Querido pai,
na sua última carta perguntava se eu devia
juntar-me a estes combates.
A verdade é...
Nós todos tornámo-nos responsáveis
no dia em que criámos os cylons.
Fomos nós que deixámos que se tornassem nossos servos,
nossos ajudantes de confiança, e, mesmo, nossos amigos.
Deixámo-los entrar na nossa vida só para os ver retribuír a nossa confiança
com uma violenta revolta contra nós.
Sei que há muito debate sobre o porquê de nos odiarem.
Mas no final,
será que isso realmente importa?
Matar o inimigo ou ser morto.
Essa é a realidade.
Numa guerra onde a sobrevivência da humanidade está por um fio,
cabe a cada um de nós fazer a diferença.
Ser um piloto é a melhor forma que tenho para fazer isso.
O filho querido,
William Adama.
Legenda: @helder1965 | parlobrito | CFTA
Aguente-se parada, torradeira maldita.
Cuidado, Hot Shot.
Tens um bandido atrás de ti.
Tudo bem, só aumenta o desafio.
Vamos, miúdo. Saí! Saí!
De forma nenhuma, eu trato disto.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Isso!
Raios, não posso...
Não consigo ver!
Está sem visibilidade, miúdo. Saia daí.
Cuidado com a retaguarda, miúdo. Está a dar a volta outra vez..
Aqui vamos nós. Muito melhor.
Está louco? Regresse à base!
Não pode receber esse tipo de exposição à radiação,
Você morreria em menos de 30 segundos.
20 segundos e a contar!
Você está a aproximar-se do limite de exposição à radiação.
Raios, a minha arma encravou!
Só tem mais 12 segundos.
Que se lixe!
Certo. O jogo acabou.
Está louco? Não pode disparar...
Tratem disto, idiotas!
Vamos lá, digam-me que não há precedente.
Parabéns, capitão. Concluiu o nível seis.
Boa pontuação no simulador?
Não. Não é uma boa pontuação. A melhor pontuação de sempre.
-Estou impressionada. -Obrigado.
Estaria se fosse você.
Atenção tagarelas, temos um vivo.
Deixem-me adivinhar.
Você acabou de sar da academia e anseia por pilotar uma Viper
desde que andava de fraldas,
Mas a sua única inquietação agora é se você é um ás genuíno.
provar o quão bom você é.
Parabéns, você percebeu-me.
Exceto na parte da preocupação.
Eu não estou.
Olhem para a pose.
Isso foi um pedido?
Não fiques com esperanças, caloiro. Não és o meu tipo.
Ótimo! Então é um encontro.
Rapaz da cidade!
-É um muito insistente, não é? -Obrigado.
Se procura por alguma ação...
ali está uma miúda que ta vai dar.
Deuses malditos...
-Caloiro, está a bloquear o trânsito. -Desculpe.
Aquele é Deke Tornvald. O "Minute Man".
-Ouviste falar dele? -Ouvir falar dele?
Ele era o meu herói na Academia. Quanto marca agora, uns 30 abates?
É melhor despachares-te ou não sobrará nada para ti, às.
Cuidado!
Regressaram mesmo a tempo.
Vistam-se! Instruções em 30 minutos.
Outra patrulha bola de neve?
O que é isto? Carne fresca?
Alferes William Adama, pronto para voar, senhor.
Se há uma missão, gostaria de fazer parte dela.
Documentos.
À vontade.
Chegou agora, Alferes. Não quer encontrar a sua camarata primeiro?
Respeitosamente, senhor, alistei-me
para matar torradeiras, não para dormir a sesta.
Basta indicar-me a minha nave e eu começarei.
Muito bem, Alferes, designo-o para a Weasel. Está mesmo ali.
-Ela é linda, senhor. -Não é a Viper.
É a nave atrás dela.
Aquele velho caixote voador, senhor?
É uma Raptor. Esta é uma designação para a qual está qualificado.
-Senhor, deve haver algum engano. -Respeito!
Respeitosamente, Sr, há um erro.
Não fiquei em primeiro na minha turma para conduzir um autocarro.
-Sou piloto de Viper. -Parabéns!
Vou trocar isto em miúdos para si do seguinte modo.
As altas patentes fazem com que pareça que a Operação
Varrer e Limpar seja vivida ao nível do seu nome,
mas alguém se esqueceu de enviar às torradeiras esse memorando.
Eles estão a abater as nossas naves a torto e a direito.
E agora mesmo, preciso de pilotos de Raptors mais do que de Vipers.
Assim, garanta que o seu "autocarro" está pronto para a ação.
-Fui claro? -Sim, senhor.
Ótimo.
Dispensado.
Sinto muito. Lamento.
Acabei de limpar esta coisa toda.
Desculpe, não vi o que estava a acontecer.
Claro que não viu, porque não estava a olhar!
O que está a fazer aqui?
Está com aquela maldita visita da impressa?
Não...
Sou William Adama. Fui convocado para voar nesta nave.
-Assim, vim para me apresentar. -Você?
-Você é o meu novo piloto? -Sim!
Eles enviaram-me o mais novato a bordo?
Ótimo!
Acho que é meu novo co-piloto.
Não se eu puder fazer alguma coisa a esse propósito. Não é.
Quero novos giroscópios além desta vez.
-Ou irei ficar passado! -Estou a trabalhando nisso, Tenente.
Deixe-me ajudá-lo com tudo isto.
Deixe estar!
Eu disse para deixar isso.
Fasio... Fasiovik.
Raios. Se tem que me chamar alguma coisa, chame-me apenas Coker.
Só não fique demasiado íntimo.
Certo.
Então... Coker, quem foi o teu último piloto?
Estou justamente a limpar o que restou dele.
Malditos mecânicos.
Pobre coitado.
Quem é o maldito que se alista numa terceira comissão?
Olhe, sinto muito pelo seu amigo.
Ele não era meu amigo nenhum! Era um idiota.
E ele valia dez como tu!
Tenente Fasjovik e Capitão Adama, apresentem-se ao Comandante.
Chamada para instruções.
Aqui vamos nós outra vez.
Ouça só com muita atenção e tente não nos matar, certo, caloiro?
E é melhor limpar-se! E tirar esse cheiro a fazenda.
Eu sou da cidade de Caprica.
Sim, conta isso a alguém que se importe, caloiro.
Voce vai oferecer ao Comandante uma bebida?
O quê?
O frasco.
Raios.
Vamos!
E Esquadrão Celestial. 4-1, 4-5...
-Senhor. -Senhor Fasjovik.
Faltam 47 dias para o fim do seu segundo alistamento compulsivo.
Planeia renovar?
Não, se tiver uma palavra sobre isso, senhor.
É duro partir para um experiente oficial, mas essa é a sua decisão.
-Limpa aquela imagem. -Sim, senhor.
Alferes William Adama. De Caprica,
mas com algumas interessantes ligações familiares em Tauron.
O Ha'la'tha?
Não vejo que a minha família tenha algo a ver com esta missão, senhor.
Relaxa, filho. Nunca julgo um homem pelos pecados do seu pai,
ou méritos.
As suas notas na Academia não foram exatamente estelares,
mas o seu instrutor de voo diz que você é um "dotado". Cito...
"Um dos melhores candidatos a piloto que jamais vi."
"E, infelizmente, ele sabe disso."
Você é um filho da mãe convencido, não é, Alferes?
Sim, você é.
Então esta é uma avaliação precisa, filho? Você é um dotado?
Posso pilotar um avião, senhor.
Um "dotado" não posso dizer.
-Esse é meu, Sr. Singh? -Sim, senhor.
Obrigado.
Estamos há 10 anos numa guerra feia, filho,
então agora é assim que eu lido com convencidos na minha nave.
Eu atribuo-lhes fretes até que acalmem.
As vossas ordens.
-Algo engraçado, Sr. Fasjovik? -Nada de mais, senhor.
Vocês, rapazes, vão levar uma carga aos estaleiros Scorpion,
e regressam com peças sobressalentes.
É uma viagem de 4 dias.
Atribuir-vos-ia uma nave apta a saltar se pudesse dispor de uma,
mas não posso. Assim, o teu Raptor patético terá fazer a viagem.
Acima de tudo, terão que evitar qualquer contato com o inimigo.
Isso inclui naves cylons, mísseis, morteiros,
ou qualquer outra coisa que possa estar a flutuar lá por fora.
-Entendido? -Sim, senhor.
Cavalheiros,
não lixem isto tudo.
Isto é inacreditável.
Deve ter havido uma emboscada.
Ninguém poderia sobreviver a isto.
Tenho três contactos de inimigos. A chegar!
@legseries & CFTA