QUEBRADA
Once Upon a Time - S02E01 "Broken"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: Italiansubs
Se isto funcionar, não lhe contamos tudo,
não de imediato.
Phillip?
Sim, Aurora.
Eu disse-te para não vires atrás de mim.
Quanto tempo estive adormecida?
O que aconteceu?
Não interessa.
O pior já passou.
Agora que estamos juntos, vamos restaurar o castelo e o nosso reino...
e como sonhámos, estaremos sempre aqui.
Onde estão todos?
Porque precisa de ser reconstruido?
É uma longa história, e tu, meu amor, precisas de descansar.
Já descansei o suficiente.
Então vem comigo.
O nosso povo reuniu-se num novo porto seguro. Temos de nos juntar a eles.
Um porto seguro?
Da Malévola?
Não.
Não te preocupes. Já não nos pode magoar.
Primeiro vai atrás da minha mãe, depois a mim.
Desculpa se ainda estou um pouco cautelosa.
Não precisas.
Agora há novos perigos,
mas nada com o qual não possamos lidar.
Que se passa?
Vamos descobrir.
Neve?
Neve.
Vossa Majestade?
A Maldição? Foi quebrada?
Parece que sim.
O que fazemos agora?
Agora?
Agora encontro a minha filha.
Então é verdade.
Encontraste-nos.
Avô?
Sim, miúdo.
Suponho que sim.
Ela conseguiu. Ela salvou-te.
Ela salvou-nos a todos.
Eu... bem...
Então porque ainda estamos aqui?
Isso, meu amigo, é uma excelente pergunta.
E o que era aquele fumo?
- Quem fez isto? - E o que era aquele fumo?
- E porquê? - E o que era aquele fumo?
Magia.
Está aqui.
Consigo sentir.
Magia? Em Storybrooke?
És a Fada Azul. Faz algo mágico.
Não é assim tão simples, Henry.
Sem varinha,
não há pó de fada.
Agora as coisas estão complicadas.
Vamos ter com a pessoa responsável por a trazer...
A Rainha.
Sim.
- Sim, a Rainha! - Sim, vamos prendê-la.
Não. Esperem.
Não foi a Regina.
Minha querida Bela.
Tens de me contar o que te aconteceu.
Fui raptada.
A Regina.
Ela prendeu-me na maldição dela
e tenho estado no asilo desde então.
Durante 28 anos.
Todos estes anos, tens estado aqui,
viva.
Foi... Foi por isso... Foi por isso que fizeste isto?
A razão pela qual querias a magia,
por vingança? - Não, não,
mas pode dar jeito.
Não. Não.
Não posso deixar isto passar, Bela. Não irei deixar isto passar.
Ouve...
Promete-me.
Promete-me que não vais ceder ao ódio. Promete-me
que não a vais matar.
Promete-me... E podemos ficar juntos.
Querida...
Prometo.
Há alguma coisa que nos queiras perguntar? Deves ter perguntas.
As únicas perguntas que tenho são para o Sr. Gold.
Por que me traiu ele e o que fez ele a esta cidade?
Não devíamos falar
primeiro sobre isto?
O quê?
Nós?
A tua vida? Tudo?
Podemos falar sobre tudo talvez mais tarde,
tipo, com um copo de vinho
e várias garrafas?
Sei que é muito para digerir, para todos nós.
E não queremos abusar, mas esperámos tanto tempo por este momento.
Pois, eu também!
Pensei toda a minha vida sobre este momento.
Imaginei quem poderiam ser.
Mas de todos os cenários que criei, os meus pais serem...
Eu... Eu só preciso de algum tempo, é só... É só isso.
Neve.
Aí estás tu. Anda comigo. Preciso da tua ajuda.
O Dr. Whale incitou toda a gente.
Eles vão para casa da Regina. Vão matá-la.
Porreiro. Vamos ver.
Não. Não. Não podemos descer ao nível dela.
Independentemente de quem ela é e o que fez,
matá-la é errado.
Ele tem razão.
Por favor. Ela ainda é a minha mãe.
Temos de os impedir.
Se a Fada Azul tiver razão e a magia estiver aqui,
a Regina é capaz de ter os seus poderes de volta.
Eles poderão estar a caminhar para uma chacina.
Phillip!
O que era aquilo?
Algo mau.
Tu...
Espera aqui, Bela.
Vou procurar algo para vestires.
Já passaste demasiado tempo nesses trapos.
Obrigada.
Abre!
Abre ou entramos!
Posso ajudar-vos?
Esse sorriso não vai durar para sempre, Regina.
Tiraste-nos tudo e agora...
O quê?
Agora vão matar-me?
Eventualmente,
mas primeiro precisas de sofrer.
Ouvir-te tem sido sofrimento suficiente para todos nós.
Exatamente.
Queriam ver a vossa Rainha?
Bem, meus queridos,
aqui está
ela!
Ela não tem poderes!
O quê?
- Apanhem-na! - Não a deixem fugir!
Agora...
Onde estávamos?
Larguem-na! Larguem-na!
- Por que te devíamos dar ouvidos? - Porque ainda sou a Xerife.
E porque ela salvou-te, salvou-vos a todos.
E porque, independentemente do que a Regina fez, não justifica isto.
Aqui não somos assassinos.
Bem, não somos deste mundo.
Pois, bem, agora estão nele.
Certo, Whale, acabou-se.
Afasta-te. Não és o meu príncipe.
Quem és tu, Whale?
Isso diz-me respeito.
Bem, o que me diz respeito é garantir que esta cidade não descambe,
portanto eu ser ou não ser o teu príncipe não é o que importa.
Temos muito em que pensar e esta não é a forma de o fazer.
E a morte da Regina
não vai providenciar qualquer resposta.
Ela precisa de ser presa
para a segurança dela.
E, mais importante, para a nossa.
Então agora sou uma prisioneira.
Se a maldição foi quebrada, por que não voltámos?
Porque não há nada para onde voltar.
Aquela terra desapareceu.
Devíamos ir buscar o Gold.
A magia aqui é diferente,
querida.
Já reparei.
Presumo que isto tudo seja obra tua.
A maioria das coisas são.
Vai ao que importa, Rumple. O que queres?
Estás aqui para terminar o trabalho?
Não, não, não.
Estás a salvo de mim.
Sinto-me tão descansada.
Prometi a uma pessoa que não te matava.
Quem poderia obter isso de ti?
A Bela.
Ela está viva?
Tu és...
uma mentirosa medonha.
Poderia tê-la morto,
mas não o fiz.
Pois, fizeste muito pior do que isso.
Mantiveste-a viva
para que a pudesses matar quando te conviesse.
Um destino
pior que a morte,
o que, por acaso,
é exatamente o que tenho reservado para ti.
Isso é...
Sim, querida.
A única coisa da qual ninguém consegue escapar...
Destino.
E prometo,
o teu é particularmente desagradável.
Qui Shen.
Na tua terra, poderias chamá-lo de Espectro.
Peço desculpa. Quem é este?
Uma amiga.
Tu és...
uma rapariga.
Mulher.
O meu nome é Mulan.
Na tua ausência, ela ajudou-me mais do que qualquer um.
Lutámos juntos muitas batalhas.
Com uma mulher?
E agora temos outra para travar.
O Qui Shen, o Espectro, é uma das criaturas mais perigosas
em todas as terras conhecidas...
Um sugador de almas.
Segundo a lenda, ele marca as suas vítimas e remove as suas almas,
condenando-as para toda a eternidade.
Aqueles são os sons das almas presas a tentar escapar.
Mas a sorte favoreceu-nos já que todos evitámos ser marcados.
Temos de começar a nossa viagem.
Está tudo bem.
Estaremos a salvo com a nossa gente.
Phillip, o que foi?
Nada.
Está tudo bem.
O Negro...
convoca-te.
Mantem-no a salvo, Ruby.
Não forces, Neve.
Não o farei.
- Vocês estão prontos? - Temos de falar.
Eu... Bem, eu não...
- Eu só... Eu não quero falar. - Bem, eu quero.
Está bem, o Gold pode esperar. Eu não.
E tu és minha filha
e...
Quero falar contigo.
Sei que já falámos,
mas não sabíamos que estávamos a falar
e falámos sobre coisas que talvez não devêssemos ter falado...
Casos de uma noite e do género.
- Casos de uma noite? - Whale.
- Whale? - Estávamos amaldiçoados e não vem ao caso.
O que interessa é,
não sabíamos que éramos mãe e filha
e agora sabemos e...
Portanto...
Por favor, vamos falar.
Está bem.
Do que queres falar?
Estamos finalmente juntos...
E não consigo evitar pensar
que não estás feliz por isso.
Eu estou, mas...
Sabes...
Eis a questão.
Independentemente das circunstâncias,
durante 28 anos, eu só conheci uma coisa...
Que os meus pais me mandaram para longe.
Nós fizemos isso
para te dar a melhor hipótese.
Vocês fizeram-no para toda a gente por que é assim que vocês são...
Líderes, heróis, príncipes e princesas
e isso é muito bom e... e espetacular e...
maravilhoso, mas não muda o fato
de que durante toda a minha vida
estive sozinha.
Mas se não te tivéssemos mandado para longe,
também terias sido amaldiçoada.
Mas teríamos estado juntos.
Que maldição é pior?
Vamos lá. Vamos... Vamos procurar o Gold.
Deveríamos acampar aqui esta noite.
O Espectro só aparece quando não há luz. É por isso que fugiu quando ela apareceu.
A luz é o seu adversário.
E tu queres parar agora?
Está à procura de uma marca... Algo vivo.
A nossa melhor hipótese é ficar quietos até a noite passar.
Ela tem razão.
Temos de descansar aqui.
Ouve.
Devias dormir.
Não, não... consigo.
Relaxa.
O sono virá.
Não, quero dizer, não dormirei.
Não depois do que acabei de passar.
O que se passa?
Senti tanto a tua falta.
E agora não tens de o sentir.
Vou procurar madeira para fazer uma fogueira.
Volto em cinco minutos.
Isso é um beijo de "volto em cinco minutos"?
Estou a compensar pelo tempo perdido.
Amo-te.
Também te amo.
O que posso fazer por si?
O que pode fazer é contar-nos o que fez.
Desculpe. Vai ter de ser mais específica.
Você sabe muito bem do que estamos a falar.
Traiu a Emma, roubou-lhe
a sua poção...
E quem sabe o que fez a esta cidade.
E pior de tudo, arriscou a vida do Henry.
Bem, essa é uma longa lista de reclamações,
não é?
Talvez não precise de respostas. Talvez só precise de lhe esmurrar a cara.
A sério, querida?
Permita-me responder
às suas perguntas com algumas das minhas. Está bem?
O seu querido Henry sobreviveu?
Sim.
A maldição está quebrada?
E vejamos, Mna. Swan,
há quanto tempo procura pelos seus pais?
Parece que estão reunidos.
Parece que em vez de um murro na cara,
mereço um agradecimento.
Deturpe as minhas palavras o quanto quiser.
O que era a névoa roxa que trouxe?
Bem,
magia.
Porquê?
Não vou contar.
O que raio foi aquilo?
Aquilo é o meu presente para si.
Aquilo...
vai tratar da Regina.
Emma, vamos.
Temos de tratar disto.
Não estamos terminados.
Eu sei.
Ainda me deve um favor.
Olá.
Mentiste-me.
Não, eu... eu mantive a minha palavra.
Eu não vou matá-la.
Sabes...
tu brincas com as palavras
tal como brincas com as pessoas.
Ainda és um homem que faz escolhas erradas.
Eu pensei que tivesses mudado.
O quê, durante a hora que me conheces?
Bela, eu... lamento.
Bela, lamento.
A sério.
Onde está o Phillip?
Julguei que ele estivesse na tua tenda.
Ele disse que estava a fazer uma fogueira.
Eu estou a fazer a fogueira.
Isso vejo eu.
Ele foi-se embora.
Os cavalos desapareceram.
Porque é que ele partiria?
Porque ele estava marcado.
O que estás a fazer?
Vou atrás dele.
Ele está a sacrificar-se por ti.
Não, pelas duas. Temos de ir buscá-lo.
Eu vou sozinha. Só me vais atrasar.
Não, não te vou atrasar. Mulan!
Mulan!
Mulan, espera!
Mulan!
Olá? Quem está aí?
Aqui!
O que raios era aquela coisa?
Um espectro!
Um sugador de almas.
- Eu... - Mataste-o?
Não, está a regenerar-se.
Ele vai voltar.
Não para até devorar a sua presa.
Eu.
Então como é que o matamos?
Não há maneira.
Não se pode matar algo que já está morto.
Então temos um problema.
Não temos, não.
A Regina tem.
O quê?
David?
Queres deixá-la morrer?
Por que não? Depois ele vai-se embora. E então estaremos seguros.
Que belo exemplo está a dar à sua filha.
Não. Não nos pode julgar.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. De onde acha que aquela coisa veio?
Do Gold.
Fiz uma promessa ao Henry.
Ela não vai morrer.
Se não pode ser morto, o que sugere?
Mandá-lo para onde não pode magoar ninguém.
O Henry pediu-lhe mesmo para me proteger?
Sim.
O chapéu.
Tinha-o este tempo todo.
O que quer dizer?
Esse chapéu é do Jefferson.
Quem é o Jefferson?
Tochas para quando ele voltar.
Eu sei que é antiquado, mas eu também sou.
Então...
como é que isso funciona?
Vai abrir um portal para a nossa terra.
Tudo o que temos que fazer é enviar o espectro para lá.
Pois. Só isso.
Não percebo.
Pensei que a nossa terra tinha desaparecido.
E desapareceu.
Mas enviá-lo para um sítio que já não existe...
bem, isso é expulsá-lo para o esquecimento.
Regina.
Estou a tentar.
Encontrei um dos cavalos.
Vou contigo.
Tens de ficar aqui. É perigoso.
Não estava a pedir a tua permissão.
Aquela coisa é perigosa. E o Phillip...
Ele foi embora para te proteger, por isso, mesmo que não acredite nos métodos dele,
vou honrar os desejos dele.
Vou manter-te a salvo.
Nunca lhe pedi para o fazer.
Nunca tiveste de o fazer.
Tudo o que ele faz, fá-lo por ti.
E agora ele vai morrer por ti.
Amor é sacrifício...
Algo que claramente não compreendes.
Não o vou deixar enfrentar aquilo sozinho.
Ele não o vai fazer.
Mas com todo o respeito, Vossa Alteza,
a melhor hipótese do Phillip sou eu.
Tu ama-lo.
O quê?
Phillip, também o amas.
Devo-lhe muito. Lutámos juntos muitas batalhas,
lado a lado. Nada mais.
Nega tudo o que quiseres. Conheço o amor quando o vejo.
Estás enganada.
Phillip.
- Regina. - Eu sei.
David!
Despache-se!
Não está a funcionar.
Anda lá, seu sacana.
Não! Fica aí!
- Phillip, o que estás a fazer? - Tu sabes o que estou a fazer.
Não, por favor. Nós podemos ajudar-te a lutar!
Vão! Ele vai encontrar-me.
Fui marcado.
É demasiado tarde para mim.
Vão! Não há outra maneira.
Sim, há.
Dá-me o talismã. Posso marcar-me a mim mesma. Podes viver.
Esta escolha é minha...
Salvar-te, salvar-vos às duas.
Não, Phillip, não quero viver sem ti!
Eu também não.
Vocês cuidem uma da outra.
Phillip, não!
Amo-te.
Phillip!
Não!
Phillip!
Não! Phillip, não!
Phillip!
Não! Não! Phillip!
Phillip! Phillip!
Não está a funcionar!
Qual é o problema?
A magia.
É diferente aqui.
Agora seria o momento!
Está a ir!
Regina!
Não!
Não a vou perder outra vez!
Eu também não!
Esta palácio era para ser a nossa casa.
Éramos para passar a eternidade aqui.
Como chegaste até aqui no teu estado amaldiçoado?
Não és a única que sabe o que sacrifício é.
Deverias ficar com ele.
Obrigada.
Não.
Onde estão elas?
Não faço ideia.
Estão mortas?
A maldição destruiu toda a terra.
Estão mortas?
Não sei.
Eu mesmo deveria tê-la morto.
Bem, então o que o impede?
Acha que é um príncipe heroico?
Por favor.
Não é nada mais do que um filho de um pastor.
Deveria tê-lo morto quando pude
e agora...
Agora posso.
Mãe?
Henry, o que fazes aqui?
O que estás a fazer?
Está tudo bem.
Agora estás a salvo.
Onde está a minha mãe? Onde está...
Elas foram-se.
Elas caíram num portal. Elas...
Henry, lamento.
Não, não lamentas.
Tu és mesmo a Rainha Má.
Não te quero ver outra vez.
Não, não digas isso.
Amo-te.
Então prova-o.
Traz a Emma e a Mary Margaret de volta
e até que o faças,
deixa-me... Deixa toda a gente em paz.
Para onde irás?
Comigo.
Olá.
Eu... fui dar uma grande caminhada.
Achei que não me querias ver.
Não queria,
mas... estava preocupada.
Bem, a besta foi-se.
A Regina...
vive.
Portanto, não tiveste o que querias.
Bem, isso está ainda por se ver.
Tu...
Ainda a tens.
A minha chávena lascada.
Há muitas, muitas coisas nesta loja,
mas esta...
Esta é a única coisa que prezo verdadeiramente.
E agora tens de ir embora.
- O quê? - Tens de ir embora,
porque apesar do que esperas,
ainda sou um monstro.
Não o vês?
Essa é exatamente a razão por que tenho de ficar.
Henry.
Sim?
Não te preocupes.
A Emma e a Mary Margaret... estão vivas.
Como é que sabes?
Tenho fé.
Mas...
Henry, vem cá.
Eu vou encontrá-las.
Irei sempre encontrá-las.
Deveríamos sair deste lugar.
Não é seguro.
Mas o Espectro foi-se.
Há mais.
Tens de saber tudo.
Muito mudou na tua terra desde que estiveste a dormir.
Foi menos do que um ano.
Por assim dizer.
Sabes, enquanto dormias
e o Phillip e eu te procurávamos,
algo pior aconteceu.
O quê?
Conheces a Regina, a Rainha?
Sim.
Ela lançou uma maldição nesta terra...
Uma maldição mesmo terrível.
Lançou toda a gente para outro mundo.
Mas nós ainda cá estamos.
Este canto da terra ficou intocado. Ninguém sabe porquê,
mas algo nos salvou
e durante 28 anos, estivemos congelados
e depois o tempo começou outra vez.
O poder da terrível maldição foi enfraquecido.
O Phillip e eu conseguimos continuar a nossa busca.
Encontrámos-te.
Mas a terra está assolada por perigos mais assustadores
do que consegues imaginar.
Para aqueles de nós que restamos,
encontrámos um abrigo seguro.
Temos de ir para lá agora.
Está ali alguma coisa.
Fica aí.
O que trouxe?
O que é? O que vês?
Mulan, o que é isso?
Isto...
Isto foi o que trouxe o Espectro aqui.
Foi isto que matou o nosso príncipe.
Tradução: Maston, tellos0, rcientista, Yuuki
Revisão: Maston