Vivíamos num mundo de electricidade.
Dependíamos dela para tudo.
Mas depois, a energia parou.
Deixou tudo de funcionar.
Não estávamos preparados.
O medo e a confusão transformou-se em pânico.
Os mais sortudos deixaram as cidades.
Os governos caíram.
As milícias assumiram o comando,
controlando os mantimentos,
e o armazenamento de armas.
Ainda não sabemos porque é que
a energia deixou de funcionar.
Mas estamos esperançados
que apareça alguém e a consiga ligar.
Anteriormente em "Revolution"...
- Pai! - Levaram o Danny.
O meu irmão Miles está em Chicago.
Ele pode resgatar o Danny.
Tenho de procurar a Nora. É especialista em explosões.
O meu irmão está em Filadélfia. O Monroe capturou-o.
E se o queremos ir buscar, temos de atravessar o rio.
Disparem!
Como é que nos encontraram?
É o Strausser.
Tenho de ir a Filadélfia matar o meu melhor amigo.
Miles e Monroe, como era a relação deles?
Eram os melhores amigos.
Então porque é que o Miles deixou a milícia?
Provavelmente porque tentou
assassinar o Monroe.
Acho que o Monroe está obcecado.
Não é o mesmo desde que tu foste embora.
O que achas que acontecerá se o Monroe usar o pensente?
Ele só se preocupa com armas.
O poder deste pendente liga tudo
que estiver ao seu alcance.
Gostarias de comandar
os serviços secretos e os interrogatórios?
Júlia ficará contente em ter-me em casa.
- Amo-te. - Eu sei.
Lembras-te do Dr. Jaffe.
O Major Neville conseguiu uma segunda opinião.
- É uma bomba. - Estás morta!
- Tu precisas de mim. - Rachel, não preciso.
Eu tenho o Dr. Jaffe.
Agora precisas.
A CAMPANHA TRENTON
CINCO ANOS DEPOIS DO APAGÃO
Não tenho munições.
Ei, sabes que estamos a ficar sem munições?
O quê?
Sim, disse-me o Kipling.
Temos andado a combater
durante tantos anos
todos estes bandidos, estas milícias
que estão a acabar. Vamos ter que racionar.
Ou começar a usar espadas.
Seremos como os piratas!
Bass, tens de ir.
Esquece.
Olha para mim, homem.
Alguém tem de comandar os homens.
Quero lá saber dos homens.
Não discutas comigo.
Durante todos estes anos,
sempre que tive em apuros,
nunca me abandonaste.
Nunca me deixaste.
Se morreres, morrerei contigo.
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
Vamos.
A tua cabeça está a sangrar de novo.
Temos de sair da rua,
ir para um lugar seguro.
Miles, estamos em Filadelfia. Aqui não lugares seguros.
Sim, o que queres?
Tenho um presente para o Major Kipling.
Deixa-o à porta.
Mas sou eu.
Eu sou o presente.
Foi o capitão Baker que me enviou.
Sou tua durante toda à noite, querido.
Como é que eu sabia que iria resultar?
Que porra!
Não, tu não podes ficar aqui.
Kip...
Tu és o único amigo que me resta na cidade.
Preciso da tua ajuda.
Sim?
O que é?
E tens mesmo a certreza?
Wheatley é um dos melhores agentes.
Ontem enviou-nos uma mensagem codificada.
onde dizia que trazia o Miles Matheson
através dos túneis do metro.
No entanto encontraste esse Wheatley morto,
então como poderia ser bom?
Contra o Miles?
Quem é que pode ser bom?
Então o Miles está na cidade.
Ou veio por causa do sobrinho ou por minha causa.
Senhor.
Talvez seja melhor pensar em mudar-se
para a casa em Boston.
Apenas por uns dias.
Fugir?
Na tua imensa sabedoria é isso que me propões?
Estou apenas a ser cauteloso.
Eu não fugo.
Estou numa situação crítica com a Rachel Matheson,
e estamos prestes a começar uma guerra sem igual
com a Georgia.
Encontra-o, Tom.
Estamos entendidos?
Porque é que voltaste?
É difícil de explicar.
Agora as coisas estão diferentes.
Como?
Eu não sei. As coisas estão diferentes.
O que acontecerá quando encarares com o Monroe?
Provavelmente terei de matá-lo.
Então qual é o plano?
Tenho de descobrir onde mantêm preso o Danny.
Vocês ficam aqui.
Não podes sair,
e se alguém te reconhece?
Em conheço muito bem aquilo lá fora.
Ninguém as conhece melhor do que eu.
Voltarei dentro de uma hora.
Ei, tem cuidado.
Qual é, sou eu.
- Quietos! - Mantenham as mãos no ar!
Não se mexam!
Baixem-se!
Vedrifiquem o perímetro. Procurem por armas.
Revistem-nos a todos Tudo bem.
Disseste-lhes que estávamos aqui?
Não disse.
Deveria ter dito.
Mas não disse.
O Miles não deixou muitos amigos na cidade.
Kip é o mais próximo do metro.
Encontrá-los aqui
foi muito simples.
Sim?
Bem, se és tão inteligente, onde está o Miles?
Suponho que não me irás dizer
onde é que ele está.
Levem-nos todos.
Levanta-te!
Não!
Pare!
O que é que está a fazer?
Onde estão os meus amigos?
Charlie?
És tu?
Mãe?
>>> Revolution <<<
=== S01 E10 === == Nobody's Fault But Mine ==
Tradução: RJASM2012
Sincronização: RJASM2012
Base: Áudio e legendas em Inglês
És tu.
Eu sabia... Eu sabia que eras tu.
Eu sabia...
Eu sabia que te reconheceria em qualquer lugar.
Olha para mim.
És muito bonita.
Como chegaste aqui?
Estás ferida.
Desculpa.
Eu sei que vai ser difícil entenderes.
Onde está a Charlie? O que é que lhe fez?
Sabes
eu conheço-te.
Eu reconheci-te assim que te vi.
És o Aaron Pittman, o prodígio da Google.
Foste capa da revista Wired
tantas vezes que lhes perdi a conta.
Aposto que eras poderoso
quando as luzes se apagaram.
Aposto que eras o patrão daqueles pobres coitados
que trabalhavam em pequenos cubículos.
Eu era um desses pobre coitados.
Mas agora, olha para ti
e olha para mim.
Agora precisas do Miles
para salvar-te seu gordo bexigoso.
De facto, é com isso que estou a contar.
Nós somos o engodo.
Isto é uma cilada.
Seja como for,
quero que saibas
eu admirava bastante o teu trabalho.
Charlie, eu não queria que nada disto acontecesse.
Necessito de algum tempo para pensar.
Eu tentei fazer tudo correctamente.
Eu tentei matar o Monroe e fugir com o Danny.
- Onde está o Danny? - Eu não sei.
Nem sei se está vivo.
A culpa disto tudo é minha.
Por favor, pára!
Eu nunca ...Nunca deveria ter deixado vocês ou o vosso pai.
Tens de parar!
Só quero encontrar o Danny.
Vais para com isso.
Vamos encontrar um modo de escapar daqui,
e vamos buscar o teu filho.
Tu amadureceste.
Foi uma longa viagem.
Charlie.
Estavas com o teu pai quando ele morreu?
Sim.
Ele disse alguma coisa?
Ele disse que eu parecia-me contigo.
E depois disse-me para procurar o tio Miles.
Miles está aqui?
Sim.
Ele magoou-te?
Não, claro que não.
Porque é que me perguntas isso?
Vem ai alguém.
Posso dizer que ao ver as duas senhoras juntas,
e ambas muito bonitas,
até fico excitado.
Para onde é que nos leva?
Importa-se de me servir uma dessas?
Júlia.
Então, Tom.
Não acha que eu sabia que era uma cilada?
Então fazemos um acordo?
Os meus amigos pela sua mulher?
Tu estás bem?
Sim.
Deite fora as munições.
Vens a minha casa,
pões as mãos na minha mulher.
Quero a Charlie
e o Danny.
Ou corto-lhe a garganta.
Tom, não digas mais nada.
Eu faço-te calar, Júlia.
O quê?
Achas que me vou por aos gritos como uma cabra histérica?
Desculpa, mas não sou do tipo de implorar pela vida.
Júlia.
Pára.
Ele está a mentir.
Então, amas esta mulher, não é?
Quero dizer, ela deve ser a única pessoa
no mundo com que te preocupas.
Porque é que te havia de ajudar?
De qualquer modo vais degolá-la.
Não a quero ferir.
Apenas quero a minha família de volta.
Tom, não faças isso.
Não tenho escolha.
Espere aqui.
Danny?
Charlie? Charlie?
O que é que te aconteceu?
Eu estou bem. Eu estou bem.
- Tu vieste. - Claro que vim.
Tu és meu irmão.
O meu trabalho é tomar conta de ti.
Tira-lhes as algemas.
Agora, vá à procura da Charlie e do Danny.
Eles não estão aqui.
Onde estão?
Miles.
Os dois
estão na fábrica a norte da cidade.
O Monroe também está lá,
e pediu que eles fossem levados para lá.
Não!
Mexe-te.
Está tudo bem, Tom.
Lá para dentro.
Um dia destes vou matar-te por causa disto.
Sabes, não sabes?
Rachel.
Deve ser bom ter os dois filhos de volta.
Olá, Charlotte.
É um prazer finalmente conhecer-te.
Sou o general Monroe.
O que fizeste ao meu filho?
Estou demasiado farto
dos jogos que fazes comigo, Rachel.
Sabes o que é isto, não sabes?
- Um amplificador. - Um verdadeiro.
O teu amigo, o Dr. Jaffe, estava a construir uma cópia,
antes de lhe teres espetado
uma chave de fendas no peito.
Mãe.
Tenho a certeza que existem muitas coisas sobre a tua mãe
que desconheces.
Já viste um destes pendentes, não viste?
Sabes o que é consegue fazer?
Bem, aquela máquina amplifica a área de actuação,
faz com que os aviões voem, os tanques andem.
E a tua mãe vai terminá-lo para mim.
Mãe, de que é que ele está a falar?
Ela vai ser um verdadeira patriota,
não é, Rachel?
Mãe, olha para mim.
Seja o que for que ele te peça, não o faças.
Achas que sim?
Não.
Não, não, não!
Sra. Matheson, sinto muito.
Mas tem de escolher
qual dos dois eu terei de matar.
Filho da mãe!
Ouve-me!
Qual? O rapaz ou a rapariga?
Eu vi a milícia matar dezenas de pessoas,
e se os ajudares, matarão centenas
se não milhares, mãe.
O rapaz ou a rapariga?
Qual é o seu favorito?
- Mãe, não. - Não!
Há coisas mais importantes que a família.
- Escolha, agora! - Escolha-me!
Está bem.
Que seja feito do teu modo.
- Não! - Está tudo bem.
Pare! Pare!
Eu termino a porcaria do amplificador!
Pare!
Vês?
O Miles é que tinha razão.
Um bom refém funciona sempre.
Leve-os de volta para a cela,
e se ela não o acabar
ou se tentar ser engraçadinha,
mata ambos.
Eles tem armas muito potentes.
Sim.
Monroe guarda o melhor para ele.
Já conhecias este lugar?
O Bass gosta de o usar para experiências.
Interrogatórios com drogas psicotrópicas,
armas e equipamentos de pesados.
Mas porque é mantem aqui a Charlie e o Danny?
Seja o que for, não é coisa boa.
Mas mais importante,
não sei como vamos entrar.
Eu sei.
Eu acho que sei como.
Basta tentar alguma coisa, Sra. Matheson.
Experimente sabotar a máquina.
Eu quero que o faça.
Porque assim o general entrega-me os seus filhos.
Eu gostei da rapariga, é uma pêssego.
E eu gosto de comer pêssegos todo o dia.
Alguma noticia do Neville?
Nada.
Talvez o Melis não tenha caído no engodo.
Talvez.
Ou talvez o Miles tenha morto o Neville.
Ou talvez venha a caminho daqui.
General, o que fará
se vir o Miles?
O que quer dizer?
Bem, é que as suas ordens
sempre foram para o trazer vivo.
E apenas gostava de saber porquê.
O Miles e o Ben Matheson são irmãos,
é cunhado da Rachel Matheson.
Provavelmente sabe algo sobre a electricidade.
Se o Miles não percebe nada de matemática,
como é que percebe algo de engenharia electrónica?
Senhor, posso ser sincero?
O modo de resolver este assunto
é deixar-me matar o Miles.
Eu posso fazer isso.
Acha que não consigo?
DOIS ANOS ANTES DO APAGÃO
Estava à tua procura.
O que estás a fazer?
Eu estava... Eu estava a ter...
Um pequeno jantar em família.
Está bem.
Levanta-te, Bass. Vamos.
Sabes, sempre pensei que por esta altura já estaria morto.
Quero dizer, era lógico, não era?
Missões de alto risco no Iraque.
Mas os meus pais,
as minhas irmãzinhas,
iam ver um filme do Harry Potter.
Um motorista bêbado,
atropelou-os e arrastou-os durante um tempo.
Como vou superar isto?
Não há maneira.
Quero dizer, eu...
eu não sei.
Devia ter sido eu.
Está bem.
Vamos lá, pá! Já chega.
Não tenho mais ninguém. Não tenho...
Não tenho nada.
Bem, tens me a mim.
Quero dizer, o que seria de mim sem ti?
Sempre fomos como irmãos, desde crianças.
É verdade.
Bass, dá-me a arma
antes que faças alguma estupidez.
Vem lá alguém.
Está bem, vamos.
Ei!
Sabes como se usa isso?
Parece que vou ter de aprender.
Vamos, vamos buscar a mãe.
É um tubo de ventilação.
Leva-nos aos condensadores.
Devemos conseguir segui-lo de acordo com a planta.
Aaron, é necessário que fiques aqui.
Porquê?
O que é suposto eu fazer com isso?
Há aqui algumas bombas artesanais
No caso de algo correr mal, necessitamos de uma saída rápida.
Fazes um buraco no portão leste.
Mas como vou saber se algo correu mal?
Acredita que saberás.
Vejam só!
O que se passa?
Vá ver.
Maldição!
Miles.
Tu és o tio Miles?
E tu és a razão porque temos tantos problemas.
- Tu estás bem? - Sim, estou bem.
Temos de ir.
Não podemos. A nossa mãe está aqui.
A Rachel está... ela está viva?
Sim. O Monroe mantem-na aqui como prisioneira.
Está bem.
Tens de tirar o Danny daqui.
Vão!
Vamos.
Não se preocupe, Sra. Matheson.
Tenho a certeza que tudo vai correr bem.
O Monroe quer-me viva.
Eu também. Assim será mais divertido.
Isto é pelo que me fez,
seu filho da mãe doentio.
Rachel?
Miles?
Miles, tu não prestas, homem.
- Corre. - Miles.
Eu vou tentar atrasá-los. Vai buscar os teus filhos.
Vou matar-te, Miles.
Quero ver-te a tentar Bass.
Olá, Bass.
Miles.
É para os nossos nomes... Monroe e Matheson.
Rachel está viva.
Há quanto tempo a manténs prisioneira?
Se te preocupas tanto com a Rachel,
porque é que a abandonaste?
Ela é da minha família, Bass.
Como pudeste fazer isso?
Somos uma família, Miles.
Eu sou a tua família.
Mais do que a Rachel, mais do que o Ben,
aquelas crianças. Não.
Éramos tu e eu, lembraste?
Sempre foi tu e eu.
Nós somos irmãos.
Vais apenas matar-me?
Não vais fazer o mesmo?
Não.
Não te vou magoar, Miles.
Baixa a arma.
O que estás a fazer?
Não vou disparar contra ti.
Quero que voltes.
Queres o quê?
Que cuidemos um do outro,
como fazíamos.
Até mesmo quando um comete algum erro!
Eu perdoo-te, está bem?
Eu perdoo-te.
Tu voltas e deixo a tua família viver.
Dou-te o que quiseres.
Era melhor, era mais simples contigo aqui.
Por favor.
Já tentaste matar-me,
e não conseguiste puxar o gatilho.
Agora eu entendo,
eu também não conseguiria.
E acho que agora também não conseguirás.
Lamento imenso.
Está...
Está tudo bem.
Não, o que quero dizer, é que lamento não ter-te morto da outra vez.
Não és a mesma pessoa.
Tu passaste dos limites.
Agora eu percebo,
não somos uma família.
Não mais.
Eu tenho uma família.
Tu
não me és nada.
Está bem.
Se é isso que queres.
Porra!
Aaron, onde é que estás?
- Olá - Olá.
Onde está o Miles?
Ele virá cá ter. Como é que saímos?
Aaron está a tratar disso.
Aaron? Aaron Pittman?
Matem-no!
Tudo bem, vamos. Vamos!
Rachel?
Eu sei. Explico-te mais tarde.
Vamos!
Corre, sua idiota!