-= Lords of Kobol - FBK =- www.pchq.fr & www.sous-titres.eu
Tradução e ressincronização CFTA
Raptor Nove-zero-nove.
Intervalo de verificação, pronto para o lançamento.
Propulsor engatado, radar está limpo, vejo-os.
O Raptor partiu.
Abram fogo.
Perdemos duas naves.
Não conseguimos retê-los mais tempo.
Os cromados engoliram o isco.
Aqueles pobres coitados estão em desvantagem de dez para um.
Nunca irão conseguir.
Disparem as ogivas!
A esta distância podemos não escapar à explosão.
Fá-lo!
FALHA NO PORTA DA OGIVA
Não, não. Não!
Krisby, chegámos à atmosfera!
Eu estou a tentar voar aqui!
Não consigo ver merda nenhuma.
Ok, contacto!
Cuidado, pessoal. Tenho dois...
Não, três bandidos! A dois klicks e a aproximarem-se.
Espera, espera, espera!
Estou a vê-los! Sete horas alto!
Percebido, Kirby, seguirei as tuas indicações.
É melhor levarem-nos para baixo.
Aposto que aquelas coisas não se aguentam na atmosfera.
Percebido.
Os lançadores estão encravados!
Então mete-nos lá, acionamo-los manualmente.
Afirmativo!
Estas nuvens escondem uma data de porcaria.
Isto não vai ser fácil.
Agora é que ele fica humilde.
Limita-te a tentar pôr-nos lá em baixo inteiros, Husker!
Distância ao objetivo: dois klicks.
Então leva-nos lá.
Acionamo-los manualmente.
Dá-me o controlo manual das ogivas.
Já o tens.
Distância é 1500.
Concentra-te no contacto, meu amigo.
Uma ogiva acabou de explodir.
Perdi contacto por radar com a Syrius
e a Base Estelar.
Mantem o controlo, miúdo.
Bandidos mesmo atrás de nós!
Weasel, vamos rodeá-los para ficar atrás deles.
Posso fazer melhor que isso!
Coker põe-te na metralhadora.
Tenta acertar nalguma coisa desta vez!
Tu concentra-te no voo, eu trato dos tiros.
Apanhei um!
Eu apanhei o raio dum!
Estamos todos bem!
Raios parta! Malta, uma pequena ajuda aqui!
Por favor! Estamos a ser massacrados.
Apanhei-o!
Ele está nas minhas seis, não consigo livrar-me dele!
Espera, estou a vê-lo!
Dolores foi abatida!
Fui atingido!
Vou fugir!
Lamento, Coker.
- Vou para casa. - Repete, Kirby. Não percebi.
Vou para casa.
Kirby!
Kirby, que raio?
Estou sem munições!
Coker, aonde foi ele?
- 200 metros e a aproximar-se! - Ótimo!
Os hidráulicos foram atingidos. Estou a perder o controlo da altitude.
Perdemos o motor esquerdo!
Limita-te a encontrar um local seguro para aterrar!