Liguem ao Almirante
Irei a bordo para o informar sobre uma missão de Prioridade Um.
Preparem-se para um salto longo, nós precisamos de dez dos seus Mark três
carregados para rumar e preparados para acompanhamento atmosférico.
E destaque um Raptor aqui para a Dr. Kelly.
Comandante.
- Comandante no convés. - Alferes William Adama,
- À vontade. - Esquadrão VA-42, Galactica.
Trouxemos a Dr. Kelly aqui
e gostaria de voluntariar a nossa nave para esta missão.
- À quanto tempo voa, Junior? - Esta é a minha primeira operação.
mas o meu ECO e eu já tratámos de dois SAMS Cylon e três Raiders.
Três bandidos? Numa Raptor? É verdade?
É bem verdade.
Obrigado, filho, mas acho que vamos
usar uma das nossas naves desta vez.
Comandante!
Comandante,
estes homens trouxeram-me até tão longe inteira.
Gostaria de continuar com eles se achar bem.
Está bem.
Obrigado, Comandante.
Assegure-se que os outros pilotos são voluntários, também.
Ouviram só aquilo? "Voluntários."
E depois?
Então, parabéns, Husker.
Acabaste de nos alistar numa viagem de um sentido só.
Estamos a caminho de Djerba,
antiga estância de Inverno numa lua do Sector 12.
Os Cylons tomaram-na no início da guerra,
como posto avançado estratégico.
Agora está tão dentro do seu espaço
que a nossa info indica quase não ter defesas.
Algumas forças terrestres, com naves de apoio em visitas periódicas,
mas sem Bases Estelares.
Uma equipa de Fuzileiros de operações especiais já foi enviada.
O nosso trabalho é entregar a Dr. Kelly
em segurança aos operadores, depois bazar
e deixar que eles a levem o resto do caminho até ao objetivo dela.
Quero todos os Vipers preparados até às 1400,
o salto tático segue-se às 1500.
Vamos ao trabalhos, cavalheiros.
É este o meu velho amigo Jim Kirby,
ouos meus olhos estão enganados como o resto do mim?
Coker, que bom ver-te.
- Como estás, amigo? - Muito bem.
Foi uma surpresa diabólica, homem. Vi o teu nome na lista de baixas.
Quando a Valkyrie, sabes... supostamente apanhou.
Quase que apanhámos. A nave recebeu fogo infernal.
Mas quando o comando percebeu que podia ser salva,
eles anteviram uma oportunidade.
Reunir uma frota de naves "mortas"
e atingí-los onde menos esperassem.
- Isso é bom. - Assustador até.
Fizeram-nos a todos testemunhar a nossa própria certidão de óbito.
Estás a brincar comigo?
"Dar o teu melhor para a guerra", certo?
Sim, "nós ou eles".
Então, suponho que...
estando "morto" e tudo,
não tiveste oportunidade de falar com a Janey.
Não.
Eu vi-a.
Tive um par de dias de licença em Picon.
Então o que me vais contar agora? Ela voltou a casar?
Não que a culpe a ela,
Só a esta maldita guerra.
Ela está sozinha.
Bem, ela...
Ela tem um miúdo.
Um miúdo? De que estás a falar?
Ela tem um rapaz.
Ele tem o cabelo dela, homem, ele tem o nariz dela...
ele tem os teus olhos.
O que estás a dizer?
Eu tenho um filho? É isso que me estás a contar?
Sim, tens. Anslem.
- Esse é o seu nome. - Esse é o nome do meu pai.
Eu sei.
De verdade, eu tenho um filho?
Filho da mãe!
Eu tenho um filho.
Tenho um raio de um filho.
Eu tenho um filho!
Fala o Comandante.
30 minutos para o salto de combate.
Todos os pilotos às suas naves.
Estações de combate, estamos em Condição Um em toda a nave.
Obrigado!
Saltar!
Salto completo.
Não há contactos no radar.
Aproximamo-nos do momento do lançamento em dez,
nove,
oito,
sete...
Contacto no radar.
Base Estelar vem de 2-7-5, em rota para 4-1-2,
Alcance dois mil. A aproximar-se.
Eles já nos descobriram?
Não.
Eles ainda não fizeram sair os seus Raiders.
Mas, mesmo em modo furtivo, vão nos descobrir em breve,
e ver-nos-ão se tentarmos o lançamento.
Podemos ainda abortar.
Fala o comandante.
Encontrámos uma Base Estelar.
Vamos enfrentá-la.
Lançaremos o Raptor em conjunto com os Vipers.
O objectivo da frota de Vipers
é arrastar a luta para longe do gelo de Djerba.
Kirby, Elias, vocês acompanham o Raptor lá abaixo.
É crítico que a Dr. Kelly atinja o objectivo dela
O destino deste mundo
depende do sucesso desta missão.
Ativem todas as baterias e armem as bombas.
Eles viram-nos.
Estão a lançar os Raiders.
Lançamento.
Lancem todas as naves!
Viper 5-3-4, impulso positivo e estável.
Avancem para o lançamento.
Viper 9-0-9,
intervalo de teste do impulso positivo e estável.
Estão prontos para o lançamento.
Legendas originais -= Lords of Kobol - FBK =-
tradução e ressincronização CFTA