-= Lords of Kobol - FBK =- www.pchq.fr & www.sous-titres.eu
Tradução e ressincronização CFTA
Alguém acabou de tropeçar nas minas.
Toth?
Toth é do caraças. Acabou de abater mais dois.
Ele não vai safar-se.
Tenho a rede sem fios dele.
Porquê?
O que achas?
Acabou-se a brincadeira.
Envio o código de evacuação e piramo-nos daqui.
Não! Não.
- Estás maluco? - Não.
Terminamos esta missão
e depois podes enviar o código que quiseres, está bem?
Olha, miúdo, caso não tenhas reparado
estamos sem fuzileiros e sem munições.
- Não tenho treino para isto. - Eu reparei.
Então temos que nos safar com o que há.
Certo?
Para onde vamos?
Para um sistema de transmissões automáticas.
Olha, deixa a tua arma em baixo, Husker.
Larga-a.
Cocker, o que estás a fazer?
Olhem, querem morrer heróis, agora?
Posso tratar disso para vós, agora mesmo!
Testa-me, Husker!
Cocker, o que estás a fazer?
Porque estás a fazer isto?
Não consigo aguentar.
Por favor, baixa a arma.
Vá lá.
Muito bem,
já passou.
Conta-me porque estamos aqui mesmo agora mesmo.
Não faças isso.
Diz-me porque estamos aqui!
Esta guerra não está a correr tão bem quanto o governo proclama.
Eu sei.
Este ataque surpresa
é o último lançamento dos dados.
Se falhar, nós falhamos.
E irá falhar,
se não me levaram onde eu preciso de ir.
Ela está a fazer sentido.
Cocker,
por favor.
Então agora precisamos de saber.
Tu contas-me porque estamos aqui.
É um sistema de transmissão Cylon automático.
Uma vez que tenhamos acesso,
carregarei um vírus.
Podes, por favor, tirar a arma do meu peito?
Por favor?
Continua a falar.
Carregarei o vírus
que foi desenhado para cegar as suas defesas.
Um vírus que tenho trazido aqui.
E não confiaste em mim o suficiente para me contares isto antes?
Não.
Lamento.
Confio em ti agora.
Ótimo.
Agora entendemo-nos.
Conta-nos o resto.
Assegura-te que não há mais surpresas.
Como disse, é um sistema de transmissão automático Cylon
a cerca de 6 clicks daqui.
Assim, se sairmos agora, estaremos lá antes do cair da noite.
As instalações estão automatizadas.
Assim, não nos deveremos cruzar com demasiados guardas centuriões.
Isto se formos cuidadosos para não disparar o sistema de defesa interno.
O corredor central leva-nos diretamente à sala de controlo.
Só temos que aceder a um dos seus canais de comunicação
para carregar o vírus.
Um vírus que foi concebido para se espalhar por toda a rede deles
e ficar adormecido até o acionarmos
incapacitando todos as comunicações deles antes de um ataque.
É seguro!
O que é?
Pensei ter visto qualquer coisa.
Acho que foi só nervosismo.
Entrámos.
Anda, Beka, despacha-te com essa cena, está bem?
Vamos!
É um programa grande, irá levar...
- Não. - Pára!
Larga isso!
Larga a arma agora, Husker, ou disparo.
Esta cabra trabalha para eles.
- O quê? - Ela é uma espiã Cylon!
Não!
Como raio paro eu esta cena?
Uma espia, Cocker? Como pode ser uma espiã?
Pergunta-lhe sobre o hotel!
Sobre o Cylon que parou e a examinou!
O quê?
- Não sabes o que estás a dizer. - O quê?!
O cromado ia-te matar!
Então viu esta cena e parou.
Podes explicar-me isso?
Podes?
Não faço ideia do que estás a falar.
Cocker!
Baixa a arma. No chão
E acalma-te, ok?
- Larga a arma. - Raios!
Isto não é um vírus, é um dispositivo de gravação.
O quê?
Merda!
Estás a dar-lhes toda a info sobre as naves fantasmas, não é?
Cadela maldita!
É por isso que eles destruíram a Archeron.
Para os serviços Coloniais de info...
Cocker!
Para!
Disparo sobre ti se tiver que o fazer.
O quê?
Não.
Não!
Pensava que querias acabar com esta guerra.
Acabará quando nos apercebermos que não podemos vencer.
- Que temos que negociar. - Negociar?
Nos últimos 10 anos, eles têm tentado acabar connosco!
Pára!
Eles estão só a defender-se a si próprios.
Não.
Eles valorizam a vida mais do que nós.
- Tu viste o que estava naquele frigorífico. - Para!
Aquilo era eles a defenderem-se a si próprios?
Era eles a valorizarem a vida?
Eles são robots!
Beka, ok?
É tudo o que eles são.
É tudo...
Estás bem, amigo?
Estás bem? Cocker, está bem?
Pára o upload!
Está tudo lá dentro e não consigo fazê-lo sair.
Bem, então vai para...
o plano B, miúdo.
Vamos.
- Vamos. - Não, não.
Já está!
Parou mas não sei quanto já foi enviado.
Não desperdices tempo e raspa-te daqui!
Vou começar a dar-te ouvidos agora?
Vamos!
contact (at) pchq.fr lafabrique.fbk (at) gmail.com
Tradução e ressincronização CFTA