cara.
O que o traz ao Carpetes e Azulejos Superiores?
Estou reunindo uma equipe nova, amigo.
Preciso de seis operacionais bons e rápidos.
Para isso, vamos precisar de 10, 15?
É sempre no susto com você.
Quero bons homens, leais e bons lutadores...
com grandes funções. Será uma equipe regular.
Preciso de todas as funções e coisas do tipo.
Vou te mostrar o que eu tenho.
Certo, esses dois. Atherton e Trent.
Passaram pelo Iraque e pelo Afeganistão.
São novos em operações leves, mas têm ótima recomendação.
Não sei muito sobre eles, mas vale a pena checar.
Vasculharemos uma casa como teste usando munição falsa.
Tenho o lugar perfeito. Vou providenciar.
- Passar as instruções. - Não quero saber como são no papel...
quero ver suas habilidades.
Você está morto.
- Obrigado por vir. - Não são os caras certos.
- O que mais você tem? - Certo. Próximos.
Shane e Wu, passaram várias vezes pelo Iraque e Afeganistão.
Esses caras sabem o que fazem.
Lembre, a informação é sempre falsa.
Entraram no setor privado há um ano e meio.
Cuidando de bilionários.
Ocupantes, mostrem-se agora!
Vocês estão mortos.
Não são os melhores.
Precisam saber vasculhar uma casa, certo?
Eu passo. Quem mais você tem?
Tudo bem.
Esses dois.
Simms e Garcia, mas vêm com um aviso.
- Qual o problema? - Estavam nas Forças Especiais.
Altamente treinados, muito motivados...
e adoram matar em nome do país, mas...
não trabalham bem em equipe, Kane.
Só sabemos que devemos chegar ás 15h e esvaziar a casa.
Você está chateado? Você parece chateado.
Só não acho muito profissional eu ser o seu motorista.
É praticamente uma entrevista de emprego.
Eu já disse que meu carro foi rebocado.
O que eu diria ao Castillo?
Desculpe, chefe, fiquei bêbado num strip club ontem...
e não consegui dirigir até em casa?
Você devia ser o motorista, lembra?
Não se preocupe.
Ninguém vai acusá-Io nessa lata velha.
Há uma arma em todo canto escuro. Lembre-se disso, irmão.
Vamos fazer isso.
Um atirador em cima da escada. Vai!
Limpo!
Vocês se saíram bem. Bom trabalho.
Vi vocês lá embaixo, abriram a porta á direita com impacto.
Você desceu, você subiu as escadas...
você o seguiu.
Chegaram aqui, de olhos abertos...
liberaram toda a área.
Vocês se saíram bem. Bom trabalho.
Quem é você?
Eles sabem vasculhar a área. Não era isso que queria?
Eles passaram da porta, talvez tenha razão.
Não ligo se forem militares ou das Forças Especiais.
Se não sabem trabalhar em equipe, tudo bem também...
até entrarem para a minha equipe.
Quando entrarem para a minha equipe, vão trabalhar com todos...
de maneira profissional, ou coisas ruins acontecem.
Tenho como articular isso.
Ambos têm experiência em combate, histórico militar.
Além da atitude, acho que farão bem á sua equipe.
Certo, vamos sentar com eles e conversar.
Sim, senhor.
É exatamente o tipo de gente que preciso para o trabalho.
Vou providenciar.
- É bom vê-Io. - Obrigado, cara.
Sempre me ajuda.
- Kane? - Sim.
Compre um carpete, não estrague meu disfarce, sim?
Como vai, garota?
Pegando um bronzeado fluorescente.
- Nunca vê o Sol? - Faz mal para a pele.
Desde quando vocês se preocupam com sua pele e o Sol?
Você vai adorar isso.
Todos os números que Stefan ligou daquele telefone.
Repare que todas as ligações são para Vancouver.
Tudo bem, preciso de nomes.
Nomes. Um advogado chamado...
Eli Cohen.
- Você já fez isso antes. - Algumas vezes.
Infelizmente o nome dele não me leva a lugar algum.
Este é o problema. Eli era o advogado de Nikoli.
É o tipo de advogado que tira grandes quantias...
da ralé.
Assassinos, estupradores, traficantes.
E alguém lhe pagou para matar o próprio cliente...
e acredito que ele matou, então...
queria que me levasse até essa pessoa, entendeu?
Talvez seja este cara. Darko Karadzic.
A baleia branca de Marcus. Do Cartel Montenegro.
As coisas que ele fez te deixariam de cabelo em pé.
Ainda não consegui conectá-Io diretamente...
mas quando Vancouver ligar, Marcus estará lá, garantido.
É pessoal.
Se houver uma conexão, vou encontrá-la.
É um ótimo palpite, querida. Você é esperta.
Você é boa, de verdade. Qual é a sua história?
Marcus me tem trabalhando para a Companhia...
mas já me pediu para pesquisar Karadzic e sua organização.
Parece que tem mais coisa aí.
Cresci em Res, no Arizona. O país dos Tohono O'odham.
- Já ouviu falar dos Lobos das Sombras? - Já.
Então não preciso te contar, mas um dia contarei minha história.
Espero que sim.
Como veio parar aqui?
Digamos que eu fazia coisas escondida do papai...
e quando fui descoberta, Marcus me deu uma chance...
me trouxe para cá.
Ainda é uma prisão, mas posso escolher minha cela.
Lembra quando perguntou o que não podia fazer no computador?
Sim, eu lembro.
Há uma coisa.
Não posso entregar Karadzic para Marcus.
Se eu fizer isso, vou para casa, entendeu?
Eu entendo. Deixe-me atender.
Kane falando.
Oi, chefe. Os federais têm uma pista de Cohen...
próximo a Great Falls, Montana.
Ele atacou um patrulheiro e três civis e fugiu em um Land Cruiser.
Eli, prazer em vê-Io.
- Mandou bem hoje. - Eu sei.
Acham que ele foi para o sul...
mas não parecer ser muito fã do México.
- Tenho que ir. - Não, não.
Lá é muito quente, muito Sol. Ele não vai para lá.
Foi o que eu pensei.
Devo ter mais informações em algumas horas.
- Certo, obrigado por avisar. - Sim.
Olá, Marcus. Adivinha quem é.
Edi, está se aquecendo aí? O que você tem pra mim?
Darko, consegui o Santo Graal pra você.
INFORMANTE CONFIDENCIAL
É o suficiente para te aquecer, não?
É melhor não estar me enganando.
Por que eu faria isso? Se ele se mexe, eu vejo.
Parece que ele está mandando uma equipe para Seattle.
Está procurando um policial chamado Kane.
Soube que ainda está vivo, e quer mudar isso.
É melhor não estar brincando, Edi.
A única brincadeira aqui é pra manter o bom humor.
Que bom pra você. É só isso? Mais alguma coisa?
Não, cara, sabe que eu...
- como se diz? - sou louco por você.
Sempre tenho uma surpresinha...
assim viro seu informante número 1, certo?
Então ouça.
Tenho uma pista do seu fugitivo, o advogado.
Dizem que está vindo visitar Darko.
Está na dele, esperando receber.
- Quando? - Está marcado para amanhã.
O Darko já...
Droga.
Sim, Darko já está com tudo pronto.
Deve ser um advogado muito bom...
para que Darko abra portas para ele.
Se estiver dizendo a verdade, te pagarei o dobro quando nos virmos.
Quando nos virmos? E quando será?
Amanhã.
Te vejo amanhã, Edi.
- Por que o Canadá? - É a fronteira mais fácil de cruzar...
- sem ser detectado. - Isso faz sentido.
É por isso que os cartéis e os caras maus...
estão vindo para cá.
Marcus ligou e parece que localizou Cohen.
Está de olho nele.
Ele foi para a Colúmbia Britânica hoje.
E você? Devia passar desapercebido.
Os federais estão em cima disso.
Cohen é o prêmio deles, não nosso.
Se for para Vancouver, vai sozinho, fora do radar.
Faz parecer que faço algo ilegal, sabia?
Não é sua jurisdição, sabe disso.
Querida, estou com os outros caras agora.
Minha jurisdição é onde quer que eu vá.
Está trabalhando com a Companhia agora?
Eu não disse isso, mas...
Mas Marcus te arrastou de volta tão fácil assim?
A gente faz o que é preciso para ter o que precisa...
e quando consegue, seja fácil ou difícil...
vale a pena.
Nikoli Puchinsky foi treinado por Spec Neds...
antes de entrar para as Relações Públicas.
Ele não previu aquele ataque...
então preciso saber quem o enviou.
Na minha opinião, só um fantasma pega outro.
Mesmo sendo um fantasma, vai precisar de reforço.
Estou trabalhando nisso agora mesmo.
Estarei aqui quando precisar de mim.
Esfrie a cabeça, garota.
Parece que a informação de Thomas estava certa.
Aquele que acabou de passar era o Kane.
A porta, rápido!
Pegue-o! Pegue-o!
Vamos! Vamos!
Quem mandou você, pedoras?
Quem mandou você?
Ouça, pedoras. Encontrou alguém pior que você.
Vai voltar para o inferno.
É como uma fraternidade para traficantes.
Quem sabe que tipo de rolo acontece ali?
Vamos, Cohen.
- Como vai? - Ah, você sabe...
todo mundo sai da toca cedo ou tarde.
Melhor que seja "cedo". Me poupará outra hemorroida.
O que temos aqui?
Fotos da segurança tiradas ontem á noite.
Parece que Cohen e seu harém passaram a noite na cidade.
Saíram ás 1h, voltaram ás 3h.
Apareça, filho da mãe.
Agora, sim.
Aí está você.
O rato sempre sai do buraco.
Não pude acreditar.
Estavam todos lá foram, brincando na noite...
atrás desses portões enormes.
O lugar é uma fortaleza, Kane.
Escuta, terceiro quarto á direita...
Um assassino profissional contratado pelo luxo.
Parece que ele não concorda com esse baixinho, certo?
Talvez.
Há muita coisa suspeita acontecendo lá, então...
pode não ser nada.
- Quem é o profissional? - Não sei, nunca o vi antes.
Pelo comportamento dele, Cohen também não gosta dele.
Não!
Não fale assim comigo!
Sabe quem eu sou?
Meu informante é um lutador local, Edi Gogol...
disse que ele chegou ontem, logo depois que você chegou aqui.
Foram direto ver o Cohen.
Você confia nesse informante?
Você confia nos seus novatos?
Sim.
Se acredita na sua fonte, acredito na minha.
Sabe o que dizem no jogo.
A informação é a chave para o reinado.
Preciso de alguém para trabalhar. Vamos ter que cuidar disso.
Tudo bem.
- Montgomery. - Sarah, sou eu.
- Como vai o Canadá, Kane? - Está ótimo.
Neve, chuva, vento. Enfim, encontrei Cohen.
Ele está em um complexo aqui perto, bem fortificado.
Só um minuto.
Me mande os dados e avisarei Miller e seus homens.
Sarah, pare. Escute. Preciso de 72 horas, entendeu?
- E se ele fugir? - O negócio é que...
se os federais o pegarem e o interrogarem...
vou sair perdendo, mas...
Está me colocando numa situação difícil, chefe.
De jeito nenhum. Sabe por quê?
Não te passei nenhum dado.
Você só sabe que ele está no Canadá.
Se quer minha ajuda por 72 horas, deixe-me ajudá-Io.
Dê-me algo para fazer.
Certo, ouça. Vou te mandar uma foto por email.
Quando recebê-la, vai entregar para alguém que possa nos ajudar.
E não mostre a foto para ninguém, ouviu?
Certo.
Beleza.
Eli Cohen. Kane quer saber quem é o outro cara.
Dê-me um minuto.
Já posso te dizer quem ele não é.
Não é Darko Karadzic.
Karadzic?
Kane espera que seja ele, mas não é.
Tem certeza?
Não há fotos claras de Karadzic, mas as que a Companhia tem...
esse cara é jovem demais para ser ele.
Você trabalha para a Companhia?
Trabalho para o Marcus, como o Kane.
- Kane não trabalha para o Marcus. - Acredite no que quiser.
Vou te mostrar algo que achei para o Kane.
Como sabe, o cara da direita é Cohen.
Esse cara está em todo lugar. Onde e quando isso foi tirado?
ACESSO NEGADO - O local é secreto.
Foi tirado dois dias antes de ele matar Nikoli.
- Quem é esse cara? - Não o reconhece?
Deveria?
Espere.
Este é o homem da foto?
Milan Saric, trabalha para Karadzic.
- Kane. - Como vai?
Aquele é o meu cara.
Parece bom, cara. Parece bom.
Eu te disse, Kane.
Esse cara está ligado aos peixes grandes.
- Nada mal, Edward. - Nada mal?
Esse lugar podia ser a NASA, cara.
Podia aterrissar isso na Lua, se quisesse.
Vamos ver o que o grandalhão acha.
Certo, cara. Vai funcionar.
É.
Parece que entrei num romance ruim do Jules Verne.
Lá vem você com suas piadas.
Olha pra esse lugar.
Pode achar um cadáver aí.
O que temos aqui?
Nenhuma máquina de doces, nada.
Os dois parecem vivos.
Acho que Cohen está na dele, esperando.
Está sendo protegido pelo cara nesta foto.
Nós o identificamos, é um sérvio chamado Milan Saric.
Saric é praticamente um criminoso de guerra...
como são denominados em Haia, mas tem baixa qualificação.
Apenas um soldado, não é quem procuramos.
Então quem procuramos?
Desculpe, amigo, isso é segredo.
Vamos descobrir quando entrevistarmos Saric.
Saric? Achei que estávamos atrás do Cohen.
Viemos pelo Cohen, vivo ou morto.
Agora que temos Saric, prefiro Cohen morto.
Este é Cohen na janela.
Ás 9h15, ele vai para o banheiro todas as manhãs...
fica 20 minutos.
Vamos matá-Io e capturar Saric.
Eu vou cuidar de Cohen e depois vamos vasculhar a casa.
Vou ficar na minha e atrair a confusão para vocês.
A antiga manha da "isca".
E vou te mostrar exatamente como entrar e pegar os caras.
Vamos entrar e resolver a parada. Alguma pergunta?
O que acha deles?
Eles são bons. Vão se sair bem.
Se quiser, posso dar um telefonema, conseguir um reforço de verdade.
Alguém fora da rede com experiência na Companhia.
Vamos precisar de apoio, porque vamos pegar uns caras maus.
Caras como Darko Karadzic. O que vocês querem com ele?
Kane, concordamos em Seattle. Quid pro quo.
Você volta, participa da operação, nos dá determinação...
te dou a verba para as ferramentas e equipamentos necessários...
para pegar os desgraçados que mataram sua equipe.
Mas não concordamos...
em eu te dizer qual o interesse da Companhia no suspeito.
Eu não ligo.
Contanto que eu possa fazer o que quero, estou feliz.
Contanto que consiga fazer o que precisa fazer, tudo bem.
Você tem seus motivos para matar Cohen e capturar Saric.
Eu não perguntei por quê.
Só peço que me deixe ajudar.
Veremos.
Ele trabalha com milhas ao invés de minuto-arco...
gosto disso.
Meus instintos dizem que se continuar brincando com o rifle dele...
vai ganhar mais do que um belo corte de cabelo.
Relaxa.
Reconhecimento no Afeganistão? Três viagens?
São três vezes a mais do que você, certo?
Sei o que estou dizendo.
Estou surpreso que Kane use uma Win Mag.300...
ao invés de algo mais avantajado, como uma.338 ou algo assim.
Você disse "avantajado"?
Sim, avantajado, é um termo atual.
Você nasceu com o QI de uma mosca...
- ou você fez um curso? - Eu fiz um curso, sim.
Se estou feliz por estar nesta operação com Elijah Kane?
Com certeza.
Mas agora vamos invadir um complexo...
que está sendo protegido por membros do cartel Montenegrin.
São bons no que fazem, quero estar preparado para isso.
Cara, você é o operacional mais covarde que conheço.
Desculpe por não ser o invencível com um desejo de morte.
Sério, Simms. Tem algo que eu não sei?
É á prova de balas?
Tem adamantium nos ossos?
Se eu estiver sentado do seu lado num avião...
que vai cair no olho de um furacão, estarei protegido, certo?
Porque, por algum motivo, todos ao seu lado sobrevivem.
Eu não entendo, mas acontece.
Mas eu não trabalho assim.
Penso em maneiras de não ser morto.
Isso significa ter armas e reforço apropriados.
Como eu disse...
Já te bati na nuca?
Quando terminarem de comparar tamanhos...
ou o que quer que estejam tagarelando...
ergam as calças e digam ao Kane que Sarah está aqui?
- Viu? - A atitude dela?
Achei meio rude nos interromper assim.
Isto é o que sabemos sobre Saric.
É um subordinado de Darko Karadzic, líder do cartel Montenegrin.
E também trabalha com Eli Cohen.
Os dois se encontraram em Vancouver...
dois dias antes de Cohen matar Nikoli.
Qualquer que tenha sido o acordo, - e tenho minhas teorias -
Saric pagou uma boa quantia de dinheiro a Cohen.
E não incluiu Nikoli no jogo.
Morto por um de seus próprios homens.
Então o chefe estava mandando uma mensagem.
Os sérvios não brincam.
Se estão fazendo negócios com alguém, é a regra de ouro:
Quem tem o ouro faz as regras.
Se isso significar comer um dos seus, bom apetite.
Então Karadzic manda matar Nikoli. Por quê?
Ele já foi pago para ficar em silêncio.
Caramba, todo o seu pessoal trabalhava com seu advogado.
Por que a mudança repentina?
Porque Karadzic não ficou com Nikoli para silenciá-Io.
Ele pediu que Cohen o matasse para que eu o seguisse até Vancouver.
Por isso colocou Saric no meio...
e por isso está usando Cohen como isca.
Está montando uma armadilha para mim...
sabendo que irei até ela.
O que ele não sabe...
é que tenho uma armadilha dentro da armadilha dele.
Como devem ter lido no relatório que lhes dei...
Kosovo é tão ativo no cartel de drogas quanto o México.
A única diferença é que não fazem fronteira conosco.
Enquanto 80 a 90% das drogas vêm para os EUA pelo México...
60 a 70% dessas drogas passaram pela Europa...
vindo de Kosovo.
Karadzic e sua organização são os maiores jogadores...
e estou muito perto de destruí-Ios.
Fazem ideia de como isso instantaneamente influenciaria...
o tráfico de drogas ao redor do mundo?
Sim, nós fazemos. E como isso envolve o Kane?
Vou dizer como.
A Companhia quer que a gente pegue o Cohen...
por isso não se meteram e pegaram toda ajuda possível.
Não é verdade, Marcus?
A verdade é que se eu ajudá-Ios a pegar Karadzic...
eles me dão verba, brinquedos...
e a equipe de que preciso para fazer as coisas a meu gosto.
Este é o quid pro quo.
Eu tenho a minha agenda, eles têm a deles...
mas, neste caso, elas são iguais.
Então vamos agir por conta própria?
Vamos agir por conta própria.
A Companhia sabe que Cohen está morto...
mas preciso capturar Saric para subir na cadeia de comando.
Saric os ajuda a chegar perto de Karadzic...
e todos saem ganhando.
Nós pegamos Cohen e eles pegam quem eles querem.
O único detalhe que Marcus não apresentou...
é que os sérvios sabem que estamos a caminho.
Estão nos esperando e são bons atiradores, cara.
São bons soldados.
Se capturarmos Saric, estaremos mais perto...
de alcançar nossos objetivos.
Quando iria nos contar?
Quando tivesse a confirmação, avisaria todos vocês.
Não fiquem chateados, Marcus tinha seus motivos.
Foi por isso que saí antes, mas estou de volta...
e apesar dos bons atiradores estarem esperando...
- nós vamos conseguir. - É.
- Não vai ser fácil. - Não, senhor.
Mas isto é o que fazemos.
Reúnam-se.
Vou dizer o que faremos. Temos norte, sul, leste e oeste.
Tenho um esconderijo aqui...
já fui até lá e deixei tudo pronto.
Tenho uma Win Mag.300, é uma distância de 700m.
Quero Sarah e Marcus posicionados atrás da casa...
esperando pelo meu sinal.
Simms e Johnny, quero vocês posicionados na frente.
Quando eu der o tiro, todos virão por aqui...
inclusive a Sarah.
Avançamos por aqui e encostamos na parede.
Ouçam, quando a porta abrir, quero Saric vivo.
Todo o resto pode morrer.
Feito e feito.
Alguma pergunta?
- Está claro. - Claro.
Eles sempre saem em pares.
Hora?
- 9h15 em ponto. - Certo.
Veremos Cohen a qualquer minuto.
Pronto, eu o vejo.
- Sarah, é com você. - Tudo bem.
- Fica de olho. - Certo, cuidado.
Cadê o Cohen?
Mantenham as posições. A qualquer momento agora.
Espere.
Qual é o sinal, chefe?
O som dos portões do inferno se abrindo.
- Tiro certo. Sigam. - Segure firme.
Sarah!
Kane, precisamos de reforços aqui embaixo, cara.
Aguenta aí, estou chegando.
Sarah!
Simms, Johnny, estou indo para trás do complexo.
Agora.
Não espere por nós. Cuidamos disso.
Sarah e Marcus, olhem para trás.
Ele está lá em cima! Segundo andar!
Limpo.
- Limpo. - Johnny, Sarah, a entrada.
- Pode deixar, vai. - Simms, para baixo.
Pra esquerda.
Eu vou matar você!
Não acabou muito bem pra você, não é?
Acho que você sabe de coisas que meus caras em Washington...
vão achar interessantes.
Limpo. Casa segura.
E aí? Ganhou novas cicatrizes?
Ah, é, precisa estar perto da ação para ganhar uma.
É bom ver que tem juízo.
Teríamos que colocá-Io num barco para não arrumar confusão.
Vai cortar o cabelo a cada missão?
Ficou bom em você.
Beleza, sobrevivemos a mais um.
Estou pronto para outra.
É para isso que vivemos...
mas, desta vez, Kane estava do nosso lado.
Não sei se ele gosta de você. Ele me escolheu primeiro.
Onde nós fomos nos meter?
Onde a gente não se mete?
Verdade.
Esses caras são bons, Kane. Muito hábeis.
Vamos precisar da ajuda deles e da sua, Sarah.
Quando a barra pesar, serão céticos como nós.
Estamos fora do radar agora, o que vamos fazer?
Vamos matar os vilões antes que eles nos matem...
e causar muito dano.