Spike, quão próximos estamos dessa miúda?
É do outro lado da cidade. Quinze minutos no máximo.
Mas, pessoal, se ela se puser em movimento novamente...
Vai a caminho do sul, para o lago.
A auto estrada mesmo aí,
cruza com o aeroporto Island.
A única maneira de viajar anonimamente é de carro.
No aeroporto também se pode estacionar anonimamente.
Quanto tempo até chegarmos lá?
Pode ser demasiado tarde.
Oh, cá estás tu.
SEIS HORAS ANTES
Sinto-me óptimo.
Está uma linda manhã, a família toda junta.
Tudo no ponto certo.
E quanto a ti? Está tudo pronto?
Cartões? Moto? Mala?
Atitude positiva, é a chave.
Voltando atrás,
eu tinha toda a razão acerca disto, não tinha?
Talvez da próxima vez, devas pensar duas vezes,
antes de me questionares.
Muito bem. Controlo, compromisso, coragem.
A sorte é para os falhados.
Vemo-nos depois do trabalho.
Obrigado.
O próximo, por favor.
Se pudesse ser ambas as coisas, mochilas e cantis, seria óptimo.
Será que está aberto até às cinco?
Tudo bem. Óptimo. Não, pago em dinheiro.
Sim, estou... estou muito animada.
É a nossa primeira grande viajem juntas.
Vamos até ao sul,
sempre para sul, até encontrarmos o deserto.
Mal posso esperar.
Tudo bem, obrigado. Adeus.
Olhe! Cuidado!
Sabe ao menos o que está a fazer?
O meu pai é George Lowel, está bem?
Está no Concelho de Direcção.
Oh, está no Concelho de Direcção. Devias ter-nos dito.
Seus grandes imbecis vão ser tão processados.
Chefe, o que achas?
Acho que mais vale que se deixe de: "sei quais são os meus direitos
de menino rico" e mude para: "digo-vos tudo o que querem saber
sobre os nossos fornecedores".
Tanto dos medicamentos, como de todos os produtos,
que não se podem rastrear...
Devem de ser de algum laboratório estrangeiro.
Nunca tinha visto aquilo na minha vida.
Pois.
Atenção!
Achas que ele joga em alguma equipa?
O quê, como atacante?
Demasiado grande. É defesa.
O puto não tinha hipótese.
Prazer em ter-te de volta, Leah.
Feliz por ter regressado, Sargento.
Obrigado.
O seguinte, por favor.
Benvindo ao City Central. Em que posso ajudá-lo?
ISTO É UM ASSALTO. TUDO O QUE TEM NA CAIXA. OBRIGADO
Bela placagem.
Pensei que passado um ano estava enferrujada.
Bem, pelos vistos não te desleixaste.
Como está a tua família?
Em reconstrução, tal como o resto do Haiti.
Senti-me mal da maneira como tive de partir,
mas quando recebi aquele telefonema de Port Au Prince...
Olha, todos nós tínhamos feito o mesmo.
Ouve, esta noite vamos ver o jogo.
São os play-off... alinhas?
Tu, eu, a Jules e o Spike,
primeira fila, mesmo a meio do estádio, o jogo do ano.
Não estás excitada nem nada!
Adorava.
Equipa Um, uma chamada urgente.
Está a dar-se um assalto a um banco.
No City Central, entre a College e a Bathurst.
Winnie, estamos a dois quarteirões de lá.
Pode ser o ladrão dos cartões de visita.
É o quinto banco em duas semanas.
Em marcha!
Muito bem, vamos embora!
Quer a outra caixa?
Toda a gente para fora! Isto é um assalto!
Agora mesmo! Mexam-se! Mexam-se! Rua! Fora!
Tu! Sai daí detrás!
Sai daí detrás! Mexe-te!
Tu, para o chão! Deitado no chão!
Spike, Leah, para a parte da frente do banco.
Chefe, Jules, ficam a Oeste;
Sam e eu encarregamo-nos da Este.
Entendido!
De cá de fora não se vê nada.
Depois do último roubo,
todos os bancos do centro da cidade deram-nos acesso remoto
às câmaras de segurança deles.
Sim, e quanto é que foi a taxa de serviço?
Senhor...
Ora bem, temos óculos de sol, boné...
Coincide com o ladrão dos cartões de visita.
O refém é uma adolescente, com um casaco com capuz.
O ladrão dos cartões de visita demora um mês entre os assaltos.
O M.O. é entrar na abertura, entregar um cartão de visita,
e levar o conteúdo de uma caixa.
Sabe que vão puxar o alarme,
mas faz sempre dentro dos três minutos, que é o tempo de resposta.
O que se passou desta vez?
Vamos colocar os reféns a salvo, e deixamos isso para depois.
Spike, como é a planta do banco?
Saídas de emergência nas traseiras, sem janelas.
Estou a trabalhar no controlo da tranca de segurança.
Sam, Leah, comigo.
Chefe, Jules, Spike, para a entrada.
Toca a andar!
Isto é esquisito.
O ladrão dos cartões de visita nunca tinha feito reféns
ou empunhado uma arma anteriormente.
Isso porque antes, nunca tinha ficado encurralado.
Atirador activo.
Perdemos as imagens.
Spike, a tranca.
Estou a trabalhar nela.
Vou aproximar-me da entrada. Mantenham-se à distancia,
porque esse tipo pode sair a correr.
Entendido.
Equipa Um, tenho uma chamada do 112 vinda do interior do banco.
Eu atendo.
Estou? Está aí alguém?
Chamo-me, Julianna Callaghan,
da Unidade de Resposta Estratégica.
Com quem estou a falar?
Sou a Sarah. Ele tem uma arma,
e diz que se não fizerem o que diz,
que nos mata a todos. Oh, meu Deus...
Tudo bem, quero que se calme. Está bem?
Acalme-se.
Não há movimento.
Pronto, sei que está assustada, mas nós estamos aqui.
Está bem?
Tudo bem.
Pronto, óptimo.
Ed, estou a tratar de desbloquear a tranca utilizando a linha telefónica,
mas o relé do alarme é duro de roer.
Vão ter que abrir desde o interior.
Tem que haver outro modo de entrar lá dentro.
Ou bater apenas um pouco mais alto.
Carga explosiva, muito bem.
Bem pensado, Leah.
Pronto, vamos tentar arranjar-lhe um carro, Sarah.
Mas isso vai demorar tempo.
Ouça, pode voltar a perguntar-lhe
se posso falar directamente com ele?
Vou tentar.
Chefe, era melhor saber onde o tipo está, antes de entramos.
Ele não quer.
Diz, se não arranjarem o carro daqui a dez minutos,
que nos mata a todos.
Oh, meu Deus!
Tudo bem, Sarah, vamos tentar.
Sei que ele está muito perto de si,
mas vou mencionar várias zonas do banco,
e quero que me diga, quando mencionar a área em que ele está.
Está bem?
Quero que me diga, "isso mesmo".
Se ele perguntar do que estamos a falar,
diz que estamos a rever as reivindicações.
Pode-me fazer isso, Sarah?
Está bem.
Óptimo.
A frente do banco,
por detrás da janela, escritório principal.
Isso mesmo.
Escritório principal, muro oeste.
Vamos! Vamos!
Credo.
Sarah, o que se passa?
Meu Deus, ele apanhou um homem!
O que é que ele quer?
Apanhou um homem e vai matá-lo!
Está a levá-lo para a sala das traseiras.
Sarah, fique comigo.
Sarah!
Perdia-a.
A situação piorou.
Vamos entrar.
Ed, vamos a entrar pela frente.
Fiquem em posição. Ele pode correr para a porta.
Em marcha!
Directos para a ameaça.
Estão a correr para a porta.
- Tudo bem! Vamos, por aqui! - Vamos! Por aqui!
- Com calma! Continuem a andar! - Está tudo bem! Muito bem!
- Vamos, não parem! - Vão por aí!
- Vamos, sigam! - Por aí!
Estejam atentos. Pode estar entre a multidão.
Negativo. Continua a disparar no interior.
Polícia! SRU!
Limpo! São invólucros de bala, Ed. O fogo fê-los explodir.
Chefe, ele não está aqui, podia estar disfarçado.
Comprovem na multidão.
Tenho o boné e os óculos de sol.
Deve-se ter desfeito de tudo.
Então, e o refém?
Viste para onde fugiu o ladrão?
Não havia nenhum refém. Quem te deu essa informação?
Foi a rapariga.
Procurem uma rapariga com um casaco verde,
- que se chama, Sarah. - Jules!
Às nove horas.
Sarah!
Ambos os suspeitos em movimento!
Ambos os suspeitos?
Dirigem-se para leste, por um beco.
Parem!
O ladrão dos cartões de visita não estava só?
Não. Mas "ele" é uma "ela".
SO5 * Ep. 03 Run to Me
Nenhuma coincidência para a moto nas câmaras das autoestradas.
Devem estar por perto.
Pessoal, vamos fazer um cerco à volta de vinte quarteirões.
Leah, cobres as rotas norte e sul,
uma rua de cada vez. - Entendido.
Eu encarrego-me das rotas este/oeste.
O chefe e eu, ficamos com o perímetro.
Se alguém localizar as suspeitas, não se envolvam.
Reagrupamo-nos, e fazemos uma barricada.
Repara nisto.
Ela está só ali parada,
e de repente, desata a cantar,
depois o ladrão aproxima-se pouco antes de chegarmos.
Um sinal?
Não sei como o fez chefe, mas acho que a rapariga avisou o ladrão,
que alguma coisa se estava a passar.
O ladrão dos cartões de visita sabia sempre quando escapar.
Só uma caixa, nada ganancioso, é um profissional.
Espere um instante, Sargento.
Estou a ver a gravação neste momento.
Apanhou as duas caixas.
Talvez não seja o mesmo ladrão.
Uma imitadora?
Isso pode explicar porque se assustou e fez um refém.
Mas se a outra rapariga a avisou,
porque não fugiu antes de nós chegarmos?
Quase que nos apanhavam.
Meu Deus, olha para as minhas mãos.
Tudo bem. Concentra-te, mantém-te alerta.
Fizeste um grande trabalho, Sarah.
Não, isto ficou demasiado perto, Maddie.
Podemos ir já? Por favor, podemos...?
Isso não é uma opção. É a adrenalina a falar.
Ouve-me.
Queres viver o resto da tua vida com medo?
- É que... - Sem pregar olho uma só noite?
- Queres?! - Maddie...
Porque é o que vai acontecer,
se não acabarmos isto.
Sarah, olha para cima. Olha para cima!
- O que vês? - Vejo o céu.
Boa menina.
Pronto.
Toma isto.
Às cinco em ponto.
Não tens mais.
Fica com ele. Vai!
Maddie!
Fica... fica com isto, está bem?
Vai. Vai!
"TENHA UM PLANO PARA O FUTURO."
Rapazes, acho que descobri
como a nossa rapariga avisou a sua companheira.
Com o reprodutor de mp3 pirateado, transformado,
parar entrar nos scâner dos serviços de polícia
programado para isso, ela ouviu-nos chegar.
Spike, pensava que os nossos canais estavam encriptados.
Não, estão codificados. Há uma grande diferença.
Utilizamos o que se chama conversão de voz aleatória.
Significa que a banda para a voz,
segue em duas frequências que se vão alternando.
Num scâner normal o que soa é ruído,
mas se conseguires o programa certo
e o hacker certo,
o sinal pode reverter.
Esta é uma operação complicada, pessoal.
Ah, é? Se se trata de uma operação complicada,
por que é que ela utilizou o seu verdadeiro nome?
Tens a certeza disso, Jules?
Quando a chamei pelo nome, ela virou-se.
Não o conseguiu evitar.
É o instinto.
Bom, vou arriscar,
e comprovar nos expedientes dos reformatórios locais
toda a Sarah, dos quinze aos dezoito anos,
de cabelo castanho, e encontrar a fotografia dela.
Sarah Catherine Porter, dezasseis.
Sem antecedentes criminais.
Mas aparece meia dúzia de vezes
nos miúdos desaparecidos dos lares de adpoção.
Mãe morta, pai ausente.
Passa anos a entrar e a sair do sistema.
É uma fugitiva.
Soa como se tivesse muita práctica também.
Equipa Um, acabou de chegar um alerta.
Carro roubado, na Sherbourne com a Shuter.
Descrição do suspeito.
Adolescente, mulher, com casaco verde com capuz.
Winnie, consegue a marca e o modelo desse carro.
A nossa rapariga voltou novamente a fugir.
É para já.
Ford azul. Matrícula: Alfa, Yankee, Victor, Lima, 924.
A suspeita dirige-se para leste pela Shuter.
Muito bem, toca a cobrir esses becos.
Spike, Leah, apanha o primeiro. Sam e Jules, o segundo!
O sargento e eu, estamos mesmo atrás.
Jules, vai direita para ti!
Ela não vai parar!
Mostra as mãos!
Mostra as mãos, já!
Sarah, onde está a tua companheira?
Sim?
Pete? Lamento muito.
A polícia apareceu lá de alguma forma,
e Sarah desapareceu.
Não... não sei como isso aconteceu,
mas escondi o dinheiro e voltei para o centro.
Tudo bem, Maddie. Estamos aqui para te apoiar.
Encontramo-nos à esquina. Sabes onde?
- Sei - Óptimo. Estaremos lá.
Tens alguma coisa a dizer?
Isto é o que acontece, pessoal.
Se baixas a guarda, e confias nas pessoas, tornas-te mole.
E é isso que torna muito mais difícil, cortar o cordão.
Sarah, compreendes o que acabo de te dizer?
Olha, suponho
que a última coisa no mundo que queres fazer,
é entregar a tua amiga.
Queres mante-la a salvo. Queres protege-la.
Acredites ou não,
é exactamente o mesmo que nós tentamos fazer aqui.
Vocês tinham um esquema bem montado,
mas, agora, oficialmente, existe uma arma envolvida.
Sabemos que a tua parceira é uma rapariga.
Toda a polícia da cidade anda à procura dela.
É só uma questão de tempo
antes da situação piorar e alguém ficar ferido.
Sarah, é a terceira vez que olhas para o meu relógio.
- Tens que ir a algum lado? - Não.
Ela fala.
Não. Está bem? Não vou falar. Não posso falar.
Pensam que conseguem, mas não.
Não conhecem o Pete.
Quem é o Pete?
Não posso...
Não sabem do que ele é capaz.
Tudo bem.
Comecemos pelo nome dele.
Pete Joris.
Óptimo. Assim está bem. Pete Joris.
Apanhaste isso, Spike?
J- O-R-I-S.
O que me podes contar acerca dele?
Ele preocupa-se connosco.
Por mim, pela Maddie e pelo outro pessoal.
Vivemos todos juntos.
Maddie.
Sabe dos roubos aos bancos?
Se ele sabe?
Quem acha que nos obriga a cometê-los?
É o que ele faz.
Tira... tira os rapazes da rua...
Faz com que trabalhem para ele.
Roubar, executar golpes.
Roubar bancos?
A Maddie disse que ele tem olhos por todos os lados.
Amigos nas forças da lei, nos tribunais, na ruas.
Não dá para confrontá-lo, não dá fugir.
Uma vez que faças parte da família dele, pertences-lhe.
Vamos mesmo acreditar nisso,
depois do que aconteceu no banco?
Bem, o Pete Joris existe mesmo. Comprovem nas vossas tablets.
Fraude, roubo com violência.
Pronto, vamos lá. Há nove anos.
"Contributo para a delinquência de menores. "
Pelos vistos o M.O. dele também encaixa.
Bom, mas há mais.
Ele foi acusado, há dois anos.
Amanda Turner, dezassete anos,
encontrada morta com um tiro no rio Don.
Joris foi acusado de matá-la
depois de ela o ter ameaçado com a polícia
a respeito de uma operação de furto de cartões. "
Fontes anónimas afirmam que o Joris disparou
em frente do seu próprio bando,
e fê-los ver como sangrava, como advertência.
Mas pelos vistos parece que escapou das acusações.
Falta de provas.
Ninguém estava disposto a testemunhar.
Oh, não...
O que se passa, Sarah?
Você... você fez uma busca.
Está a ver no scâner dele.
Vai saber que eu o entreguei!
Sarah, enquanto estiveres connosco,
estás mais segura que qualquer outra pessoa nesta cidade.
Ele vai matar a Maddie!
Diz-nos onde está o Pete que nós vamos apanhá-lo.
Há um ponto de encontro que utilizamos.
No caso de nos seguirem e e de nos livrarmos de algo.
A Maddie já deve ter deixado e o Pete vai a caminho buscar.
Onde é que isso fica?
É em por baixo de um viaduto, perto do Parque Madison.
Num quadro eléctrico abandonado na zona leste.
Em marcha. Madison Park. Vamos embora.
Apanhamos as informações pelo caminho.
Alguém que deixe a Sarah, nos Serviços de Proteção à Criança.
E os restantes tratem de interceptar o Pete.
- Não há problema. - Deixa-me conduzir.
Em que estás a pensar?
Não sei.
Talvez consiga com que fale. As chaves.
Então, estragaste o trabalho e abandonaste a tua parceira.
Foi isso te ensinei, Maddie?
Não a abandonei, a polícia sabia que eramos duas.
Disse à Sarah para nos separarmos e que nos juntávamos depois.
Que é para isso que o esconderijo serve. Certo?
Carro abastecido, pronto para seguir, passaportes,
tudo no caso de termos de desaparecer?
Isso és tu a falar novamente?
Sou eu a tentar ser esperta, Pete.
Tal como nos ensinaste.
Conseguimos o dobro desta vez, dez mil dólares pelo menos.
Podemos ir recolher o dinheiro... agora mesmo.
Está tudo bem.
Pois, podemos recolher o dinheiro.
Madeleine, mas não está tudo bem.
Olhem, pessoal, acabo de falar com a Brigada de Costumes.
Já andam atrás do Joris há uns tempos,
e já anda a utilizar miúdos há bastantes anos.
Tal como nos disse a Sarah.
Faz sentido. São vulneráveis, estão necessitados.
E não podem ser acusados como se fossem adultos.
Fazes ideia há quanto tempo anda a Maddie com ele?
Aí é que a coisa fica interessante.
Recordas-te da acusação por corrupção de menores?
Bem, a menor em questão era a Madeleine Sullivan.
Tinha dezassete anos na altura.
Puseram-na num programa de reinserção social,
e deram-lhe uma segunda oportunidade.
Suponho que não quis aproveitá-la.
Voltou para ele.
O que é que ele faz para que voltem para ele?
Tu ouviste a Sarah.
O Pete deixa-os paranoicos.
Mas é mais do que isso.
Apanha esses miúdos muito novos, dá-lhes capacidade de sobrevivência,
um modo de sustento.
O tipo proporciona-lhes uma família.
Isso pode tocar bem fundo.
Entendido. Cortar agora.
Quando chegarmos ao parque,
vais com os dos Serviços de Menores.
Eles vão levar-te para o reformatório.
Há alguém que desejes contactar?
Refere-se a alguém que se preocupe comigo?
Ah, caramba. Deixe-me pensar. Não.
Sarah, sei que passaste por muitos lares de acolhimento.
Por que continuas a fugir?
Tenho problemas.
Sim? De que tipo?
Problemas com a disciplina física.
A velha historia da cenoura e do pau, só que aqui não há cenoura.
E na outra casa, tive...
Problemas com o meu irmão adoptivo. Tinha mãos marotas.
Topa?
Estou a ver.
É de policarbonato?
Desculpa?
O seu relógio.
Estive a vê-lo antes.
Brilha no escuro e à prova de água.
É bastante caro.
Então e a Maddie? O que se passa com ela?
Parece que vocês fazem uma grande equipa.
O que quer dizer? Eu nunca disse isso.
Apenas estou a dizer.
Parece que ocupa um lugar na tua vida.
Sim, bem... ela é fixe.
Como é que se conheceram?
Ela encontrou-me.
Do último lar de acolhimento que eu fugi,
e nem sequer se preocuparam em procurar-me.
Perdi o bilhete de autocarro e estou a tentar chegar a casa.
Se tivesse algum trocado, ficava-lhe realmente...
Obrigado, obrigado.
Desculpe, perdi o meu passe...
Tenha um bom dia.
Desculpe, perdi o meu passe de autocarro,
se tivesse algum trocado eu ficava mesm...
Querida, essa historia já é tão velha que tem moscas em cima.
Bom, mas tens talento.
Acho que só tens que trabalhar um pouco na tua apresentação.
Como, olhar directamente nos olhos.
Se queres fazer dinheiro a sério...
Então ela sabia do que estava a falar.
A Maddie sabe-a toda.
Trabalha com o Pete?
Levou-me até ele.
Comida quente, uma cama, um tecto.
Pensava que era bom demais para ser verdade.
Boa. Podias fazer um pouco melhor,
mas não está mau. Não está mau.
Bobby, Walt, Stu.
Dá-me um bocadinho.
Haviam de ter visto.
Serve-te. Isto é o que eu mais gosto.
Quando o Pete estava orgulhoso de ti,
sentias-te como se, pudesses fazer qualquer coisa.
Já estou de saída.
E a Maddie... era a preferida dele.
Meu Deus!
Ele disse-me, vê e aprende
porque ela vai ensinar-te tudo aquilo que precisas de saber.
Ora bem, até logo.
- Tem cuidado. - Adeus, Mads.
Então ela escondia tudo na barriga falsa dela?
Tinha uma abertura especial. Tu só podes...
Espera...
Não me vai prender por isto, pois não?
Sarah, acho que um assalto a um banco,
já suficiente para ficares preocupada neste momento.
Vou buscar o dinheiro e volto num instante.
Os rapazes tratam disso.
Assegura-te que está todo, Bobby.
Não confias em mim?
Vem cá para a frente.
Quando foi a última vez que tivemos uma boa conversa,
apenas tu e eu?
Disseste qualquer coisa sobre, "bom demais para ser verdade. "
Referes-te ao Pete?
Sim.
Pete é o teu melhor amigo...
O teu maior fan.
Desde que faças sempre, exactamente o que ele diz.
O ladrão dos cartões de visita foi ideia dele?
Disse que seria o maior golpe de todos os tempos!
Tu vais ser a observadora Sarah,
e a Maddie a executora.
Todo o processo vai ser cronometrado.
Pete?
Posso falar contigo um instante?
Podemos falar aqui, somos uma família.
Sim, não, parece-me bem. Estou totalmente de acordo.
Só que...
Desta vez há uma arma envolvida
e não estou muito convencida que devemos colocar a Sarah,
no meio de tudo isto.
Tenho fé.
Pois, a fé é boa.
É que me parece que somos os únicos
que arriscamos a pele,
enquanto que tu digamos, não fazes muito.
Desculpa, tinhas alguma coisa para dizer?
Ela é apenas uma miúda...
Chega aqui.
Tudo bem, miúda.
Está tudo bem.
Vês, ela não tem a mesma fé,
que eu tenho em ti.
Eu dei-vos comida, abrigo, roupas,
e treino profissional.
E que ganho eu em troca?
Recebo insolência e más atitudes.
Tal como aconteceu com a Amanda.
Não se esqueçam do que foi limpar aquela trapalhada.
Não!
Isso foi horrível, Sarah.
Desculpa.
Alguma vez tu e a Maddie pensaram em fugir?
Ela disse-me lamentava.
Lamentava o quê?
Tudo...
Ter-me metido nisto tudo.
Ter-me levado até ao Pete.
Ter-me encontrado em primeiro lugar.
E eu disse-lhe que não lamentava.
E que nunca ia lamentar.
Disse que podíamos ir por diante com o esquema.
Que podíamos cingir-nos ao plano.
Podíamos fazer o trabalho na perfeição, tal como o Pete disse.
Lamento.
E que tudo ia correr bem.
Desde que estivéssemos juntas.
Por que te lamentas?
Depois perguntou-me, se alguma vez eu tinha visto as estrelas.
Que estrelas?
As verdadeiras estrelas.
Não as que se vêm na cidade.
As que se vêm... As que... só se vêm no deserto.
As... que se estendem para lá do firmamento.
Prometeu-me que as veríamos.
E que o faríamos juntas.
Sabes uma coisa, Sarah? A Maddie tem razão. Tu és especial.
És esperta, és leal, és dura.
Mas deves saber que depois de passarem por tudo isto,
vão ficar separadas durante uns tempos.
O que tento dizer-te, é que...
Já pensaste como será a tua vida sem a Maddie?
O que queres? Para onde vais?
Por favor, pare de falar agora.
Aposto que achas que isto prova que tu tinhas razão.
Quando disseste que a Sarah não estava pronta...
Que não tinha dentro dela, fosse lá o que fosse.
O mais difícil de saber,
é quando vocês miúdos precisam de ajuda ou serem pressionados.
Pete, nós não somos os teus miúdos.
Não somos família. Nem nunca o fomos.
Somos aquilo que eu disser que somos!
Estamos no extremo mais afastado para oeste!
O quadro eléctrico está a 400m depois do parque.
na posição leste.
Abordagem furtiva rápida e silenciosa.
Ora bem, vamos espalhar-nos.
Fiquem fora de vista até chegarmos à berma.
Cá está ele.
Faz uma contagem rápida.
Trezentos... Duzentos...
Quando encontrarmos a Maddie, mando-te uma mensagem, está bem?
Chega aqui.
Ouve,
quando era miúda também andava muito confusa,
mas tinha uma amiga que me dizia,
se vais fugir, foge direita a mim.
Por isso, da próxima vez que te sentires perdida
e a Maddie não estiver por perto...
Podes telefonar-me.
Entretanto...
Nunca é de mais saber que horas são.
Nove mil...
Muito bem.
Regressemos antes que o Pete se comece a passar.
Polícia! Alto aí!
Vamos! Vamos! Vamos! Alto aí! Alto!
Alto!
Não me faças ir atrás de ti, amigo.
Confia em mim nisto.
Pára, já!
Spike, abate-o!
Não dispares a matar.
Filho, estou mesmo cansado de andar a correr!
Muito cansado!
Quero um advogado.
Onde estão a Maddie e o Pete?
Olha, nós sabemos do Pete.
Sabemos dos esquemas dos bancos.
Sabemos da Maddie e da Sarah.
Onde estão eles?
Achas que eu não notei,
que tu mudaste desde que a Sarah se juntou a nós.
Há uma falta de disciplina e de concentração.
Faz-me lembrar quando perdemos a Amanda.
Até onde precisamos chegar.
Que raios se está a passar?
Jules, qual é a situação da Sarah?
Sob custodia entregue aos Serviços de Menores.
Temos a Sarah sob custodia.
Onde está a Maddie?
O Pete fez-lhe alguma coisa?
O Pete não fez nada à Maddie.
Maddie ligou ao Pete e trouxe-nos até aqui para recolher o dinheiro.
Foi tudo ideia dela.
Ideia dela?
Se foi ideia dela entregar o dinheiro ao Pete,
porquê escondê-lo aqui?
Espera... a menos que tivesse planeado tudo.
Bem, o scâner da policia, o disfarce, a fuga...
Esse era o plano dela.
Não, esse era o plano antigo.
Mudaram o modus operandi.
Roubaram as duas caixas,
quando souberam que estávamos para chegar.
Senta-te aqui.
Por que não fugiram?
A menos que quisessem ser apanhadas.
O quê, frustraram o próprio assalto. Com que propósito?
Um risco calculado.
Fracassaram o assalto, organizam a fuga,
separam-se e levam-nos a prender a Sarah?
A Maddie está a fazer exactamente o mesmo com o Pete.
Para assim prendermos o Pete e livrarem-se dele para sempre.
Por isso foi tão sincera connosco.
E não parava de olhar para o meu relógio.
Elas cronometraram sempre tudo isto.
Ambas jogaram connosco.
A polícia está aqui.
Descobriram o dinheiro,
encontram-te, e somam dois mais dois.
Devias tê-la deixado ir.
Maddie, isto é um grande erro.
Tenho amigos por todo o lado,
que vão encontrar-vos.
Já sabes o que acontece aos ratos.
Sim, acho que sei.
Isto é pela Amanda.
Disparados tiros!
Vêm do norte. Toca a mexer!
Vamos!
Temos à vista um único carro,
que corresponde à descrição do veículo do Pete.
Abra a porta e saia do carro,
devagar e com as mãos onde eu as possa ver.
Saia do carro, já!
Precisamos de um médico! Precisamos de um médico, já!
Maddie, vamos ajudar-te,
mas precisamos saber se foi o Pete quem te fez isso.
Ele deu-me um tiro...
Tem uma hemorragia interna... Temos que levá-la daqui!
O Pete sabe...
O que é que o Pete sabe?
A Sarah. Sabe para onde a Sarah vai.
Para onde vai a Sarah?
Fugir.
Entrou em choque. Vamos! Vamos!
Luta definitiva. Dois tiros disparados.
Uma bala atravessou a janela,
a outra atingiu-a no peito.
Levava isto com ela.
Spike, quando vamos ter a Sarah de volta?
- Fugiu. - Fugiu?
Os Serviços de Menores dizem que na primeira paragem,
tirou as algemas e saiu porta fora.
Havia um gancho de cabelo no banco traseiro
feito de um modo especializado.
Sendo assim o Pete sabe para onde se dirigir e nós não.
Sabemos. Eu ofereci-lhe o meu relógio
que tem um micro GPS lá dentro.
Spike?
Vou ligar-me a ele.
Como estamos, Spike?
Dá-me mais um segundo.
Sabias que ela ia fazer isto?
Sabia que cedo ou tarde ia fugir, que é o que ela faz.
Só não fazia ideia que ela e a Maddie,
tinham planeado tudo desde o princípio.
Uma miúda impressionante.
Dezasseis anos... Ela e a companheira,
montaram um roubo a um banco para enganar a polícia,
para que prendessem o seu próprio chefe.
Impressionante ou não,
essa miúda de dezasseis anos agora é um alvo,
e não faz a menor ideia.
Temos o telemóvel da Maddie.
Sim, ela ainda tem o dela, pode atender a chamada.
Pois, mas se descobre
que a sua melhor amiga levou um tiro,
não sabemos como irá reagir.
Mas se não a avisarmos
e o Joris chegar até ela antes de nós?
Vamos conseguir a localização dela.
Mas não vamos ter a dele.
Sam, Leah, prontos para nos pormos em marcha.
Bem, tu conheces a Sarah melhor que ninguém, Jules.
A decisão é tua.
Anodyne Marketing, a quem quer que passe a chamada?
Sarah, não desligues. Fala a agente Jules Callaghan.
MADDIE ESTÁ FERIDA... POR FAVOR RESPONDE.
Oh, meu Deus... Oh, meu Deus...
Sarah, não desligues. Dispararam na Maddie.
Continua viva mas não está nada bem.
Essa é a verdade. Temos que chegar até ti.
Não...
Sarah, sei que ela planeou tudo.
O teres sido apanhada, levarem o Pete para o parque...
Foi tudo por tua causa.
Quem fez isso? Foi você?
Não, foi o Pete. E ainda continua à solta.
Que significa que estás em perigo. Compreendes isso, certo?
A Maddie disse que sabias para onde ias.
Qualquer coisa sobre uma fuga ou algo desse tipo? Onde é isso?
Um lugar onde podemos ir se for preciso fugir depressa.
Sarah, diz-nos onde fica isso. Para podermos ir buscar-te.
Não...
- Sarah! - Não!
Sarah, precisas de nós para o deteres.
Ele está armado e é um assassino.
Se o enfrentares, prometo-te que...
Pode prometer-me que a Maddie fica boa?
Promete-me que mata o Pete?
Sarah, diz-nos para onde ele vai
que nós vamos detê-lo.
Não. Prometemos proteger-nos uma à outra,
- no entanto ele continua livre. - Sarah, não!
Desculpe. Esqueci-me de umas coisas.
Não faz mal.
Eu... eu levo uma destas facas de caça.
Spike, quão próximos estamos dessa miúda?
Do outro lado da cidade,
a quinze minutos no máximo.
Pessoal, ela começou a andar novamente.
Temos que saber para onde se dirige.
Dirige-se para sul, para o lago.
Por aí está a autoestrada, que cruza no aeroporto Island.
Sabem se apanham um avião para fugir nós sabemos qual é.
A única maneira de viajar anónimo hoje em dia, é de carro.
No aeroporto também se pode estacionar de modo anónimo,
e existem cinco entradas de diferentes para autoestradas.
Quantas zonas de estacionamento há para escolher?
Sete.
Spike, onde está esse sinal?
No parque Thompson. Esquerda no semáforo a seguir.
Mas pessoal, é uma área de multi-lojas
O GPS vai proporcionar-nos uma localização só em duas dimensões.
Quanto tempo vamos demorar...
Pode ser demasiado tarde.
O chefe e eu ficamos com os andares três e quatro.
Spike e Leah ficam com andares cinco e seis.
Jules e Sam, ficam com os andares sete e oito.
Oh, cá estás tu.
Tiros disparados!
De onde vêm?
É difícil de dizer... Soaram longe.
Nos andares de cima!
Sua cabra!
Anda cá, cabra!
Sam...
Estou a conduzir o mais depressa que posso!
Espera um instante! Pára! Pára o carro!
Podes olhar se quiseres.
Suspeito abatido.
Sarah... Sarah.
Está tudo bem.
Já passou tudo.
Não consegui fazê-lo.
Não conseguiste fazer o quê?
Não consegui matá-lo. Eu tinha-o.
Tinha-o mas não consegui matá-lo por ela.
Sabes o que isso significa?
- O quê? - Que agora podes ir a ver a Maddie.
Está bem?
Vamos lá.
Tudo bem.
Estás bem?
A Sarah teve muita sorte por estares ali hoje.
Pois.
O que se passa?
Estava a pensar em quando tinha dezasseis anos,
e... foi depois da minha mãe morrer,
fiquei um pouco perdida.
E certa noite,
bebi todas as cervejas do meu pai
e levei a furgoneta dele.
A uns oito kilómetros da cidade,
a polícia mandou-me encostar.
A agente Mary Fallon...
E, ela não me prendeu.
Levou-me para casa, e não acordou o meu pai.
Sentou-se comigo à mesa da cozinha,
e esteve a conversar comigo até ao sol nascer.
Ela marcou a diferença.
Acho que ela que o fez.
Eu não estaria aqui.
E agora questionas-te o que ela faria se estivesse no teu lugar?
Pois.
Acho que ia ver a Sarah,
e fazia-a saber que pode contar com ela.
Foi isso o que pensei.
Vamos, eu acompanho-te.
Tens os play-off.
Play-off há todos os anos.