Anteriormente em Touch...
Induzido por lucros e ganância corporativa,
é um pesadelo distópico em formação.
Trazido a vós pelos nossos amigos da Aster Corps.
Tenho de falar com este homem.
- Você é repórter. - Sou repórter.
Estou a trabalhar na acusação da Aster Corps
a começar com tentativa de homicídio, rapto,
prisão privada e fingir a morte de uma criança.
O Calvin Norburg virou-se contra eles,
talvez possa ajudar-me.
Esta é a minha manhã.
Vou pôr panfletos da praia até à cidade.
A minha filha está desaparecida. Vou fazer tudo para encontrá-la.
Olá, Amelia. O meu nome é Frances.
Vou tratar de ti a partir de agora.
Perdeu a sua filha? Você vai encontrá-la.
A única maneira de provar o que a Aster Corps
está a fazer é encontrar a Amelia viva.
- Martin Bishop? - Quem é?
Calvin Norburg. Vamos falar em breve.
- Bom dia. - Bom dia.
Estás a olhar para estas caixas há 24 horas.
Se quiseres, posso pô-las na garagem.
Não, tenho de abrir todas.
Estou a tentar criar coragem.
São 15 anos.
Fotografias da Amelia quando era bebé, aniversários.
Até a minha certidão de casamento deve estar ali.
Quando a casa foi vendida...
Ele pôs tudo o que cabia dentro de caixas e despachou.
Vais arrumar isso quando estiveres pronta.
- Olá, companheiro. - Olá, meu...
Ele devia começar a estudar.
Há uma Escola perto daqui. Soleil, a sua amiga, estuda lá.
- Estás a brincar, não é? - Não estou.
Viste como ele estava feliz no parque.
Dizes que quando o Jake mostra alguma coisa,
é por uma boa razão. - Ele queria um amigo.
Ele não pode ir para uma Escola pública.
- Ele não se ia encaixar. - Verdade, aquele cabelo.
- Isso é um problema. - Não é o cabelo.
Não podemos anunciar onde nos encontramos.
Eles vão saber onde estamos.
Olá, companheiro... Jake, isso não é teu, querido.
Está tudo bem. Ele só quer ajudar.
Sabes uma coisa? Vou até à pastelaria.
Preciso de cafeína industrial para arrumar isto.
- Posso? - Sim, claro.
Vamos, meu.
TENHO INFORMAÇÕES SOBRE A ASTER CORPS
VENHA TER COMIGO À ESQUINA DA LEBANON COM A 6ª, ÀS 10H
Não sabes quem era?
Vou até à esquina da Lebanon com a 6ª.
Quero que ele pense que sou um repórter.
Uma das primeiras coisas que fiz em Los Angeles
foi criar uma história para o Martin Bishop.
Coisas internacionais, Cairo News,
Bahrain International. - Escolheste bem.
Se escolhesses o London Times, era fácil de verificar.
Preciso de uma credencial actual, para comprovar o disfarce.
Precisas de credenciais e eu de um repórter.
Um escritor de primeira, estilo Martin Bohm.
- Estás pronto para voltar? - Como assim? Ser publicado?
Duas histórias por mês. 300 palavras cada.
Se quiseres mais, é por tua conta.
- Não faço isso há 11 anos. - É como andar de bicicleta.
Estou a dever-te uma. Obrigado.
Estou a passar a fronteira.
O meu avião descola daqui a 3 horas.
- Como estão os meninos? - Com muita saudades tuas.
Passaporte?
Os filhotes sofrem com as viagens.
- Especialmente o Mike. - Ele é sensível.
Espero não viajar tanto no meu próximo trabalho.
- Ligaram com alguma oferta? - Nada até agora.
- Como é que estás? - Bem...
mas umas coisas estranhas aconteceram.
O telefone do Hotel tinha escutas...
Ontem o meu cartão do banco deixou de funcionar.
Estás no Paquistão. As coisas não funcionam sempre.
Sim... Quero chegar depressa a casa.
Ficar com os meus meninos e o meu homem.
- Por favor, saia do carro. - O quê?
- Saia do carro, agora! - Algum problema?
- O que está a fazer? - Mallory?
- Calma, calma! - Mal?
O que está a fazer? Parem, soltem-me!
- Mallory, querida? - Soltem-me!
Soltem-me!
Isto é uma loucura.
Todas as crianças estão na Escola.
Não estar na Escola faz destacar-te.
Se o teu pai quer esconder-te, devia pôr-te com as crianças.
Não tenho razão?
Jake... Jake?
Onde encontraste isto?
- Sinto muito, algum problema? - O seu filho, ele...
Toma isto.
- Acho que ele quer... - Toma isto!
Tenho de ir.
Vai parecer uma loucura, mas tenho de perguntar.
Conhece uma menina chamada Amelia?
Tem 14 anos, é loira. O Jake está a guiar-me até ela.
Acho que ele está a dizer que você sabe alguma coisa.
Tenho de ir.
- Olá, Martin. - Olá.
Vou encontrar uma pessoa que tem informações da Aster Corp.
Não sei quanto tempo vai demorar.
Podem encontrar-me na BreakWire mais tarde?
- Sim, não há problema. - Deseja-me sorte.
- Martin Bishop? - Sim.
Entre no carro.
Desde a menor ameba, até à maior das galáxias,
definimo-nos através das nossas fronteiras.
Os nossos limites.
Eu sou eu, portanto, não sou tu.
Estamos seguros no nosso território.
Mas as fronteiras podem ser instáveis, perigosas.
Frentes frias colidem com as quentes.
E a energia dinâmica explode.
Estou cheia de fome.
O que queres comer, Jake?
E mesmo assim...
é nas bordas, nas fronteiras entre nós,
que as ideias são trocadas,
que o conhecimento é absorvido.
Eu sou eu, mas tenho de cruzar as minhas fronteiras...
Se quiser na verdade conhecer-te.
- Sou Martin Bishop. - Sei quem você é.
Martin Bishop? Sou Calvin Norburg.
" TOUCH " - S02E03 - Enemy of My Enemy -
...UNITED...
Onde é que me levam? Não podem fazer isto!
O que estão a fazer? Não podem... Não!
O que querem comigo?
Tenho dinheiro. Está na minha mala.
Quem é o seu parceiro?
- O quê? - Diga o nome do seu parceiro.
Houve algum engano. Só quero sair do País.
Notei que saiu várias vezes do nosso País.
Passou a fronteira 5 vezes nos últimos 4 meses.
Sou vendedora internacional. É uma viagem de negócios.
Srtª. Cane, isto vai ser muito mais fácil
se nos disser o que queremos saber.
Estou a dizer a verdade. Vim aqui em negócios.
Exijo que me levem até ao embaixador americano!
Claro, vamos providenciar o embaixador.
E um suculento filé e uma garrafa de cerveja...
Assim que disser o que queremos saber.
Quem é o seu parceiro?
Não tenho parceiro.
Não sei o que querem de mim.
Espere, não... Soltem-me!
Desculpe por todo este sigilo.
Muitas pessoas estão à minha procura.
Sou muito cuidadoso com a minha privacidade.
Já nos encontrámos em algum lugar.
Num elevador, no escritório do seu advogado.
E no estacionamento. Você fugia da segurança.
Está bem.
Fugir daquele prédio é a minha marca.
Aqui é um bom lugar para nos conhecermos.
É escondido. Atirar ajuda-me a acalmar.
Gosta de armas?
- Não, não gosto. - Porque não?
Porque já vi do que são capazes.
O impacto de uma bala na carne.
Fica feio visto de perto.
Gaza. Li o seu currículo.
Coisa muito baixa, se não se importa que diga.
Ainda assim, chamou-me.
Você resgatou o pai de um amigo meu.
O meu investidor, Vikash Nayar. Pediu-me para encontrá-lo.
Só concordou em ver-me por isso?
Porque achei que o seu amigo lhe podia explicar
que investigo a Aster Corps para uma história,
e dado o seu recente desentendimento,
esperava que me desse alguma coisa
sobre o trabalho interno deles.
Quais são as suas impressões até agora?
A. C. é uma das corporações mais poderosas do mundo,
e acredito que estão envolvidos em crimes.
Ligados a assassínio,
e rapto, para obterem o que querem
e acho que vão destruir todos que se meterem no seu caminho.
Você deve sentir-se um grande alvo agora.
Sim.
'Sim'.
Percebi, não confia em mim.
Uma pessoa normal mente 200 vezes por dia.
Sabia disso?
Trabalhei num algoritmo que
distingue mentiras de verdades.
Mas a verdade é quase impossível
de se calcular, de se digitalizar.
Mas existem alguns indícios, é claro.
Como ficar a olhar...
ou manter o braço parado.
Sr. Norburg, sou um repórter. Vim aqui por uma história.
Se há alguma coisa que me queira dizer, gostava de ouvir.
Primeiro atiramos, depois falamos.
Hoje não vai ser um dia de trabalho.
É apenas uma hipótese para nos conhecermos.
Pensei em começarmos a manhã com um bom livro.
Já leste este, 'O sol é para todos'?
Não, mas sei muito sobre ornitologia.
As aves têm o instinto sobrenatural de prever o tempo.
Vamos ver se gostas.
'Quando ele tinha quase 13 anos,
o meu irmão Jem partiu o braço no cotovelo.'
Posso ver?
Claro.
Bem, talvez gostes de ler sozinha durante um tempo.
Não acredito nisto. Roubaste isto àquela mulher?
O que estavas a pensar, Jake?
Aquilo não te pertence. Isto não é teu.
Temos de devolver ao Vicente Corliss.
Prédio 1075.
Nunca faças isto, Jake. Não estou a brincar.
O que estou a fazer é errado. Ouviste-me?
TENS DE O ENCONTRAR, EU JÁ NÃO CONSIGO.
Meu Deus.
Apanha a tua mochila. Vamos dar uma volta.
Só tenho de saber o que procurar e onde encontrar.
Há um prédio no campus da Aster Corps, prédio J.
Os seus ficheiros mais confidenciais
são guardados no andar de cima.
- Sala 1075. - Acha que me pode pôr lá?
Somente com um cartão nível vermelho,
e o meu foi desactivado.
Há mais uma dúzia, 11 pertencem
a empregados leais da Aster Corps.
- Não conseguíamos apanhá-los. - Mas o 12º?
Uma gerente de um projecto chamada Mallory Cane,
sei que está desiludida com a empresa.
Se lhe pedir, ela empresta-nos o dela.
- Onde está ela? - Não sei.
Ela viaja muito para eles no Médio Oriente.
- Então, tenho de encontrá-la. - Vou enviar as informações.
Recebi as informações dela. Porque está a fazer isto?
Porque está a ajudar-me?
Por favor, não diga que é porque ajudei o seu amigo.
Quando saí da Aster Corps, ficaram com toda a minha pesquisa.
Quero recuperá-la.
Você pode entrar naquele prédio, eu não.
Então precisa de um jornalistazinho
para ajudá-lo a recuperar os seus ficheiros.
Ouça. Temos de ser muito, muito cuidadosos.
A Aster Corps sabe muito sobre muitas coisas.
Se calhar sabem muito mais sobre si do que pensa.
Certo. Chegámos.
Aquele deve ser ele, mesmo na hora.
Esta é uma carta de suicídio.
A minha tia, estas são as suas economias.
Como conseguiu isto?
Encontrámos esta manhã. Deve ter caído da sua mala.
Tia Sofia.
Eu nem sabia que ela estava na América.
Então, estiveram fora de contacto?
Conhece este homem?
Ele matou a minha mãe.
Há 4 anos, a minha mãe e a tia Sofia
dividiam um apartamento em Santiago, no Chile.
Um homem assaltou-o. Matou a minha mãe.
Cortou-lhe a garganta.
A tia Sofia viu-a sangrar até morrer no chão da cozinha.
Sinto muito.
Sofia...
Tentei contactá-la, liguei algumas vezes...
mas ela nunca se perdoou pelo ocorrido.
Elas eram muito próximas. Gémeas idênticas.
A tia Sofia era uma empregada de mesa,
mas a minha mãe, Claudia, ela...
era uma sábia, ela era um génio.
O que quer dizer com sábia?
Ela era uma astrónoma com incrível conhecimento.
Ela não estudou, não tinha treino.
Ela ficava calada, não dizia uma palavra durante dias e dias,
e de repente,
ela desenhava uma galáxia, um conjunto de estrelas.
E saía à procura no céu nocturno com o seu telescópio.
Ela encontrava-a. Parecia magia.
A sua maior descoberta foi o Cometa Corliss.
Ela previu a trajectória.
Um cometa?
Ainda tens aquele guardanapo, Jake?
Parece-lhe familiar?
É isto. A trajectória do Cometa Corliss. Como sabias disso?
O Jake também vê coisas, como a sua mãe e a minha filha.
Ouça.
Levava 48h para eu conseguir sair da base.
Por favor, tem de encontrar a minha tia Sofia.
Antes que alguma coisa horrível lhe aconteça.
Está bem.
Este é um jogo de sorte com um pouco de habilidade.
É divertido. Vou mostrar-te como se joga.
O que achaste daquele livro?
Prefiro a não ficção, mas gostei.
Leste tudo?
Gosto quando o Scout diz: 'Nunca percebes uma pessoa
até veres as coisas como ela, até te colocares no seu lugar'.
Não me lembro disso.
Página 177, 12ª linha de baixo para cima.
Então... Primeiro atiro os dados... 5.
Apanho a minha peça e ando 5 casas.
Agora é a tua vez.
Não, querida... Tens de atirar os dados primeiro.
Desta maneira...
Amelia...
Sabias que os dados iam resultar num 9?
A tua vez.
Podes deslocar a minha peça por mim?
Consegues ver todo este jogo, do princípio ao fim,
antes de jogarmos?
Eu vou ganhar.
Para onde me levam?
Não! Não! Não! Não, deixem-me ir!
Quer água, Srª. Cane?
Não sei quem pensa que sou, mas...
Eu juro, estou aqui só em negócios.
Se há um problema, vamos resolver isso.
Talvez tenha razão, talvez seja um mal-entendido.
Mas tenho de avisar: se não disser toda a verdade,
vai ser transferida para a Prisão de Bannu.
Já ouviu falar de Bannu?
Não é um bom lugar. Não há disciplina.
Metade das vezes, perdem os registos dos prisioneiros.
Uma vez admitidos, alguns apenas...
Desaparecem.
Somos uma simples instalação, mas quando estiver em Bannu...
Não vou poder protegê-la mais, percebe?
Então... Ajude-me a resolver isto.
Vou fazer umas perguntas, e vamos resolver isto.
Não tenho nada a esconder.
Pergunte o que precisar e vou dizer o que quer saber.
Quem é o seu contacto?
Desculpe incomodá-lo. Procuro a Mallory Cane.
- Onde está ela? - Não sei do que está a falar!
Eles enviaram-no. Onde está ela? Onde está a minha mulher?
Onde está ela?
- Diga-me o que querem! - Quem?
A Aster Corps, seu filho-da-puta!
Desculpe. Não sou quem pensa.
Sou jornalista. O meu nome é Martin Bishop.
Investigo a Aster Corps por suposta actividade criminal.
Uma fonte sugeriu que falasse com a sua mulher.
Desculpe. Aqui.
Está tudo bem. Só quero ajudá-lo. Venha.
Pronto.
Respire apenas. Isso.
Conte-me o que se passou.
Ela tem trabalhado num projecto há um ano.
É uma espécie de programa de segurança chamado T1
que a companhia vendeu aos paquistaneses.
Mas ela descobriu uma falha.
Percebeu que pessoas inocentes iam magoar-se.
O que fez ela?
Recorreu ao seu supervisor...
Depois ameaçou ir a público,
e agora está na prisão no Paquistão.
- Falou com a embaixada? - Falei, umas 9 vezes.
Estão a 'investigar'.
Tenho de ver o seu computador.
Ouça. Posso ajudá-lo a encontrá-la.
Posso ajudar a trazê-la para casa, mas...
Tenho de ver o seu computador. Por favor.
Ela tem ficheiros sobre o Paquistão, mas...
Principalmente são contas, facturas...
Ela é gerente de projectos.
Trabalha com vários programas secretos.
É a responsável por manter os registos.
- O que é o Projecto Fibonacci? - Não faço ideia.
Já ouviu falar de Adeline Danvers?
Não.
Porquê a Aster Corps ia pagar contas
da Odontologia Infantil de Manhattan?
Amelia...
Tenho de imprimir alguns destes ficheiros, está bem?
Aqui está. Claudia Corliss. 'O génio assassinado'.
Com poucos mas apaixonados fãs de astronomia.
Parece que fez descobertas importantes.
Sim, o Cometa Corliss.
Isto é interessante. Há um ciclo de 122 anos.
Mas hoje é o dia que vai estar mais próximo
e só vai poder ser visto do hemisfério norte.
O bilhete da Sofia dizia: 'Acaba tudo hoje à noite.'
Se calhar ela veio até LA para ver o cometa da sua irmã,
uma vez antes de morrer.
A pergunta é onde está ela e onde vai observar o cometa.
O Observatório Griffith está fechado,
mas a sociedade Astraeus possui um poderoso telescópio e eles...
Há uma observação hoje à noite.
No terraço do seu prédio, logo depois do pôr-do-sol.
Vou estar lá.
Ruben, teve sorte com o programa?
Preciso de mais 5 minutos.
- O que se passou? - Senta-te.
Preciso que vejas isto, é importante.
- 'Adeline Danvers'? - É como se referem à Amelia.
Olha estas transacções financeiras.
Todas começaram no mesmo dia que disseram que a Amelia morreu,
há três anos atrás, cobriram tudo.
Hotéis, transportes, hospitais...
Até fizeram pagamentos ao conselho
onde o Jake ficava em Nova York.
Porque acabaram os registos? Nada, desde há três semanas.
- Acaba tudo aqui. - Eu sei.
Ela tinha de vir a L.A. Gastaram algum dinheiro para a deslocar.
Talvez usem outras contas para pagar isso,
mas acho que não. Acho que a perderam.
Acho que eles não a têm. Isso explicava porque
a Amelia andava sozinha na praia.
Se a Aster Corps não a tem, quem é que a tem?
É o que temos de descobrir antes deles.
O Jake guiou-me até esta mulher pela manhã, Sofia Corliss.
Sei que está ligada à Amelia, e tenho de encontrá-la.
Se descobrires alguma coisa, liga-me imediatamente.
Percebi. Obrigada.
Olá, querido.
Desculpa, mas há muitas coisas a passar-se agora.
O que estás a fazer?
- Estou? - Estou.
- Quem fala? - Srª. Herrera.
Directora da Escola Fundamental de Pacific. Quem fala?
Martin Bishop. Como posso ajudá-la?
Como posso ajudá-lo, Martin?
Desculpe. Você é que me ligou.
Não, o meu telefone tocou. Você é que me ligou.
Tem uma criança matriculada aqui?
Não. Ainda não.
Acabamos de nos mudar para cá, o meu filho Jake tem 11 anos.
Ele é diferente. Tem necessidades especiais.
Não tenho a certeza se a sua Escola é apropriada para ele.
Como sou honesto, acho que ele nem está pronto.
Porque não o traz amanhã e vemos o que se passa?
- Amanhã? - As aulas começam às 8h50.
- Fico feliz por ter ligado. - Fico feliz por ter ligado.
Muito obrigado.
Então, queres ir à Escola, companheiro?
Vou pensar nisso.
Jake, eu disse que vou pensar nisso!
Martin.
Sim?
- O que conseguiste? - Este programa da Mallory Cane.
Foi desenvolvido para o Paquistão.
A função é perfilar terroristas.
Como funciona?
Reúne dados de quem passa pela fronteira.
Padrões de viagem, contactos telefónicos,
localizações de GPS. Mastiga tudo e cospe os nomes.
Há um site na Internet onde as pessoas conversam.
Dizem que inocentes são roubados mas não há hipótese de verificar.
Há alguma informação actual sobre ela?
As redes de segurança de lá são muito restritas, mas...
Há um site ilegal que captura as comunicações e as divulga.
Acabou de sair uma ordem de transferência.
Vai ser transferida daqui a uma hora para um lugar chamado Bannu.
- Essa não. - Conhece o lugar?
Se ela for transferida para a Prisão de Bannu,
nunca mais vamos encontrá-la. Ela vai desaparecer.
Espera um pouco.
Calvin a falar. Deixe uma mensagem.
Calvin, aqui fala Martin. Tenho de vê-lo outra vez.
É urgente. Daqui a meia hora. No mesmo lugar.
OBSERVAÇÃO DO COMETA CANCELADA DEVIDO À COBERTURA DE NUVENS
A piza chegou.
Sophia?
Olá!
Pare!
Sophia, pare! Sophia!
Não! Pare!
Espere!
Não!
Pare! Sophia!
Vamos!
Sophia, olhe para mim, você está bem.
Você está bem.
Com licença! Pare!
Vão acabar por se matar neste lugar!
Por favor, precisamos de uma boleia.
Vamos. Entre.
- Obrigada. - Onde é que vamos?
Eu tenho um carro, está do outro lado da estrada.
Está tudo bem.
Devia ter sido eu.
Ouça. Sofia, há uma razão para a ter encontrado.
Não estava destinada a morrer.
- Está bem? - Você não percebe.
Foi culpa minha.
Ele devia-me ter morto, não a minha irmã.
Ela está no Paquistão?
Foi capturada na fronteira, e puseram-na numa cela
e daqui uma hora vão levá-la para a Prisão de Bannu.
Eles sinalizaram-na por causa de um programa chamado T1?
Sei tudo sobre o T1, ajudei a desenvolvê-lo.
A Aster Corps está a usar o T1 para a incriminar.
- Pode desligá-lo? - Não.
Mas, com sorte, posso congestioná-lo,
mantê-lo desactivado durante uma hora, talvez duas.
Mas há outro problema.
A bandeira vai desaparecer do nome dela
mas ninguém vai saber a não ser que alguém de dentro
consulte o sistema outra vez. - Congestione o programa,
vou tentar enviar uma mensagem.
Se não conseguirmos tirá-la, talvez possamos subornar alguém
para nos dar um cartão de acesso.
Não, temos de conseguir. Vamos trazê-la para casa.
- Martin. - Trev, preciso de um contacto
que possa passar uma mensagem para um funcionário
do governo paquistanês, tens alguém?
Há um homem em Los Angeles chamado Nazim Farzat,
nenhum cargo oficial, mas é alguém com acesso.
É difícil contactá-lo, mas vou enviar a morada.
Obrigado.
Tenho de tratar disto, mantenha-me actualizado.
Eu disse para toda a gente...
para a polícia, para o meu sobrinho...
que o assassino tinha assaltado, mas foi uma mentira.
Conheci-o no meu bar.
Convidei-o para casa.
Ele era muito charmoso, muito intelectual.
Falou comigo sobre ciências,
sobre as estrelas e os planetas...
Senti-me inteligente, como a minha irmã.
Não pode culpar-se.
Não é a primeira a ser enganada
por um homem charmoso, acredite em mim.
Assim que ele entrou, mudou tudo.
De repente, ele tornou-se violento
e percebi que ele estava ali para me matar,
mas acho que não esperava uma luta.
Apanhei uma tesoura de costura e furei-lhe o pescoço.
Então, chegou a Claudia.
Pobre Claudia.
Ela era tão doce... Tão sensível.
Não fazia ideia de como tomar conta de si mesma.
Ele virou-se para ela...
Não demorou muito.
Tentei atacá-lo, mas ele bateu-me com força e caí.
Ele cortou-lhe a garganta...
E fugiu pela porta...
com a tesoura ainda no pescoço.
Sinto muito. Esta é...
Uma memória horrível, só posso imaginar.
O seu sobrinho, Vicente? Está preocupado consigo.
Viu o Vicente? Como está ele?
Está bem, sente a sua falta. Ele ama-a.
Você é a única família que ele tem.
Não posso olhar para ele.
A sua mãe está morta quando devia ser eu.
Não...
Pensei sobre isso e não tinha tanta certeza.
Então, o homem...
Falou consigo sobre astronomia,
você parece-se exactamente como ela.
Ele conhece-a no bar e consegue ir até sua casa.
Se calhar a Claudia era o alvo desde sempre
e pensou que você fosse ela.
Mas porque alguém ia querer matar a Claudia?
Não sei.
Sinto muito por ter escolhido não cooperar.
É uma viagem de 4 horas até Bannu.
A carrinha vai estar pronta dentro de alguns minutos.
Não... Ouça, por favor!
Não pode fazer isso!
Merda!
Olá? Sr. Farzat?
Sr. Farzat, por favor!
Tenho de falar consigo, é uma urgência!
Acho que ele não consegue ouvir-me.
Sr. Farzat, por favor?
Sr. Farzat?
- Espere, não é o que parece. - Parado!
Espere! Espere, por favor!
Só quero falar com o dono da casa!
- Mantenha as mãos abaixadas! - O que é isto?
Está tudo sob controle, pode entrar.
Sr. Farzat, por favor, vim pedir para fazer uma chamada
ao Paquistão para mim. - A polícia vem a caminho.
Sr. Farzat, por favor. Uma mulher inocente
vai ser transferida para a Prisão de Bannu.
Por favor, pode ajudar-me a salvar-lhe a vida.
Espere.
Para onde me levam?
Não! Não podem fazer isto!
Por favor!
Cortei algumas cenouras para o Jake como lanche.
Agora, ele alinha-as
num padrão específico antes de comer.
Por favor, mostre-lhe onde fica o bebedouro.
Ele não sabe levantar a mão se estiver com sede.
Ele pode levantar-se e ir-se embora.
Ele vai ficar bem, sr. Bishop, é só meio tempo.
Última coisa, há um telemóvel na sua mochila.
Se houver algum problema,
só tem de carregar o nº 1 e liga-me directamente.
Ele vai ficar bem, Sr. Bishop.
- Vemo-nos ao meio dia? - Sim. Obrigado.
Jake, olá! Vamos!
Adeus, Jake!
Ele vai ficar bem, sr. Bishop.
Verdade.
Atravessamos limites, exploramos novas fronteiras.
Fronteiras do coração, fronteiras da alma.
E se tivermos sorte, voltamos para casa,
tendo aprendido grandes lições
sobre o nosso destino comum.
pelo propósito das nossas viagens,
tanto interiores quanto exteriores.
Não meramente para ver o invisível,
mas para trazer essas visões para casa...
e para compartilhar com os nossos entes queridos.
Se calhar o papel de pais está a tornar-se obsoleto.
Também li esse livro.
Qual achas que vai ser o próximo passo?
Sabemos que a documentaram como 'Adeline',
Com sorte, vamos obter respostas na Aster Corps.
- Mas confias nesse homem? - No Calvin?
Não. Talvez eu não precise.
Com licença.
- Sim? - Excelentes notícias.
Acabei de falar com a Mallory Cane.
Seja lá o que tenha feito, resultou.
Alguém ligou para o Paquistão e ela foi libertada.
Agora vamos ter o seu cartão de acesso
e os muros de Jericó vão desabar.
Olá, mãe.
Como está a minha miúda hoje?
Estás pronta para trabalhar um pouco?
- Martin. - O que foi?
Olha isto.
Este é o homem que matou a Claudia Corliss.
É a festa de aniversário da Amelia há 3 anos e meio.
Foi num parque em Nova Jersey.
Olha esta cicatriz,
foi onde a Sofia o furou com a tesoura.
Lucy, tens a certeza? Muitas pessoas têm cicatrizes.
Não! Sim, tenho a certeza.
Vi o retrato falado da polícia. Sei que é o mesmo homem.
O Jake abriu esta caixa, tirou a fotografia
e depois levou-me até à Sophia.
O número da caixa, 1075,
é o mesmo número que salvou a vida da Sofia.
Porquê este homem... Este estranho...
Está parado atrás da minha filha...
seis meses depois de ter morto alguém igual a ela?
Adaptação para Português: zecacurto