Um par esfarrapado de meias, uma caneca manchada.
Uma conta não paga, um par de óculos na cómoda.
Um calendário parado para sempre naquela quarta-feira ociosa.
Lembranças suas permanecem, intocadas, etéreas...
Obrigada.
Como se perturbá-las arriscasse perdê-lo para sempre.
Foi-se, e mesmo assim permanece.
Amanhã, talvez isso não doa tanto.
Em que estágio do luto está?
Está tudo certo?
Sim, saio já.
Pode aquecer um biberão para o Henry?
Pode deixar.
Está com fome, rapazote?
Uns anos depois, fui morar com o meu namorado, Josh.
Josh?
E ele desenvolveu o péssimo hábito
de ficar drogado e esquecer que tinha namorada.
Então mandei-o embora.
Dediquei-me ao trabalho na UCLA.
- Até a Dra. King roubar-me. - Certo.
Aí conheci um médico gostoso.
É a sua vez.
Certo. Gosto desse jogo.
- Não - O que foi?
Quero dizer, qual é a sua história?
- Não te quero enfadar. - Não, quero ouvir. Vá lá.
Quero ouvir a autobiografia de Sam Bennett.
Conta a versão resumida.
Certo, a versão resumida é... Primeiro eu nasci.
E aí eu cresci.
E aí eu...
Tornei-me num médico gostoso.
É verdade.
Está certo?
É doido.
Ele é um vampiro.
Que não come nada além de chocolate.
O Tony é um tigre.
Ia acabar com ele e comia-o ao pequeno almoço.
- De jeito nenhum. - Prepare-se para a escola, Mase.
- Obrigado. - De nada.
Comportem-se aí dentro hoje.
Não faça isso.
Está com 12 semanas, não é?
É geralmente quando as pessoas contam.
Nós não somos pessoas.
Vou estar no hospital a maior parte do dia. Vou dobrar.
Vai cobrir o serviço de urgência novamente?
Talvez eu apareça para almoçar convosco.
Eu vou estar ocupada, Coop.
Sem beijo?
Foi isso que me fez ficar assim.
Beleza. Está animado para ver o seu novo quarto?
- De que cor quer pintar? - Azul.
Azul? Então vai ser azul.
Vamos ali arrumar rapidamente as mudanças,
e então, pode fazer um forte com as caixas.
Certo. Essa é a última.
- A gente vê-se lá. - Certo.
Certo. Está preparado?
Eu quero o papá. Quero ver o papá.
- O quê? - Quero ver o papá.
- Lembra-se do que conversamos? - Quero ver o papá.
Meu querido, lembra quando falamos do Rei Leão,
e perguntou o que aconteceu com o Mufasa?
- O Mufasa morreu. - Isso mesmo.
Então o papá está com o Mufasa no céu.
- Ele... - Quero ver o papá.
Meu querido, ele está no céu.
Entende, querido?
O papá vai vir mais tarde? Eu quero vê-lo.
Certo.
Está pronto para ir? Beleza. Diga adeus á casa.
Adeus, casa.
Temporada 6 - Episódio 3 "Good Grief"
Já falou com o Derek?
Como está ele?
Ele está ótimo. Quer dizer, não é todos os dias
que pode ver desligarem os aparelhos do seu melhor amigo.
Sinto muito. É que o Mark era...
Ele passou tanto tempo na nossa casa quando éramos jovens.
Ele era tanto meu irmão quanto o Derek.
Tirando o fato de que nós, sabe, tivemos uma relação.
- Não sei como responder a isso. - Bem, que tal isso?
Dois homens com os quais tive uma relação estão mortos.
Será que sou eu?
Com o Pete, na minha conta também são dois,
e são dois na mesma semana, então penso que está segura.
Segura porquê?
Eu tenho que trabalhar.
- Qual o motivo disso? - O Mark Sloan.
Sinto muito. Sei que eram muito amigos.
Sincero, não.
Eu sou sincero. Até demais.
É que não quero revelar muito, cedo demais.
Então não faça isso.
Não revele nada muito incriminador.
- Falamos disso depois. - Falar do quê?
O Sam não sabe quando dizer à Stephanie sobre o passado.
O que eu acabei de dizer?
- O que tem o passado dele? - Não vamos falar disso.
Tem muita coisa. É vizinho da sua ex.
E ela não é qualquer ex.
Ela era a melhor amiga da sua ex-mulher, então...
Segredos vão causar problemas. É melhor contar tudo.
- A sério? - Cala a boca, Cooper.
Acho que cada relacionamento é diferente.
Não há o tempo certo ou errado para revelar coisas sobre si.
Sam, conta tudo. Se ela fugir, não vale a pena.
Aonde ele foi?
Ei, meu. Queria falar do resultado dos testes.
Já tratei disso, Sam. Obrigado.
- Então mandou fazer a biópsia? - Já disse que tratei de tudo.
Está com raiva de mim?
Vou até si, meu colega, que considerava ser meu amigo,
para um exame de rotina, e decide sozinho
fazer o teste do PSA, e mudar a trajetória da minha vida.
Então, sim, raiva é uma das coisas que sinto agora.
Disse que tinha problemas para urinar.
- Disse que tinha bexiga tímida. - A sua taxa está em 5, Sheldon.
Isso não quer dizer que tem cancro da próstata.
Eu não queria saber.
A maioria morre com cancro da próstata,
- e não por causa dele. - Ignorar não o vai fazer desaparecer.
Que tal se eu ignorá-lo?
Talvez isso tenha sido uma má ideia.
Talvez eu seja um tipo raivoso.
Adam, procurou-me porque sabe que tem um problema.
Então vamos falar disso. Como é que a sua raiva começa?
Há alguma coisa específica que a faz despertar?
Sinceramente...
É aleatório.
A semana passada, a minha mulher não calava a boca,
a falar das cortinas da sala.
Quem se importa com cortinas da sala?
Então...
Eu passei-me com ela.
Pedi desculpas logo a seguir.
Eu sabia que estava a ser um idiota.
E há esse sujeito no trabalho que tira o último refrigerante.
E não volta a pôr no frigorífico.
Ele só tem que ir buscar e colocar de volta.
Ele sabe o que sente sobre isso?
Agora ele sabe. Atirei-lhe uma lata.
Sei que o que fiz foi errado, mas...
Está tudo bem sentir o que sente.
Não está tudo bem agir da maneira que quiser.
Existe algum truque que posso tentar?
O meu irmão, Ricky, usou hipnose para parar de fumar.
A raiva não funciona assim. Não é um hábito.
Para ajudá-lo, temos que saber quais são as causas.
Algumas pessoas sentem raiva ao não conseguir o que merecem.
Para outras, ela vem do medo ou vulnerabilidade.
A culpa também pode ser um gatilho.
Quais são as regras aqui?
Tenho que saber se posso confiar em si.
Tudo que disser é protegido pelo sigilo profissional.
- Tudo? - Bem, existem duas exceções:
se já abusou de uma criança, ou se planeia cometer um crime.
Então, se aconteceu no passado...
Fica entre nós.
Não sei. Não acho se posso.
Pode dizer-me, Adam. Está tudo bem.
O que é? O que aconteceu?
Á onze anos atrás, eu dei um tiro numa pessoa.
Certo? Atirei em alguém.
A nossa filha Jenny tinha 21 anos, tinha terminado a faculdade,
e estava a viajar pela Europa, faltava uma semana para regressar.
Então eu liguei, deixei uma mensagem.
O que dizer a um atendedor de chamadas? Então disse para ela ligar-me,
e ela ligou, do Moulin Rouge.
E estava tão animada, a conversar sem parar,
e quando perguntou como eu estava,
não pude contar-lhe. Não consegui.
Então eu disse, e isso saiu assim,
eu disse que a Tracey estava no banho.
Ela é só uma miúda,
e essas quatro palavras: "a sua mãe está morta",
vão mudar-lhe a vida para sempre.
Se eu pudesse dar-lhe mais uma semana...
Porque não?
Em quem deu um tiro?
Não sei o nome dele.
Eu tinha 18 anos, era um miúdo idiota.
Tem que entender, na época, éramos eu e o meu irmão mais novo.
Nunca conhecemos os nossos pais.
A nossa mãe abandonou-nos. Não tínhamos nada.
O que faria se visse o seu irmão com fome,
- a chorar, com frio? - Conte-me o que aconteceu.
Era...
Era a final do campeonato.
Um sujeito saiu de um restaurante italiano chique.
Ricky tinha 13 anos. Ele era só pele e osso,
não tinha casaco. Ele não merecia aquilo.
Eu arranjei uma arma. Não planeava usá-la.
Era só para...
Eu necessitava arranjar algum dinheiro, comida.
Então foi um assalto?
Se pudesse voltar atrás, e mudar isso...
Mas o tipo não queria dar-me o dinheiro.
Ele empurrou-me, assustei-me, e a arma disparou.
E então eu saí a correr.
O que se passou com o rapaz em quem deu um tiro?
Não sei.
E não quero saber.
Faça um penso e um raio-X.
- Olá. - Olá.
Sei que disse que não ia almoçar comigo,
mas queria que comesse.
- Obrigada. - Sanduíche com brócolos,
cheia de nutrientes,
e dois tipos de sopa: lentilha e de galinha.
Lentilhas são ótimas. Tem ferro, ácido fólico, proteínas...
E sopa de galinha sustentou o meu povo durante séculos.
Também há uma ameixa,
que não sei o valor nutricional, mas, simbolicamente,
sabia que os Cooplettes têm o tamanho de ameixas agora?
Não que dê para notar pelo tamanho da sua barriga.
- Onde é a cirurgia dentária? - Já chamamos o Dr. Walker.
Chame-o novamente e mande fazer uma tomografia nesse rapaz.
- Pergunte-me como sei disso. - Disso o quê?
Que os Cooplettes têm o tamanho de ameixas.
Querido, eu...
Como sabe disso?
Existe um aplicativo para isso. Baixei hoje de manhã.
Ele dá todo tipo de informação sobre os bebés, o que esperar.
Não tarda eles vão ter o tamanho de abacates.
Então vai trazer-me guacamole.
- Estou ocupada, Coop. - Eu sei.
Está a fazer plantões á meses.
- Contrate alguém. - Não vou contratar qualquer um.
Encontrar a pessoa certa leva tempo.
Acho que está a ser exigente,
e não pode continuar com isso, principalmente agora.
As ameixas precisam que descanse.
Tenho que ir.
- Trouxe um chá gelado. - Obrigada.
- Como é voltar ao trabalho? - Trabalhar mantém-me ocupada.
- É útil sentir-se útil, sabia? - É.
O meu paciente teve um progresso importante hoje.
É um caso delicado.
Fez alguma coisa quando era mais novo.
Deu um tiro em alguém e não sabe o que se passou.
- Ele quer saber? - Ele diz que não,
mas a culpa está a devorá-lo.
Talvez ele queira saber, mas a negação...
Não. É uma psiquiatra, não uma detetive.
- Eu não disse... - Não tem que ser.
O seu paciente não pediu para pesquisar isso,
e fazê-lo sem ele saber é trair a confiança dele,
e sem confiança, o paciente não se inclui na terapia,
- e não consegue ajudá-lo. - E se o sujeito estiver vivo?
Se forem boas notícias, vou contar-lhe e tirar-lhe um peso enorme.
E se não forem boas notícias? Se ele for um assassino? E aí?
Acha que vai manter-lhe isso?
- Claro. - Não tenho tanta certeza.
Se a vítima morreu, vai julgá-lo.
Vai saber que ele é um assassino,
e mudar o que sente por ele.
É uma caixa de Pandora, Violet, e não deve abri-la.
Deixe quieto.
Olá.
- Porque o sorriso? - Lydia Riggins.
Estamos a tentar á 18 meses. E agora ela está grávida.
- Parabéns. - Está bem?
Tem a certeza? Não parece bem.
Está certo. Eu... Não sei.
Não era para eu estar assim. Desculpe.
Um amigo morreu, e isso é muito para processar.
Eu vou ficar bem.
Pessoas morrem o tempo todo, sabia?
Perdi a minha mãe, o Pete e agora o Mark.
É a vida.
- Parece que há alguma coisa mais. - Não.
Tenho que ir à maternidade.
Não é o único que traz vidas ao mundo.
Se quiser conversar...
Acho que deve ser um santo.
Obrigada.
É uma chaleira.
Contar o que é não estraga a surpresa do embrulho?
É, acho que sim.
Achamos que ia ser um ótimo presente.
Eu gostei. Obrigada.
- Posso perguntar uma coisa? - Há noutras cores.
Queria comprar vermelha, a Charlotte não gostou.
Não, eu adorei a chaleira. É linda.
Suponha que há uma pessoa, e quer ajudá-la,
mas a pessoa diz que não quer a sua ajuda.
- É a Addison? - Não.
- Não? É o Sam? - Não o conhece, Cooper.
- É um paciente. - Quer saber? Esquece!
Como está, com o poderoso esperma olímpico?
Ouro, prata e bronze!
Eu ia estar melhor se visse mais a mãe dos meus futuros filhos.
Ela está a fazer muitos plantões e a trabalhar demais.
Às vezes, trabalhar é a melhor maneira de ocupar a cabeça.
Quando é alguma coisa má. Isso é uma boa...
Coop, á um ano ela não tinha filhos,
e agora é mãe de um rapaz de nove anos e três bebés.
Uma mulher normal ia assustar-se, imagina a Charlotte.
- Eu sei. - Ela vai superar.
Há uma razão para darem-nos nove meses.
Uma tragédia aconteceu hoje na West L.A.
Kevin Glanville, de 43 anos, saiu mais cedo de uma festa,
foi alvejado e morto em frente ao Pierro's.
A polícia acredita que tenha sido um roubo.
Até agora não existem suspeitos, mas procuram testemunhas.
Glanville deixa a esposa Elyse,
e dois filhos, Brady e Lena, de sete e quatro anos.
Eu tinha muitas coisas para fazer,
tratar das contas, do seguro.
Esqueci-me de cancelar a linha telefónica dele,
e á uma semana recebi uma chamada
de um número desconhecido, então eu liguei.
Ela disse que amava-o.
O meu marido.
Eles encontravam-se á dois anos.
Lamento a morte dele, mas eu odeio-o.
O meu marido está enterrado, coberto de areia, e...
Eu odeio-o.
Chá com leite.
Lembra-se sempre. Obrigada.
Não tem que fazer isso agora.
Não há razão para adiar.
- Queria saber o que é serenoa. - Eu também queria.
Estava com uma paciente do Pete.
Ela perguntou o que fazer se acabar o cardo mariano.
- O que lhe disse? - Para procurar no mercado.
Está a lidar bem com isso?
Sabe o que dizem dos cinco estágios do luto?
Existem muito mais.
- E você? - Eu...
Sou uma traidora.
Está a trair o Jake?
Não fisicamente, emocionalmente.
- Quem é o sortudo? - O Mark Sloan.
Não conversávamos á meses, mas não consigo parar de chorar.
E sinto que estou a trair o Jake.
Há espaço para chorar por alguém que amou,
e ainda amar outra pessoa.
Parece que está lotado dentro de mim.
Converse com o Jake, pode ajudar.
Eu tenho um histórico, Violet.
Não foi só sair com alguns tipos e cometer erros.
Eu tenho um histórico!
Jake não sabe de várias coisas, e se eu começar...
Qualquer pessoa com quem se relacionar vai ter um histórico.
É o seu passado. Reconheça-o.
Olá, coisa boa.
Para si é Dr. Bennet.
- Quer sair para comer hoje? - Não posso, desculpe.
O que foi?
É a sua noite com a outra mulher do seu harém.
- O quê? - Não sei nada sobre si.
- Que se passa, Stephanie? - É só uma antiga paixão?
Quer saber? Acertou. É isso mesmo.
Sam, foi uma piada. Não uma muito boa.
- É, tudo bem. - Eu estava a brincar.
Tenho que voltar para o escritório.
Desde que contei-lhe o que aconteceu,
venho a sentir-me melhor.
Sei que o que fiz foi errado,
mas dizer alto e a bom som faz-me sentir aliviado.
Se soubesse que ia ser assim, teria dito muito antes.
Dra. Turner?
- Está bem? - Estou. É só...
Não estou a sentir-me bem. Podemos acabar por hoje?
Posso marcar uma consulta para amanhã, no mesmo horário?
- Claro. - Está a começar a ajudar-me.
Espero que melhore.
Ainda não devia ter voltado. Perdeu o seu marido.
Não resolve os problemas do seu casamento,
e ao invés disso, cava o passado do seu paciente.
Talvez saber a verdade ajude-o, e eu deva contar.
Não é o seu dever, e se contar
ele vai viver a saber que é um assassino.
Ele sempre foi. A ignorância dele não muda isso.
A diferença é que se ele souber, vai poder fazer alguma coisa.
Veio até mim porque lixou tudo.
Eu sei. Fiz a coisa errada,
e agora tem que ajudar-me a consertar.
Se eu não contar-lhe, não sei o que dizer.
O que eu digo? Ajude-me, Sheldon.
Sei que está certo. Eu sei!
Se eu contar, ele está tramado. E se não contar, estou tramada.
Caramba! Noutra época...
Estou a perder o jeito. Caso contrário, nunca...
O que eu faço?
Recomende outro terapeuta.
Pare de atender esse paciente. Desista, Violet.
Dois médicos disseram que ela teve morte cerebral,
um terceiro disse que milagres acontecem, para eu não desistir.
Não sei qual é a percentagem, minúscula, eu acho.
Mas se eu a tirar dos aparelhos e ela estiver na percentagem?
E se ela abrir os olhos no dia seguinte?
Há desde sempre, histórias de pessoas a acordar.
Ela é muito forte.
Fizemos uma dieta durante três semanas.
No segundo dia, ela apanha-me a devorar a caixa de bolachas.
Literalmente a inalar.
Eu estava perdida, mas ela viu o meu potencial.
Ela nunca desiste de nada,
como posso desistir dela?
Encontrei-te.
Estou a ouvir o barulho do verdadeiro mar
e os sons do falso mar a vir do aparelho do bebé,
é tão auto-referencial.
Addison, o que se passa contigo?
- Eu fiz alguma coisa errada... - Não.
Não fez... Não é você.
Perguntou-me sobre o Mark antes.
- Não queria falar nele... - Não é assim...
Hoje olha para mim, e tem uma maneira de me olhar,
é muito honesto e verdadeiro, tenho medo...
Não quero que me olhe de outra maneira.
- Porque eu ia fazer isso? - Não vamos falar nisso.
- Não posso. - Addison, pára.
Pára, por favor. Sente-se.
Tentei não forçar, dei-lhe espaço e tempo,
mas já chega, a minha paciência esgotou.
Sou compreensivo, mas não sou santo.
Vai usar o Henry como desculpa?
Violet.
O que faz aqui?
Estava a limpar o armário do Pete. Só um minuto.
A outra metade do seu presente de mudança.
O Cooper esqueceu.
- Obrigada. - São chás.
Parece exausta.
O Cooper contou-me que tem trabalhado muito.
Aposto que não contou só isso.
Com certeza sabia que estava grávida antes de mim.
Enfim,
se o hospital tem falta de profissionais,
é meu trabalho interferir.
Também é seu trabalho contratar alguém.
Tudo bem. Pode substituir o Pete.
Desde...
Depois que fui violada...
Ele sempre esteve do meu lado.
Aqui no hospital, o Pete... Era o meu marido de trabalho.
Se ele fosse buscar um café, trazia um para mim.
Esperava eu assinar a papelada da urgência, para almoçarmos juntos.
Ele cuidou de mim. Sinto falta disso.
Sinto falta dele.
Não posso imaginar como deve ser para si.
Eu estou bem. Tenho que ficar,
porque tenho um filho que não sabe onde o pai está.
Ele fica a perguntar e eu tento novas formas de explicar,
mas parece que tem demência.
Já expliquei tantas vezes...
Toda vez parece mentira, porque nem eu entendo.
E o Lucas só tem três anos...
E quer saber quando vai ver o pai.
Se mata alguém, como se conserta isso?
Claro que não matei o Pete, é hipotético.
No AA, fazer as pazes é essencial.
Se a outra pessoa morreu ou se recusam a perdoar-nos,
praticamos as pazes ao viver.
Como se faz isso?
Leva a melhor vida que pode, pratica o bem, ajuda as pessoas,
fica à disposição, tenta salvar vidas.
Não consegue mudar o que fez,
mas pode mudar quem é e melhorar a sua vida.
É difícil explicar como viver assim funciona,
mas funciona.
De alguma forma...
Isso liberta-o.
- Olá, Sam. - Olá, amigo.
Escuta, lamento pelo seu amigo Mark.
É, péssima semana.
A Addison não está bem.
Ela vai ficar chateada durante uns tempos.
Claro, eu entendo,
mas ela não fala sobre isso.
Sei que eram amigos.
É o que ela disse? Que éramos amigos?
Sei que pode parecer estranho, mas pode...
- Pode ajudar-me? - O que quer que eu faça?
Fale com ela.
Isso não é mais o meu trabalho, meu.
Fico deitada na cama todo o dia,
só á espera que alguma coisa mude,
á espera que isso não seja verdade.
Ele tinha 26 anos.
Ele era o meu rapaz. O meu único filho.
A melhor coisa que eu fiz na minha vida...
Foi-se.
Está bem? Por causa do Mark.
Não.
Por causa dele e do Pete, estou sempre triste,
e talvez não seja a melhor coisa
ficar escondida na casa de banho, a chorar.
Então não se esconda. Fale sobre isso.
Está a dizer que posso falar consigo?
Estou a dizer que pode falar...
com o seu namorado.
A sério, Sam?
Não falar sobre o Mark com o Jake...
- Addison, isso é um problema. - Não é da sua conta.
Tem razão, não é. Mas o Jake está a fazer com que seja.
- O quê? - Faz sempre a mesma coisa.
Nós dois estragamos os nossos namoros.
Sim, nós dois estragamos os nossos relacionamentos,
por isso digo-te para fazer de maneira diferente dessa vez.
- Está a fazer de outra maneira? - Eu...
Está bem.
Charlotte.
O quê? O que faz aqui?
Não, eu é que faço as perguntas nessa situação.
A minha mulher grávida não volta para casa?
- Sabia que estava a trabalhar. - Sabia,
mas não respondeu ás minhas mensagens,
então estava sempre a ligar para saber se estava viva.
Á meia hora atrás ninguém conseguia encontrar-te,
então mandei-os procurarem, e depois corri para cá,
a pensar se estava morta. O quê? O que foi?
Os meus pés. São esses malditos sapatos, estou bem.
Não está bem. Charlotte!
Não está bem.
Sabia que o Pete foi correr, desapareceu, e estava morto?
Que estava aqui à noite e foi atacada no seu escritório?
E eu tenho que te proteger.
Tenho que proteger os nossos filhos. É o meu trabalho.
E eu não consigo se não deixar.
Não está bem, então eu não estou bem.
Sei que não quer mais falar disso,
se não quer fazer biópsia aqui, indico-lhe outros médicos.
O meu pai tinha cancro da próstata.
Eu sei. O seu histórico familiar foi um dos motivos
para eu fazer o teste. Mas isso não quer dizer...
O meu pai tinha cancro da próstata.
Mas ele não morreu disso. Isso fê-lo mudar.
Desde que foi diagnosticado, o meu pai já sentia-se morto.
E lamentou a sua morte durante anos. Ele desistiu.
Foi a coisa mais deprimente que eu já vi, e...
Não quero que aconteça comigo.
- Não vai. - Não sabe se vai.
- Eu sei que não vai. - Não, não sabe.
Acho que nunca vi isso antes.
O Ricky está ótimo, eu também.
Entrei na escola de informática, mudou a minha vida.
É diferente. Não sou o mesmo tipo de antes.
Mas ainda carrega o que fez, obviamente.
Claro, mas estou a começar a sentir-me melhor.
É um pouco cedo para isso, não acha?
- Mas disse... - Alguma vez pensou
no homem em quem deu um tiro?
E se ele tinha uma família? E se tinha um filho?
Um filho que não entende porque o pai saiu de casa
e nunca mais voltou.
Pode ter arruinado uma família, Adam.
Que tipo de pessoa consegue viver com isso durante dez anos
e sentir-se bem?
Meu Deus. Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Desculpe, Adam. Sinto muito.
Isso não foi profissional. Peço desculpas.
- Não, tem razão. - Não tenho.
Se sou um assassino, tenho que saber.
Não, não tem.
Há um motivo para nunca ter tentado descobrir.
É coisa minha.
Estou numa situação difícil e perdi a...
Misturei as minhas necessidades com as suas, e isso foi errado.
Eu estava errada.
Adam, tem que encontrar um novo terapeuta.
O quê?
Posso recomendar-lhe algumas pessoas,
mas não posso mais vê-lo. Não estou a ajudar.
Ninguém consegue ajudar-me.
Se eu matei-o, o que faço?
- O que posso fazer? - Já está a fazer.
Está a viver a vida de uma maneira diferente, de uma maneira melhor.
Está a viver as pazes, a ser uma pessoa melhor,
e isso vai libertar-te.
No mês passado, Alice morreu.
Ela era tudo para mim. Eu não sabia o que fazer.
Durante cinquenta anos, essa mulher cuidou de mim,
e então, de repente...
Eu...
Liguei para o Jimmy,
e a primeira coisa que ele disse foi:
"Amo-o de verdade, pai, e vou estar lá esta noite."
Ele não dizia que me amava desde que era um miúdo.
E nesse último mês, nós aproximamo-nos mais.
Ele tornou-se um jovem fenomenal.
Sei que devia estar de luto, mas...
Tenho o meu filho de volta.
E talvez não devesse dizer isso, mas...
Estou feliz.
Trouxe-lhe isso.
Toma chá, e não café, certo?
Isso. Obrigada.
Como está? Está bem?
- O que está a fazer aqui? - O que está a fazer aqui?
- Precisava trocar a vez. - E eu disse que não dava.
- Era para ser a minha vez. - Olá? Pessoal?
O que se passa?
Devo-lhe pelo clube de amas que organizou.
- Do que está a falar? - O Sam e o Jake denunciaram-no.
Admito que achei estranho toda a gente a trazer-me chá.
Eu disse: "Levem chá ou alguma coisa".
Não pensei que iam levar á letra.
O Sheldon trouxe-me chá gelado.
Mas eu odeio chá gelado.
Violet.
No princípio, toda a gente está presente.
Mas as pessoas esquecem.
A vida continua.
Ao menos continua para as outras pessoas,
mesmo que não continue para si.
- Eu só queria garantir... - Obrigada.
Eu sinto falta do Pete.
Eu sei.
Tudo está a mudar.
Eu sei.
Contratei um médico novo hoje.
- A sério? - E num esforço para ser...
um pouco menos difícil, aqui está o acordo:
vou deixar que fale com a minha barriga
uma vez por dia.
Tudo bem?
- Não seja esquisito. - Não vou ser.
Não massaje a barriga, ou esfregue, ou beije,
como se eu fosse uma hospedeira.
- Tudo bem. - E se cantar...
Charlotte.
Olá.
Mal posso esperar para conhecer-vos.
O vosso pai vai estar presente para tudo que vier,
e saibam que vão ser sempre amados.
Eu disse para não beijar.
Tudo bem, estou aqui.
O que era tão importante para falar pessoalmente?
- Quer uma bebida? - Não.
Quero saber porque foi um idiota.
Desculpe. Está bem?
Os meus relacionamentos... Eu estraguei-os a todos.
Sabe, eu fui o culpado.
Não quero ser o tipo
de quem vai falar na cama com o próximo tipo.
O próximo tipo? Já o escolheu para mim?
Não foi isso que eu quis dizer.
O que quis dizer?
Ei.
Eu gosto de ti, está bem?
Eu gosto de ti.
Eu queria conversar agora.
Podemos fazer isso?
Eu amava o Mark Sloan.
E aconteceu quando eu era casada com o Derek,
o melhor amigo dele.
Eu traí o meu marido com o Mark.
Ele engravidou-me.
A única vez que fiquei grávida, ou vou ficar.
E eu...
Não podia ficar com ele. Eu só...
Na época, com ele a ser o pai, eu não conseguia...
O que é carma
por uma coisa péssima que fiz ao meu marido,
que confiava em mim.
O meu passado é feio.
É confuso, e esquisito.
Se pensa que não consegue mais confiar em mim,
ou que sou uma pessoa horrível porque sou uma traidora...
Se quer ir embora, deve ir.
Mas vá agora, porque não vou dormir,
a imaginar se vai de manhã, ou na semana seguinte...
Estou a processar, necessito de um minuto.
Primeiro, obrigado por contar-me a verdade.
Sei que foi difícil.
Segundo, não é uma traidora.
É uma pessoa que traiu uma vez,
e há uma diferença.
A terceira coisa que eu quero dizer...
Sinto muito.
Sente muito.
Um homem que amou morreu.
Eu sinto muito pela sua perda.
Eu sou uma terapeuta,
então eu devo saber como essas coisas funcionam.
Aconselhei pessoas através dos cinco estágios do luto.
Gostaria de seguir a lista,
livrar-se de um, saber o que vem a seguir,
mas eles não vêm numa ordem certa.
Algumas pessoas não passam por nenhum.
Algumas pessoas ficam num durante muito tempo.
O meu filho tem três anos,
e ele não entende o que se passa.
Intelectualmente eu entendo,
mas toda vez que ele pergunta: "Onde está o papá?",
eu tenho que parar e respirar.
É sempre a mesma coisa. Eu o coloco na cama...
Eu digo: "amo-te", ele diz: "amo-te".
E ele pergunta: "Onde está o papá?", e eu digo-lhe novamente.
Estava quase acostumada.
Mas ontem foi diferente.
Aqui vamos nós, rapagão.
O macaquinho vai proteger-te.
Carinho, carinho.
Amo-te.
Também te amo, mamã.
Também te amo, papá.
O meu filho chegou à aceitação.
Ele sabe que o pai não vai mais voltar.
E isso parte o meu coração.