Anteriormente em Covert Affairs ...
Griffin Cole é o seu nome. Ele é ex-agente da CIA.
Griffin Cole agora trabalha para esse cara.
Mossad está nos usando para espionar Khalid, me desculpe.
Nós acreditamos que ele está usando uma série de instituições de caridade como frentes de terror.
Khalid esta namorando um americano.
Se eu posso transforma-la, acho que ela pode nos ajudar a localiza-lo.
E se isso falhar, nós dois vamos ser testemunhar perante o Congresso.
As fotos foram adulteradas.
Al Masri nunca foi no composto.
Assim, lancou uma greve zangao baseados em Intel com defeito.
- Mossad jogado nós. - Não, Eyal brincava com você.
- Auggie? - Você disse que queria saber
quando as nuvens de tempestade estavam se reunindo.
Bem, eles estão se reunindo.
- Então a foto - - Definitivamente medicado.
É todas as mãos no convés agora.
Boa encontrar, pelo caminho.
Eu não acho que é muito tempo para comemoração.
Escute, se alguém perguntar, eu estou no meu caminho dentro
Eu só preciso fazer uma parada rápida em primeiro lugar.
- Ei. Estou com - - Eu sei.
- Trouxe-lhe café. - Eu já tenho um.
Megan? É Annie.
A vista não é ruim.
Quero dizer, eu definitivamente vi pior.
Eu não vivi em um lugar esta desprovida de caráter
desde que me mudei para DC é deprimente.
Posso assegurar-lhe, você não vai estar aqui por muito tempo.
E, por enquanto, pelo menos, você está seguro.
Sim.
Seguro e preso. Em uma caixa.
Eu espero que tudo vale a pena,
porque agora, eu não estou vendo a proposta de valor.
Há mais alguma coisa que você precisa?
Bem, eu tenho que dar o meu trabalho e meu apartamento
e meu namorado, então a resposta é sim.
Preciso de tudo.
Desculpem me
Se houvesse outra forma -
Você não me disse que você precisava saber onde Khalid estava
de modo que você pode soltar um míssil sobre ele.
Eu sei que é difícil de aceitar ...
Mas agora este é o lugar melhor e mais seguro para você.
Bem, nesse caso ...
Da próxima vez, eu vou levá-lo preto.
O quê? Não.
Oh, nós estamos reexaminando tudo.
Mesmo não-relacionados cabos. Espere um segundo.
Será que a varredura de DNA do local zangão entrar?
- Sim, senhor. - E?
Nenhum dos KIAs combinado al Masri?
"Oh, Jesus!
Phil, estamos perfurando para baixo.
Vejo você em breve.
Eles querem me ver na frente de
o comitê de inteligência do Senado ao meio-dia afiada.
Hoje?
Eles têm recesso a partir de amanhã,
e eles insistiram em tentar espremer este polegadas
Isso não nos dá tempo para se preparar.
Bem é assim que eles gostam.
Eles não confiam em nós, com tempo suficiente para montar uma história.
Você precisa comprar mais tempo.
Agora você é tão ingênuo como Annie.
- Está todo mundo ainda lá em cima? - Todo mundo que vai se encaixar.
Essa foto que você descobriu partiu completamente o alarme de incêndio.
Não faz qualquer sentido.
Por que Israel execute uma bandeira falsa?
No curto prazo, eles conseguem o que?
Eles nos fazer zangão Khalid. Eles não têm essa capacidade.
Sim, mas acho que o que perdem.
Nossa cooperação, nossa confiança, o nosso dinheiro.
Eu não posso acreditar Mossad faria isso.
- Você quer dizer Eyal. - Quero dizer Mossad.
Alguém tinha de médico que intel.
Bem, se eu não tivesse forçado-lo da cadeia -
Ei, você acha que é o primeiro operatório
neste edifício para chegar a curto prazo?
Nós temos tudo estado lá.
Você vai se recuperar disso.
"Eu Não sei.
Você não viu o quão ruim ele ficou com Joan noite passada.
E isso foi antes de a foto apareceu.
Joan. Uh, qual é o status?
Hank, nao ha nada que eu possa fazer?
Ainda não.
Eu posso continuar trabalhando em Khalid.
Eu posso alcançar os nossos ativos no FATA,
e ver se conseguimos interceptá-lo antes de ele deixar o Paquistão.
E eu posso enviar-lhe alguns contatos importantes através de Khyber casa.
Você encontrá-lo e depois?
Independentemente do que essas fotos dizem,
Khalid se está a financiar terroristas, nós ainda precisamos provar isso.
Ninguém em Langley é oficialmente
trabalhando em Khalid mais. Não até que as coisas
endireitou-se com o comitê de inteligência.
Então, o que eu posso fazer?
Nós reduzido sua desconstrução pós-Rússia,
e que foi o nosso erro.
Então você pode ir para casa, arrumar,
e informar a Bluebonnet até o final do dia.
E eu não acho que eu preciso dizer isso,
mas eu vou dizer isso.
Não entre em contato Eyal Lavin.
Não até que tenhamos esta esclarecido.
- Voltar ao Bluebonnet. - Você vai passar por isso.
Ui!
Com todos os seus gracejos e tréplicas espirituosos,
isso é o melhor que você pode vir acima com?
- Hum
- Annie, você nunca pegar? - Eyal, agora não é um bom momento.
Sim, bem, tanto para mim. Vamos, encostar.
O quê? Onde você está?
Basta olhar em seu retrovisor, você vai?
Você sabe, as pessoas normais não têm nenhum problema apenas chamando.
Eu tentei como uma dúzia de vezes.
Ok, bem, nós não estamos autorizados
para trazer nossos celulares em Langley.
Deus me livre acontecer algo com urgência.
Algo urgente está acontecendo.
Eu sei. Estou tentando lhe dizer.
Você sabia que havia intel falso em que o arquivo
quando você me deu?
O que ?
As fotos de al Masri foram adulteradas.
Agora o que mais em que o arquivo é falso?
Tudo em que o arquivo foi sólido.
Annie, eu juro pela vida do meu filho de Avi
que eu não tinha conhecimento disso.
Bem, nós lançamos uma greve zangão para nada.
Que faz o que eu estou a ponto de dizer-lhe ainda pior.
Nós interceptado chamadas para contato Khalid em Riad.
Nós temos isso na boa autoridade que ele planeja
em vingança exigente sobre a pessoa que lhe vendeu para fora.
Megan.
Eu tenho que ir. Ela pode estar em apuros.
Alguém já tentou entrar aqui?
Nós possuímos todo o piso.
Pé pisou ninguém neste corredor além de você.
Megan? Abra-se, é Annie.
Megan!
Megan?
[Voce pode me salvar? pelas arvores de macieira e Tangerina]
♪ ♪ Covert Affairs 03x14 Scary Monsters (e Super Creeps) Data Air Original em 06 de novembro de 2012
Traducao PT por Miguel Santos
♪
♪ Voce pode me salvar
♪ deste nada que eu me tornei? ♪
♪ e apenas algo que eu fiz ♪
♪ Eu nunca quis causar-lhe preocupar ♪
♪ Nao me culpar
♪ para este nada que eu me tornei ♪
♪ e apenas algo que eu fiz ♪
♪ Eu nunca quis mostrar-lhe os meus erros ♪
Estive fora este apartamento toda a manhã.
Eu estou dizendo a você, ninguém tem para este piso
que não era suposto. E ainda assim ela não está aqui.
A bolsa ainda está aqui.
Ela foi levada.
Obrigado.
Eu tinha segurança baixar o feeds das câmeras
em ambas as ruas ao sul e leste para a frente.
Bom.
- O que você está procurando? - Eu sei que quando eu vê-lo.
Não me diga que você sente minha falta já?
Eu preciso de um favor.
Executar tudo o que você pode me encontrar na matrícula
Maryland-Golf-Charlie-Foxtrot de novembro 3-6-9.
Isso não soa como a informação
você precisa para um interrogatório.
Sinto muito, Auggie.
Eu não quero colocá-lo na posição
ter que cobrir para mim. Eu só ...
Eu não quero correr mais alguma coisa até o mastro
a menos que eu sei que é uma bandeira.
Eu vou me arrepender disso, não é?
- O que você está fazendo aqui? - Eu te seguimos.
Só porque você expele
não significa que a conversa acabou.
Voce quer me dizer o que esta acontecendo?
Estávamos mantendo Megan Carr aqui
para protegê-la de retaliação.
AND
E ela se foi.
Oh, sua proteção CIA não era muito protetor.
- Lembre-se esse cara? - Cão de Khalid ataque.
Griffin Cole.
Ele foi visto fora do prédio
ao mesmo tempo, Megan desapareceu.
Este carro foi roubado, e traçamos o LoJack
de West Virginia. Pendleton município.
Eu vou dirigir.
Megan é o meu bem.
-lsso não tem nada a ver com você.
Griffin e Cole envenenado um dos nossos ativos.
Ele ainda é um alvo Mossad.
E eu não gosto de negócios inacabados
Eu vou dirigir.
Nós estamos em em três horas e isso é tudo que você venha com?
Isso não é bom o suficiente.
Ok, todo mundo, vamos fazer uma pequena pausa.
Cinco minutos.
Ir esticar as pernas, tomar um café.
Quer conversar sobre o que está realmente lhe incomodando?
O que, a audiência não é suficiente?
Um destes dias,
eles vão enterrar-me na água
e eu não vou voltar para cima.
Arthur, você foi chamado para a Colina antes,
inúmeras vezes, para defender suas ações,
e eu nunca vi você sacudiu como este.
Você está indo a algum lugar com isso.
Ontem à noite eu disse que tinha uma recaída.
Dez minutos depois, estamos a lidar com isso.
Eu acho que é seguro dizer que nós deixamos as coisas por resolver.
Eu só queria dar-lhe a oportunidade de conversar sobre isso,
me diga como você estava sentindo.
Bem, nós precisamos conversar.
Mas nós temos esses outros assuntos a tratar em primeiro lugar.
Sinto muito. É ok.
Não, escute, a única razão que estamos lutando
de respostas é porque eu perdi alguma coisa.
Arthur, você não foi o único.
A agência inteiro foi enganado.
Não, é minha responsabilidade para garantir que a intel é hermético,
e ontem eu não o fez. Eu cima de algo.
Como você pode ter tanta certeza?
Porque Mossad nunca puxar qualquer coisa neste arriscado
sem ter certeza que ele iria trabalhar.
Uma foto adulterada não garante uma greve drone.
Você sabe, é difícil admitir que poderíamos ter sido enganado
por essa tática simples, mas que se foram?
Não, desculpe.
Nao, eu nao compra-lo.
Tudo bem, estamos de volta dentro
"Vamos embora, vamos, vamos!"
Auggie, o Senado Comitê de Inteligência
tem chamado Arthur sobre o tapete.
Ele vai precisar de algumas munições. Que tipo de munição?
Bem, não há nenhuma maneira Mossad vai admitir
a nada dissimulado em termos dessas fotografias,
não sem alguma evidência concreta
que falsificou a intel. Betão, hein?
Bem, ele não precisa de se levantar em um tribunal de direito.
Compreendidos. Considerando-se um cego cara
a cargo de uma investigação evidência visual,
chances de que são bastante reduzidas. O tempo é a audição?
Meio-dia.
Há uma noite de arrecadação de fundos AIPAC,
assim Rivka ainda está na cidade.
Eu vou tentar puxá-la aqui o mais rápido possível.
O tempo é da essência. Eu vou direto nele.
- É isso? - Isso é o que diz.
Desde quando você carregar uma arma?
Desde que eu senti como se eu precisava de um.
Ela diz que está lá dentro.
Não faz muito sentido.
Tomando esta muito esforço para despejar um carro, a menos que -
Escuta, por que você não espera no carro?
Posso lidar com isso. Não.
Se Megan está lá, eu quero ir para dentro
Este não se sente bem, não é?
Espera!
Voce esta bem?
Eu estou bem, Auggie.
Sobrevivendo carros-bomba parece ser uma habilidade especial da minha.
Cole o plantio que explosivo era uma mensagem.
Ele esperava ser seguido, e não há como dizer o que mais
ele vai fazer para mantê-lo fora de sua trilha.
A única mensagem que estou recebendo é que ele tem Megan.
- Como você sabe disso? - Ele tinha uma foto dela.
E havia duas garrafas de água no console.
Ambos estavam bêbados de.
Eu vou com o laço em torno NSA
para verificar a torre de celular perto de onde você encontrou o carro,
ver se Cole fez nenhuma chamada. Obrigado.
- Yep. - É que ela?
- Pois é. - Coloque-a no alto-falante.
Annie, você está com Joan.
Oi, Joan.
- Annie, você está bem? - Eu estou bem.
Mas nós - eu prometi para proteger Megan,
e eu não vou abandoná-la agora.
Bem, Dexter chamou-lo dentro
Estamos mobilizando uma equipe para rastrear Cole.
Mobilização? Eu já estou aqui!
Eu não posso estar muito para trás.
Cole está na corrida, e ele está ficando desleixado
porque ele sabe que estamos em seus calcanhares.
Nós?
Estou com Eyal.
Ele estava me seguindo,
e teria custado muito tempo para tentar perdê-lo.
Joan, estou tão perto.
Eu posso sentir isso. Você sabe o que?
Faça o que você quer fazer.
Se você tem algo a me dizer,
é melhor você dizer isso agora.
Eu sei que nem sempre tem sido fácil
para levá-la a ver as coisas de uma certa maneira.
"Nem sempre tem sido fácil"? Tente impossível.
Talvez enviá-la de volta para Bluebonnet agora
não é a melhor idéia.
Ela precisa terminar sua desconstrução, Auggie.
Você e eu sabemos que é mais do que apenas uma desconstrução.
É um castigo.
Pelo menos é assim que se sente a ela.
Bem, ela está certa. É um castigo.
Joan, tudo Annie é feito desde que ela voltou da Rússia
não tem sido sobre contrariando a sua autoridade.
Ela sente que perdeu o seu respeito.
Tudo o que ela quer fazer é ganhar de volta.
Se você mandá-la de volta para Bluebonnet agora,
você só vai estar empurrando-a para longe.
A papelada já está no sistema.
Está fora das minhas mãos.
Eu não acredito nisso.
Rivka está em seu caminho para dentro
Eu quero que o run-down sobre essas fotos em cinco minutos.
Eu estou nele.
tu está bem?
Sim, eu estou bem.
Você já se sentiu preso?
Como você não pode se mover, não importa para qual direção você entrar?
De vez em quando, sim.
O que você faz sobre isso?
Eu venho para West Virginia.
Bem, geralmente funciona. O que, você não está sentindo isso?
O que é isso?
Auggie puxou um número fora de uma torre de celular.
Cole tem um irmão cinco milhas daqui.
A al Masri foto foi tirada por satélite.
Nosso objetivo foi identificar que um
determinando que os satélites estavam na área
no momento em que foi tirada. Bem, como eram?
Cerca de 200 operacional.
Não é muito, quando você considerar
Há cerca de 13.000 em órbita.
Alguns eram nossos, alguns eram da China,
mas a maioria pertencia a várias entidades comerciais,
pelo menos no papel.
Havia 12 cuja propriedade que encontramos a ser suspeito.
Por que isso?
Porque você não usa um algoritmo AES
com um comprimento de chave de 256
apenas para impedir as pessoas de contornar protocolos DiSEqC.
Obrigado pelo esclarecimento, Barber.
- Você é bem-vindo. - Auggie?
São satélites espiões disfarçados.
Isso é exatamente o que eu disse.
Senhora.
Fomos capazes de rastrear a propriedade desses satélites
para as agências de inteligência
da China, Alemanha, Rússia e Israel.
Pode o al Masri foto ser ligado de volta para os israelenses?
Bem, os satélites Mossad
usar uma camada oculta de proteção.
É um protocolo brilhante,
que usaríamos em nossos próprios satélites
se não fosse por sua vulnerabilidade uma.
- Qual é? - Flawed pixels nas imagens.
Você nunca perceber isso só de olhar para a foto,
mas quando você analisar, pixel por pixel de crescimento,!
Cinco pregos microscópicos em caixão pequenino Mossad minúsculo.
Rivka pode negar que tudo o que ela quer,
mas os zeros e uns não mentem.
- Hum
Cara faz demo.
Isso é provavelmente o lugar onde Cole conseguiu seus explosivos.
Você toma a porta da frente e eu vou dar as costas.
Se você está tão ansioso para levar um tiro,
por que você não pegue a porta da frente?
Nós somos dois agentes altamente treinados de inteligência.
Você não acha que podemos obter a queda
em um empreiteiro com uma placa NRA?
Há muita incerteza.
Você viu o que aconteceu nas instalações de armazenamento.
Eu tenho toda a certeza que eu preciso.
Daniel Cole?
Quem está perguntando?
Gostaria de pedir-lhe algumas perguntas sobre seu irmão.
Levanta-te.
Não um bom começo, Daniel.
- Onde ela está? - Onde está quem?
Megan Carr.
A mulher o seu irmão sequestrado. Eu não conheço nenhum Megan.
Eu não vi o meu irmão em dois anos.
E sobre esta manhã ...
Quando você ajudou a plantar uma bomba em um carro?
Você quer mudar a sua resposta?
Quem são vocês? FBI? ATF?
Você sabe, você não pode simplesmente vir em minha propriedade
sem causa e me atacar.
Você deu a ele um veículo, não é, hein?
Onde ele estava indo?
Você quer falar comigo? Traga uma intimação.
Estamos perdendo tempo.
- Ei! - Unh!
- Vá verificar a casa. - Ele está mentindo!
Vai verificar a casa. Eu vou vê-lo.
Ei, você precisa manter o controle do que a cadela
ou eu juro que eu sou -
O que você quer dizer sobre ela, hein?
Veja, eu não sou americano.
Eu não tenho que jogar pelas regras.
Eu emprestei meu Griffin quatro por.
Ele me disse que eu poderia pegá-lo mais tarde
no campo White Horse ar.
É cerca de 40 quilômetros daqui.
E sobre a menina?
Eu não sei nada sobre uma garota.
Eu juro, isso é tudo que eu sei.
Unh.
Unh!
Você quer me dizer o que foi aquilo?
De que outra forma se vamos conseguir thatkala para falar?
Um par de anos atrás eu estava em Amsterdã.
Eu estava olhando para recrutar alguém
para inserir na organização de Khalid.
Encontrei Johanna Peeters.
A partir do momento que a vi,
Eu sabia que havia algo de especial sobre ela.
Ela era linda, vibrante, curioso, e educado.
Ela era o candidato perfeito para o recrutamento.
Mais importante, ela era exatamente o tipo de Khalid.
Um natural, como você.
Quanto mais eu passei um tempo com ela, mais eu sabia
que seria impossível dizer adeus a ela.
Eventualmente era hora de ela começar a sua missão.
Ela se infiltrou organização Khalid com facilidade,
começando como secretária em uma de suas empresas.
Poucos meses depois, ela se tornou uma fonte de escoamento da intel.
E, de repente, parou.
Nós nunca descobri como ela foi descoberta.
Um dia Khalid contatos Mossad com uma oferta.
Encontre uma maneira de tirá-lo da lista Mossad alvo
em troca da vida de Johanna.
Eu pensei que ele estava blefando.
No dia seguinte, seu corpo foi descoberto
em sua casa flutuante no Herengracht.
Ela foi envenenada.
Como Karina.
Parece que é MO Cole
Se nunca me conheceu Johanna,
ela ainda estaria ensinando em algum lugar em Amesterdão.
Mas eu convenceu-a a andar por um caminho diferente.
Então, você vê, eu entendo por que você se sente obrigado a encontrar Megan.
O que prova que você tem que Masri al
estava no campo de treinamento?
Bem, nós tivemos a inteligência humana
de ativos locais tribais
e os cabos de comunicação de descarte. Tivemos documentação visual.
Quando você diz "documentação visual",
você está se referindo a esta foto?
- Sim. - Uma foto que tem sido
determinado a ser corrompido? Sim.
Se você sabe agora que a foto foi corrompido,
como você sabe que todos os outros intel implicando
Khalid Ansari não é assim?
Estamos aprofundando em tudo.
Você está perfuração para baixo agora?
Depois que você tentou jogar uma bomba sobre o homem?
Nós fizemos o melhor que podia com o tempo que tínhamos.
Por vezes, a análise da evidência precisa ser
acelerado um pouco mais rapidamente do que nós gostaríamos.
Nós entendemos um pouco dessa inteligência veio do Mossad?
O que especificamente eles contribuir para que o levou
acreditar Khalid Ansari foi o financiamento de grupos terroristas?
Temos extratos bancários que indicam grandes doações
a organizações de caridade dummy,
como o benevolente Sociedade do Crescente Vermelho,
Al Baramain eo IIRG.
AND
É a de que a extensão da inteligência
você acumulou em Khalid Ansari
conexão com terroristas?
Campbell, sua resposta, por favor.
Minha resposta ...
Eu não tenho respostas mais nada.
O quê!?
Esse comitê convocou-me aqui sem
tempo suficiente para se preparar.
E agora você está incrédula quando eu não posso
entregar a informação correta?
É um absurdo.
Você quer que os fatos? Eu preciso de tempo para reuni-los.
Você está solicitando um recesso, o Sr. Campbell?
Eu não acredito que eu tenha solicitado nada.
Esta audiência será retomada no nosso volta do recesso,
duas semanas de segunda-feira.
Talvez o Sr. Campbell será elaborado pelo então.
Eu quero que cada pedaço de intel que temos sobre Zamir Gerson.
Quero dizer tudo. Sim, senhor.
O que você está olhando é a evidência
Arthur está apresentando agora
à comissão de Inteligência do Senado,
prova de que o Mossad intencionalmente alimentados com a CIA falsificados intel
, a fim de ter Khalid Ansari morto.
Apoio financeiro de Israel vai ficar cortado
se você continuar a segurar a ficção
que o Mossad sabia nada sobre a intel corrompido.
Eu tenho medo que eu lhe devo um pedido de desculpas ...
Em nome da minha agência e eu.
Ok.
Novas informações vêm à tona desde a última falamos.
E, um ...
Eu gostaria de compartilhar com você, em um esforço
para reparar o dano que foi feito.
Todo este caso Khalid Ansari
representa um olho negro para a Mossad.
Acontece que ... você não eram os únicos que estavam enganados.
Ei, o que há?
- Você ainda está com Eyal? - Sim, por quê?
Você consegue escapar por alguns minutos?
- Não é verdade. - Tudo bem, então é só ouvir.
Rivka está no DPD.
Ela diz que as fotos foram adulteradas por Eyal, não Mossad.
- O que significa isso? - Significa, rogue ido Eyal de.
Ele estava muito envolvido emocionalmente em trazer Khalid.
Tinha algo a ver com uma mulher na Holanda.
Ele tentou usar sua relação com você para obter Khalid morto.
Agora ele está a ser desmantelada
como um sinal de boa fé entre as nossas agências.
Isso não pode ser verdade.
Não há evidência sólida, Annie.
Annie, você ainda está aí? Eu tenho que ir.
Ok, ok, ok, ok.
Ei, você quer me dizer o que aconteceu aqui?
O que está acontecendo com você? Rivka em Langley.
Ela disse que você foi desonesto,
que medicou as fotos da Al Masri.
Não Mossad, você.
Espere um minuto, espere um minuto -
Rivka está em Langley?
Você não faria isso, não é?
Quer dizer que ela está lá agora?
Eu estou lhe dizendo que ela só deixou o cargo de Joana!
Eyal, me diga que não é verdade!
Sinto muito, Annie, mas é verdade.
Você está mentindo.
Annie, eu fiz isso.
Mossad foi pego puxar um rápido sobre a CIA.
E agora você está tendo um para a equipe para acalmar as coisas.
Você está sacrificar-se para protegê-los.
Estas errado.
Eu agi por conta própria.
Não havia outra forma de conseguir o que queria
que usando-me como este?
Eu confiei em ti.
Eu disse que há muito tempo que não há tal coisa
como a confiança entre os espiões.
Mas você parece não conseguir.
Você sabe que essa coisa de você continuar fazendo,
procurando o lado bom das pessoas?
Não só isso faz de você um fraco, não faz de você um alvo.
E um um fácil para isso.
Annie, vamos lá!
Abra a escotilha! Abra-o!
Sai daqui.
Soltá-lo.
Soltá-lo!
- Onde está a Megan? - Eu não tenho ela.
Você veio para a casa segura e com ela.
Eu vi você.
Não, eu só parou para dar-lhe um bilhete de avião
e um passaporte falso.
- Ela foi a Khalid? - Chame-me um chamariz.
Soltá-lo, Cole!
Tirar a foto!
Obrigado.
- Auggie, hey. - Ei.
Obrigado por me encontrar em tão curto prazo.
Ah, isso é certo.
Escute, eu não tenho muito tempo, na verdade.
Eu tenho que voltar para o trabalho. Mas como posso ajudá-lo?
Você pode se juntar a nós na próxima turnê
Sair de uma operação adequada, o capitão Anderson.
Isso seria uma grande ajuda.
A sua voz de repente cair um Kip, oitava,
ou você levar um amigo?
Desculpe, Auggie, isto é -
Major James Wylde. Comando suporte 13 Corps.
Anderson agosto, senhor.
Sargento porto aqui me diz que você está interessado
em oferecer o seu tempo para o nosso programa.
Uh, bem, eu disse que iria olhar para ele.
Ele me deu um folheto a ler. Bem, eu posso responder
quaisquer dúvidas que possa ter agora.
Tudo bem, aqui está um.
O que há com a imprensa tribunal pleno?
Eu só tinha um amigo batalha desistir na última hora.
Ele e sua esposa estão esperando seu primeiro.
Enfim, eu sou curto um oficial e eu preciso de você.
Estamos enviando para fora em dez dias.
- Dez dias? - Certo.
Você vai precisar de up-to-date em suas vacinas
e, se os seus blues não estão encaixando como antigamente,
você precisa ter a sua alteração.
Ouça, eu estou honrado, sério.
Mas a minha caixa de entrada é empilhado tão alto, mesmo que eu não tinha
perdi minha visão, eu não seria capaz de ver a minha mesa.
Você perdeu algo muito valioso no combate filho.
E você conseguiu subir acima.
Você seria uma grande inspiração para os seus companheiros guerreiros.
Eu estive fora de uniformes mais de cinco anos.
Você não é o dever.
Mas eu preciso de uma resposta até o início da próxima semana.
Kip sabe como chegar até mim.
Obrigado pela emboscada, amigo.
Bem, vamos lá, ele disse que não é dever.
Talvez você esteja certo.
Talvez eu seja ingênuo.
Talvez eu precise de crescer uma pele mais espessa, mas ...
Ainda estou tendo dificuldade em acreditar que você me daria
medicado fotos, sabendo o que iria acontecer.
Tendo em conta tudo o que passamos?
O que você está dizendo, Annie?
Eu estou dizendo que eu estou te dando uma última chance
para salvar a nossa amizade.
Não há nada que eu possa dizer.
Alguma coisa?
Ah, ainda não.
Você costuma ficar Rivka novamente?
Apesar de sua oferecer para reparar a ligação entre nossas agências,
ela parece ter voltado à sua antiga política
esquivando de minhas chamadas. Oh, eu preciso de uma pausa.
Quer obter algum jantar? Claro.
Há apenas uma coisa que eu queria falar com você sobre a primeira.
O que é isso?
Eu tenho pensado muito sobre o que você disse
sobre a tomada de responsabilidade de agir no intel falso.
Você tem o intel porque Annie sentiu
a necessidade de ir em cima da minha cabeça.
- Ah, isso não é sua culpa. - Eu acho que é.
Eu acho que eu perdi o controle
do meu departamento e meus agentes
porque eu não ter sido o líder que eles precisavam.
Por que isso?
Eu configurei um mau exemplo de como fazer este trabalho.
Eu trabalho nos fins de semana e feriados,
três aniversários consecutivas.
E eu espero o mesmo deles.
E eu fiz um grande trabalho,
mas eu também correr-me para o chão.
Eu acho que finalmente chegou a perceber
que fazendo este trabalho não significa fazê-lo
com a exclusão de tudo o mais na minha vida.
Bem...
O que você quer fazer sobre isso?
Algo que eu nunca fiz antes.
Tire alguns dias de folga, começando agora.
Ah, eu apoio totalmente isso.
- Você tem? - Ah, sim! Ah, sim.
Obrigado.
Desculpe interromper, senhor,
mas eu pensei que você gostaria de saber imediatamente.
Sentença de Henry Wilcox
está no processo de ser comutada.
- O quê? - Como isso aconteceu?
Essa é toda a informação que temos no momento.
Devo começar o DCI no telefone?
Midge, chamada Petersburgo Prisão e dizer-lhes que eu quero
um sit-down com Henry Wilcox, logo que possível.
Que eu agiu sozinho.
Isso é o que eu deveria fazer, não era?
Não tivemos escolha.
Ele tinha que ser feito.
"Por meio de fraude, farás guerra".
Eyal, você tinha um papel a desempenhar aqui.
Para a Mossad. Para Eretz Israel.
Annie confiava em mim. Completamente.
Sim. Esse era o ponto.
Isso é tudo o mais. Eu terminar aqui.
"E agora?"
Agora você vai para Tel Aviv.
Nós vamos encontrar uma mesa para você.
"Eu acho que não.
Você não acha?
Que diabo é que isso quer dizer?
Isso significa que eu saia.
Já fiz alguns ... tolo,
perigosas, coisas questionáveis ​​para Mossad - para você.
Mas isso - cruzou uma linha.
Não se esqueça de que lado da linha esta mulher está ligada.
Eu confiava nela.
Ela salvou minha vida cinco vezes,
mesmo que ela só conta três.
Ouça-me.
O que está acontecendo aqui é muito maior do que você sabe.
Todos nós já tivemos de jogar nossas peças.
Todos nós já tivemos que pagar o preço.
Sim, o que - O que você perdeu neste esquema grandioso, hein?
Você.
Ei, você ainda está aqui.
Sim, eu estou no meu caminho para Bluebonnet agora.
Eu só tinha que terminar alguns e-mails.
O que e isso?
Este é um cobertor velho exército de meu Eu ia te dar
se você ainda vai Bluebonnet.
Não estou entendendo.
Eh, fica frio lá em cima à noite.
Os quartos não são muito bem isolado.
Isso ajuda com isso.
Você nunca foi acampar?
Quer dizer, eu não entendo sobre mim, não vai?
Ah, sim, eu enterrei a liderança nessa.
Você não tem que voltar para Bluebonnet para interrogatório.
Auggie ...
Eu não sei como você fez isso, mas eu não posso agradecer o suficiente.
Na verdade, eu não fiz nada.
Até cerca de dez minutos,
Eu ainda pensei que você fosse.
Joan? Por quê?
Eu pensei que ela não podia esperar para me tirar de seu cabelo
por um tempo.
Talvez ela percebeu que ela gosta de você também.
Também?
Obrigado.
Isso é um cobertor agradável. Olha ... realmente aconchegante.
Aqui.
Eu sinto muito sobre a maneira que você teve para chegar até aqui.
Documentos falsos, esgueirando-se do apartamento,
todo o segredo.
Foi uma longa viagem.
Mas vale a pena, eu espero.
Estou feliz que você pode explicar tudo.
Eu estava tão confuso.
Eles queriam assustá-lo em voltar-se contra mim.
É assim que a CIA opera.
O importante é que estamos juntos novamente.
Agora, diga-me novamente sobre a mulher que se aproximou de você.
Annie. Seu nome é Annie Walker.
Traducao PT por Miguel Santos