Já viu o suficiente?
O que vai fazer?
Isso mesmo, você?
Foram vocês quem trouxeram estes cowboys.
O seu Governo!
Então, o que vai fazer?
...ByBridget & IdIoTaS iNfErIoReS...
" SECRET STATE " - Episódio 01/04-
O Governo que represento
vai procurar toda a compensação possível
para as famílias daqueles
que tragicamente perderam as suas vidas.
E explodir-nos a todos!
Se falarem todos ao mesmo tempo não conseguimos ouvir,
o que o Vice-Primeiro Ministro tem a dizer.
Quando 19 pessoas morreram e 94 ficaram feridas
numa explosão cerca da refinaria da PetroFex...
Asseguro que vamos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance.
O Órgão de Segurança e Saúde do Trabalho está a investigar
e a PetroFex está a enviar especialistas americanos...
Podemos acreditar neles? Queremos respostas!
Vamos ter um novo Governo dentro de um mês,
e vai ser um alívio livrarmo-nos de vocês!
Ainda resta saber quem vai vencer,
mas o Governo que represento...
Vamos reconstruir Scarrow. Têm a minha palavra.
Palavras não valem nada! Estão combinados!
Sentem-se!
Acho que devíamos acalmar-nos, por favor.
- Deixe-o ir, Sargt.. - Sr. Dawkins!
Já ouviu falar de Sollendale?
- Desculpe? - Sabe sobre Sollendale?
O homem ao seu lado deve saber.
Sim, é uma das nossas refinarias nos EUA.
Há 4 anos, estiveram muito perto de um acidente,
como o que tiveram aqui.
- Porque não nos disseram? - Só um aparte...
A companhia fez um relatório confidencial e modificou
a segurança em Sollendale,
mudanças que não foram implementadas em Scarrow.
Sr. Dawkins,
gostava de ler o relatório? Tenho uma cópia.
Basta uma jornalista para causar problemas.
Achei que podíamos ser linchados ali.
Estão furiosos. É compreensível.
Eles não percebem, pois não? Tudo o que têm, fomos nós, sabe?
Os mini-autocarros, o clube, patrocínio do auditório.
É tudo dinheiro da PetroFex.
- Acha que são ingratos? - Não.
Não.
Tarefa um pouco ingrata.
Ser Vice-Primeiro Ministro,
é uma sucessão de tarefas ingratas.
Interessante?
Preocupante.
SEDE DA PETROFEX HOUSTON - TEXAS
Tenho sido criticado,
por me reunir com a cúpula aqui nos EUA,
num momento tão delicado.
Mas a oportunidade de procurar o melhor para o povo de Scarrow,
juntamente com o Paul Clark, e outros na PetroFex,
que no final vão decidir sobre o futuro deles,
foi a decisão que me pareceu mais acertada.
Valorizámos os empregos que a companhia trouxe,
para uma região de considerável pobreza.
Mas também exigimos elevados padrões de segurança.
Estes foram os temas discutidos com o Sr. Clark,
que está tão preocupado quanto nós com o povo de Scarrow.
Sabe, conheço bem Teesside.
Sei da força das pessoas de lá.
E sei que depois de um tempo,
de recuperação, e de luto,
a chorar pelas suas perdas nesta terrível tragédia,
este povo vai recuperar-se.
Não se enganem...
- Viu a Secção 4? - Sim.
Graças às marcações da Ellis Kane.
Sim, eu vi a Secção 4.
O Primeiro-Ministro FALA À IMPRENSSA NA PETROFEX
VÍDEO MOSTRA EXPLOSÃO DEVASTADORA EM SCARROW
QUER SABER MAIS?
CENTRAL DE COMUNICAÇÕES DO Governo - GLOUCESTERSHIRE
Está bem, vamos fazer.
Ellis Kane, jornalista freelance.
Os americanos querem escutar o seu telefone.
Os americanos? Certo.
Os americanos no MI5 ou os americanos no MI6?
- Palavra alvo? - PetroFex.
- Por aqui. - Obrigado.
Vice-Primeiro Ministro.
- Gentileza a sua ter vindo. - Obrigado.
Ela tinha... que idade?
Dois anos e meio.
Há aqui uma paz estranha.
Agora sim.
A líder da oposição, Carol Maloy,
ressaltou, hoje, que o Primeiro-Ministro,
continua ausente do Reino Unido,
no momento em que uma tragédia nacional mostra
o quanto o Governo está distante,
das pessoas a quem devia servir.
As últimas pesquisas reforçam o seu discurso.
O Governo perde por 9 pontos,
para a oposição...
O Primeiro-Ministro.
- Olá, Charles. - Tom.
- Ainda no ar? - Quase a chegar.
Um pouco turbulento aqui, mas já está a passar.
Ouve, mudança de planos. Vou voar directo para Teesside.
Vou chegar dentro de 3 horas.
Espere-me no Número 10. Guarde o Forte até eu chegar.
Estamos a caminho.
Ouça, Charles
sabia que houve um acidente parecido
em Sollendale há 4 anos atrás?
Sollendale é irrelevante, Tom.
O importante é que
tenho a palavra do Clark num vantajoso pacote
de compensação e reconstrução.
E tem isso tudo assinado, presumo?
Ouça, sei o que pensa
que esta visita aos EUA foi perda de tempo...
Acho que estamos a perder as eleições Charles.
Não há votos no Texas.
Então, o pacote de compensação...
Cobre tudo, cada item, detalhadamente.
Estou? Charles?
Caiu a chamada?
Ligue para ele outra vez, está bem?
SEDE DO MI5 THAMES HOUSE - LONDRES
Laura Duchenne.
Senhora?
Vice-Primeiro Ministro!
Sr. Dawkins, é sobre Scarrow?
Já sabem o que causou a explosão?
O Primeiro-Ministro vai renunciar?
Quais as suas perspectivas eleitorais?
Charles Flyte vai renunciar?
Perdemos todo o contacto via rádio e radar,
com o avião que trazia dos EUA, o Primeiro-Ministro.
O último contacto foi feito quando o avião sobrevoava
o Atlântico cerca de 1500Km a oeste das Ilhas Britânicas.
A sua previsão de chegada...
O que faz ele lá fora?
...era às 13h30 desta tarde, há três horas atrás.
Não houve pedido de socorro,
nem qualquer aviso
ou solicitações de autoria.
A situação é grave,
mas ainda há uma possibilidade
de que o Primeiro-Ministro e os demais passageiros
estejam vivos. É tudo o que tenho a dizer.
Quando foi o avião visto pela última vez?
Quem está a comandar o País, Sr. Dawkins?
Que caralho aconteceu com o Charles, Tom?
Gostava de saber.
Saiu-se bem.
Experiência militar como a sua,
ajuda nestas horas, acredito.
Senhores!
É o que diz na porta, Ros.
Não queria perder nada.
DE QUEM ERA O AVIÃO?
Em primeiro lugar, agradeço ao Tom Dawkins
por lidar com a situação tão eficazmente,
enquanto os ministros regressavam do exterior.
E como Vice-Primeiro Ministro,
Tom é a melhor opção para levar as coisas,
até tudo se acalmar.
Apoiado! Apoiado!
Sugiro que ele fique aqui hospedado por enquanto.
Passo a palavra a Laura Duchenne
do Serviço de Segurança.
Muito Obrigada.
Tudo o que temos, são possibilidades.
Hipóteses óbvias terroristas, a Al-Qaeda,
dissidentes do IRA,
um tipo de atentado duplo com a explosão em Scarrow...
Mas não havia bombas em Scarrow.
Não temos ainda a certeza, mas achamos que não.
No entanto, o voo não estava programado
e o facto de poucos... - De quem era o avião?
Era um avião da PetroFex.
O facto de poucos saberem que o Primeiro-Ministro regressava,
torna a possibilidade de atentado pouco provável,
mas não vamos descartar isso.
Ainda não sabemos se houve um acidente.
Acho que vai ficar tudo bem.
Crê que ele ainda esteja a voar, Felix?
Gostava que sim.
Que é mais do que pode ser dito por si, Ros.
Não há detalhes sobre a busca
pelo desaparecimento do avião
que trazia o Primeiro-Ministro...
Pasta, escova de dentes, pijamas, toalhas e sabonete.
Obrigado.
E protectores de ouvido?
- Na gaveta, ao lado da cama. - Obrigado.
O Vice-Primeiro Ministro...
Devo fechar as cortinas?
... hoje, mas permanece no número 10.
Não, eu agradeço. Está tudo bem.
Eu tenho rezado por ele.
Vou rezar por si também.
Capitão Dawkins, invada, escuto.
Senhor, sinto muito por o acordar tão cedo.
Recebemos um telefonema.
Encontraram os destroços.
Obrigado.
Ele está morto. Nada que façamos pode mudar isso.
Tínhamos de o substituir tão logo perdesse as eleições mesmo.
Preciso das estatísticas da minha aprovação. Exacto.
Quem está mais de acordo?
Tenho muito apoio.
Eu vou ter muito mais se puder
dizer que o Tom Dawkins vai ser o meu Vice-Primeiro Ministro.
Ros, Felix, temos de demonstrar solidariedade.
Uma indicação temporária! Está perfeito para mim.
O indicado só precisa ter credibilidade.
Bem, vão ter de lidar com isso.
Sugiro que, como alguém neutro,
o Tom assuma a liderança...
por enquanto.
Sei o que estás a fazer John.
Há um partido a liderar, um País a governar,
e quando chegamos a este ponto, sou eu ou Fauntleroy.
Pensa: o País governado pelo Felix!
Ros, esta não é a hora.
Eu ofereço-te o cargo de Vice-Primeiro Ministro.
Temos um acordo?
Tenho alguma escolha?
Boa sorte.
É com grande tristeza que informo
que destroços recuperados esta manhã no Atlântico norte,
foram identificados como pertencentes ao avião
que trazia o nosso Primeiro-Ministro.
O Governo assume, com pesar, oficialmente,
que o Primeiro Ministro está morto.
O funeral vai ser na próxima semana
e o partido vai escolher
um novo líder para nos representar nas eleições.
Acredito falar por todos quando digo que, como homem
e líder, a sua falta vai ser sentida.
A sequência de factos...
Tragicamente, isto ocorre logo depois do desastre em Scarrow,
e não muito anos depois...
de um grande sofrimento para muitos deste País.
E devem estar a sentir, assim como eu...
que a nossa nação tem sido dolorosamente testada.
Sim, tem sido.
De facto.
Mas uma tragédia como esta
pode unir-nos,
apesar das diferenças políticas
e dificuldades económicas.
Tenho a forte convicção
de que todos que vivem nesta grande nação podem colaborar
enquanto encontramos uma saída no meio dos nossos problemas,
e de que mesmo no meio de uma tragédia, devemos ter fé
de que há um caminho melhor à frente.
Charles Flyte pode estar morto,
mas o ideal de fé e esperança deve permanecer.
Os nossos pensamentos estão com a sua mulher e a sua família.
Obrigado.
Muito bom.
A busca foi intensificada, não por sobreviventes,
mas pela caixa preta.
Peritos da marinha americana estão aqui
empenhados em desvendar se foi crime ou falha mecânica
que causou esta tragédia.
A reputação de Charles Flyte vista como renovação
na rançosa arena da política britânica
foi questionada nos meses anteriores à sua morte...
A sair do carro, John Hodder,
nomeado Chefe da Bancada por Charles Flyte
que mantém grande influência no Governo.
A chegar com ele a Sec. das Relações Externas,
Ros Yelland, não a mais consistente.
O Ministro do Interior, Felix Durrel,
o amigo mais próximo de Charles Flyte.
E aí vem Tom Dawkins,
não tão íntimo do Primeiro-Ministro,
mas Charles apreciava a sua seriedade e experiência.
Ele nomeou-o seu Vice apesar da oposição do...
Nada a informar da investigação?
Não há caixa preta, não há história.
O que acha do facto de ser um avião da empresa?
Está a perguntar se acredito em teorias de conspiração?
Um membro da equipa do Primeiro-Ministro fez uma chamada
antes de partir, que pode ser comprometedora.
Para os Talibãs?
Para um primo, em Luton.
Syed Khan?
Porque suspeita do secretário do Charles?
Porque ele é asiático?
Syed não pode confirmar ou negar
porque ele está desaparecido com os outros.
Não é a sua ex-mulher?
- Tom. - Olá, Rosie.
- Como estás? - Bem.
Como estão Alex e as crianças?
Perguntas sempre isso, Tom.
Mas na verdade não queres saber.
Sinto muito sobre o Charles.
Obrigada.
Sr. Dawkins?
O seu chefe não conseguiu nada na reunião com a PetroFex.
Eu vi a acta.
Tem o meu número.
Consiga o seu ficheiro.
Ali está, senhor.
Altera a sua agenda para me encontrar?
- Sinto-me honrada - Obrigado.
- Então, Srtª. Kane. - Atento.
É como ele se denomina.
É como ele começa seus e-mails. Atento.
O meu informador na PetroFex.
Ele tem as anotações das reuniões entre
o Charles e o Paul Clark?
E passou-as para mim.
Em troca?
Tem alguém dentro do Número 10.
- O que mais quer? - Não sei se lê os jornais,
mas o seu pessoal não vai estar no Número 10 durante muito tempo.
Então, porque dá-las a mim?
Eu posso escrever a história, se calhar vou, mas agora,
pode fazer alguma coisa.
Passe-o para mim.
Sim, senhora. Senhor, Duchenne.
- Estou? - Tom,
pode, pelo amor de Deus, sair da rua?
Mantém os olhos em mim, Laura?
Para sua informação,
o pobre caluniado primo de Syed Khan de Luton,
andou a baixar diagramas estruturais
do avião em que o Charles foi morto.
Sinto muito sobre o Charles. Ele era um bom homem.
Ele tinha um grande futuro à sua frente. Eu gostava dele.
Sim, tenho a certeza de que gostava dele.
Estive a ver as anotações
da reunião que tiveram.
Que anotações?
Um dos assistentes do Charles
mandou-me por email antes de sair.
Os seus assistentes não estavam na reunião, Tom.
A questão é, falei com o Charles
quando ele estava de volta,
e o que ele me contou e as anotações não,
é que negociaram um grande pacote
de compensação para Scarrow.
Sabemos quais são as nossas responsabilidades, Tom.
Com todo o respeito, não é o que me parece.
Precisamos de si aqui.
Precisamos de si a ver a devastação em Teesside
e a dizer-nos o que vai fazer sobre isso.
Eu já vi a devastação antes, Tom.
Eu vi o lugar antes de nos assentarmos lá.
Vi que foi citado na imprensa a dizer
que uma vida americana é mais valiosa que uma britânica.
Não é uma declaração moral, é uma actuarial.
Sim, mas definiu diferentes padrões de segurança.
Eu vi o relatório de Sollendale.
Porque não voltamos um pouco aqui?
Porque não voltamos onde cumpre o que prometeu?
Sabe, acho que vou esperar até ao final das eleições.
Não quero desperdiçar o meu fôlego.
O que é, John?
Apenas entre ambos,
mandei fazer uma sondagem de votos.
Sim?
Quando perguntado quem gostavam como Primeiro-Ministro,
entre você, Ros Yelland ou Felix...
Responderam Wayne Rooney.
56% disseram de si.
Emana estabilidade, Tom.
E as pessoas anseiam por isso.
Não.
Ros Yelland é a melhor para o cargo.
O público não concorda. Ela não é carismática.
Quer mesmo estar na oposição durante os próximos cinco anos?
Não sou um líder.
Parecia-se muito com um ao fazer aquele discurso no outro dia.
Foi capitão no exército durante dez anos.
Foi onde aprendi a minha lição.
Então é um homem diferente agora.
E sabe disso. Olhe nos meus olhos e desminta.
Ela quer-me como o seu Vice.
Tom, precisamos de alguém com colhões.
Como Vice-Primeiro Ministro de Ros Yelland,
era como o eunuco do sultão.
Vá lá!
Dignidade na morte! Dignidade na morte!
Deixe-nos enterrar os nossos mortos!
Pode esperar um momento?
Tom, conheceu o patologista
quando esteve em Scarrow. Mark Ashcroft?
Ele já ligou seis vezes a tentar falar consigo.
Dr. Ashcroft. Seja rápido, por favor.
Nisa Matthews, a menina cuja mão encontrou.
Há vestígios de toxicidade no seu tecido mole que
não esperava encontrar.
Nela e em todas as vítimas da explosão.
Que tipo de toxicidade?
O pai tem a mesma, em nível mais elevado.
Está apanhado por ela.
Quero certificar-me de que não seja uma anomalia genética,
então tenho de ficar com ambos os corpos.
Certamente já deve ter completado a investi...
O pai dela, Dermot Matthews, trabalhava na refinaria.
Então, perguntei com o que ele entrou em contacto.
A empresa tem-me obstruído.
Até tentaram negar que o corpo era dele, ao início.
Alegaram que ele não estava lá naquele momento.
A mãe falou à imprensa que mantenho os corpos sem razão.
Estou sob cerco só por querer fazer o meu trabalho.
Dr. Ashcroft, estamos a falar sobre uma mulher
que perdeu o marido e a filha.
A Srª. Matthews só quer os corpos da família de volta.
E ela vai tê-los.
Assim que a PetroFex me der a informação
que preciso para completar as autópsias.
Sim.
Obrigado por ligar, doutor.
Estou?
Quem é?
Meu Deus, é o pai da nação.
- Tal qual um estadista. - Tony Fosset.
- Ele? - Sim.
- E ela? - Sim.
- E ele? - Não.
Ainda não o conhece.
- Recuar à posição. - Está bem, acalmem-se.
- Nunca perde a hipótese. - Como está, Tony?
Pode emprestar-me vinte dólares?
Tenho um táxi à espera lá fora.
Os Táxis agora têm corrente com graxa?
Estive com a minha irmã.
Lembra-se dela?
Foderam uma vez.
Eu? Eu fui inocente.
Fiquei no sofá porque ela quis o quarto extra.
E porque é que você estava no meu sofá?
Sabe muito bem porquê eu estava lá.
Agravou o seu delito
no meu sofá com a minha irmã.
E agora olhe para si.
Sinto falta daquelas dias.
Dê-me o seu telemóvel, por favor.
Importa-se de tirar a bateria?
O seguro morreu de velho.
Ninguém me escuta, Tony.
Talvez.
Desde que a bateria fique no telemóvel,
eles podem ouvir o que quiserem.
Concorde com ele. Nós fazemo-lo.
Preciso da sua ajuda, Tony.
Não consigo nada da Laura Duchenne.
Nenhuma ajuda com a PetroFex.
A poderosa Laura Duchenne
era uma pequena burocrata quando eu estava no MI5.
Ela sempre teve os seus próprios interesses
e agora ela governa o lugar.
Ela não suportava o facto de eu saber
que ela fez asneira com a Luzinha.
Recebi uma chamada do patologista.
Haviam toxinas em Scarrow que eles não puderam explicar.
Agora a PetroFex está a obstruir a investigação.
Tenho de saber o que estão a esconder.
O Charles disse-me que iam pagar uma grande compensação.
Eles não disseram muito dessa parte.
Tem de lhes mostrar do que é feito, Tom.
Tape a rua.
Disseram que vou ter de largar ao mesmo tempo do Primeiro-Ministro.
Não vais ter tempo de fumar quando fores Primeiro-Ministro.
Vê, o ridículo é
ter de fazer isto sem parecer que estamos a fazer.
Parece ser indecoroso com o Charles... por aí.
Sei que a Ros não te deu opção, Tom,
mas é uma causa perdida, acredita em mim.
Diz o que queres e dou-te com todo o meu amor.
Secretário das Relações Exteriores?
Ela vai ter alguma coisa para pensar enquanto aguarda.
Podemos ficar aqui durante cinco minutos.
O Clark está a esquivar-se do pacote de compensação,
combinado com o Charles.
Não o ofendeste, pois não Tom?
O Clark é escorregadio.
Mas não te preocupes com o Clark.
Temos amigos em comum.
Ouvi dizer que estás a insinuar
que eles mataram o Charles.
- PetroFex. - Percebeste mal.
Estás ciente do quanto estranho
isso ia soar ao público?
Estás a nadar contra a maré, Tom.
De facto, as acções da empresa valorizaram.
E quem são os accionistas maioritários, Felix?
Banco Royal Caledonian.
E a quem o banco pertence?
- Tom, calma aí... - Pertence-nos a nós.
Ao Governo. Ao povo Britânico.
E a PetroFex pertence ao banco.
Estás a tentar escrever o meu manifesto?
Só quero saber se vais assumir o caso,
se ganharmos as eleições contigo como Primeiro-Ministro.
Não tenho nada a declarar, está bem?
Ele é uma mistura de sotaques.
Criado em Didsbury e depois
uns 20 e poucos anos em Sunderland.
Não tenho nada a declarar, está certo?
Aqui é o Dr. Ashcroft, Patologista.
Não estou no consultório.
Preciso outra vez dos exames da Família Matthews.
O que achas Luzinha? Bom? Onde está o telefone?
O que fazias com Fauntleroy, Tom?
Espero não ter ido pedir favores.
Apenas a actualizar-me sobre os factos.
Qual é a última? Isenção fiscal para cães de caça?
Não vais vencê-lo, Ros.
Tom?
Se disseres que vais concorrer, parto-te o caralho do nariz.
Éramos uma equipa.
Perguntei se ias concorrer.
Disseste-me que não. Eu disse, vem comigo.
- Vê as sondagens, Ros. - Que se fodam as sondagens!
Eu nem comecei,
e é melhor não ficares no meu caminho, Tom.
Estou. Laboratório Colton.
É o Dr. Ashcroft, Patologista. Não estou no consultório.
Preciso outra vez dos exames da Família Matthews.
Sobre o teu pedido de promoção.
Eu tinha-te dito para não esperares muito.
- Que surpresa! - Clima Económico, etc., etc.
Queres ver alguma coisa acima do teu nível salarial?
Já ouviste falar em Syed Khan?
Aqui está.
O que é isto?
Fotografias interceptadas do seu telemóvel.
As últimas fotografias do Primeiro-Ministro vivo.
Enviado pelo Syed ao seu primo antes da descolagem.
O mesmo primo que acabou de ser preso.
Estou?
Pode passar-me para o Tom Dawkins, por favor?
O Vice-Primeiro Ministro não está disponível.
Quem é você?
O Secretário particular do Sr. Dawkins.
Ele teve tempo para lhe dizer o que me dizer, quando ausente,
mas não o suficiente para me dizer pessoalmente?
Sabia que ele fodeu uma vez com a minha irmã?
Não sabia disso, Sr. Devia...?
Poucas pessoas sabem.
Ele não foi sempre o modelo de virtude de hoje.
Pergunte à sua ex-mulher.
Ela sabe de todos os podres.
Foi um prazer, Sr. Fossett. Mais alguma coisa?
Dizia-lhe que o mandei foder com um espanador?
Está bem. Adeus, Sr. Fossett.
Diga-lhe que ligue...
Diga-lhe que ele tem de saber mais sobre toxicidade.
ACTA DA REUNIÃO EXTRAORDINÁRIA REF: ACIDENTE EM SCARROW
A polícia está a investigar
a morte do patologista Mark Ashcroft, de Scarrow,
cujo corpo foi encontrado esta noite.
Enquanto isso, os sobreviventes de Scarrow
dizem que o Governo os abandonou.
O trabalho ainda não foi retomado na refinaria,
e nenhum ministro do Governo visitou a cidade desde...
Estás a pensar na Bósnia.
Sim.
Tom...
fizeste a coisa certa.
Fiz?
Bem...
E se eu concorrer?
Não, Tom.
Westminster amanheceu hoje, a especular
quem o Governo vai escolher como novo líder
para levá-los adiante nas Eleições Gerais.
Boa sorte, Sr.
As marcas escuras são queimaduras,
com certeza de uma bomba.
Falou com o patologista antes da sua morte?
Há a menção de uma substância - PFX44.
A Al-Qaeda reivindicou hoje de manhã.
Se vamos atirar neles, vai ter de ser agora.
Vou pedir que parem por aí.
Achas que não vão atirar em nós, certo?
Com os americanos nunca se sabe, Sr.
Não vão tocar em Tony Fossett porque ele é alguém de dentro.
Que significa?
Sou má influência, certo? Sei muito sobre si, não é?
É pessoal.
Não diga o meu nome.
Esperava que pudéssemos... conversar.
Só precisamos das coordenadas.
E receber a sua ordem.
Pode ser a nossa única hipótese.
- Estão a rezar. - Então, apanhamo-los!
Não pode matar quem está a rezar!
É você? Bósnia, 1992?
Quando ele for um fiasco, quero que digam:
Lembre-se do que disse a Ros.
Estão a partir. A nossa última oportunidade.
Tom!
Adaptação para Português: zecacurto