Sicronização e correção por n17t01, legenda por carolinepelegrin e lankaulitz.
Força aérea e naval dos EUA
lançou uma série de ataques contra as instalações terroristas ...
Vôo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Ele sancionou atos de terror
na Africa, Europa e no Oriente Médio.
Isso não ficará assim, essa agressão contra, o Kuwait.
Esta perseguição implacável de terror.
Nós não faremos distinção...
O USS Cole foi atacado
enquanto reabastecia no porto de Aden.
Isso foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próximo música que iremos tocar
é um das minhas favoritas.
até que algo pare ele.
Eu só quero ter certeza, que nós não seremos atingidos novamente.
Aquela avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Nós devemos e vamos continuar vigilantes em casa e no exterior.
O que diabos você está fazendo?
Merda.
Eu perdi algo antes uma vez.
Eu não irei... Eu não posso deixar isso acontecer novamente.
Isso foi a 10 anos atrás.
Todos perderam algo naquele dia.
Todo mundo não é eu.
Anteriormente em Homeland
Fatima, diga-me o que voce sabe sobre Abu Nazir
Ele vai se encontrar com meu marido amanha
Aqui em Beirut
Voce tem que matar os dois
Eu não a quis aqui em primeiro lugar.
Ela não está bem
Eu não sei se ela está dizendo a verdade
Ou Carrie quer que seja verdade
No meu estado, eu também não acreditaria em mim.
Mas Carrie que a recrutou,
nessa eu acredito.
Olá, Roya.
Congressista Brody.
Sou amiga do Nazir,
Eu não irei ajudar a matar inocentes.
Conheci um rapaz ontem.
Perdeu ambos os braços no Iraque.
Estão organizando uma angariação de fundos,
e pensei que podíamos organiza-la juntas.
Vermelho 2, disciplina de tiro:
Alvos estão em duas vestes.
Merda, é ele!
Fogo
Alguem o avisou
Eu sou um congressista.
Não posso enviar mensagens secretas
enquanto estou cercado por chefes do governo!
-Tem alguém no apartamento? -Não.
-Me de suas chaves - Carrie
Acabamos de perder o Abu Nazir.
Entra no carro. Volta para o carro!
Não podemos ir embora sem ver o que tem lá.
Carrie
Peguei voce
Meu nome é Nicholas brody
Quando verem isso
Ja terao ouvido muitas coisas sobre mim
A mala esta claramente marcada como uma mala diplomatica
nao abram
Chave, por favor
Saul Berenson
Judeu, sim?
Americano
Um seguranca oficial libanes
deve saber melhor, do que fazer isso
a menos que esteja trabalhando para outra pessoa.
Como por exemplo, Hezbollah.
Porque nao coloca isso de volta
e me deixa continuar no meu voo
isso será a causa de um serio
incidente diplomatico nos Estados Unidos
Entao, por favor, espere um momento
Pense bem
Nunca volte no Libano
Senhor, preciso que coloque a maleta
no porta-bagagens superior, para a decolagem, por favor.
Eu faço dê-me só um segundo.
-Jesus, Pai, o que foi? -O que esta fazendo?
Sabes ao menos que horas são?
Estou escrevendo um relatório.
Às 3:20h da manhã?
o que? ficou acordada ate agora fazendo isso?
Voce precisa deixar isso de lado, e ir dormir
Nao posso, nao por enquanto. Preciso terminar isto
-e tem que ficar bem feito. -Pelo amor de deus.
Carrie, voce tem uma doenca
Pai, por favor, agora não.
E para o caso de ter esquecido o que eu sei
o teu médico já te disse um milhão de vezes...
dormir é das coisas mais importantes, se não a mais importante...
eu sei
eu sei, estou quase terminando eu prometo
quanto mais ?
duas horas no maximo
Uma, só mais uma hora
-Ok. - voce nao pode
continuar a fazer isto a si própria, querida.
simplesmente nao pode
eu estou bem
De fato, eu me sinto muito bem
Envolvida, é como voce está
Isso é diferente
Eu percebi
Só mais uma hora
Só mais uma
Desculpa. Isto estava aqui, em cima da mesa e uh...
E pulou para voce?
Bem, eu sei o quanto
voce detesta falar em publica
Um, eu só estava curiosa
Para saber o que estava planejando falar essa noite
O que voce acha?
"No meu terceiro ano de cativeiro
eu sabia que era ali que iria morrer,
que tinha que aceitar isso,
e ficar em paz, e foi o que eu fiz.
Preparei-me para morrer."
"Mas eu não morri.
De alguma maneira voltei para casa para a minha mulher e os meus dois filhos,
convenci-me de que estariam bem,
não, melhor,
sem mim
Quero dizer, como poderiam eles ainda conhecer-me?"
Bem, é só..
é a primeira vez que ouço isto.
Eu, um...
Eu nunca soube que é assim que voce se sentia
Yeah..
Tens razão. Eu realmente não gosto de falar sobre isso.
-Brody? -O que foi?
Olha...
Eu nao queria..
Está bem, Jess. Está tudo bem.
Não, não, não, não está.
Olha...
Eu sei que estáá organizando este evento para mim.
Só quero que saiba o quao agradecida estou
Obrigada
Hey, Jess, espera... espera.
Espere
Serio?
Voce quer que eu pare?
Nao
Siga-me
Ei
Brody...
Devagar, devagar..
Olhe para mim
Va devagar
Isso
Assim
isso
voce vai chegar cedo em casa hoje?
Dia de reunião de professores.
Qual a nossa desculpa?
-Olá. -Xander.
Tambem nao tem aula hoje?
Coincidência, uh?
Ou talvez nao
Eu já me formei no ano passado. Está tudo bem.
Então, uh...
tudo calmo no parlamento, Pai?
-Ou... -Não tem
-trabalhos de casa? -Já os fiz.
É o trabalho a chamar por mim.
É aquele o copo
oque o Chris fez para o Pai?
Merda
eu recebi sua mensagem
Temos um problema e tempo nenhum,
entao escute
a CIA está processando informacoes
da operação de Beirut.
Estão muito próximos de descobrir
sobre o nosso amigo em Gettysburg.
O Alfaiate?
Precisas de ir lá agora
e levá-lo para um esconderijo,
110 Km para oeste.
Bem, porque não liga para ele e simplesmente diz para ele sair de lá
Porque isso poderia deixa-lo nervoso desnecessariamente.
Ele precisa que lhe olhem nos olhos e lhe digam
que está em segurança.
Porquê eu? Porque não vai voce?
Porque ele não me conhece. Ele conhece-te.
ë o único que ele conhece.
Como podes ter a certeza que a CIA ainda não enviou
-alguém para lá? -Porque tenho certeza.
Eles encontraram um e-mail que mencionava
um contacto em Gettysburg. Só começaram agora
a juntar uma lista de suspeitos na área.
Algum problema, Nicholas?
Yeah, eu já disse que há um problema.
Eu vou fazer um discurso ao jantar para veteranos de guerra aleijados,
em D.C. e ao qual o vice presidente vai estar presente.
Se voce for agora, pode voltar rapido
Voce tem que levar ele o mais rapido possive
Eu nao acredito nisso
Preciso lembra-lo que ele é o unico homem
que sabe a verdade sobre voce?
Leva o alfaiate para 124 Mount Chapel Road, Somerset.
As chaves estão no ninho dos pássaros
na árvore à direita da garagem, na zona de trás.
repita o endereco
124 Mount Chapel Road, Somerset.
Posso ajuda-lo?
Olá Mr.Mathinson. A Carrie está?
Oh, eu entendi.
Olá, Danny.
CIA nunca ouviu falar em e-mail?
Uh, esta fazendo ovos Pai?
É hora do almoco
Um sanduiche entao
Claro
Ei danny, desculpe por isso
Como estás, Carrie?
estou bem
-É isso? -Yep.
-18 páginas. -Eu vou levar isto
a todos imediatamente.
A que horas é o debrief com o grupo?
-Uh, está marcado ás 18h. -Tão tarde?
Estes está numa reunião de emergência de alto nível o dia todo.
-O que esta acontecendo? -Hum, nada de especifico.
Ainda. Mas os chefões reúnem todo o santo dia agora.
Hey, posso dizer...
aquilo que voce fez no campo..
foi impressionante.
Obrigado, Danny.
Eu agradeço.
-Eu enviou uma mensagem mais tarde para confirmar a reunião às 18h. -Obrigado.
Estou ansiosa por isso.
Pickles na sanduíche?
Assalamo Allaikum.
Wa 'alaikum-as-salam.
- voce -Preciso que faça a mala.
-Rápido. -Mala? Para quê?
A CIA sabe sobre voce
Tenho que te levar para fora daqui.
Como sabe isso?
-Explico no carro. Rapido -Não, me conte agora!
A CIA executou uma operação em Beirut para matar o Abu Nazir.
Ele escapou, mas eles encontraram informações
que podem leva-los até voce
-Para onde vai me levar? -Para um esconderijo.
Como sabe que é seguro?
Hey, tudo o que sei é que já não está seguro aqui.
Quem te mandou?
Olha, estou aqui para te ajudar.
pegue a mala e vamos
fodeu
esqueca a mala, vamos
vai
ok, ande
entre no carro
nao me faca dizer duas vezes
Bob de um beijo de despedida na sua mulher e nos seus filhos.
Uh, Bob dirige para o trabalho num carro vermelho.
Está bem, Srta carrie?
Estou ... O que, Lulu?
Algo errado?
Nenhuma mensagem do namorado, hein?
Oi, aqui é o Danny Galvez.
Por favor, deixe a sua mensagem.
Danny, é a Carrie
Hum ... são quase 5:00,
e não recebi o retorno sobre o interrogatório, então ...
Estou indo agora
Hum ... ligue se acontecer algo
Obrigada.
O que vai acontecer quando chegarmos lá?
Eu te deixo. Você espera.
Eles disseram isso?
Estou adivinhando
Então, não sabe?
É uma palpite provável.
Eu espero o que?
Bem, imagino que queiram sair do país
o mais rápido possível
Você imagina. Você adivinha.
Respire.
Se não fosse por mim, você estaria
a caminho de Guantanamo agora.
ocê acha que se me pegassem eu iria falar?
Eles não vão te pegar mais
Sabe o que mais eles não me contaram?
O teu nome
como quiser
Chegaremos lá em 30 ou 40 minutos
e você será o problema de outra pessoa
Bassel.
O meu nome é Bassel.
fodeu
Oh, você está brincando
Não tem brincadeira nenhuma
ssim que a mesa da equipe estiver pronta
podemos fazer uma checagem final da luz e som
trouxe o discurso do Nick para a turma do teleprompter?
Puxa, nem pensei nisto.
Huim .. ele se acertou com ele
Oh ...bem.. onde está ele?
Podemos mandar alguém buscar?
Sim, vou ligar para ele
Hum .. ele está no seu escitório.
jessica
parece nervoso
relaxe
me escute
Voce é uma mulher bonita
Nick é carismatico
Vocês são uma bela história americana que esta só comecando
Você afrouxou a roda
Essa não se mexe
Aqui, me de aquela coisa
certo
Quero que entre no carro
Ande para frente ...
bem devagar, está bem?
até que a madeira endireite, e aguente o peso do carro
como um macaco
certo?
vá
só precisa de um pouco de gasolina
ande devagar
eu digo quando parar
certo
nao, ei
calma
devagar
certo, está bem
ei
onde voce está? eu liguei para seu escritorio
disseram que nao esteve lá
certo, certo
Eu, uh... eu estava no caminho para o escritorio
quando recebi uma ligacao do escritorio do Whip...
Do seu distrito? Para fazer o que?
Oh ...para ...hum... para garantir a um pessoal do sindicato
que nao esqueceremos dele
Jess, eu disse que vou chegar na hora e eu vou
Ok?
Você precisa ver esta sala, Brody
Está maravilhosa. Eles fizeram um lindo trabalho ...
Certo, isso é otimo, nao posso esperar
para chegar nesse encontro
Oh, eu quase esqueci
O cara do teleprompter precisa uma cópia do teu discurso
Eu não preciso de um teleprompter
eu decorei tudo
Sim sim, tenho certo
Sim, tenho certeza
confie em mim
Nao é tao dificil, como se eu nao tivesse feito isso antes
Bem, dirija com cuidado
Hum ... te vejo em uma hora e meia
entendido
Eu ia lá pegar isto
Para terminar de mudar a roda
Tudo bem, eu pego a roda
você pega o sobressalente
Oi, Lorraine. Oi, Carrie, chegou cedo.
Não estávamos te esperando antes das 6:00
Obrigada, Carl
Onde está o David?
Em uma reunião
Vou ao banheiro, já volto.
... e a rede do Abu Nazir, que indica isto agora mesmo.
O Irã se mobilizou para nos atacar
em nosso próprio ...
Desculpe
Estou atrasada?
Me disseram 06:00 da tarde
O que quer dizer que estou 15 minutos adiantada,
Carrie, não pode ficar aqui
O que foi, David?
Está fazendo o interogatório sem mim? Por favor.
O inerrogatório deve ser feito sempre com o agende de campo, David.
Está no maldito manual.
Neste caso, sendo você,
decidi prosseguir com o interrogatório usando somente o relatório.
por minha causa?
O que quer dizer?
Quero dizer, com os detalhes do seu relatório.
Como sempre, honestamente, é ... hum ... excelente
Como ..?
Porque ninguém me ligou?
Eu disse para o Dani esperar isto.
Por que eu queria te ver de qualquer maneira
Eu estou aqui
Em particular
Para lhe dizer que trabalho maravilhoso fez para nós em Beirute
Quer dizer como um ... tapa nas costas?
Obrigado
Estivemos muito perto do Abu nazir
e eliminamos 2 dos seus tenentes de frente
Ele ainda está lá, David
Nós deixamos ele escapar
Deveríamos estar fazendo todo o possível ...
Este não é mais problema seu ...
Bem..
e sobre todo aquele material
que eu tirei do apartamento em Beirut?
Pode, ao menos, me falar
havia alguma informação útil lá?
Entre você e eu?
Sim, havia
Só isso?
Carrie, você não veio aqui hoje
esperando ser admitida de novo?
O que? Não.
Não, é claro que não.
- Eu não sei o que dizer a você... - Você não tem q dizer nada, David.
- Venha, deixe-me levar você... - Não, você tem trabalho a fazer
Eu acharei um jeito de sair.
nao
Fique no carro, escondida.
Eu preciso ir ao banheiro.
estamos a 5 minutos do esconderijo
- Coloque um nó nele. - Preciso de mais tabaco.
ei
Pode pegar um, uh, maço desta marca,
alguns papeis, e o resto em gasolina, por favor.
Filha da puta
Bassel!
O que estes idiotas estão fazendo com você agora?
Eu não quero falar sobre isso, pai.
Não esta noite, por favor?
Onde você vai?
Eu voltarei para o resto amanha.
Um... Eu estou indo para casa, pai.
Tudo que eu sei é
que eu preciso descobrir o que farei com o resto da minha vida agora,
e não posso fazer isto aqui com vocês todos
em cima de mim.
Uma boa noite de sono é o que você precisa.
Na minha própria cama.
Bassel!
Não precisa ter medo
Venha amigo
não há nada a temer
Bassel?
Ah, meu Deus!
O que está fazendo?
estou tentando ajudar!
Merda!
Certo, precisamos parar o sangramento.
Tem um lenço?
Pode me ouvir? Pode me ouvir?
Tem um lenço?
Espere aqui espere
está certo...
por favor
me leve para o hospital
Não, eu te levo ao hospital
eu poderia mesmo te entregar para a CIA
eu não quero morrer
você não vai morrer
então pare de pensar nisto!
Eu tenha família...
Síria.
Esposa... filha.
Isso é bom. Isso é bom, isso é bom.
Continue pensando sobre sua filha.
Ela te dará a força que precisa.
Por favor... Hospital.
Eu estou levando você para o esconderijo,
e vamos pedir ajuda daqui
pode me deixar do lado de fora do hospital?
não vou dizer nada para ninguém
Não. Você sabe que não posso fazer isto
Ei, Jess
Onde está?
Estou tentando te ligar. Está atrasado
O Vice-Presidente vai chegar a qualquer momento agora
Eu furei um pneu, Jess
Um pneu?
onde?
no meio do nada
Eu não sei, a milhas de lugar algum. Não sei.
o que?
Cristo, Brody!
Ei, e adivinhe só?
Não tem macaco no carroBem, chamou um guincho?
Bem, chamou um guincho?
Sim já chamei
Como vai dizer onde chegar se não sabe onde está?
oque?
Oh, estou próximo... estou próximo, uh,Culpepper.
rota 29
Isso é a milhas de distância.
Não vai chegar a tempo
E o teu discurso?
Eu não sei
Isto não está acontecendo
Não pode ser
Socorro ...
O que foi isso?
Brody?
Brody, voce está ai?
Shh! Shh!
Sim, estou aqui
O que foi isto?
Isso o que?
Parece que está sem folego
Eu sei
Brody?
está falhando a ligação
Brody?
Brody, voce está ai?
Sabe, acho que vou ligar de novo para o guincho
Prometeu que estaria aqui
Eu sei. Eu vejo vocei mais tarde.
Qual o plano?
Quem eu devo apresentar quando subir lá acima?
Não se preocupe, senhor.
Isto é minha bagunça.
ola
Um, meu nome é Jessica Brody.
Meu marido, Nick Brody, quem, muitos de vocês conhecem,
ele foi resgatado e retornou para nós depois de oito anos
como prisioneiro de terroristas
ele preparou um discurso
sobre os desafios de voltar para casa
mas, ele teve um problema no seu carro
e não vai conseguir chegar esta noite
Maldito Brody.
Um, eu tenho tanto medo.
isso significa que você está preso comigo.
Problema no carro.
Certeza, de que quando ele era um prisioneiro no Iraque,
ele nunca pensou que teria que lidar
com algo tão banal como um pneu furado novamente.
Você sabe, angariadores de fundos
e discursos políticos são grandes,
mas eu não posso deixar de pensar que uma das melhores maneiras
para ajudar nossos guerreiros feridos começa com a família.
Pois uma coisa eu sei,
Eu teria sido capaz de apoiar meu marido melhor
se eu estivesse mais preparada.
Depois de oito anos de solidão...
oito anos sem ver o outro.
se alguém tivesse me avisado
como ele olharia para mim...
como se ele não me conhecesse mais...
quão violentos seriam seus pesadelos
que ele me atacaria em seu sono,
Hum, como ele não saberia o que dizer para as crianças
naquelas primeiras semanas,
como a intimidade de qualquer espécie seria difícil para ele...
Se alguém tivesse me avisado em um inglês claro
quão difícil voltar para casa seria para ele,
qeu eu precisaria ajustar minhas expectativas...
O que eu estou dizendo é,
E se, com parte desse dinheiro,
nós estabelececemos um lugar onde as famílias poderiam se preparar
para a chegada de seus veteranos?
Um lugar real onde eles possam aprender com outras famílias
que passaram por... que ainda estão passando por isso.
Porque, no fim,
nós estamos todos lutando essa guerra juntos.
Obrigado.
Muito obrigado.
Você mal disse uma palavra o caminho todo.
Você quer conversar sobre?
Você vem pra uma saideira?
Melhor não. Está tarde.
Eu tenho que levantar cedo amanhã.
Você sempre esteve ao meu lado, Mike.
Você esteve maravilhosa está noite.
Boa noite.
Hey.
Talvez foi apenas um problema no carro.
Talvez.
Eu só estou dizendo,
você pode querer dar-lhe algum desconto.
Dá-lhe um desconto?
Hey, inocente até que provem o contrário, Jess.
Você está ciente de que houve um final de semana
não há muito tempo... um final de semana inteiro...
em que simplesmente Brody não voltou para casa?
Você quer saber o por quê?
Ele estava com aquela mulher da CIA.
O doido.
Quer saber, deixe-me ser claro.
Ele estava fodendo a vadia
por um finalmente de semana inteiro.
E você quer saber por que eu estou tenho um problema
em acreditar em toda essa história do problema com o carro?
calma, pegue leve
Ele fodeu quem?
Eu não lembro seu nome... Carrie alguma coisa.
Eu não sei muito.
Eu pensei que você não viria.
Talvez só uma bebida.
Ela chutou sua bunda esta noite, Brody.
Quer dizer, ela estava foda.
Eu não duvido.
Ela é bastante receptiva.
Não.
Quer dizer, ela se levantou e fez um discurso próprio.
Você fez?
Eu direi boa noite, então.
Jesus.
Onde diabos você esteve?
Você está ensopado.
Estava chovendo.
E não havia um macaco no carro.
Alguma vez você já tentou mudar um pneu sem um macaco?
Havia realmente uma reunião do sindicato em seu distrito hoje?
Sim.
Onde?
Qual cidade?
Não responda isso.
Eu não quero ouvir outra mentira.
Eu não estou mentindo.
Oh, não consegue pronunciar nada, não é?
Um dia após o outro.
Eu realmente pensei que nós viramos uma esquina essa manhã.
Você está escondendo algo.
Eu posso ver em seus olhos.
Agora, ou você me diz o que está acontecendo...
- Não há nada acontecendo. - ... ou eu sugiro
que você comece a procurar por um quarto de hotel
E enquanto você esteve nisso,
Você dá a esse casamento uma reflexão séria.
porque eu não acho que eu possa mais fazer isso.
Finalmente.
Você não está em Beirut?
Venha direto para cá do aeroporto.
Eu você dizer que foram refeijados
do defrief em Langley hoje.
Eu fui quem recuperou aquela inteligência.
Ele nem sequer me deixou apresenta-lo.
Oh, eu posso somente imaginar a merda como você deve ter se sentido.
Ainda sinto.
Antes da viagem a Beirut, eu realmente pensei
Que eu finalmente encontraria uma forma de lidar estando fora Da Companhia.
Antes de você cavar o buraco mais fundo,
Eu tenho que te mostrar algo.
Esse é seu computador?
Sim.
Aqui.
Coloque nele.
Eu irei acabar com isso.
Esse é um pedaço da inteligência que você recuperou em Beirut
que Estes e sua mafia não viram ainda.
Eu vim direto do aeroporto.
porque eu acho que você merece ver isso primeiro.
Meu nome é Nicholas Brody,
e eu sou um fuzileiro naval nos EUA.
As pessoas dirão que eu fui quebrado, que eu sofri lavagem cerebral.
As pessoas dirão que eu me tornei um terrorista.
Oh, meu Deus.
Ensinado a odiar meu país.
Minha ação hoje
é contra inimigos internos.
O vice presidente
e membros dessa equipe de segurança nacional,
que eu sei que são mentirosos e criminosos de guerra.
Eu estava certa.
Responsáveis pelas atrocidades
Você estava certo.
Isso é sobre justiça para 82 crianças
cujas mortes nunca foram reconhecidas.
e cujo assassinato é uma mancha na alma da nação.
E eu quero te contar sobre uma dessas crianças.
Eu estava certa.
traduzido por @cgoldenberg_ e ‏ @lankaulitz