Baixe-se!
Polícia! Parem!
Preparem-se para sair! Eu cubro-vos!
Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Sim.
Vou estar no hospital amanhã,
envia-me uma mensagem quando fores operá-lo.
Vou aparecer para a avaliação.
O pré-operatório parece bom. Deves estar calmo.
De qualquer das maneiras, quero ter tantos olhos ali, quantos os que puder.
Abby, mais uma coisa.
Sim?
O quanto mais tu me amarias,
se eu tivesse, uma covinha no queixo?
Uns 10% mais?
Tu és tão parvo.
O quê?
Vá lá, eu só...
Como não tenho defesa contra essas bochechas,
estava a pensar, com uma cova no queixo empatava-mos...
...só isso.
Desequilíbrio é mau num casamento.
Não te esqueças de ires buscar a Hanna hoje.
Não me esqueço.
Vou tratar do procedimento!
Faz isso.
Vou fazer.
Tiros disparados! Tiros disparados!
Motel Green Acres, 7607 Kingston Road.
O mapa a chegar aí.
Ora bem, equipa, vamos separar-nos.
Estamos com um homem a menos, por isso, atenção na aproximação,
e tomem cuidado.
Entendido.
Sou o gerente, fui eu que vos chamei. No andar de cima.
Volte para dentro e proteja-se, senhor. Por favor.
Equipa Bravo, vamos embora.
Saídas cobertas.
Parece uma saída rápida.
O cartucho ainda está quente.
Vamos mover.
Polícia! Polícia!
Baixem as armas! Estamos a entrar!
- Polícia! SRU! - Polícia! SRU!
Está limpo.
- Limpo! - Chefe.
O tipo tem mais ou menos 35 anos, barbudo...
Chegou ontem. John Smith.
John Smith?
Se pagar em dinheiro, pode ter o nome que quiser.
Viu o que ele estava a conduzir?
Sim, uma carrinha azul.
E os convidados dele?
Sem convidados.
Nada. Pronto, obrigado
Ora bem equipa, homem branco, perto dos 30 anos, com barba...
Já não tem, chefe.
Parece que o nosso tipo fez uma pequena maquilhagem,
e tirou também uma fotografia.
Identidade falsa?
Podes crer.
Encontrei uma etiqueta RFID usada em passaportes.
Equipa Um, múltiplas chamadas de civis,
nos últimos 10 minutos.
Carrinha azul a ser conduzida perigosamente,
vista pela última vez a sul da Adelaide Str. com a Church.
Tudo bem, vamos! Jules, ficas connosco.
Winnie, lembras-te daquele falsificador que prendemos o ano passado,
no caso do Huss?
Andrew Callison?
É bom com tintas, mas no código é desleixado.
Sim, esse mesmo.
Precisamos da última morada.
Onde está o Alston?! Alston!
Posso ajudá-lo?
Senhor, o Dr. Alston está ocupado.
Venha comigo.
O que se passa? Venha.
Não, não posso. Estou ocupado!
Tem calma!
Segurança, suíte 207. Já!
Tenha calma! Vamos! Chega!
Perdeste a cabeça?
Mexe-te! Já!
Jason!
Para trás! Para trás!
Chamada urgente!
Sequestro armado no Hycroft Office Complex.
Na Front Street com a Church St.
Dois quarteirões à frente, onde a carrinha foi apanhada.
Parte de um ataque coordenado?
Você?
Olá, Andrew. Precisamos conversar.
Sobre o quê? Não tenho nada para falar consigo.
Então, o que foi?
O que te faz pensar que aquilo é meu?
Porque está empolado, e não tem controlo de fluxo.
Estás entupido com várias numerações,
e deixaste marcas espalhadas como sementes de passarinho.
Parece que o nome do tipo é Brandan Rogan.
Ligou-me de manhã, e ouviu que eu fazia passaportes.
Parecia descontrolado.
O que queres dizer com descontrolado?
Motivado.
Eu disse-lhe 500 dólares,
e ele disse que pagava o dobro se fizesse num dia.
Foi por isso o código não ficou limpo.
- Eu estava com pressa. - Claro.
Sabe que é o meu polícia que eu menos gosto
no mundo inteiro.
Continua a falar, Andrew.
Então, fui até ao motel, para entregar os documentos,
e depois... Ficou tudo num inferno.
Estavas lá?
Eu saí para fumar,
e depois, o que sei, é que chegaram dois tipos armados.
Arrombaram para entrar, e depois... boom!
O sítio brilhou como no Mardi Gras.
Podes descrever o fulano?
Branco.
Alguma característica diferente?
Sim. Armas!
Olhe, não fiquei ali para fazer um desenho, não é?
Muito bem equipa, ouçam.
O ocupante do motel era Brendan Rogan.
Winner, procura pelo nome.
É para já.
O que aconteceu ao miúdo?
Miúdo? Que miúdo?
O filho do Brendan, que estava com ele.
Fala comigo, por favor. Está bem?
Por aqui!
Aqui!
Por favor, ajuda-o!
Está bem.
O que aconteceu?
Ferimento de bala.
Como te chamas? Como te chamas?
Curtis.
Curtis? Quero que me ouças.
Preciso que me faças um favor.
Quero que me segures no pulso. Está bem?
Podes fazer isso?
Isso. Forte e firme.
Aperta com mais força, vamos lá.
Boa. Firme e forte.
Mexe os teus dedos assim.
Isso dói?
- Não. - Óptimo. Boa.
Estás a ser bastante valente.
Quero que segure isto mesmo aqui, assim.
Apertado. Bom menino.
Quem é ele? Quem é ele?
É o meu filho.
Muito bem, o bom é que a bala,
entrou a direito.
Não tem danos nos ossos ou nas artérias.
Mas Brendan, ele precisa de cuidados.
Precisas de levá-lo para o hospital imediatamente.
- Não posso. - Não, nós precisamos!
- Não, não posso! - Ele está em choque. Cada minuto,
que passar, vai sentir cada vez mais dor.
Não temos escolha!
- Não posso ir ao hospital. - Precisamos limpar a ferida!
Não posso ir ao hospital!
Eles sabem que ele está ferido, e vão lá estar!
Quem vai lá estar?
Jason, tu podes tratar disto, não podes?
Diz-me que podes.
Consegues, certo?
Não sabia mais para onde me dirigir.
Preciso do meu kit médico, que está no meu escritório.
Eu vou, eu vou.
Ficas aqui a olhar para ele.
Eu já volto. Está bem, amigo?
Amigo, eu já volto. Está bem?
É uma maleta preta. Está perto da recepção.
Está tudo bem. Tudo bem, amigo.
Curtis, estás a ser muito corajoso amigo.
Melhores amigos.
O quê?
O meu pai disse que tu e ele eram os melhores amigos.
Sam, lado Leste. Eu fico com o Oeste.
Jules, último ponto de contacto. Vamos embora!
Entendido.
Pessoal, evacuem o prédio! Vamos lá! Já!
Pessoal, a evacuar! Vamos!
Vamos! Para o seu escritório, já!
Vá lá, protejam-se todos.
Vamos lá! Já!
Senhora, para o seu escritório. Por favor.
Fiquem afastados das janelas. Protejam-se.
Ed tenho um veículo que coincide. Estou a verificar.
Entendido, Sam.
A polícia está a caminho.
Tudo bem.
Senhor, espere!
Para trás!
Meu Deus!
Para o seu escritório!
A aproximar-me do veículo.
Entendido, Sam. Usa bastante cautela.
Polícia!
Eu sou médico!
Estou a tentar ajudar este miúdo, está bem?
Winnie preciso do 112, já. Prédio Hycroft.
Rua principal, lado sul, carrinha azul!
Está tudo bem...
Quem é você?
Chamo-me, Jason Alston,
Confie em mim, precisa baixar a arma,
e ajudar-me, já.
Feche a porta ele está gelado.
Sam, fala comigo.
Ed, na carrinha do suspeito,
há um miúdo que precisa de assistência médica.
Levante-o.
Jules, a Leste. Cobre o Sam.
Entendido.
Cautela com as costas. Cuidado com a coluna.
Vamos lá. Boa.
Pronto, muito bem.
Sabe ver a pulsação?
Sim.
Muito bem. Bom menino.
Está a senti-la? Está fraca.
Se baixar, avise-me.
- Pode deixar. - Tudo bem.
Curtis? Curtis!
Vamos lá! Vamos lá!
Oh, não.
Falha nos pulmões?
Furado, costela partida.
Boca a boca? Eu tenho uma máscara.
Não. Não vai resultar.
Está mesmo aqui.
Ouça! O ar está a sair da cavidade do peito.
Cada respiração vai inchá-lo como um balão.
Se não aliviarmos a pressão,
esta criança morre.
Preciso de um tubo, uma caneta, qualquer coisa!
Tome.
Vamos lá.
Vamos...
Preciso de uma faca. Preciso de uma faca.
Tenho aqui.
Isto vai resultar como uma válvula de um só lado.
E quando eu fizer a incisão, preciso que insere.
Fui claro?
Sim.
Muito bem, agora...
Use a lâmina como guia.
O que raios é isto?
- Brendan, espera. - Calma, calma.
Olha, precisamos dele.
Saia da carrinha! Saia já!
Saia!
O seu filho está em estado crítico.
Preciso de outro par de mãos.
Confie em mim.
- Não! Saia! - Eu posso ajudar.
Sam qual a tua posição?
Fala comigo.
Ponha as armas no saco!
Coloque-as no saco! Despache-se! Despache-se!
Sam!
Sam fala comigo!
Pare! Pare! Pare!
Veículo em movimento. A leste da principal!
B- C-C-E-0-3-5
Carrinha azul!
Sam, fala comigo!
Agente levado.
Repito. O Sam estava no veículo.
SO5 * Ep. 02 No Kind of Life
Winnie, a todos os veículos na área.
Encontrem essa carrinha, mas não se aproximem!
Múltiplos reféns, suspeito armado.
Eddie, Jules, vocês ficam. Falem com as testemunhas.
Quem é que o Brendan veio apanhar, e para onde está a ir?
Entendido.
Vamos até à casa dele, ver se encontramos uma pista.
- Vamos apanhá-lo. - Vamos lá.
O que está a acontecer?
Pensei que tinha dito que era uma ferida limpa.
Ele levou uma pancada no peito?
Sim, caiu. Tivemos que saltar pela janela.
Pois, isso explica.
Ora bem, vamos tentar uma descompressão.
Uma quê?
Pronto?
Calma... Calma...
Pronto? E...
Devagar!
- Outra vez. - Sim.
Firme e devagar.
Com calma...
Isso, continue.
Muito bem.
Estás a ir bem, miúdo.
- Ele está a respirar. - Obrigado, meu Deus.
Obrigado, meu Deus.
Aí tens. Está estabilizado.
Mas Brendan, isto é uma loucura!
Não posso terminar isto numa carrinha em movimento.
Precisamos de um hospital Brendan.
Vamos lá!
Não posso fazer isso.
Não se preocupe Brendan, podemos protegê-lo.
Não, não podem! Não me podem proteger.
Tudo bem...
Pronto, conheço um sítio,
onde terás tudo aquilo que precisas.
Aguenta-te, Curtis!
Muito bem, preciso que se esforce Dra. Morgan.
O atirador era-lhe familiar?
Eu olhei-o nos olhos...
E nunca conheci aquele homem na minha vida.
E o seu marido nunca mencionou o nome, Brendan Rogan?
Não. Sobre o que é isto?
Dinheiro?
Assim que descobrirmos, informamos.
Equipa Um, Brendan Rogan trabalha para um tipo chamado Nick Hastings,
bastante conhecido pela polícia.
Vendedor de droga, venda ilegal de jogo...
Winnie continua à procura.
Se esbarrarmos numa guerra, vamos conhecer os lados.
Entendido.
Então é um gangue rival. Eles atacaram o Brendan,
que escapou, mas o filho dele ficou ferido.
E não quer ir para o hospital,
porque vão lá estar à espera para terminar o trabalho,
e sendo assim, raptou um doutor.
Mas porquê o Jason? Qual a ligação?
Agente Callaghan?
Eu trabalho com o Dr. Alston à mais de dez anos.
Muitas vezes as recepcionistas sabem de coisas,
que as esposas desconhecem.
Sra. Irwin se tem informações,
por favor, diga-nos.
Há dez anos atrás,
quando o Dr. Alston estava em princípio de carreira,
passou por uma fase negra.
Uma fase negra?
Andava sobre muita pressão.
Jovem, cheio de trabalho,
a salvar vidas e tomar decisões de morte.
Este trabalho tira o melhor deles.
Continue.
Enfiou-se nos comprimidos, para se manter alerta,
aliviar o stress...
Mas depois, meteu-se nas drogas mais pesadas.
A medicina dele decaiu.
Perdeu compromissos, desapontou clientes.
Ficava noites fora, em festas, nas boates.
Mas continuou a praticar durante o dia.
A mulher não sabia de nada?
Ela ainda não era a mulher dele.
Viviam separados, trabalhavam muito.
Ele escondeu isso.
Ele ainda consome?
Absolutamente nada. Está limpo à anos.
O que mudou?
A Abby ficou grávida.
Quando ele descobriu que vinha uma criança a caminho,
endireitou-se, e nunca olhou para trás.
Muito bem, Sra. Irwin. Muito obrigado.
Foi de extrema ajuda.
Agente?
Vai magoar-lhe o coração ouvir saber disto.
Equipa, tenho informações
de como estes mundos se encontraram.
Brendan Rogan, é a polícia!
Se está aí, abra!
Saiu com pressa?
Talvez não pensasse em voltar.
Uma pista de corridas, Brendan? A sério?
Tire as suas roupas!
Isso é bom, certo?
Bom? Não! É de doidos!
Isto é uma clínica veterinária!
Mas tem tudo o que precisas?
Sabes, ele é uma criança, não escolheu isto.
Tens o que precisas?
Sim!
Sim, tenho o que preciso.
- Bom. - Não. Devíamos ir ao hospital.
Jason, por favor.
Por favor, eu preciso disto.
Preciso disto.
Onde estão as suas algemas?
Na mesa.
Dê-me as chaves!
Ele está bem, certo?
Ele está bem?
Espera só.
É como a Martha Stewart aqui,
apenas menos criminoso.
Ele protegeu a criança,
manteve o trabalho e a vida de casa, separados.
Os dois Einstein querem tirar o vosso veículo daqui?!
Desculpe?
A camioneta preta com as sirenes,
cheia de armas...
Um dos meus marcos pode ver a seis quarteirões daqui.
Quem é você?
Podia mostrar, mas nunca saco da minha carteira,
quando vocês estão por perto.
Sim? Arrisque.
Detective Tom Hartley, departamento de gangues.
Agora podem-me explicar porque tenho a SRU,
no meio da minha operação?
Estamos à procura do Brendan Rogan.
Sim, eu também.
Talvez se parássemos mais umas viaturas por aqui
ele caísse na armadilha.
Muito bem detective, vou ter que interrompê-lo.
Não! Nove meses a armar isto.
Nove meses de operação disfarçada,
e vocês aparecem aqui com os vossos fatos de super-heróis.
Perdemos um agente.
O quê?
Era um dos meus. Sam Braddock, foi levado.
Vivo?
Não sabemos.
Diga-me o que posso fazer.
Nós temos unidades em todas as saídas da cidade,
em cada ponte, cada túnel.
Fechem tudo se precisarem,
mas encontrem essa carrinha.
Eddie, Jules,
estamos com o Detective Hartley,
do departamento de gangues.
Ora bem, diga chefe.
Sabemos que quem anda à procura do Brendan,
é o seu próprio chefe, Nick Hastings.
É uma rixa?
Pode dizer-se que sim.
Brendan é um correio, um carregador.
Não muito importante, mas parece que viu demais,
e a DG abordou-o com um oferta.
- Quando? - Ontem.
Disse que tinha de entregar o Hastings,
ou eles mandavam-no para a prisão.
Bem, ele é um soldado menor,
cumpria pouco tempo.
Sim, excepto uma coisa.
O filho dele.
Ele é um pai dedicado.
Um pai solteiro, sem família.
Se fosse para prisão, o filho ficaria sozinho.
Entrega o chefe do gangue,
ou abandona o filho dele?
Acho que optou pela opção número três,
tentou dar à sola.
Hastings descobriu e veio atrás dele.
E o departamento de gangues?
Eles sabem onde está o Brendan?
Os seus contactos?
O detective está a trabalhar ao telefone.
Até agora nada.
Chefe, isto pode ser alguma coisa.
Pode levar-nos até ao Brendan. Vou escrever.
Coloca na mensagem, nada ainda.
Ouçam,
o Brendan sabe o suficiente sobre o Hastings,
para dar cabo de toda a operação.
Este acordo ainda não está selado.
Papá?
Brendan!
Curtis?
Pensei que tinhas partido.
Não amigo, não te vou deixar!
Eu disse-te isso. Nunca te vou deixar.
Ainda vamos viajar?
Sim, ainda vamos como te prometi.
Ele está bem?
Está grogue.
E quando acabar o efeito dos analgésicos,
vai sentir muita dor,
mas, está estável.
Tudo bem.
Muito bom.
Estamos a ir para onde vestem t-shirts o ano todo, é?
Isso mesmo.
E chinelos, sim!
Óculos de sol.
Mesmo no Natal?
Sim.
Especialmente no Natal.
Ouve, eu preciso apenas...
Apenas preciso sair por uns instantes, está bem?
Mas vou voltar.
Não.
Olha, disse-te que nunca te vou deixar, certo?
Por isso tens de confiar em mim.
Vou arranjar um carro mais rápido para nós.
Leva-me contigo.
Brendan, ele não está em condições, deixa-o descansar.
Preciso dos dois algemados.
Não posso arriscar.
Eu não tenho escolha.
Sê forte. Está bem, companheiro?
Aprecio o que fez hoje,
Mas só para que saiba,
se ficar entre mim e o meu filho,
faço o que for preciso.
Brendan é um correio, um contrabandista,
por isso viaja pelas estradas,
e trabalha com um sistema de facturamento por vídeo.
Existe gravação das rotas?
Não, é muito esperto para isso.
Conta pré-paga, anónima.
Muito bem.
O que significa que tem um rastreador na carrinha,
para mostrar os acidentes.
É um sistema de amplitude fechada, 40 pés de limite,
mas posso expandir o raio da equação,
e posso usar uma via dupla do scaner da carrinha.
Sim, posso rastreá-lo.
Eddie, Jules, temos algo. Encontrem-nos aqui.
Não te esperava aqui hoje.
Estás a pegar ou a largar?
É uma entrega. Uma coisa de última hora.
Tu ficas aqui, está bem?
Brendan está tudo bem?
Sim.
Tudo bem.
Apanhamo-lo.
A pista.
Entendido.
Ora bem. Sabes onde eles estão?
Sim. Estão...
Não no Sul...
Spike, precisas fazer melhor do que isso.
Se nos movermos em direção ao sinal, talvez ele se oriente.
O que queres dizer com talvez?
Sim, talvez.
Existe outra direção para onde queres ir?
Norte! Toca a andar!
Diz-me o que se está a passar, Jason!
Não faço ideia.
Como conhece o Brendan?
É um conhecido de longa data.
Ouça-me Jason,
não importa o quanto esta manhã foi mau.
As coisas podem ficar bem piores,
se o amigo do Brendan aparecer.
Temos de chegar até ele,
por isso precisa falar agora.
Ah, é que...
Eu conheci-o durante a...
Foi uma difícil, fase difícil na minha vida, está bem?
Ele era o correio que me trazia as drogas.
Que tipo de drogas?
Aspirina.
Olhe, eu fazia um telefonema,
e ele aparecia à minha porta com um pacote.
Era isso,
mas nunca falei para o tipo.
Até que uma noite, estava eu na boate...
Fui levado da festa,
e colocado num quarto das traseiras,
e ali estava o Brendan.
O braço dele tinha um corte aberto.
Era uma ferida de faca na artéria radial.
Meu Deus, era grave.
E o chefe dele estava lá.
O chefe dele?
Um tipo chamado Hastings.
E disse-me para o cozer,
e manter minha boca fechada...
E ameaçou expor o meu vício.
E fiz o que ele disse.
Salvou a vida dele.
Sim.
Sim, salvei.
Depois daquela noite, via o Brendan em todo o lado,
nas entregas, na boate.
Era como se o tipo estivesse a guardar-me as costas, sabe?
Mas foi o que eu tinha mais próximo de um amigo.
Algumas vezes quando vinha deixar as coisas,
ficava para beber um copo.
E conversávamos sobre tudo...
História, televisão, medicina, livros... da vida.
Serve-te.
A sério, toma um.
Toma três.
Bem, isso não combina com a minha decoração.
Sabes que és um tipo inteligente Brendan.
Quero dizer, podes ter a vida que quiseres...
Não é assim que funciona.
Tudo bem.
Desculpa. Preciso ir.
Obrigado.
Se eram tão próximos,
deve ser capaz de chegar até ele agora.
Não sei. É complicado.
Uma vez, eu ainda usava,
a Abby e eu encontramo-nos depois do trabalho
precisamente quando veio fazer uma entrega,
e ele viu-a... e foi isso.
Não aqui, não agora. Está bem?
Ela está grávida.
Bons olhos. Bons olhos.
O que estás a fazer? Vamos lá!
- Não está certo, pá. - Não está certo?
- Não - Desculpa?
Sim. Acabou-se Jason. Precisas parar com isso.
- A sério? A sério? - Sim.
Não estás em posição!
Sai.
Nem todos conseguem.
Estava a deitar a minha vida fora.
Estava fraco demais para mudar.
Era tão egoísta.
O Brendan acordou-me.
Ora bem, começa a ir devagar para Leste.
Não! Não! Espera!
Spike, Leste? Não? Para onde?
Não sei!
Cada linha de energia que passamos, cada superfície com reflexo interfere.
Estamos perto?
Pode ser que seja eu que não consiga mapear isso.
Podemos andar às voltas o dia todo.
Detective Hartley, é o Sargento Parker.
Diga-me que tem boas notícias, sargento.
Quem me dera ter.
Diga-me, Brendan frequenta algum sítio,
no lado norte da cidade?
Sim, dúzias.
Estamos à procura do norte da 401, a Este com a 27.
Existe um armazém no Brampton.
Não, é muito longe.
A pista de corridas, Gergian Downs.
Eles usam para enviar os produtos por lá.
É um grande espaço, fácil para se esconder.
Verifica as instalações também.
Obrigado, detective! Muito bem, equipa.
Pista de corridas, Georgian Downs. Vamos embora!
Brendan, ouvimos tiros! O que se está a passar?
Quantos?
Brendan, quantos são?
- Curtis? - Brendan, estás ferido.
- Deixa-me ajudar! - Papá!
Vamos lá, amigo!
Brendan, as chaves! Por favor, podemos ajudar!
Não nos deixes aqui!
Levanta-te, estamos a ir!
Vamos lá!
Para baixo! Deite-se!
Polícia! Parados!
A ficar sem munições, doutor. Tire-me estas algemas!
Tiros disparados! Directamente para a ameaça. Vamos!
Preparado para correr! Eu cubro-o!
Vá!
Vá, vá, vá!
É uma MP5, deve ser o Sam!
Sim, são várias sequências. Não vai conseguir manter isso.
Deitados no chão já!
- Para o chão! - Para o chão!
Sam, situação?
Sem ferimentos.
A criança!
Vamos lá! Vamos lá!
Sam, Jules, cubram os estábulos.
Spike, comigo para o estábulo!
Vamos embora!
Aguenta-te firme amigo.
Está tudo bem. Estamos quase lá.
Estou contigo.
Brendan! Pare!
Papá...
Para trás!
Baixe a sua arma!
Apenas queremos sair!
Não torne isto pior! Vamos lá!
Suspeito encurralado, a leste dos estábulos.
Entendido. Mantenham-no contido.
Brendan, isto precisa acabar já!
Se eu parar, vão tirar-me o filho.
Vamos conversar sobre isso.
Não há nada para conversar.
Brendan, precisa de pensar bem.
como isto poderá acabar.
Você não vai disparar.
Não...
Não, não vai arriscar.
Não, apenas nos vamos embora. Está bem?
E vamos todos esquecer isto.
Acabou-se, Nick!
Baixe a arma. Sabe como isto acaba.
Vamos! Para o chão, já!
Já! Vire-se! Mãos atrás das costas!
Vamos levá-los para o camião.
Entendido!
Ora bem, equipa. Temos o Hastings.
Sam, vou na tua direcção Estou a ir ter contigo.
Brendan, temos o Hastings. Ele já não pode magoá-lo mais.
Ele está morto?
Está sob custódia.
Está ferido?
Não, estou bem. Não é meu.
Muito bem, sente-se. Apenas se sente, doutor.
Estou bem. Estou bem.
Aquele agente...
Ele salvou-me a vida.
Sam, se ele cruzar aquela porta,
tenho-o na mira.
Não podemos disparar no pai deste miúdo,
com ele por cima.
Sam, se tens outra ideia, sou todo ouvidos.
Traga o Jason para aqui.
O homem que ele raptou?
Sam, tens a certeza que é uma boa ideia?
O Jason pode lidar com isso chefe.
Confie em mim. Apenas traga-o.
Tudo bem, estamos a ir.
Brendan, ouça-me.
Tudo o que fez hoje, foi pelo Curtis.
Entendo isso. Está bem?
Mas ele não precisa que você seja um protetor.
Precisa que seja um pai.
Eu sou o pai dele!
Isso significa fazer escolhas difíceis!
Você sabe isso!
Mesmo que lhe custe muito, mesmo que magoe o seu coração.
Brendan, isso significa fazer o que é melhor para ele.
Vá, pai. Vamos embora!
Brendan!
Isto já foi longe demais.
Ele é a minha vida, Jason!
Eu sei.
Todos estes anos...
Todos estes anos, a sentir-me tão preso.
E depois quando ele nasceu, sabia o que tinha de fazer,
sabia quem eu era. Por isso, não posso simplesmente...
Eu não posso deixá-lo! Não posso!
Eu sei.
Pai, por favor. Tu prometeste.
Fique connosco, Brendan.
Eu quero ajudar-te!
O que posso fazer para te ajudar, Brendan?
Preciso saber que ele vai ficar bem.
Tudo bem.
Se me deixares,
levo o Curtis para minha casa,
como um dos meus.
Fazias isso?
Sim. E quando passares por tudo isto,
estaremos à sua espera.
Obrigado.
Eu amo-te.
Tu nunca perdes nada.
O que queres dizer?
Tinhas aquele homem na tua mira,
e estavas a deparar-te com outro tiro difícil...
Pois.
E estás bem.
Eu preciso parar de duvidar de ti.
Desculpa.
Tudo bem.
Belo trabalho hoje, Sam. Vai para casa.
Está tudo bem?
Sim.
Ele ama mesmo o filho.
Quero dizer, pensava que estava a fazer o que estava correcto.
Sim, mas trazer uma criança a este mundo...
Não parece certo.
Assim tão simples?
Não é?
Sim, acho que sim.
Então, qual é o problema?
É o nosso mundo também...