Legendas originais -= Lords of Kobol - FBK =-
tradução e ressincronização CFTA
Contacto visual, temos o nosso segundo bandido a chegar.
Em frente. Estamos prontos!
Fogo!
Onde está o terceiro Raider?
Contacto visual, 3 horas.
Fogo!
O que se passa?
- Estamos tramados! - O que aconteceu?
Está tudo bem, estamos bem.
Bandidos atrás, sem mísseis. Agora não gosto mesmo desta matemática.
- Onde raio estás tu a ir? - Não posso ficar em espaço aberto.
Apesar de tudo não conseguimos fugir deles?
- Não podemos. - Talvez eu os possa abrandar.
- Esta maldita coisa encravou! - Vamos para o plano B!
Há um plano B?
A fuselagem está ainda bastante intacta, o propulsor do salto também estará.
De que diabo estás tu a falar?
Nós vamos enfiar a agulha. Vamos ver se as Torradeiras nos seguem.
Um, dois, três...
Husker? Estás a contar?
Um, dois...
- Um, dois, três... - Não tentes!
Não! Husker, não!
Não vais conseguir!
Isto é o que nós fazemos!
Não foi mau, Husker.
Estúpido,
mas não mau.
Vamos por os nossos cus em casa.
Nenhum argumento contra.
Tu estás bem?
- Estou bem. - Bom.
Não se preocupe, lavar-te-emos de volta à Galáctica sã e salva, certo?
Não podemos regressar.
Não para já, de qualquer forma.
Desculpa, o quê?
Preciso que enviem um simples contacto numa frequência.
Linda,
As nossas ordens eram trazer-te aqui e essa tarefa está cumprida.
As vossas ordens são fazer o que vos digo
enquanto estivermos a bordo desta nave.
São.
Está bem, são.
Envia a mensagem.
Claro...
Só deixaremos que cada Torradeira neste sector saiba exactamente onde estamos.
Inteligente, gosto.
Que raio?
Temos uma resposta já?
É como se houvesse alguém acampado nessa frequência à espera.
Alguém estava.
Qual é a mensagem?
São coordenadas.
E estas são no espaço Cylon.
- Então é para aí que vamos. - Não, não é para onde vamos.
- Sim, é. - Não, não é para onde vamos.
- Eu vou para casa. - Não.
Se vocês não quiserem vir comigo, isso é louco. Eu levo-vos.
Dou-vos uma boleia.
- Ouve-me! - O que é?
Há dois meses de sobra na tua comissão. Tu vens connosco.
Queres passar o resto da tua vida na prisão?
Vais apanhar com um tribunal marcial num ápice.
Pensas realmente que podes falar assim comigo na...
Eu sou o piloto desta nave!
Tu és o co-piloto!
Avisa-me quando estivermos perto.
Estou a começar a gostar dela ainda menos do que gosto de ti.
Que bom.
É tudo?
As coordenadas são do outro lado daquele grande rochedo.
Ainda não há nada no radar?
Com esta radiação, o radar não vale uma merda.
Podia-se esconder uma frota de Bases Estelares neste sistema.
É melhor acordar Sua Graça.
Dra. Kelly?
Beka, acorda.
Ezra...
És tu.
Estavas a falar no teu sono.
- O que disse eu? - Nada.
Chamaste-me Ezra.
Olha, não tens que explicar quem é, se não quiseres.
- Já ouviste falar de Ezra Barzel? - Claro que ouvi.
O fuzileiro que deu cabo de um pelotão inteiro de Cylons sozinho.
Uma data de gajos entraram para a Academia por causa dele.
É uma história inspiradora.
Ele era um homem inspirador...
e um bom marido.
Espero que tenhas tido uma boa sesta.
Estamos prestar a descobrir em que tipo de jogo engraçado
tu nos meteste desta vez.
Aproximamo-nos das coordenadas.
Contactos no radar. Múltiplas leituras.
É uma frota.
Transmissão colonial. É um dos nossos.
Aqui vai!
Muito bem.
E parece que estão a enviar um grupo de acolhimento.
Olá, pessoal!
Estão a chegar quentes!
Armas a postos.
Raptor não identificado,
responda ao desafio da password "Spigot", [torneira]
Que raio?
Eu não sei.
Este é o Raptor nove-zero-nove, da Estrela de Batalha Galáctica.
Não sabemos de nenhuma password.
- Estamos numa missão especial. - Repito.
O desafio é "Spigot." Têm cinco segundos para responder.
ou abriremos fogo.
- 5 segundos para responder. - Tens alguma password?
Dois...
Três...
- Leste a ordem? - Li.
- Eu não sei. - Coker precisamos daquela password.
- Pensarei nalguma coisa. - Eles vão atacar-nos.
Eles vão abrir fogo a qualquer minuto. Somos da Galáctica!
Arrow! [Seta!]
A resposta é "Arrow"!
Afirmativo.
Nove-zero-nove,
sigam-me até lá acima, depois contactem o LSO na frequência 123
para instruções de aterragem.
Entendido.
Podias ter-nos dito esse pequeno pormenor
antes de nós quase termos tido os nossos rabos baleados?
Tudo o que vos conto é na base do é-preciso-saber.
- Essa é a ordem. - Merda.
Vêem aquela Estrela de Batalha?
É aquela a Valkyrie?
- Não sei. - É.
- É! É a Valkyrie! - Não é possível!
A Valkyrie foi destruída em Canceron Prime.
Não. Foi relatada a sua destruição.
Vêem aquele cruzador pesado além?
É o Loki.
Foi declarado perdido.
Presume-se que destruído, também.
É uma frota de naves fantasmas escondida no espaço Cylon.
tradução e ressincronização CFTA