My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown...
And I am proud to be -E estou orgulhoso em voltar...
Right back in my hometown -À minha cidade natal...
With my new family! -Com minha nova família estar!..
There's old friends -Tem velhos amigos,...
And new friends -Novos amigos...
And even a bear. -E um urso também...
Through good times -Nos bons tempos...
And bad times -E nos maus tempos...
It's true love we share! -Amor aqui tem!..
And so I found a place -Então achei o lugar...
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou...
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar...
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!..
.:: The Tuunz ::. S04E03: "A General Thanksgiving Episode"
TRADUÇÃO | REVISÃO: IvanHalen
AEROPORTO INTERNACIONAL DE STOOLBEND
Não tem jeito, Cleveland. Não vou conseguir.
Não vai perder o dia de Ação de Graças, Holt.
Senhor, preciso...
Estamos atrasados pra pegar um voo. Não há tempo.
Atrasados? Precisamos de reforços no Terminal 2.
Um passageiro está atrasado pra pegar o voo.
Saiam do caminho! Estão atrasados pro voo.
Jura por Deus que não é um terrorista?
-Juro por Alá. -Vão!
Espero que consigam.
Preciso apreender o seu veículo. Estão atrasados pro voo.
Você é o Sr. Richter?
Meu Deus. Eu sinto muito.
O seu voo já foi. Eu falei pra esperarem,
até esperamos, mas não sabíamos o que fazer
pois todos que já estavam dentro queriam ir.
Sinto muito mesmo.
Que pena que não vai passar o feriado com sua família, Holt.
O quê? Eu não ia ver a minha família.
Eu me inscrevi pra ver o Entourage de Ação de Graças.
Por US$ 6 mil, Jonhnny Drama te faz uma omelete,
e saí de perto pra não ter que comer vendo ele.
Por que não quer ficar com sua família?
Não fui convidado.
A mamãe tem 3 namorados na Flórida.
Ela diz que eu a envergonho. E é verdade.
Não devia chamá-los de "pai".
Que triste.
É triste. Vamos, Holt.
Por que não paga uma bebida pra nós?
Que aeroporto idiota. Não tem bares aqui!
Vou explodir esse lugar!
Juro por Deus que vou explodir isso tudo!
-Ou podemos ir ao nosso bar. -Beleza.
Vocês têm sorte de estarem vivos.
Mal posso esperar em passar o feriado com minha fam...
Não esquentem, gente. Já estou acostumado.
Não sou próximo à minha família.
Já faz uns anos. Queria que fosse.
-Sabe o que precisamos fazer? -O quê, Cleveland?
Precisamos abrir um bar naquele aeroporto.
Precisam de uma bebida depois de serem violadas
-pela segurança. -Querem saber?
Um dos esquemas imperdíveis do Cleveland
é o que eu preciso para me animar.
Estou dentro.
Bem, acho que podemos incluí-lo também.
Gus, temos uma proposta de negócio para você.
Foi mal, gente. Já tenho bastante lhamas.
Que criaturas majestosas!
São, sim.
Quem é majestosa? Você.
Você é uma lhamazinha majestosa.
-Elas comem lixo. -Certo.
Gus, quero fazer uma filial do bar no aeroporto.
O papai tem que cuidar de negócios.
Isso mesmo, uma filial do bar.
Se puder assumir os riscos,
então podemos tirar um tempo dos trabalhos
nos quais nunca aparecemos para ajudá-lo.
O que você diz?
A verdade é que sempre pensei em abrir uma franquia
e o dinheiro viria a calhar.
Prometi à minha sobrinha Cheryl que pagaria a faculdade dela.
-Faculdade. -Sou esperta.
Presidente Cheryl.
Sim, eu sei que é loucura, pode contar comigo, Cleveland.
Voltamos com:
"Mystery Science Theater 3000 com Magic Johnson".
Caramba!
O pote voador bateu e o c$#% a quatro, filho!
Agora o alien está saindo da nave.
Estão atirando nele, filho. Ele está atirando nele!
Calem a boca, estou tentando ver o filme.
O peru de Ação de Graças canta
Glu, glu, glu. Glu, glu, glu.
-Cleveland? -Glu?
Preciso que vigie o Rallo, hoje.
Glu?
Porque está perto do feriado. É por isso, glu!
Tenho que caçar um peru, atirar nele, decapitá-lo,
cortá-lo, peneirá-lo, enchê-lo...
Está bem, eu vigio ele.
Mas não vou fazer isso direito.
GRANDE INAUGURAÇÃO
Mas que diabos, Rallo?
Por que você só sentiu essa e não as outras 4?
O quê?
Um, dois, três, quatro...
Certo, vamos deixar essa aí.
Chega dessa chatice.
Vamos te arranjar uma tarefa de gente grande pra te ocupar.
-Ajude o Holt a escolher pregos. -Mas...
Faça isso e pode tomar quanto Martini quiser.
Beleza. Nem sei o que é isso.
-Oi, Rallo. -E aí, homenzinho?
Chateado demais para fazer um trocadilho com pregos.
Não vou me pregar.
Até quando estou muito chateado sou mais engraçado que todos.
Vou te contar, Rallo. Essa época do ano é a pior pra mim.
A mamãe me larga pra ir pra Flórida.
E nem me traz um bebê jacaré, mesmo eu dizendo que cuido dele.
A quem estou enganando? Nenhum jacaré ia me amar.
Você não é um homenzinho mau. Só precisa de um amigo.
Tenho um. O C-Bro.
Ele não consegue nem escolher os pregos.
Por que não pegamos um ar puro?
Vamos, esse brinquedo sempre me alegra.
Isso é coisa de criança, cara.
Chama isso de coisa de criança?
Que departamento de parques!
Ela é mais gostosa que a Amy Pole!
Holt Richter. Mas pode me chamar de Fred Flintstone.
Caramba.
Pois vou te empetrificar.
Não entendo as suas referências ou a de ninguém.
É o meu amigão Holt. Assistimos desenhos juntos.
Ele cuida de mim pois meu pai gosta de se machucar.
Sabe, eu te julguei muito apressadamente.
Sou gostosa, então sou uma vadia.
Aqui o meu número. Te vejo às 20h.
Viu?
Talvez só precise daqueles peitos e coxas
para esquecer o feriado.
Sacou? Referência a partes de peru.
Quando eu acabar com ela, vai ter muitas sobras pra...
Fazer sanduíches?
Enfim, valeu. Como posso recompensá-lo?
Com grana e coisas.
Ligue as luzes!
Abra a cerveja!
Ligue a música!
Aí vem eles!
E lá vão eles!
O quê? O que está rolando?
É o único lugar para se conseguir álcool no aeroporto.
Por que está indo nessa loja de uvas idiota?
VINHEDAS PRETENTIA
Bem-vindos, eu tenho um carro muito legal.
Perdemos a clientela chique, mas vamos ficar bem.
Qual a outra loja?
"Bier Garten"?
-O que isso significa? -Parece alemão.
Certo, vou começar com "garten".
Certo. Garten é jardim.
Tudo bem, não precisamos nos preocupar com isso.
Bier.
Se pronuncia "beer", e quer dizer cerveja.
Gente?
ESPÍRITOS SAGRADOS CASA DA CERVEJA
Cara, como somos burros. Tanto faz, a grana é dos outros.
Oi, gente.
Percebi que não tem ninguém no nosso bar.
Não.
Cleveland. Seis meses antes do Governo me relocar
para Stoolbend, minha irmã moribunda me disse:
"Gus, me promete uma coisa?"
E eu disse: "Qualquer coisa, Courtney.
Você cuidou de mim depois que o papai matou a mamãe e si mesmo.
Ela disse: "Gus, me prometa que Cheryl
-irá pra Universidade Drake." -O nome dela é Courtney?
"E se alguém lhe impedir, corte os narizes e lábios deles".
Certo.
E não serão mais bem-vindos no meu car.
Aonde vamos quando não quisermos falar com nossas esposas?
Não podemos vir pra cá. Esse lugar é horrível.
Faça isso dar certo, Cleveland.
Peguei o seu nariz.
Meu Deus! Como ele fez isso?
Devolve, devolve!
Ele fala sério.
-Cadê o Tim? -Estou aqui.
Parece o Rutger Hauer.
Por que está parecido com Rutger Hauer?
Estou me escondendo do Gus. Não tem urso aqui!
Só um surfista da Califórnia
o qual o Gus não se interessaria em fazer um tapete dele.
Ótimo. O bar é um fracasso, Gus vai nos matar,
e as hemorroidas estão acabando comigo.
Gente, estamos num fria com...
"G" maiúsculo?
Já que ninguém mais vai beber isso...
Me manda uma cerva, mano!
Mesmo sendo de L.A., eu prefiro cocaína.
Aí está você. Por que demorou tanto?
Foi mal, cara. Um guarda achou que só porque sou negro
não posso ter uma lambreta tão bacana.
Se quiser continuar ganhando coisas, é melhor se concentrar.
Lá está o alvo de hoje.
Gêmeas?
Vou ter que ralar um joelho. Gira-gira.
Quando eu começar a chorar, me leve isso.
-Hora de me pagar. -E de eu transar.
Com mulheres.
Temos um acordo que é tudo de bom
Ele coloca brinquedos no meu quarto
E eu garotas no colo dele
Ele me arranja minas
Ele me dá cheques
Estou pagando um menininho por sexo
Não acho...
Ninguém imaginou que podia se aproveitar de um bebê
Que não fosse uma boneca de plástico
Só precisou me comprar metade do shopping
Consegui um par de 44
Consegui um T-Rex
Estou pagando um menino de 5 anos por sexo
É serio, cara, parece...
Adoro tanto crianças
Mal posso esperar para ter um filho
Eu também
Por isso adoro ser o irmão mais velho do Rallo.
Posso redescobrir o mundo pelos olhos de uma criança.
Que doce!
Acho que devia estar ensinando a ele,
mas é ele que me ensina.
Não preciso de calmantes com um parceiro assim
Eu te ajudo pelo brinquedo certo
Ele gosta de ABC
Ele gosta de XXX
Uso a cara desse menininho por sexo
Essa foi a pior.
Pagar um menininho por sexo
Caramba, isso pega.
Esse lugar está mais morto que o Lil Wayne
antes do 30º aniversário dele. Quer ir embora?
Está agradável. Vamos curtir um pouco.
Certo, me empurra de novo.
Mais alto. Mais alto.
Mais alto!
Alto demais! Alto demais!
Agora, sim.
Por que não senta e experimenta?
Não, não posso.
Não sei como andar no balanço, Rallo.
O quê? Por quê?
Nunca aprendi.
A mamãe dizia que balanços são perigosos demais.
O papai estava sempre ocupado.
Gatos no berço e uma colher de prata
Ricky Schroder. Aí Rick Schroder.
Voltamos a Ricky Schroder.
Meu pai também é bem ocupado.
Qual foi a última vez que viu o seu?
Cara, faz meses. Já estamos em novembro?
Já fazem 154 meses.
Eu aprendi a balança sozinho, e posso te ensinar, também.
Só precisa empurrar as pernas pra frente.
Depois puxá-las pra trás. Viu? Puxa e empurra.
Puxa e empurra.
Não me solte.
Acho que estou conseguindo.
Consegui! Pode me soltar.
Já soltei.
Estou balançando! Estou balançando!
Olha pra mim, todos os pais! Digo, todo mundo.
Por que eu disse "pai"? Não ligo pra ele.
Que nem ele não liga pra mim. Digo...
Que noite.
Esqueci completamente que estamos ferrados.
Devíamos nos embebedar na pista mais vezes,
que nem todos os pilotos de todas as companhias,
sem exceção, supostamente.
Estou surpreso que ninguém tentou nos deter
quando construímos nosso homem de bagagens perdidas em chamas.
Só tem cerveja aqui. É dia de Ação de Graças.
Todo mundo foi pra onde foram.
Ninguém vai voar os aviões hoje.
Deixaram as chaves nesse aqui.
Não devia pilotar bêbado, Cleveland!
Não estou bêbado. Só tomei cerveja.
Não pode ser tão difícil pilotar.
No pior dos casos, eu acerto um ganso,
aterrisso num rio e viro um herói.
Clevey Clevenburger. Gosto do som disso.
Adiós, perus de Ação de Graças.
Divirtam-se morrendo pro Gus.
Ele sabe pousar aquela coisa?
É claro. Ele costumava ser um piloto.
Acho que era o Quagmire.
Pelo menos ele vai morrer fazendo o que ama:
Queimando numa bola de fogo.
Tenho que te agradecer, Rallo.
Comer minas, sair pra curtir, ver TV,
beber leite com chocolate com um menino,
esse feriado está irado.
Vai ficar ainda mais irado.
-Holt. -Pai.
Do que me chamou, seu verme?
-General Richter, senhor! -Isso mesmo, verme!
-Quem é esse verme? -Sou o Rallo.
Então você é o verme que me ligou.
É sempre bom relacionar um nome de verme
no corpo de um verme.
Agora, os dois vermes abaixem e paguem 20.
20 flexões? Por quê?
Por serem vermes.
Obrigado por estragar meu 1º dia de Ação de Graças legal.
Acho que não vamos na Sexta Negra, amanhã?
Não conheço o feriado de vocês.
Então você é um daqueles generais durões
que se sentem mais confortáveis dando ordens
do que lidando com suas emoções?
Pode apostar que sim, seu pedaço de bosta patética!
Agora, abaixe e paga 20!
Esse feriado vai ser ótimo.
E quando a você, seu modelo de calcinhas,
cadê a mina de petróleo?
Contou a ele que sou modelo de calcinhas?
Quando tiver 60 anos, ficará feliz por tirar aquelas fotos.
Não achei nenhum petróleo, senhor.
O meu amigo só lhe disse isso pra te trazer até aqui.
Deixei uma guerra invencível para ver meu filho sem motivo?
Adeus, Holt.
Diga à sua mãe que ainda não a perdoo por me trair.
E ela me deve 20 flexões.
Adeus, senhor.
General Richter, senhor.
Aceitaria um agradecimento por lutar lá
para não termos que lutar com eles aqui
se reunindo com a minha família no feriado?
-Rallo, não acho que... -Fecha a matraca!
Ficaria honrado em passar o feriado
com um jovem patriota como você.
Comprei este vinho com um idiota no aeroporto.
Vou levá-lo.
Toma isso, Barão Vermelho.
O que essa coisa está avisando?
COMBUSTÍVEL
Certo, entendi. Esse autopiloto é ótimo.
Autopousar.
Autopousar!
M#$%@!
O Recruta Zero é tão preguiçoso quanto parece?
Receio que isso seja secreto, filho.
O âncora Dwayne Meighan acabou de tuítar:
"Houve aconteceu um avião no céu
se voou mas se atualizou e não".
"Um homem pilota avião chama Cleveland."
"Ele tá lá. Vai bater logo."
Não, ele só retuitou o Gary Busey.
Meu Deus! Cleveland!
Imaginei por que ele não veio pro jantar.
Alguém tem que salvar o papai!
E passar logo as batatas-doces.
Eu cuido disso.
Está quente, quente!
Agora, sigam-me até o aeroporto. Não podemos perder um segundo.
19, 20.
Ouçam, vermes. É isso que vai rolar.
Vamos voar até lá em cima e mandar alguém por uma corda
até o outro avião, é como pegar um peixe.
Qual dos vermes quer virar uma minhoca?
Vai lá, Holt.
Holt Ann Richter, se apresentando para o serviço.
Você? Nem te deixam ir na montanha-russa.
Em alguns lugares, deixam.
Assim que você que pegar o verme afro americano
e amarrá-lo eu puxo vocês pra cima.
Eu nasci pronto!
-O quê? -Foi mal.
Achei que tivesse perguntado se eu estava pronto.
Está bem barulhento aqui.
Não é engraçado como no filme "Avião".
É um desastre como "Avião 2".
-O quê? -Vim te resgatar.
Pai, você tem que me chegar mais perto.
É o mais perto que posso chegar.
É muito vento que vem do outro avião.
Missão cancelada. Vou te puxar de volta.
Não, pai. Eu consigo.
Ele está conseguindo. Está se balançando.
Como consegue enxergar tão longe?
Não estou vendo com os olhos. E sim, com isso.
Empurrar e puxar.
Empurrar e puxar!
Desculpe, desculpe.
Bem, amigos, foi divertido.
O meu nariz, não! Pegue minhas orelhas feias.
Relaxe, Cleveland e outros caras.
Para a sua sorte, a Cheryl faleceu ontem.
-Graças a Deus. -Então, estão livres.
O que acha do seu filho agora, General Richter?
Ele se balançou como um verme.
Quer saber? Você é um verme!
Eu sou um ser humano.
Olha, seu filho fez 120 flexões e salvou a vida de alguém.
De onde eu venho, isso significa alguma coisa.
-Já chega. -Qual o seu problema?
Quer saber qual o meu problema?
Vou te contar, então!
O meu filho não conseguiu seguir os meus passos!
Por quê?
Tem que ter pelo menos 1,5 m pra entrar no exército.
-1,55 m com saltos. -Não está ajudando.
Você é igual a sua mãe. Baixa e inútil.
Quer saber de uma coisa, pai? Tenho orgulho em ser baixo.
Posso comprar minhas roupas na seção para pré-adolescentes
o que me deixa na moda. Estou sempre na ponta dos pés,
então minhas panturrilhas são bem fortes.
E, General, minhas mãozinhas fazem minhas partes
parecerem gigantes, mesmo não sendo.
Adeus, General.
.:: The Tuunz ::. Insert your text here.
TRADUÇÃO | REVISÃO: IvanHalen
SIGA-NOS NO TWITTER: @thetuunz // @Maubri84