Kate!
Abra já a porta!
Não faça isso! Está muito perto disso!
Não está a ver as coisas como deve ser.
Mais uma dessas, detective...
E eu vou acabar por falar.
Agora preciso que abra a porta.
Chefe, já tem imagem.
Não, Kate!
Às vezes imagino
o que ias pensar acerca disto.
Fazias uma piada, isso eu sei.
Gozavas comigo por vir aqui falar com um bocado de pedra...
As pessoas falam do luto...
Dizem que demora o seu tempo...
Estou à espera, Evan.
Mas não parece justo, não é?
Desde há 3 anos que partiste
levas muito mais do meu coração
do que os 17 anos que passamos juntos.
Não devias estar aqui.
Ninguém sabe que estou aqui.
Ele ia fazer 21 anos hoje.
Não se vai embora, não é?
Sabe do que tenho saudades?
Luke, por favor.
Não podemos fazer isto.
Sabe, tenho uma coisa para si.
A pulseira feita pelo Evan da corrente. da mota, estava partida há tempos.
Finalmente troquei-lhe o fecho.
Ele usava-a todos os dias.
Ele ia querer que fica com ela.
Fica tu com ela.
É tua.
Sra. A, eu acho...
Isto não pode voltar a acontecer novamente.
Onde é que ele está?
Sala de reuniões.
Espera lá. Respira.
À pancada na rua, Ed?
Não sabemos os detalhes.
Falei com o Terry da 52ª. Foi ele que atendeu a chamada.
Uns rapazes a lutarem.
Alguém a brandir um stick de hockey.
- Aparentemente. - O que é que ele foi arranjar?
Vai lá, pergunta-lhe.
Com os diabos se não vou.
Aguenta aí.
Se fores de cabeça quente como agora, não vai ajudar à situação.
Mas eu não quero ajudar a situação.
Quero dar umas lambadas naquele parvalhão.
Quando é que isto vai ser mais fácil?
Ouvi dizer que ficam mais fáceis de obedecer lá para os... 40 anos.
Olha, sabes sobre a BMW de ontem?
A Enduro?
Sim. Consegui pô-la a trabalhar.
O motor estava cheio de areia nas lonas.
- Estava. - Isso, querida.
Já não está.
Tu és um génio, sabias?
Quando tinha a tua idade, levava semanas.
Claro que as coisas eram diferentes na altura.
Pois. Os motores tinham cavalos verdadeiros...
O carvão era a novidade.
Pois, pois, pois. Não fiques convencido, cara de cu.
Desculpa, querida. Não ouviste isso, está bem?
Olá. Steven...
Patrão?
Olha, querida...
Vai para o quintal. Vai brincar com os outros meninos, está bem?
Diverte-te.
Ouvi que vai haver uma reunião em Chatham?
Novos clientes.
Sim? Onde ouviste isso?
Só te estou a dizer que, como fui promovido,
talvez deva ir.
Pois... veremos.
Luke, volta aqui!
Vá lá, Luke!
Olá.
Estás bem?
Não fui eu que comecei.
Equipa Um! Emergência!
Olha, vai para casa. Põe gelo, sim?
Falamos mais logo, está bem?
Pai, não fui eu que comecei.
Dean, sabes que mais?
Quanto mais velho fico, menos isso me interessa.
Vai para casa. Já.
Carro bomba. Mapledawn St. 284.
O suspeito fugiu numa moto.
Visto pela última vez a leste da Bloor.
Há um El Camino azul a persegui-lo.
Spike, Jules, local da explosão.
Sam, Leah, toca a encontrar essa moto.
Cá estás tu...
Winnie, onde está o INEM?
Passaram a leste da alameda.
- Aqui, por favor! A minha filha... - Como é que ela se chama?
Alex. É a perna.
Alex, consegues ouvir-me?
Para trás! Afastem-se! Para trás!
São os estilhaços da explosão.
Parece ter torcido quando caiu.
Veículo visto na Queensway com a Kipling.
Estamos perto.
Sam, vai para norte. Vamos cercá-lo.
Entendido.
Sou eu. Ouça, havia uma bomba.
Apanharam o Steven.
Estou na Queensway a seguir o tipo.
Oh, merda.
O que se passa?!
Alex, consegues ouvir-me? Alex?
Está em choque. Perdeu muito sangue.
Pressione só aqui.
Está bem...
Mantenha pressionado.
Está bem!
1, 2, 3, 4, 5...
Alex?
1, 2, 3...
Chefe, a bomba explodiu na festa de aniversário de uma criança.
Dois mortos. Mary-Ann e Steven Miller.
Alex! Alex, consegues ouvir-me?
1, 2, 3... Mantenha pressionado!
1, 2, 3, 4, 5...
Vamos, Alex.
1, 2, 3, 4, 5...
Alex, consegues ouvir-me? Consegues ouvir-me, Alex?
O que aconteceu?
Vais ficar boa.
Graças a Deus...
Senhora, ela está em boas mãos. Está bem?
Pode contar-me o que se passou aqui hoje?
Desculpe. Senhora?
Não posso.
Equipa Um, uma outra visão. Queen Leste.
A ir para norte. Estamos a uns quarteirões.
O que conseguiste, Jules?
Não faz sentido.
Assassinato em plena luz do dia, numa casa cheia de crianças.
Querem deixar uma mensagem.
Mas a quem?
Isto sítio aqui parece bastante calmo.
Conseguiste alguma coisa das testemunhas?
Há mais qualquer coisa nisto.
Uma casa cheia de gente e ninguém viu nada.
Pois. Aconteceu o mesmo com a mãe da miúda.
Passa-se qualquer coisa de errado.
Achas que é um hobby?
Não. Acho que estamos a lidar com motoqueiros.
Chefe, os anfitriões são membros dos Brigadiers Moto Clube.
Ora bem, equipa. Tomem muito cuidado.
Entendido.
Chefe, telefonema da detective, Kate Andrews,
Divisão do Crime Organizado.
- Não é boa altura, Winnie. - Ela disse que é urgente.
Tem que atender. Ordens de cima.
Sargento Parker?
Ouça, detective,
estou a meio de uma investigação de um ataque à bomba,
a perseguir dois membros de um gangue.
Não, um membro.
O jovem no carro trabalha para mim.
É o meu informador. É meu assistente.
Foi disparado um tiro.
SO5 * Ep. 06 Below the Surface
Sam, Leah, vão para o local do tiro. Nós vamos pelo norte.
Pare! Aí mesmo! Pare!
Sam, um atirador mesmo na tua direcção.
Acho que o apanhaste.
Tudo bem contigo, filho?
Tudo.
Winnie, põe-me em contacto com...
Luke! Luke!
Esquece. Detective Andrews?
Tudo bem? Estás ferido?
Estou bem. Estou bem, Sra. A.
Em que raios estavas a pensar?
Podias ter morrido.
Estava a tentar ficar de olho nele,
- como tinha dito... - Disse para te manteres afastado.
Só recolheres informações e manteres-te longe.
Sra. A, ele montou-me uma emboscada.
Detective Andrews, sou Greg Parker.
Este é, Ed Lane.
Como está?
O homem morto na explosão, Steven Miller...
É membro do Brigadiers?
Era o líder.
O que significa, detective?
- É uma guerra? - Parece que sim.
Os Brigadiers têm-se expandido
e invadido a área rival.
Mas que rivais?
Do outro clube da moto, Devil's Guard.
Anfetaminas, armas, extorsão...
Os Brigs conseguiram invadir tudo.
Detective, o suspeito não tinha nenhuma marca do gangue.
Está a pensar como nos velhos tempos.
Hoje em dia, estes tipos já não têm esse perfil.
Cortam a relva, mandam os filhos para França...
As motos e o cabedal,
usam somente em ocasiões especiais.
O atirador não fala. Não trás identificação.
Estou enviar uma foto neste momento.
Devil's Guard?
Podem tê-lo trazido de outra secção,
contratado por alguém de fora.
Encontrei qualquer coisa no casaco do agressor.
Um detonador electrónico.
Controlado por rádio. De curta distância, talvez 70 m.
Porquê numa festa de crianças?
Para mandar uma mensagem.
São os Devil's Guard a dizer:
"Podemos apanhar-te em qualquer sítio e a qualquer hora. "
É o Brian.
Olá, Brian.
Eu sei, lamento muito.
Queria apanhar aquele tipo, mas a polícia apareceu.
Não. Eu já saí de lá.
Já desapareci.
Tudo bem. Sim, entendido.
O Walter convocou uma reunião agora mesmo, para a sede do clube.
Querem-me lá.
Isso não vai acontecer, relaxe.
Sabe como funciona, detective. O que acha?
Eles vão retaliar.
Walter McHale era o 2º no comando.
Agora é o líder, e não vira as costas a uma luta.
Então, vamos antecipar-nos e invadir o quartel general.
Não temos provas. Esses tipos são profissionais.
Eles não armazenam armas e mantêm-se limpos.
Durante 8 meses andei atrás deles... E não consegui nada de útil.
Mandem-me de volta para lá.
Se forem retaliar, eu consigo data e local, certo?
Detective, eu não acho...
Não quero imiscuir-me no seu caso,
mas não pode estar a pensar nisso.
Toda a gente naquele clube vai estar bem alerta.
No estado dele, agora, pode continuar a fingir?
O que achas, Luke?
Alinhas nisso?
Pode ser a oportunidade que estávamos à espera.
De apanhar o Brian, o Walter, e todos eles.
Sim, deixe-me tentar.
Tudo bem, vamos colocar escutas nele. Ele vai entrar.
Se aquecer, invadimos o lugar.
Spike, Jules, preparem-se para agir.
Temos arame farpado, barreiras de segurança,
câmaras em todas as entradas.
Portas de aço reforçado.
Não temos o elemento surpresa.
A menos que criemos as nossas próprias portas.
Ora bem, a parede norte não tem câmaras.
Ficamos fora de vista.
A entrada mudou. Jules, comigo.
Sam, Leah, lá para cima. Toca a andar.
O cinto do Luke vai ter um microfone e um GPS,
e assim podemos ouvir tudo
e saber onde ele está o tempo todo.
Não se nota.
A não ser que estejam realmente à procura.
Vão perguntar o que se passou com o bombista.
Mantem a história bem simples.
Diz a verdade o máximo que seja possível.
O código é "mau negócio".
Tudo bem, entendido. "Mau negócio".
Vamos lá, verificar,
verificar, verificar, olá, adeus.
Estás pronto.
Luke...?
A minha equipa vai estar do lado de fora.
Se alguma coisa correr mal, baixa-te,
e trazemos-te cá para fora a salvo. Está bem?
Sabes o que tens que fazer, filho?
- Apanhar aos Brigadiers. - Não.
Conseguir a hora e o local da retaliação.
Apenas isso.
E vens embora, está bem? Não vais para mais lado nenhum.
Não fazes mais nada, percebeste?
Entendido.
Tudo bem.
Ora bem...
Até agora, tudo bem.
Precisamos conversar.
Já.
Não estou a gostar disto.
Ele está bem. Ele está bem.
Luke.
Temos um problema.
Eddie, aguarda o meu sinal.
Equipa Alfa em posição.
Equipa Bravo em posição.
Walter, qual é o problema?
Cala-te.
Brian, o que foi? O que se passa?
O homem mandou-te calar, Luke.
O Brian mandou-te ficar ali e tu saíste.
O tipo matou o Steve, Eu tinha que tentar apanhá-lo.
- Equipa Alfa... - Espera!
Ele não deu o sinal.
Está bem.
Ele deu-te uma ordem!
És um Brigadier, Luke?
És um dos nossos?!
Olhe, eu sei que fiz asneira.
Mas fiz isto pelo Steve,
pelos Brigadiers.
Se não gosta, é melhor expulsar-me agora,
porque se alguém vier atrás de nós novamente,
vou fazer exactamente a mesma coisa.
Era tudo o que eu precisava ouvir.
Junta o pessoal todo.
Valente rapaz...
Sim, ele é.
Estava a querer perguntar-lhe... "Sra. A?"
O Luke chamou-a assim no beco.
Conheço o Luke há muito tempo.
Era amigo do meu filho.
Não tinha uma boa vida familiar,
ia sempre lá para casa.
Sabem como é.
Claro.
O que o seu filho acha disso?
Você e o amigo dele a trabalharem juntos?
O meu filho morreu há 3 anos.
Lamento muito.
Obrigada.
Estava doente?
Acidente de barco.
Deve ter sido difícil.
E foi.
Ouviram o que aconteceu.
É uma lástima.
É uma tragédia ter terminado assim.
Este clube está numa encruzilhada... Todos sabemos isso.
Todos amávamos e respeitávamos o Steve.
Era o nosso presidente, nosso amigo, nosso irmão.
Mas estava cego... Cego para os nossos inimigos,
cego para as nossas oportunidades...
Não parece um discurso de guerra, pois não?
Era o que eu estava a tentar fazer ver ao Steve, há meses.
Muitos de vocês tentaram.
É triste dizer isto... Ele nunca viu claramente.
Gostava que assim fosse, realmente gostava...
Mas olhem à vossa volta, cavalheiros.
Vejam quem está aqui e quem não está cá.
Estes são os vossos verdadeiros irmãos,
os que estão ao vosso lado neste momento.
Todos os outros... Como eu disse, numa encruzilhada.
Alguns de nós iremos numa direção,
outros seguirão outro caminho.
Algum problema quanto a isso?
Ele não a está falar em ir para a guerra.
Está a falar em assumir o controlo.
A falar sobre uma limpeza.
Se está a anunciar, é porque já está em marcha.
Quantos alvos inda estão por aí e onde?
Livra, Brian...
Apenas fica calado e baixa a cabeça, está bem?
Vais ficar bem.
- O Karl não está aqui. - Eu sei.
Dennis, Richard... Estão todos mortos?
Bom trabalho, Luke.
Karl Borance, Dennis Barber, Richard Breed.
Quem são eles?
São os fiéis a Steven Miller.
O líder dos Brigadiers que foi assassinado.
E agora homens marcados.
Ora bem equipa, ouviram as notícias.
Os Brigadiers estão a limpar a casa.
Temos três alvos.
O Spike está a enviar-vos as fotografias.
Spike, números de telemóvel e de casa.
Agora mesmo.
Se queres matar 3 pessoas sem te denunciares...
Certifica-te se estão juntas.
E sabemos que esses tipos adoram bombas.
Spike!
Ninguém responde em casa ou no trabalho.
Telemóveis desligados, mas estou a apanhar um GPS
do telemóvel de Karl Borance.
A sudeste daqui.
É o restaurante do Dennis Barber.
É na baixa, e está na hora do almoço.
É um movimento bastante temerário.
Não querem que pareça uma guerra de gangues.
Podem negar tudo.
Estão a mostrar que não se importam com danos colaterais.
Vamos andando.
Olha, vou ficar para trás.
Assegura-te que o Luke saia sem problemas.
O que se passa?
Não sei. Qualquer coisa sobre isto...
Ed, mas vai tu. Eu trato disto.
Vai.
Winnie, o filho da detective Andrews,
o que me podes dizer sobre ele?
Evan Andrews.
Morreu aos 17 anos. Acidente de barco.
Ficheiro lacrado porque os envolvidos eram menores na altura.
Contacta o agente que esteve lá.
Talvez nos possa fornecer mais informações.
Claro.
Equipa, a planta do restaurante para vocês.
Spike, explica-me um ponto.
Se for a mesma tecnologia, da outra, como funciona?
Muito simples. O tipo coloca a bomba,
espera que os alvos apareçam e aperta um botão.
Ainda não explodiu. O que significa?
No melhor dos casos, alguém mudou de opinião.
Os três alvos ainda não estão lá.
Ligamos antes para evacuarem o lugar.
A não ser que controlemos a evacuação pessoalmente.
É bastante arriscado.
Se os clientes começarem a fugir, vai alertar o bombista.
Ele vai apanhar quem estiver lá.
Se aparecermos com as sirenes ligadas
é a mesma coisa.
Estás bem?
Estou.
São tempos difíceis.
Mas tem que ser feito, certo?
Muito bem, vamos buscar o seu rapaz.
Espere. Passa-se qualquer coisa.
Vou dizer-te uma coisa...
O Walter e eu temos uma ponta solta para resolver.
Queres fazer parte?
Disseste que querias dar um passo mais à frente.
Pode ser um bom dia para isso.
Uma oportunidade para provares o teu valor para o novo regime.
Luke, não. Diz que não.
Sabes que mais? Não interessa. Tiveste um dia horrível.
Sim.
Alinho.
Não. Não, não. O que é que ele está a fazer?
A entregar-nos o Walter. É o que ele está a fazer.
Não foi o plano, detective.
Ouça-me.
É a nossa oportunidade.
Vão executar uma quantidade de gente.
Por isso temos que deixá-lo actuar. Para proteger os alvos.
Quer dizer, prender o seu homem.
Pois! Isso também.
Sargento, nada do que aconteceu hoje
pode ser ligado ao Walter.
Até agora ele tem podido safar-se de tudo isto.
Se ele ordenar esse golpe, finalmente vamos apanhá-lo.
Da minha investigação, decido eu.
Eddie, o informador está em movimento e estamos a segui-lo.
Qual a tua localização?
Chefe, estamos quase a chegar ao restaurante.
Mantenha a distância, sargento. O sinal está forte.
Vamos segui-los à distância.
Sei que acha que estou a forçar, mas tem que confiar em mim.
Ele sabe o que faz e é o que ele quer.
Sim? Como tem a certeza disso?
Porque não fui eu que o recrutei. Foi ele que veio ter comigo.
Ele quis ser informador?
Não, queria mudar a vida dele.
Sabia que eu podia ajudar.
É a parente na vida dele.
Mencionou isso anteriormente.
Que ele não tinha um vínculo familiar forte
e que ficou bastante tempo em sua casa.
Ajudei o quanto pude.
Ele deve estar bem agradecido.
Algumas vezes.
Ora bem equipa, ouçam. Sam, ficas com o terrorista.
Esse tipo tem que ter uma visão limpa sobre o restaurante.
Quero que o encontres e o detenhas.
Tudo bem, deixem comigo.
Leah, vais comigo, pela porta de serviço.
Vamos limpar o local rapidamente e em silêncio.
Sem alertá-lo.
Entendido!
Jules fica na parte da frente, sem luzes e sirenes.
Fica de olho nos motoqueiros marcados.
Aguenta-os o que puderes cá fora para ganharmos tempo lá dentro.
Entendido. Spike?
Deixa-me adivinhar. Eu fico com a bomba?
Ficas com a bomba.
Num Verão, o Evan e o Luke trabalharam numa garagem.
Brian Novak era o chefe.
Quando soube da sua ligação
com os Brigadiers,
Eu... eu passei-me.
Fui a conduzir até lá,
e arrastei aqueles miúdos dali,
um em cada mão.
Pensei que o Luke tinha percebido a mensagem.
Mas... passados uns meses,
a meio da noite,
o Luke apareceu na esquadra.
Luke são duas da manhã.
O que estás a fazer aqui?
De quem é isso?
Meu...
Há quanto tempo?
Há uns anos...
Eu passei esta semana.
Não, não, não faças isso.
Entraste para uma gangue criminosa e violenta.
São pessoas que passei uma vida toda a tentar prendê-las.
Estou farto de dar voltas à cabeça, Sra. A.
Não é...
Isto não é como pensei.
Tudo bem...
Olhe, eu sou um membro dos Brigadiers.
Tenho nomes, localizações, trabalhos.
Posso dar-lhe tudo isso.
Ele queria sair...
Percebeu que cometeu um erro,
e quis a minha ajuda para poder remediar tudo.
Tens de ter a certeza sobre isso, Luke.
Se fores por essa porta, não vais poder voltar.
Compreendes isso, certo?
Estou pronto.
Então, quem vamos ver?
O Ron.
Quem é esse?
Ron McHale. Um primo do Walter.
Não é membro, mas está envolvido.
Sempre se deu bem com o Steven,
e eu devia ter previsto isso.
Sim, preciso de unidades em casa de Ron McHale.
Vestidos à civil, viaturas sem identificação, imediatamente.
Não. Vão!
Sim.
Walter, é o Ron.
Tinhas razão.
Tudo bem. Deixa comigo.
Era o Ron.
Ele tem companhia.
O disfarce de Luke caiu.
Do que está a falar?
Foi uma armadilha. Foi um teste.
Suspeitaram que levava um micro e deram-nos informações falsas.
Não! Tinham-no revistado no clube.
E tínhamos entrado tínhamo-lo salvo.
Meu Deus.
Vamos! Vai, Vai!
Todos, preciso da vossa atenção, por favor!
É uma emergência policial!
Preciso que fiquem calmos
e saiam pela porta das traseiras, por favor.
Saída pelas traseiras! Vamos, pessoal!
Pessoal, por favor agora! Agora!
Vamos, senhoras, vamos!
Pelas traseiras do edifício!
É uma emergência, pessoal!
Levantem-se e saiam! Levantem-se e saiam!
Vamos, pessoal, vamos!
Spike, ali!
- Sr. Barber? - Sim.
- Este restaurante é seu? - Sobre o que é isto?
- Esta é a sua mesa habitual? - Sim.
Precisa sair daqui, imediatamente.
As vossas vidas estão em perigo.
Vai! Vai!
Tudo bem, dois alvos estão de saída neste momento.
Encontrei a bomba!
Jules, o alvo que falta é Richard Breed.
Repito, o bombista está à espera do Richard Breed.
Entendido.
Onde estás?
Ora bem, avistado a norte, aqui perto.
Muito bem, vire à direita.
Deixe! Larguem tudo! Já! Vamos!
Vamos! Vamos, cavalheiros. Vamos, já!
Ed, ele está aqui!
A descer o quarteirão, não posso interceptá-lo
sem o terrorista me ver.
A quanto tempo?
60 segundos. Está a meio do quarteirão.
Ainda não acabamos! Sam, alguma coisa?
Nada.
Oh, meu Deus...
Encontrei-o.
Trinta segundos, Ed.
Ed, quando evacuares o restaurante,
evacua a cozinha e a rua em frente.
Quinze segundos, Ed.
Contador digital.
Não vou poder mover isto!
Dez segundos, Ed.
Tenho que ir.
Richard Breed!
Vamos lá! Para baixo! Protejam-se!
Detonador... Cargas...
Não entre aí! Fique onde está!
Fornecimento de energia.
Largue isso!
Bomba desligada!
Mantenha as mãos onde possa vê-las!
Ali!
Mostre-me as mãos!
Faço-o já!
Luke!
Onde é que ele está?
Gostava de falar com o meu advogado.
Onde é que ele está, Brian?
Detective, precisa afastar-se.
Agora não, Parker!
Kate, sei que é difícil!
Mas precisamos manter a cabeça fria neste momento.
Mantenham-no lá dentro e vigiem-no.
Pode deixar.
Muito bem, Eddie. Fala comigo.
Chefe, estamos bem.
Os alvos foram salvos, e o terrorista sob custódia.
Ora bem, nova prioridade. O Walter apanhou o Luke.
Sabem que ele estava com a polícia.
Precisamos encontrá-lo. E encontrá-lo rapidamente!
Vou ver o que consigo.
Onde está o Walter?
Estamos com pressa! Onde é que ele está?
Poupa o fôlego, não vai acontecer.
Olha, podemos proteger-te dele.
Ed.
Não consegui nada também com os alvos.
Acabamos de salvar as vidas deles,
e mesmo assim não falam.
Tudo bem,. Chefe, ouviste isso?
Temos um grande nada por aqui!
Nada?
Não.
Pronto, Spike, vamos percorrer as propriedades dos Brigadier
conhecer os esconderijos, e as filiais.
Pode deixar!
Rua!
Não, não preciso de si. Rua.
Não se lembra de mim, pois não?
O puto Andrew. É a mãe dele.
Entrou na minha loja naquele dia.
Isso mesmo.
Devia ter-me dito que era polícia.
Estava lá como mãe.
Então foi você que virou a cabeça do Luke?
Vou aceitar como um sim.
Ela está lá dentro?
Sabe... o Luke pode estar morto.
Sente-se bem com isso?
Estaria seguro se andasse na linha.
Kate, abra esta porta, já!
Mais uma dessas, detective...
E vou acabar por falar.
Diga-me onde está o Luke!
Spike, as câmaras internas do camião.
Podes passar para mim?
Tudo bem, chefe.
Kate?
Não faça isso!
Está muito perto disso. Não está a ver as coisas como deve ser.
Agora abra a porta.
Chefe, tem imagem.
Não, Kate!
Diga-me onde está o Luke ou acabo consigo.
Kate!
Kate, se o magoar,
não vamos ficar mais perto de encontrar o Luke!
Vamos, senhora, ouça o seu chefe lá fora.
Eu não tenho chefe, Brian.
Caso não tenha reparado, acabo de deixar o departamento.
Chefe, a informação que pediu.
Depressa, Winnie.
Falei com o agente que estava lá na noite em que o Evan morreu.
O Luke Mathers estava lá.
Tudo bem.
Era ele quem conduzia o barco.
Olhe, eu tenho família, está bem?
Foi um acidente estúpido.
Um pilar partiu-se e caiu no lago,
mas o álcool foi o causador.
Se eu denunciar o Walter,
ninguém ficará ileso,
e você sabe isso!
Quando a ajuda chegou,
encontraram o Luke perto do barco virado.
Encontraram-no meio afogado, hipotérmico,
a mergulhar vezes sem conta.
A tentar encontrar o Evan, a tentar salvá-lo.
Não se atreva a falar comigo sobre família!
Eu tenho um filho!
Foram forçados a tirar o Luke da água.
Ele está a culpar-se...
E talvez agora o Luke, esteja a tentar redimir-se.
Obrigado, Winnie.
Kate, vou entrar!
Kate!
Kate...
Ainda precisamos de respostas; Deixa-o respirar.
Os Brigadiers têm ligações com empresas de construção,
alguns imóveis comerciais, empresas de demolição.
Têm acesso a propriedades por toda a cidade.
Pronto, vamos começar por reduzir a lista.
Winnie, preciso de todas as unidades disponíveis!
Entendido.
Baixe a arma.
Vamos conversar sobre o que se passa aqui.
Vamos.
Tenho que salvar o Luke.
Ele queria sair. Eu forcei-o a continuar.
Não. Não o fez.
Ele não veio pedir-lhe ajuda.
Veio, para sair dos Brigadiers. Ele...
Não. Ele veio para trazê-lo de volta para a vida dele.
O quê?
Naquela noite na esquadra,
não era um pedido de ajuda.
Foi um presente. Tudo foi um presente.
Juntar-se aos Brigadiers, fez tudo por si. Para os entregar.
Por que ia fazer isso?
Para dar-lhe uma coisa que você desejava.
Por expiação...
A única maneira que sabia,
porque se sentia culpado da morte do Evan.
Porque se sente culpado de ter sobrevivido...
Porque queria recuperá-la.
Não...
Vamos tentar novamente.
Tens que me dizer exactamente o que a polícia sabe.
Acabou-se, Walter.
Estás feito.
Eu afastei-o.
Você estava de luto, Kate.
Estava a sofrer uma dor
que ninguém devia ter que suportar.
O que fez foi natural.
Deixei-o colocar-se em perigo.
Mas agora vamos encontrá-lo, está bem?
Quer fazer o certo pelo Luke?
Esteja lá quando o fizermos.
Dê-me a arma. Vamos lá.
Vamos.
Vamos encontrar o Luke.
Obrigado, Kate.
Obrigado.
Estás a ver aquela viatura, Brian?
Sim.
Vamos a pé até lá,
ou seja, tem 30s para mudar de opinião.
Ou o quê? Vai colocar uma arma maior na minha cara?
Esteja quieto, Brian. Só tem que ouvir.
Richard Breed está vivo.
E também Karl Borance e Dennis Barber.
O seu golpe falhou.
Não sei do que está a falar.
Apoiou o tipo errado, Brian.
O Walter vai cair, prometo-lhe isso.
Nós vamos apanhá-lo e quando conseguirmos...
Até onde isso vai levá-lo?
É uma grande lista de inimigos:
Brigadeiros, Devil's Guard e nós, a polícia.
Agora, se fosse a si, pensava muito bem
sobre qual destes grupos é o menos provável
de matar a sua família durante a noite,
e depois eu ia tentar aliar-me a eles.
Acabou-se o passeio. Entre.
Espere...
Vão proteger a minha família?
Vamos.
- O Salão de Baile Matador. - Eddie, o Salão de Baile Matador.
Spike?
Entendido. O velho hotel Windemere...
Um dos contratos de demolição dos Brigadeiros.
4108 Dovercourt.
Estamos quase.
Winnie, manda todas as unidades recuarem,
e esperar pela aproximação da SRU.
Entendido.
Baseado na planta, três pontos de entrada.
Spike, Sam, vão para Oeste. Leah, vai para leste;
A Jules e eu vamos para Sul.
Prontos para ir.
Muito bem, chega.
Acabamos.
Dois suspeitos armados, ameaça nível vermelho.
Entrada à minha ordem.
Três...
Não precisava ser assim, Luke.
Dois...
Fá-lo.
Um.
Vamos!
Alto! Baixem as armas!
Polícia! Larguem as armas! Para o chão! Já!
Para o chão, já!
Larguem as armas!
Larga!
Já! Para o chão! Para o chão!
Tudo bem.
Dá-me a tua arma. Mãos nas costas.
Mãos para trás!
Suspeitos detidos.
Temos Walter McHale sob custódia.
Apanhamos-te, amigo. Apanhamos-te.
Apanhou-os, não foi?
Os Brigadiers...
Pode detê-los todos, não é?
Apanhamo-los.
Tudo bem.
Luke, preciso que saibas...
Eu nunca te culpei pela morte do Evan.
Sra. A, eu estava...
Não, não, não. Ouve-me, por favor.
Luke, eu afastei-te.
- Lamento muito. - Lamenta?
Estava a sofrer e estava confusa,
e virei-te as costas...
Luke, não precisas de redimir-te de nada.
Ambos perdemos alguém naquela noite.
E agora sei, o que tu sempre soubeste.
A única forma de passarmos por isto, é juntos.
Estou pronta agora, Luke. Está bem?
Obrigado por ter telefonado. Agradeço muito.
Oh, sim, vou fazê-lo.
Adeus!
Então, um miúdo de 14 anos a caminho de casa
quando é abordado no parque por quatro tipos mais velhos.
Sabes como esta história acaba?
Tenho uma ideia.
Com um bom samaritano a chegar
para repelir os agressores.
Quem te contou isso?
A mãe do miúdo.
Ela chamou-te herói.
Ele está bem, o miúdo?
Sim, com duas costelas partidas,
mas vai ficar bom.
Como te sentes a chamarem-te herói?
Pronto, tenho que te perguntar, Dean.
Porquê?
Porque intervim?
O miúdo é um estranho. Os tipos podiam ter facas.
Porque te arriscaste?
Precisas de mim para te explicar isso?
Preciso.
Não sei, acho que foi...
Qualquer coisa nos olhos do rapaz.
O rapaz no chão?
Não. Um dos tipos que estava a pontapeá-lo.
Percebi que ele estava... Confuso ou...
Com medo.
Como se tudo o que se estava a passar,
o tivesse apanhado de surpresa.
De todas as formas, eu apenas... Senti-me mal por ele.
Faz algum sentido?
Sim, faz sentido.
Olha...
Sabes, vais ficar pior amanhã, está bom?
É o que dizem.
Pois...