Nunca pensei que voltasses.
Agora chega a grande mortalidade.
É verdadeiramente um sinal de que Deus não está contente.
- Vamos deixar Kingsbridge e esta horrível praga para trás. - Somos precisos aqui.
E se a mortalidade tirar as nossas vidas, só a Deus diz respeito.
Irmão... levámo-la connosco.
- Tu és o novo Prior. - Eminência, Eu... Eu sou Prior?
Quando isto acabar, és minha.
(Matthias): Achas que algum deles ainda estará vivo quando lá chegarmos?
(Thomas): O Irmão Joseph disse que apenas alguns tinham morrido
quando ele saiu.
Achas que estou a ser mercenária?
Não, é o dinheiro do Priorado, e o Godwyn roubou-o.
Mas como saberemos sequer se está lá?
Bem, o Godwyn está lá, e onde quer que ele vá...
Devemos chegar lá amanhã por esta hora.
És um bom cozinheiro, Merthin.
Aprende-se quando se vive sozinho.
Porque sorris?
É só que, subitamente, tudo parece tão real.
O quê?
O meu asilo.
O teu asilo? Tenho que o desenhar
e construir. Prefiro pensar nele como nosso.
Oh.
Onde está o Irmão Matthias?
Ele está a demorar muito, não achas?
Obrigado por vir.
Porque me chamaste?
Precisamos de ti. E tu és uma das poucas pessoas em que confio.
E ainda confias em mim, agora que estamos...
sozinhos, à noite,
na floresta?
Não me provoques, Merthin.
Estou a tentar-te, não a provocar-te.
Um Prior não é, facilmente, tentado.
Não és um Prior vulgar.
E eu não sou uma tentação vulgar.
- Pára. Eles voltarão. - É por isso
que tenho que ser directo.
Eu vou.
Está tudo bem?
Sim. Não era nada.
Boa-noite.
Sua Majestade.
Sua Majestade!
Desculpe-me.
O quê? O quê se passa?
Notícias terríveis.
Sai.
Sai!
O quê?
Diz-me.
A Princesa Joan
ao passar por França rumo a Castile...
contraiu a grande mortalidade.
Ela está morta.
Não! Não!
Não!
Aqui estamos, finalmente.
Está alguém aqui dentro.
São os vapores das nossas fezes
para afastar a doença.
Salvou-me.
Os outros não quiseram ouvir.
É algo que os teus infieis médicos não sabem.
De quem é a sepultura lá fora?
É do Irmão Saul. Ele foi o primeiro a morrer.
E vocês juntar-se-ão a ele, em breve, se não se juntarem a mim.
Por favor, venham.
Onde está o dinheiro do Priorado, Godwyn?
Comi-o.
Acho melhor mantermos isto entre nós.
O que vamos fazer com ele?
Trazêmo-lo embora conosco, receio.
Mas, primeiro, devemos dar a estas pessoas um enterro Cristão.
Claro.
O que estás a fazer?
Não, este solo é sagrado!
Não! N-Não, não!
Não! D´s-me isso! Não! Não!
Pára! Deixa-o!
Sai de cima dele!
Sai!
Ele mordeu-me. Ele mordeu-me!
(Godwyn): Desculpa, desculpa.
Acompanha-me, irmã.
Dános um tempo.
Sam.
Sinto muito não ter lá estado para ajudar.
Não havia nada que alguém pudesse fazer.
Essa foi a parte mais difícil.
Ele perguntou por ti, no fim.
Que lhe disseste?
Que tinhas ido embora, buscar a Madre Caris
e que estarias de volta, em breve.
Ele disse que... que ia tentar esperar.
Lamento tanto...
Desculpa.
Porque não está ninguém a lavrar estes campos?
Morreram demasiados camponeses.
Bem, estaremos todos a morrer de fome, pelo Inverno, se ninguém plantar nada rapidamente.
Que tipo de Lord permite que as suas terras estejam em pousio?
Não é um Lord que decide. É o Prior de Kingsbridge.
Estas terras pertencem ao Priorado.
São tuas.
Certo. E onde raios vou eu encontrar trabalhadores, hmm?
Oferece um incentivo.
Isso faria com que os Lords da vizinhança ficassem furiosos.
Estás mesmo a defender ir contra os costumes?
Mas estes são tempos invulgares, não são?
Se as pessoas querem sobreviver ao Inverno,
algumas coisas têm que mudar.
Saudações, amigos.
Enquanto Prior regente, não estou habilitada a rezar a missa,
mas posso falar-vos do fundo do meu coração.
Em nome do Pai e do Filho,
- e do Espírito Santo... - Amén.
Porque Deus considerou necessário punir-nos?
Por causa dos nossos pecados? Então porquê
levar crianças?
O propósito de Deus, está sempre escondido.
S+ó agora começa a revelar-se.
Este é o fim do Mundo antigo.
E pode ser o princípio de um Novo Mundo.
E, por isso...
enquanto Prior Kingsbridge, e com a aceitação do Irmão Thomas,
decidi oferecer
um salário honesto para qualquer um que cultive as nossas terras recém-pousio.
- Madre Caris. - Gwenda!
O que te traz aqui?
Wulfric e eu...
queremos casar-nos.
Parabéns!
Oh, isso é maravilhoso.
E gostaríamos que tu nos casasses, se fôr permitido.
- Bem, Eu ficaria encantada. - E dar-nos-ás terra para cultivar, como prometeste?
Bem, é terra do Priorado, Gwenda.
Trabalhas para o Lord Ralph. Compreendes que
é contra a lei deixá-lo sem a sua permissão.
Tu disseste que é o princípio de um Novo Mundo.
Não significa isso que as leis serão quebradas?
Sim.
- Sim, significa. - Aceitas, Wulfric,
a Gwenda como tua mulher por direito,
amá-la e honrá-la de hoje em diante?
- Aceito. - Aceitas, Gwenda,
o Wulfric como teu marido por direito, amá-lo e honrá-lo
- de hoje em diante? - Aceito.
- Mãe, onde vamos? - Shhh. Digo-te depois.
Por favor, diz-me. Eu quero saber.
Agora, Sam, vamos sair de Wigleigh para trabalhar
nos campos da Prior Caris.
(man): Quem vem aí?
Sim, Irmã?
Madre Caris de Kingsbridge. Fui chamada aqui.
(man breathing audibly)
Earl Roland.
Lord.
Tu.
Cim trazer-lhe conforto.
Tu... és uma bruxa!
Mantenham-na longe de mim!
Distribui isto.
Toda a gente no Castelo de Shiring deve usar uma máscara.
Não lhe dês ouvidos!
Descanse a cabeça.
- Não lhe dêem ouvidos. - Deite-se tranquilo, meu senhor.
Não lhe dêem ouvidos.
Shh.
Não lhe dêem ouvidos.
Matthias?
Toma. bebe.
Isso é veneno?
Veneno? Isso seria o que mereces.
Mas, não, sou uma mãe melhor que tu és como filho.
Bebe.
Aí estás tu. Onde tens estado?
Tenho estado sentada do lado dele a noite toda sem sinal de ti.
Fui chamada ao Castelo de Shiring. Como é que ele está?
O mundo ainda não acabou com ele, ainda.
O que te levou a Shiring?
Earl Roland morreu da grande mortalidade, esta manhã, cedo.
Porquê essa cara?
Ele matou o teu pai e dicou-lhe com o título.
E agora tens o caminho livre.
Este é um dia de alegria.
E que tes tu a ver com isso?
Isso não deve preocupar-te.
Percebe apenas que tu devias ser o Earl,
e agora é a tua hipótese se reconquistar o teu título
e mais.
O quê, sem mais nem menos?
Oh, não.
Há um jogo a ser jogado.
Quando estiveres pronto a aprender, estarei ao teu serviço.
O que queres dizer com "e mais"?
Lady Philippa?
Vocês vão fazer um belo casal.
Não vou mais esconder o meu rosto de ti.
Pelo menos, tenho a coragem de fazer isso.
A tua coragem é despropositada, Thom.
Mas é um deleite ver o teu querido rosto.
E o teu.
Alegra-me que a minha última visão...
seja de ti.
De todos que alguma vez amei...
Nunca amei ninguém nem metade do que te amo.
Muito agradável, tens sido para mim,
e o teu amor, maravilhoso...
superando o amor de mulheres.
Chega-te... perto de mim.
Sê... corajoso.
Não deixes os teus segredos morrerem contigo.
- Majestade. - Sua Alteza.
- Sua Majestade.
O que estás a fazer aqui?
Vim para lamentar a minha neta.
Tu não és bem-vinda.
Não me importo se sou bem-vinda ou não.
Ela signifcou mais para mim que qualquer outro dos meus netos.
Parto, de novo, dentro de três dias..
Agora, concede-me um momento a sós com ela, por favor.
Dois dias.
Lamento muito.
Eu sei o quanto o amavas.
Deus perdoa qualquer um que te julgue mal por amá-lo.
Obrigado.
Tenho fugido de demasiadas coisas.
Ele amava-me, apesar disso.
O que queres dizer?
O passado.
A verdade.
Que verdade?
Quando eu estava no Castelo de Berkeley, onde Edward II estava aprisionado,
dois homens chegaram com uma ordem para executar o Rei.
Eu matei o cavaleiro que iria cumprir a ordem,
assassinei-o a sangue frio.
Queres saber porque é que a Rainha Isabella
detesta Kingsbridge? É porque eu estou aqui,
e guardo o segredo dela.
Foi ela quem ordenou a execução do Rei.
E o Rei?
Foi expulso do Castelo e foi-lhe dada uma nova vida.
- Ele vive? - Há rumores de que fugiu para Itália.
Tenho estado à tua espera.
Por favor, entra.
Senta-te.
Porque queres ajudar-me? Hmm?
Nasceste para ser o Earl.
Não concordas?
Sim.
Então devo fazer tudo o que puder para que isso aconteça.
Porquê?
Poruqe queres saber o que acontece comigo?
Hmm?
É apenas natural que uma mãe se preocupe com o seu filho.
De que é que estás a falar?
Eu tive um filho, fora do casamento.
Sir Gerald e Lady Maud
criaram-no como se fosse deles.
Eras tu.
Tu não és minha mãe.
Sim.
Não. Não, não, não. O meu...
o meu pai era Sir Gerald.
O teu pai,
maldita a sua alma... era Earl Roland.
Mentes.
Eu sou o filho de Lady Maud e Sir Gerald,
defensor do Reino e do falecido Conde de Shiring.
És meu filho.
meu e do Roland.
Sabias?
- O quê? - Sabias?!
Penso melhor sem uma espada na minha garganta.
O que se passa, irmão?
Eu não sou teu irmao. Sabias disso?
A mãe disse à Caris antes de morrer.
Porque não me disseste?
Bem, porque... quereria eu magoar-te, Ralph?
- Ainda és meu irmão. - Não.
Eu sou o Conde legítimo de Shiring.
Tu não és nada para mim.
Eu fui parvo em voltar a Kingsbridge.
O que é que eu pensei? Que tudo ficaria melhor?
Nunca nada muda. Só fica pior.
Então e eu?
O Priorado está antes de mim.
Mas sem o Priorado, E-Eu estaria morta.
Tu sabes disso.
Nunca foi uma escolha que eu tenha feito...
Ainda assim interpõe-se entre nós, não é?
Então, diz-me tu, porque devo ficar?
Porque te amo.
Eu amo-te.
You realize this changes everything.
Sim.
Eu sei.
A tua carruagem está pronta. Porwue não estás nela?
As tuas lágrimas não me comovem, Mãe.
Estou a sofrer muito.
Tenho doenças malignas que não cicatrizam.
Oh. No teu corpo, ou na tua alma?
Sê cruel enquanto podes.
Porque não me terás muito mais tempo.
O meu médico diz-me que não verei outro Natal.
Lamento muito por ti.
Eu também.
Surpreendida também.
Pensei que viveria para sempre.
Revendo a minha vida, admito admito que não há muito
que eu tenha dado a este Mundo. Mas uma coisa de que me orgulho
deixar aqui és tu.
Nãoquis que me visses neste estado.
És um Rei melhor que o teu pai,
o que não é dizer grande coisa,
mas também és melhor líder do teu povo
que qualquer Rei antes de ti. E eu gosto de pensar
que tive alguma influência ao tornar-te assim.
Mãe, espera.
Terei os meus próprios médicos a cuidar de ti.
Obrigado.
Meu senhor!
Meu senhor! Uma dúzia dos seus camponeneses desertou!
- De que estás a falar? - Foram trabalhar para as terras do Priorado.
Bem, eles não podem fazer isso. Quando sairam?
Durante estas últimas noites passadas. Wulfric e a sua prostituta foram
os primeiros a ir, e os outros seguiram-nos a seguir.
Vem comigo. Prepara a forca.
Estás a infringir a lei!
De acordo com o Regulamento dos Trabalhadores, ninguém está autorizado a abandonar a sua própria aldeia
- e ir para outra. - TÉ uma lei para prevenir
que a Praga se espalhe. Não nos afecta.
É uma lei imposta para impedir os camponeses de deixarem os seus mestres.
Preciso que trabalhes a minha terra. Retornarão todos Wigleigh de uma vez!
Estamos a ser pagos para trabalhar esta terra.
Agora, o que pagas tu?
Nós não vamos trabalhar mais só por comida.
Não há trabalhadores suficientes ainda vivos, por isso...
se nos quiseres, queremos prata.
Quem vos está a pagar?
A Prior Caris de Kingsbridge.
- Prior Caris? - Sim.
Olá.
Como te chamas?
Sam.
Sam?
- Aquela é a tua mãe? - Sim.
Ele é um rapaz bonito, Gwenda.
- Não! - Isto. Isto é o vosso pagamento
a não ser que vocês voltem a Wigleigh.
Aproximas-te mais, e vai haver sangue.
Já matei rapazes mais novos que ele, em França.
Está bem.
Reconheçam-me como vosso senhor.
O que quer que digas.
Muito bem.
Ajoelha-te.
Beija-me o pé.
(Wulfric groaning) Prende-o.
Não! Por favor!
- Por favor. Tenha misericórdia dele. - Eu não pretendo
privar o teu filho de um pai, se é por isso que estás preocupada.
Mas pretendo que o teu homem sirva de exemplo. Quanto ao resto de vocês,
se voltarem a Wigleigh até amanhã à noite, serão perdoados. Senão,
serão enforcados. Faço-me entender?
Muito bem.
Leva o rapaz.
Foge, Sam! Foge!
Se quiseres voltar a ver o teu homem,
traz o rapaz à Casa Senhorial até Domingo.
Bom-dia, Irmão Godwyn.
Sopa quente, acabada de fazer.
Quer que lhe traga mais alguma coisa?
Sim, Caris, claro que sim, Caris.
Eu não sou a Prior Caris.
Prior Caris?
Sim.
Não! Não faça isso! Pára!
Não! Não! Não!
- Prendam-no aqui. - Não!
Sou eu o servo de Deus nesta terra, não tu!
Tu és uma prostituta!
Eu possuo Kingsbridge! Não tu!
Tu és uma prostituta. A prostituta do Diabo.
Uma bruxa! Vou queimar-te como uma bruxa! Vou
queimar-te!
É tudo culpa minha.
O Wulfric vai ser enforcado por minha causa.
- Não, ele vai ser enforcado por causa do Ralph. - Então que devo eu fazer?
Ficar ali a ver? Asseguro-te uma coisa:
Não o deixarei morrer.
Vê só. Não deixarei.
Tirei-vos do trabalho nos meus campos para vos dar
um exemplo do que acontece àqueles que me abandonam.
Esta homem desafiou o Regulamento dos Trabalhadores.
Ele escolheu abandonar os seus deveres para comigo para procurar uma outra vida algures.
Dei um prazo à prostituta dele, até à última noite,
para apresentar o seu filho como resgate.
Tu mereces ser enforcado hoje, não eu...
- Liberta-o! - Tem misericórdia dele!
Há mais alguém que deseje desafiar-me?
Eu!
onde está o rapaz?
Nunca o terás.
Ele está a salvo de ti.
Então porque vieste?
Para implorar pela vida dele.
- Sabes a minha resposta. - Não implorar a ti; implorar a eles.
Vocês conhecem o Wulfric.
Sabem que é um bom homem. Ele não fez nada
para merecer isto! Vocês todos sabem que isto é errado!
Se o Lord Ralph pode fazer isto ao Wulfric,
então ele pode enforcar qualquer um de nós como bem entender. Isso está certo?
- É esse o estado de direito? - Este rufia
- não é mais que um bandido. - Não,
Tu és o bandido, roubando-nos as nossas terras, tratando-nos como cães,
e enforcando qualquer um que te enfrente!
Ele até violou a Annet e livrou-se da pena!
- Calada, mulher. - Não temos que viver assim!
- Cala-a. - Não temos!
- Gwenda!
Gwenda!
- Estás bem? - Para trás!
- Hey!
Para trás!
Wulfric!
O Lord Ralph que vá para o Inferno!
Vamos, rapazes!
Agora estamos nesta.
O meu filho voltou?
Sei que deve ser difícil...
O Merthin é meu irmão?
Vocês não partilham descendência.
E sou filho do Roland?
Sim.
Como sei que não estás a tecer uma teia de mentiras?
Não estarias aqui
se não pensasses ser verdadeiro tudo o que eu disse.
O que pensas lucrar com isto?
Lucrar?
Espero reconquistar o meu filho e vê-lo prosperar.
Diz-me se nunca o sentiste...
que nasceste para a grandeza.
Bem, tenta dizer isso aos meus camponeses.
- Os teus camponeses?
Eles desafiaram-me.
Amotinaram-se como cães raivosos.
Vou contratar dois soldados qualificados e matá-los todos. Queimarei Wigleigh
completamente.
Bem, isso certamente ensinar-lhes-ia uma lição, mas...
Mas o quê?
No caos, tudo é possível.
O herdeiro legítimo de Earl Roland tornaria esta rebelião uma vantagem.
Ouvi-o correctamente, Lord Ralph?
Os seus camponenes desafiaram-no?
Não apenas a mim, Sua Majestade.
Eles são um grupo em crescimento,
amotinando-se contra toda a autoridade,
incluindo a Coroa.
O quê?
- Descobre-os e enforca-os. - Esse é o meu mais fervoroso desejo,
mas estes fora-da-lei, eles... eles são oriundos de Wigleigh,
do mesmo Condado de Shiring. Eles só podem ser julgados e castigados
pelo Conde, mas ele morreu da grande mortalidade, por isso...
Compreendo.
E se fores nomeado Conde,
levarás estes fora-da-lei à justiça.
É essa a tua promessa?
Sim, Sua Majestade.
E cuidarás de Kingsbridge melhor que o Roland cuidou?
Com certeza, minha Rainha.
Ele também cuidará do Priorado, Sua Majestade.
Como te atreves a falar sem permissão!
Quem é esta mulher?
É a minha mãe, Sua Majestade.
Lembra-te da tua condição.
Qual é o problema com o Priorado?
Uma mulher Prior que deu terra aos camponeses para os tirar dos seus senhores.
- Quem lhe deu esse direito? - O Bispo de Kingsbridge, recentemente falecido.
Um novo Bispo é extremamente necessário para restaurar a ordem.
Há alguém à espera para o substituir?
Oh, sim.
O antigo Prior estava doente mas reconquistou a sua saúde.
- Bom-dia! - Que quer isto dizer?
Como te atreves a entrar sem a minha permissão!
Por favor, desculpe-me, minha lady.
Mas, agora, sou o Senhor deste Castelo.
O que é isto?
Uma ordem do Rei, nomeando-me Conde de Shiring.
Que maravilhoso ser conde
de Shiring e tudo o que isso traz.
O meu mais precioso privilégio, claro,
é eu poder casar com quem quiser.
E aqui estou eu.
És demasiado linda para que consiga resistir.
É tão difícil escolher.
- Ela é apenas uma criança! - Não por muito tempo.
Não podes fazer isto! Deixa-a!
Com quem pensas que estás a falar?
Tu não tens poder sobre mim.
Mas eu tenho.
Há, contudo, uma óbvia alternativa.
Como teu Bispo,
Eu declaro
estamos reunidos aqui aos olhos de Deus
como testemunhas desta união sagrada.
E então, pergunto,
aceitas, Ralph, Lord de Wigleigh, Conde de Shiring,
Philippa de Shiring como tua esposa de direito?
- Aceito. - E aceitas, Philippa,
Ralph de Shiring, Lord de Wigleigh,
como teu marido de direito, honrá-lo
e obedecer-lhe... até ao fim da tua vida?
Aceito.
Pode beijar a noiva.
O seu senhor espera-a, Philippa.
Repara, eu sei que casaste comigo contra tua vontade,
mas prometo, vou dar-te muita felicidade.
Olha para ti.
Tão linda. Tão tranquila.
Eu sonhei com esta noite.
Mantiveste-me quante, em França.
Déste-me força
em batalha. Só pensar em ti, manteve-me vivo.
Mandei-a embora.
Quem?
Odila.
Não podes tê-la.
Eu não quero a Odila.
Eu só te queria a ti.
Tu nunca me terás.
Philippa!
Philippa! Olha para mim!
Olha para mim!
Sincronizado por mGTS Traduzido e corrigido por mGTs