Anteriormente em Alphas...
A organização de Parish é enorme e sórdida
e está prestes a fazer algo grande.
É o quinto ataque à rede elétrica esta semana.
Em um ou dois dias teremos todas as redes protegidas
e Parish terá dificuldade em continuar.
22 de outubro de 1862.
Foi quando Stanton Parish descobriu que era um Alpha.
Hoje faz 150 anos.
Terroristas adoram aniversários.
O médico disse que ou minha mãe vai morrer
ou poderá voltar para casa.
Mas ele não me diz qual dos dois ou quando.
Nós não matamos a Dani.
Stanton Parish a matou.
Sabe que se Cley pegar Parish o colocará na prisão.
Ele não merece ir para a prisão.
Não. Olá, Cornell.
Isso já foi longe demais.
Meu Deus.
O que diabos vocês fizeram?
É isso que eu projetei para Parish.
É um mini controlador de foto-estímulos.
A energia entra, os flashes saem.
É como esteroides para um Alpha.
O que não te mata, te fortalece.
O que acontece às pessoas que não são Alphas?
A maioria morre.
Ele está planejando fazer em todos os lugares.
Olhe para isso.
Cameron, precisa levar as informações para o Bill.
-Não vou deixar você aqui. -Você tem família. Eu não tenho.
Fique com isso. Pode precisar.
Onde está Parish? Ele está aqui?
Verei o mundo mudar com a visão de um deus.
Como assim? Visão de um deus? O que é isso?
Oi, Dr. Rosen.
Acorde.
Dani...
Não...
Agora estou em choque. Estou alucinando.
Você não pode desmaiar.
-Preciso ir a um hospital. -Não.
Não, eu não posso.
Eles relatam baleados à polícia.
-Mesmo assim, não temos tempo. -Você não tem tempo.
Você precisa encontrá-lo.
-Eu preciso encontrá-lo. -Você precisa encontrá-lo.
Tenho que encontrá-lo.
Mas preciso parar a hemorragia ou não conseguirei.
Você sabe quem pode te ajudar.
Sim.
Ótimo.
Levante-se.
Acharam sangue do Rosen.
E um funcionário do Arsenal ouviu tiros.
Precisamos encontrá-lo.
Rosen está lá sozinho. E está sangrando.
Colocarei um alerta sobre ele, está bem?
Mas não podemos perder mais tempo.
Procurado? É isso?
Nossa prioridade nº 1 no momento é impedirmos Parish.
Se Rosen estivesse aqui, ele diria o mesmo.
Consegui.
Você precisa ser operado.
Fiona, eu procurei você.
Tudo bem.
Essa parte vai doer.
Preciso vedar os grandes vasos sanguíneos.
Então respire fundo.
Ótimo.
Pronto?
Certo. Fiz o que pude, mas minha habilidade não é mágica,
então, você precisa ir com calma.
Não quero abrir você novamente.
Tem um sofá na minha sala se você quiser usá-lo.
Obrigado, mas não tenho tempo.
Nossa!
Certo, espere um pouco.
Se for a algum lugar, seu próximo destino será o hospital.
Estou falando sério.
Eu sei, eu sei, eu...
Preciso fazer uma coisa importante.
O melhor que faremos é...
Ele é um encanador.
Nunca ouviu sobre Stanton Parish.
O que ele estava fazendo no Arsenal?
Mais banheiros.
Sério? Stanton se preocupa
que seus Alphas sobrecarregados tenham conforto?
Depois de todo mundo estar morto.
Não sabemos onde estão os foto-estimuladores,
como serão implantados, quem irá acioná-los.
Por que não volta lá e induz os outros?
Veja o que consegue descobrir.
Conseguiu os relatórios da Polícia de Nova York?
Certo, eu entendi.
É óbvio que você está zangada.
É, acontece quando estou perto de ser incinerada.
Você não deveria estar naquela escolta.
É, mas você me deixou ir mesmo assim.
Porque sabia que em um mês eu esqueceria
que você é um completo idiota, certo?
Eu fiz o que tinha que fazer.
Tudo bem? Não teve a ver com você.
Kat.
-Kat, aonde você vai? -Dar o fora daqui.
Ei.
Kat, não pode ir embora.
O que está fazendo?
Sabe que tudo vai desmoronar.
Pode ser a qualquer momento nas próximas 24 horas.
E por que eu deveria me importar?
Porque há 8 milhões de pessoas na cidade.
Sim, e não conheço nenhuma delas.
As únicas pessoas que conheço estão nesta sala,
e elas me deixaram de lado.
Eu já te deixei de lado?
Alguma vez?
Kat, escute-me.
Eu preciso de você.
Ei, Jones, como está o circuito de segurança?
Este protetor de grade só me dá problemas.
Não deixe que a alegria e o riso sejam esquecidos
Ei, estamos tentando trabalhar aqui.
Sorriam, rapazes, essa é a ideia
Vamos logo, temos uns doze desses para fazer.
-Este está meio chato. -Sorria, sorria, sorria
Tem que usar de sutileza nele.
Quase foi.
O que está acontecendo com o protetor de grade?
-Aqui está. -Obrigado.
Ei, amigão.
Belo, belo dia.
Acho que está úmido demais,
mas é o que acontece quando se mexe com a mãe natureza.
Desgraçados egoístas.
Eles fizeram o melhor que puderam.
E depois desta noite alguns deles...
Estarão mudados.
E o resto...
Bem, deve ser rápido e indolor.
Todos os meus homens estão juntos ao gerador reserva.
Ótimo.
Pegue o Dr. Rosen e leve-o para o esconderijo.
Seja convincente, mas sem violência desnecessária.
Então, sobre isso...
Sim?
Rosen apareceu em Yonkers ontem à noite.
Ele planejava derrubá-lo, chefe, então eu...
Sabe, atirei nele.
Você fez o quê?
Onde ele está?
Eu não sei, ele fugiu de carro.
Provavelmente ele já está morto.
Olha, eu...
Só estava protegendo você. Certo?
Você sabe...
Que não há sentido em matar por raiva?
Eu estava justamente pensando nisso.
Seja útil.
O Senhor tem sido bom para mim
E por isso agradeço ao Senhor
Por me dar tudo que preciso
O sol, a chuva e a semente da maçã
O Senhor tem sido bom para mim
Johnny Appleseed
Amém
Legendas em Série & N.E.R.D.S. Parceria Fora de Série!
- Legenda - Hirschen | @helder1965 | san3001
- Legenda - Vicente | Pessoa | Dave
- Legenda - Ben | Paco | Tozzi
- Revisão - Vicente | parlobrito
[ S02E13 - SEASON FINALE] "God's Eye"
Eu verifiquei cada pronto-socorro na cidade.
Sim, sete pessoas deram entrada
com ferimentos a bala ontem à noite, mas...
Mas isso não é incomum. São só mais dois acima da média.
Gary, Rosen era um dos pacientes?
Não, e eu verifiquei todos os necrotérios também,
e eles não têm o corpo dele. E isso é bom.
A não ser que ainda não tenham encontrado o corpo.
Porque cadáveres se escondem bem.
Tenho que ir ao quarto da minha mãe.
-Está bem, Gary. -A enfermeira fica me chamando.
-Continue procurando, certo? -Claro que sim.
Eu não deveria ter deixado o Rosen.
Isso foi decisão dele.
Ele mandou você voltar.
Ele só queria justiça pela Dani.
Nós dois queríamos.
Agora ele perdeu a chance.
Eu a decepcionei.
O que aconteceu? Ela morreu?
Não, Agente Bell.
Você acordou. Oi. Oi, mãe.
Cuidado onde pisa, princesa.
Sabe, não precisava vir comigo.
Acredite, não foi por escolha.
Acha que isso tem alguma coisa a ver com o Parish?
Cinco mortes inexplicáveis, logo hoje?
Tem que estar conectado.
Precisamos descobrir o que matou eles.
Poderia ser ar infectado? Esse lugar cheira muito mal.
Traços de metano, enxofre, monóxido de carbono.
Não o suficiente para ser tóxico.
Estou surpresa por você aguentar.
Um peido no elevador e você enlouquece.
Qual é o seu problema?
Quase que morri por sua causa, é isso.
Desculpe por isso.
Foi uma situação complicada.
Além disso, essa falta de lealdade me irrita.
Você não estava lá, certo? Foi longe demais.
Você decide quando é demais. Se vai fazer algo
idiota e perigoso, tenha a coragem de admitir.
Escolha um lado. O que foi?
É um batimento cardíaco.
Estou escutando alguém.
Ele está assustado.
Calma, calma, calma. Está tudo bem, está tudo bem.
Viemos ajudar.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você estava aqui?
Quer contar o que você viu?
Diga-nos qual é o problema.
Isso é ridículo. Achar o Parish.
Não faço ideia de onde procura-lo.
Sim, sabe sim.
O desgraçado falou para você.
Através do Mitchell.
Verei o mundo mudar com a visão de um deus.
Visão de um deus.
Verei o mundo mudar com a visão de um deus.
E onde é isso?
Você vai descobrir.
Sabe em quem pode confiar.
Certo, as luzes piscam, cinco homens morrem,
e o único sobrevivente é um Alpha.
Ou ele virou um Alpha.
Ele parecia bem assustado quando fez aquele barulho.
Um foto-estimulador deve ter feito isso.
Um foto-estimulador?
Está conectado com a energia, certo?
Ótimo, temos bilhões de quilômetros para...
Rachel, o que foi?
É um protetor de grade.
Colocamos isso para proteger contra o Parish.
E dentro ele colocou um foto-estimulador.
Estamos ferrados. Parish nos enganou.
Eles podem estar pelo país todo, Rachel.
Obrigado por voltar. Precisamos da ajuda.
Eu fiz essas coisas para o Parish,
uma parte é culpa minha.
Certo, o que acionou isso?
Foi remotamente? Um cronômetro? O quê?
Não. Os trabalhadores.
Eles esmagaram com um martelo.
-Homens são idiotas. -Obrigado.
20h18.
Era a hora que isso iria se ativar. 20h18, esta noite.
Desgraçado, filho da mãe maluco.
Todas as luzes da rede irão piscar.
Se abrir a geladeira, você é atingido.
Temos equipes os tirando,
mas são mais de um milhão em 19 cidades.
-Eles não têm tempo. -Levou um mês para colocarem.
Tirar em poucas horas, não dá.
Temos que cortar a energia. É o único jeito.
Desligar a rede nacional, até tirarmos todas essas coisas.
Isso é possível com o tempo que resta?
Vou começar a fazer isso.
Não funcionará em Nova York.
Essas linhas são antifalhas.
O sistema continua não importa o quê.
É verdade, é uma coisa do 11/09.
O sistema não pode ser desligado todo de uma vez.
Então como vamos fazer?
Eu.
Está bem. Do que você precisa?
Tem que transferi-la agora, não em 24 horas.
Sabe, sou um agente federal. Tem que fazer o que eu disser.
Verei o que posso fazer.
Sim, faça rápido. Faça logo.
-Gary? -O quê...
Dr. Rosen, o que está fazendo aqui?
Ajude-me. Preciso tirar a minha mãe daqui.
Aqui não é seguro. Quero movê-la para um lugar seguro.
-Como ela está? -Entediada.
Ela está acordada, mas só fica encarando.
-Mãe! -Gary,
sinto muito por não ter ficado aqui com você.
Estive ocupado.
Claro que sim, sequestrou alguém e o prendeu.
-Não. -Isso leva tempo.
Fiz o que pude para parar Stanton Parish, sabe?
Sim, para matá-lo.
Não, Gary, estava tentando proteger as pessoas.
Não, Dr. Rosen, vamos. Não minta para mim.
Como você tentando proteger a sua mãe.
Não, está mentindo. Quer matá-lo por causa da Dani.
Visão de um deus, Gary.
O que é isso?
Não sei o que significa. Preciso da sua ajuda.
Imagino que a visão de um deus tem que ser bem alto,
e com certeza tem algum significado para ele.
Bem, a família dele tem vários barcos,
mas não são muito altos.
Eles também têm alguns estábulos. Não gosto de cavalos.
Eles parecem confusos.
Tem Shreve, Lamb e Harmon.
-O que é isso? -São arquitetos,
e Stanton Parish é do conselho de diretores.
E eles...
Eles construíram o Empire State.
Visão de um deus.
Hora de ir.
E diga para ele que não o verá mais, porque você vai morrer.
Gary...
trabalhar com você significa muito para mim.
Ver o mundo através dos seus olhos foi muito especial.
Sim, eu sei. Sou incrível.
-Obrigado. -Sim.
Espere, Dr. Rosen.
Eles estão procurando por você.
Você sabe.
Deveria avisar, eles podem te ajudar.
Gary, por favor, não faça isso.
Preciso que você deixe essa conversa só entre nós.
É muito importante.
Não quero que nenhum de vocês se envolva nisso...
Em tudo isso. Entendeu?
Sim, entendi.
Obrigado, Gary.
O que farei quando encontrá-lo?
-Você o impede. -Como?
-Como vou impedi-lo? -Como ele se cura?
Como ele se cura? Sim.
Certo.
Certo, ele deve ter algum tipo
de resposta do sistema neural de imunidade melhorada.
Tem que ser voluntário,
para que ele possa mandar os axônios se regenerarem.
Sim.
E preciso inibir essa resposta.
Anticoagulantes. Metotrexato.
Então se ele for ferido gravemente...
Ele não conseguiria se curar.
Acabaria.
-Esse é um grande hospital. -Sim.
Terá tudo que você precisa.
Deus. O que estou fazendo?
Nunca roubei nada na minha vida.
Não está fazendo o que é certo?
Deus, nem sei se ainda acredito no que estou fazendo.
Bem, ele sim.
Ele fez o que achou que era certo, e não vai desistir.
Eu sei, eu sei.
Dani.
-Desde que você morreu, eu... -Eu não morri.
Eu fui assassinada.
Deus, onde estou?
O Empire State.
Onde será que estou?
Nunca vou conseguir.
Perdi muito sangue.
Pegue o metrô. Vá até a Estação Grand Central.
Sim. Estação Grand Central.
A polícia encontrou isso no alerta.
Com certeza é o Rosen, e ele não parece bem.
Certo, o que ele pegou?
Wayfarin e heparina, que são anticoagulantes.
E também MXT, que é droga de quimioterapia.
Não entendo, ele está bem machucado.
Por que ele não pega analgésicos?
Tinha Vicodin e Percocet no armário.
Ele estava sangrando.
Anticoagulantes não vão ajudá-lo.
Vamos, Doutor, o que você está fazendo?
Ele não deveria ter feito isso.
O Dr. Rosen, ele está com muita raiva pela morte da Dani.
Assim como eu estava pela morte da Anna.
E ele está fazendo coisas ruins.
Vá.
Mãe, você falou.
-Isso é bom. -Ajude-o.
Não, não posso ajudá-lo.
Eu prometi que não diria a ninguém
que ele está em apuros.
O que é isso? O que você...
Vou ficar aqui, cuidando de você.
Vá.
-Eu devo ir? -Vá.
Mãe, eu...
Certo, eu vou.
Estou feliz por não ter morrido, mãe.
Está perto? O tempo é curto, temos umas 1h.
É mesmo? Pare de nos encher.
-É o meu laptop? -Precisávamos da sua
placa lógica, precisamos deixar infalível
-se vamos desligar toda NY. -Morreu com honra. Saia!
Ele é tão bonito, mas tão inútil.
Ele é mais esperto do que parece.
Desculpa,
não quis insultar o homem que ama.
Não amo o Hicks.
-Certo, está terminando? -Sim.
Acho que é hora de salvar o mundo.
Eu te trouxe aqui quando tinha 8 anos, Dani.
Sua mãe e eu.
Fizemos uma excursão na estação.
Aqui.
Eu queria te mostrar as constelações no céu,
mas elas estavam ao contrário.
O guia disse que foi um erro,
mas o pintor, Paul Helleu,
disse que pintou assim,
pois queria que as pessoas vissem as estrelas
de outro lado do céu.
Visão de um deus.
Ele não está no Empire State.
Ele está aqui.
Obrigado, senhor.
O expresso das 19h15 de Stamford
está chegando no portão 3.
Os passageiros estarão no saguão principal.
A energia foi desligada em todas as cidades
afetadas por Parish, autoridades esperam
pelo desligamento em Nova York.
Tem certeza de que dará certo?
Nunca tenho certeza.
No melhor caso, dará.
E no pior caso?
No pior caso, isso aciona uma corrente explosiva
que matará todos que tentamos salvar.
Certo, isso é pior.
Apenas faça.
Todos, acalmem-se.
Você conseguiu.
Mesmo depois de tudo que você falou.
Você conseguiu.
-Nós conseguimos. -Principalmente, eu.
Que seja.
Eba, time.
A energia está voltando no centro.
-Espalhando-se ao norte. -Aonde mais?
-Só em NY, até onde posso ver. -Está funcionando.
Era para desligar todos os transformadores da rede.
Então de onde está vindo a energia?
Viram? Nada com o que se preocupar.
Dr. Rosen.
-Gary, o que faz aqui? -Você está sangrando.
Por isso estou aqui, Dr. Rosen.
-Por isso pegou os remédios? -Gary, você tem que ir agora.
-É muito perigoso aqui. -Eu sei que é perigoso.
-Você está sangrando. -Não se preocupe.
Você tem que ir agora mesmo, Gary.
Vá, por favor. Não posso deixar você ficar.
-Parish está aqui. -Não, Doutor.
Não, não vou a lugar nenhum, Dr. Rosen.
-Faço minhas próprias escolhas. -Gary, sei disso.
Não, você não sabe, Dr. Rosen.
Certo? Você está sangrando e está sozinho.
-Gary, estou bem. -Não está!
Você ajuda a todos na equipe, assim como me ajudou
e como minha mãe me ajuda, então é justo, Dr. Rosen,
que eu te ajude. Não vou a lugar nenhum, certo?
Agora é minha vez. Minha vez.
-Está certo, Gary. -Sim.
Está tudo bem.
Há um grande gerador reserva em algum lugar.
Com energia suficiente para iluminar metade da cidade.
Ele também deveria ter desligado.
Tudo que tiver um interruptor, a não ser que seja velho.
Seja o que for, temos 45 minutos para desligar.
Rachel.
Colocaremos todos para procurar essa fonte de energia.
Obrigada.
Era o Gary.
Está na Estação Grand Central. Ele achou o Rosen.
Ele acha que Parish está lá também.
Talvez seja por isso que o Rosen roubou as drogas.
Foi atrás do Parish.
Vamos lá, Gary, atenda.
Cameron...
Tenha cuidado, está bem?
Toma.
-Do que mais você precisa? -O que está havendo?
Estamos evacuando.
Essas coisas vão acionar em 40 minutos.
Estamos mudando o centro de comando para Tarrytown.
-Estamos desistindo? -Não.
Não, temos que nos preparar para as consequências.
Não.
Você sabe o que aquelas luzes fizeram contigo.
-Rachel, podiam te matar. -Não deixarei o Dr. Rosen.
-Você é uma mulher irritante. -Porque quero fazer o certo?
E quanto a mentir para mim? Foi o certo?
Fazer meus homens serem emboscados
para você sequestrar um cara?
Preciso acreditar na mulher que amo.
-Não entende? -É claro.
Espera.
Você disse que me ama?
Sim, claro.
Diga de novo.
Eu te amo. Precisa vir comigo.
Não posso.
Se acharmos o Parish, evitaremos que isso aconteça.
Por que Parish iria a Estação Grand Central?
Pela lógica dele, ele quer estar no centro de tudo, no fim.
E certificar-se de que aconteça. O que tem na estação?
Restaurantes, Apple Store...
-Trens, trilhos... -Há um gerador,
feito para fazer o trem andar mesmo se a energia
da cidade acabar, mas só serve para os trens.
É um M42, da década de 1930.
Pode dar energia à metade de Manhattan.
-Como sabe? -Não sei.
Alguém me mostrou, fiz uma excursão.
É em algum lugar embaixo da estação.
-Certo, é o nosso gerador. -Beleza, segurem-se.
Dr. Rosen, o sinal daqui é ruim.
Só tem tijolos. Tenho que ir à entrada principal.
Vou poder ver o Parish pelas câmeras.
-Gary, cuidado. -Dr. Rosen,
não seja baleado de novo.
Atenção passageiros do Metrô Norte.
Lee Rosen?
O trem expresso 714 para New Haven,
que fará uma parada em Stamford,
está disponível para embarque no portão 28.
Lee.
Não faz ideia de como estou feliz por te ver vivo.
-Espero que permaneça assim. -Stanton, onde está você?
Precisamos conversar, cara a cara.
Em breve, preciso terminar algo, primeiro.
Não precisa terminar isso.
Não viu sangue o bastante?
Mas não haverá sangue. Será rápido e limpo.
O que é isto?
É sua última solução?
Um recomeço.
Pelo menos para esta pequena ilha.
Há uma depósito 9m à sua frente.
Na parede sul, uma porta cinza.
Entre. A luz foi desativada.
Você é parte desse futuro, Lee.
Então, feche a porta e os olhos.
De acordo com as instruções,
o gerador deve estar por aqui.
Escuta algo, Rachel?
Está 150m abaixo.
No túnel do metrô da Avenida Lexington.
Skylar.
Bill, Parish não deixaria o gerador vulnerável.
Eu os cobrirei. Você acha o Rosen.
Vamos.
Então...
alguém tem chiclete?
Sim.
Abaixem-se!
Cuidado!
O M42 está no fim do corredor.
Ótimo, só temos que passar pelos caras com metralhadoras.
Harken, quebre aquilo.
O que é isso?
Vai, vai!
Abaixe-se.
Rachel, Skylar, vão!
Ei.
Preciso que me jogue.
-O quê? -Preciso que me jogue.
É antigo, muito antigo.
-Tecnologia antiga é difícil. -O que esperava?
Não essa antiguidade.
Vamos começar então.
Essa é uma das primeiras plataformas.
Eu vi a construção.
Ajudei a pôr concreto.
Coloquei isso aqui quando ainda estava fresco.
1913, Charles Barber.
Liberty Head. Prata pura.
Estou surpreso que não a tenham tirado, até agora.
Mas, temo que passamos por esse mundo muito rápido
para notar as coisas de valor real.
Calado!
Arma de fogo.
Que grosseiro.
Ela era tudo para mim, Stanton.
E você a matou.
Sim, matei.
Para o bem maior.
Minha doce Danielle era tudo para mim.
Você não tem direito de falar sobre ela.
Claro.
Minhas desculpas.
Perdão, tenho de ir para o saguão principal,
e você para um lugar seguro.
Por favor, Lee, é importante.
É isso o que você quer?
O quê?
O que você quer de mim?
Você não sabe?
Em alguns minutos, serei um genocida.
Terei servido meu propósito.
Não consigo desligar isso.
Parish dificultou todos os pontos de acessos.
Vou puxar todos os disjuntores.
Você será o homem de quem precisarão.
Quero que os lidere.
Mate-o.
Ele me matou, papai. Matou sua filhinha!
Acabe com ele!
Não.
Não vou fazer isso. Não sou esse tipo de homem.
Porque a Danielle não iria querer assim.
Ela saberia que teria outro jeito.
Não consegui achar.
Devíamos ter procurado mais.
É o que ela iria querer.
Bill, Kat, ajudem a Skylar.
Rosen e Parish estavam conversando.
Ouvi um tiro.
Continuem trabalhando nisso.
Qual caminho?
Ele já está se recuperando.
Sei que você tem aquelas drogas. Vamos acabar com isso.
-Não, Cameron. -Aplique, logo!
Mate este maldito e vamos sair daqui.
Cameron. Se o matarmos, o que isso nos tornará?
-Ele matou a Dani. -Eu sei.
Eu sei.
Mas se o deixarmos viver,
ele viverá com essa dor para sempre.
Não faça isso, Cameron.
Seja o homem que ela amou.
Cam?
Não são todos os disjuntores.
Tem outro painel do outro lado do prédio.
Por que eles os separariam?
Por segurança.
Para que pessoas não os desligassem.
Bem pensado. Não podemos desligar o gerador daqui.
Os cabos devem passar aqui em algum lugar.
Nós cortamos e desligamos a energia do resto da cidade.
Ótimo, salvamos Nova York, mas e as luzes na estação?
São ligadas ao gerador, não são?
Estamos ferrados, certo?
Doutor!
Hicks!
O que houve?
Está na hora.
Corram!
Saiam da estação.
Eu recebo as notícias de que preciso
No relatório do tempo
Posso reunir as notícias que preciso
No relatório do tempo
Não tenho nada para fazer hoje
Exceto sorrir
E aqui estou eu
O único menino vivo em Nova York
Bill?
Bill!
Dr. Rosen?
E aqui estou eu
O único menino vivo em Nova York
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
@NERDSubs www.nerdsubs.com