-= Lords of Kobol - FBK =- www.pchq.fr & www.sous-titres.eu
Tradução e ressincronização CFTA
Alguém acabou de tropeçar nas minas.
Toth?
Toth é do caraças. Acabou de abater mais dois.
Ele não vai safar-se.
Tenho a rede sem fios dele.
Porquê?
O que achas?
Acabou-se a brincadeira.
Envio o código de evacuação e piramo-nos daqui.
Não! Não.
- Estás maluco? - Não.
Terminamos esta missão
e depois podes enviar o código que quiseres, está bem?
Olha, miúdo, caso não tenhas reparado
estamos sem fuzileiros e sem munições.
- Não tenho treino para isto. - Eu reparei.
Então temos que nos safar com o que há.
Certo?
Para onde vamos?
Para um sistema de transmissões automáticas.
Olha, deixa a tua arma em baixo, Husker.
Larga-a.
Cocker, o que estás a fazer?
Olhem, querem morrer heróis, agora?
Posso tratar disso para vós, agora mesmo!
Testa-me, Husker!
Cocker, o que estás a fazer?
Porque estás a fazer isto?
Não consigo aguentar.
Por favor, baixa a arma.
Vá lá.
Muito bem,
já passou.
Conta-me porque estamos aqui mesmo agora mesmo.
Não faças isso.
Diz-me porque estamos aqui!
Esta guerra não está a correr tão bem quanto o governo proclama.
Eu sei.
Este ataque surpresa
é o último lançamento dos dados.
Se falhar, nós falhamos.
E irá falhar,
se não me levaram onde eu preciso de ir.
Ela está a fazer sentido.
Cocker,
por favor.
Então agora precisamos de saber.
Tu contas-me porque estamos aqui.
É um sistema de transmissão Cylon automático.
Uma vez que tenhamos acesso,
carregarei um vírus.
Podes, por favor, tirar a arma do meu peito?
Por favor?
Continua a falar.
Carregarei o vírus
que foi desenhado para cegar as suas defesas.
Um vírus que tenho trazido aqui.
E não confiaste em mim o suficiente para me contares isto antes?
Não.
Lamento.
Confio em ti agora.
Ótimo.
Agora entendemo-nos.
Conta-nos o resto.
Assegura-te que não há mais surpresas.
Como disse, é um sistema de transmissão automático Cylon
a cerca de 6 clicks daqui.
Assim, se sairmos agora, estaremos lá antes do cair da noite.
As instalações estão automatizadas.
Assim, não nos deveremos cruzar com demasiados guardas centuriões.
Isto se formos cuidadosos para não disparar o sistema de defesa interno.
O corredor central leva-nos diretamente à sala de controlo.
Só temos que aceder a um dos seus canais de comunicação
para carregar o vírus.
Um vírus que foi concebido para se espalhar por toda a rede deles
e ficar adormecido até o acionarmos
incapacitando todos as comunicações deles antes de um ataque.
É seguro!
O que é?
Pensei ter visto qualquer coisa.
Acho que foi só nervosismo.
Entrámos.
Anda, Beka, despacha-te com essa cena, está bem?
Vamos!
É um programa grande, irá levar...
- Não. - Pára!
Larga isso!
Larga a arma agora, Husker, ou disparo.
Esta cabra trabalha para eles.
- O quê? - Ela é uma espiã Cylon!
Não!
Como raio paro eu esta cena?
Uma espia, Cocker? Como pode ser uma espiã?
Pergunta-lhe sobre o hotel!
Sobre o Cylon que parou e a examinou!
O quê?
- Não sabes o que estás a dizer. - O quê?!
O cromado ia-te matar!
Então viu esta cena e parou.
Podes explicar-me isso?
Podes?
Não faço ideia do que estás a falar.
Cocker!
Baixa a arma. No chão
E acalma-te, ok?
- Larga a arma. - Raios!
Isto não é um vírus, é um dispositivo de gravação.
O quê?
Merda!
Estás a dar-lhes toda a info sobre as naves fantasmas, não é?
Cadela maldita!
É por isso que eles destruíram a Archeron.
Para os serviços Coloniais de info...
Cocker!
Para!
Disparo sobre ti se tiver que o fazer.
O quê?
Não.
Não!
Pensava que querias acabar com esta guerra.
Acabará quando nos apercebermos que não podemos vencer.
- Que temos que negociar. - Negociar?
Nos últimos 10 anos, eles têm tentado acabar connosco!
Pára!
Eles estão só a defender-se a si próprios.
Não.
Eles valorizam a vida mais do que nós.
- Tu viste o que estava naquele frigorífico. - Para!
Aquilo era eles a defenderem-se a si próprios?
Era eles a valorizarem a vida?
Eles são robots!
Beka, ok?
É tudo o que eles são.
É tudo...
Estás bem, amigo?
Estás bem? Cocker, está bem?
Pára o upload!
Está tudo lá dentro e não consigo fazê-lo sair.
Bem, então vai para...
o plano B, miúdo.
Vamos.
- Vamos. - Não, não.
Já está!
Parou mas não sei quanto já foi enviado.
Não desperdices tempo e raspa-te daqui!
Vou começar a dar-te ouvidos agora?
Vamos!
Ok.
Já estamos suficientemente longe.
Põe-me no chão.
Disse para me pores no chão.
Não deve demorar muito agora.
Seguras nisto para mim?
Quem é esta?
É Katie.
A minha mulher.
Porque não me contaste?
Às vezes tu...
tu sentes tanto a falta de alguma coisa que...
Não irias perceber, miúdo.
Tens um péssimo gosto em mulheres,
mas és um bom tipo, Husker...
Estás viva?
Achas que por seres mais esclarecida que o resto da tua espécie,
te odiamos menos?
Aí está o nosso jovem herói.
À vontade, filho.
Como te sentes hoje, filho?
Pronto para sair daqui, senhor.
É esse o espírito.
Entretanto, queremos que revejas o teu relatório da missão.
O Comando fez algumas alterações que é preciso que subscrevas.
Penso que acharam que foste um pouco duro contigo.
Senhor, este relatório diz que a nossa missão foi um sucesso total.
Isso é apenas uma mentira.
Foi?
Você sabia.
Você queria que ela carregasse aqueles dados.
Então quando os Cylons atacaram, a frota
Tinha saído há muito.
Atingimos todas as bases dos cromados em cinco sectores.
Infligimos alguns danos grandes.
Por enquanto, de qualquer modo,
- eles vão estar na defensiva. - E quanto à Osiris?
E todas aquelas pessoas que morreram?
Queres dizer todas aquelas pessoas que deram as suas vidas?
Certo?
- Desaprovas? - Sim.
- Sentes-te usado? - Sim
Bem, lamento, filho,
mas há muito mais em jogo aqui do que o seu sentido pessoal de integridade.
A verdade é que as pessoas
apoiam esta guerra com o seu dinheiro e irão parar
se deixarmos de lhes dar esperança.
Então que tenham os seus heróis
que tenham e as suas imaculadas vitórias,
enquanto tu e eu combatemos a verdadeira guerra.
Sim.
Ótimo.
Estamos a montar uma força de intervenção conjunta.
Os nossos melhores pilotos, fuzileiros e unidades de infantaria
para operações especiais por todo o teatro de guerra.
No caso de te quereres voluntariar,
há um brilhante novo Viper
com o teu nome na sua asa à tua espera no hangar principal.
Bem, talvez não com o teu nome já.
Ouvi que ainda tens que escolher um sinal de chamada.
Pense nisso.
O quê? Um regresso sem arrogância?
E tu?
Estás com um péssimo ar.
Queres conversar?
Vais para casa?
Bem...
Restam-me seis semanas na minha comissão,
então acho que irei ficar por aqui até lá.
Desde que não tenha que voar contigo.
Querido pai, recebi a sua última carta.
Está certo sobre os preconceitos serem perigosos
e não apenas no tribunal.
Esta guerra está a mostrar ser diferente do que eu esperava.
Mas...
talvez o meu erro fosse ter expetativas.
É uma coisa com que que se tem que viver para se perceber,
e embora uma parte de mim já o deteste,
outra parte sabe que irei fazer da tropa a minha vida.
Mas esta é a vida que eu escolhi.
Estes camaradas,
são a minha família agora também.
Porque digo-lhe outra coisa mais...
Quando esta guerra acabar,
e algum dia terminará,
o que mais me lembrarei não serão as batalhas
mas os homens e mulheres que as combateram comigo.
E...
sentirei a falta deles.
contact (at) pchq.fr lafabrique.fbk (at) gmail.com
Tradução e ressincronização CFTA