Anteriormente em Castle...
Quem matou a minha mãe?
Tu sabes que não te posso dar um nome.
Você irá direito a ele.
Eu poderia muito bem dar-te um tiro onde tu estás.
Eles vêm para te matar
e eu não vou deixá-los. Eu vou acabar com isto.
Antes do Montgomery ir para o hangar
ele enviou um envelope para alguem em quem ele confiava.
O envelope continha informação que destruiria
a pessoa que é responsável de tudo isto. Se eles te deixassem em paz, o envelope
e a informação dentro dele nunca veriam a luz do dia.
Como sabes isso tudo?
Para que o acordo desse certo, alguém tinha que garantir que você parasse.
Como você pode fazer isso?
Porque eu te amo.
Você fez um acordo pela minha vida.
como se eu fosse uma criança
Eles vieram atrás dos arquivos do Montgomery
Eles arrombaram a casa dele?
- Eles pegaram o álbum de casamento. - Porquê?
Eles estavam procurando por alguém que ele conhecesse.
Se você continuar com isso,
eles virão até você, Kate
Que venham!
Socorro!
Você não tem ideia com o que está lidando
Castle!
Beckett!
Eu estou colocando os dois em licença adiministrativa,
imediatamente.
Pode ficar.
Eu me demito.
Beckett, o que você quer?
Você.
Você é um homem difícil de se achar, Sr. Smith.
Você irá me dizer onde está toda a informação que possui
e depois que você o fizer,
Eu irei enterrar Kate Beckett de uma vez por todas.
Sync by YYeTs.net Traduzido pela galera do addic7ed.com
Eu fiz café para ti.
Então não foi um sonho.
Não.
Você definitivamente não estava sonhando.
Uh, você estava certa.
eu não tinha idéia.
Então você gostou?
- Sim. - Até a parte em que eu...
Especialmente essa parte. Eu adorei essa.
Bom. eu também.
Então...
Você está certa disso, não e?
Não é algo do tipo,
"Oh, eu deixei meu emprego, eu quase morri,
eu estou em crise" esse tipo de coisas?
Uh, não. Não para mim.
Ok, nem pra mim.
Ok.
Bom.
Mas eu, uh...
Eu acabei de deixar meu emprego;
E eu tenho o dia inteiro livre;
Eu também tenho.
Sério?
- Sim. - Huh.
Então o que você,
gostaria de fazer hoje?
Uhm, eu não sei. Nós poderiámos ler.
Podíamos assistir TV.
É. Nós podíamos pegar algo pra comer.
Nós podemos fazer isso, sim.
Richard, Cheguei!
- Ai meu Deus. - Ahh!
Oh, Deus.
Você disse que ela estava nos Hamptons.
Ela estava lá.
Não era pra ela estar aqui.
Querido, nós precisamos conversar.
Esconda-se.
- Que? - Se esconde!
- Você tá falando sério? - Entre no armário.
Não, eu não vou entrar no armário.
- Entra no armário! - Oh!
O que está acontecendo?
Eu estou apenas...
arrumando a cama.
Oh. O que você está fazendo aqui?
Bem, Eu queria falar sobre
as inúmeras qualidades da sua filha...
Nós temos que fazer isso agora?
E pra lembrar você
que nossa Alexis é um modelo de
graça,bom senso e maturidade
embora eu não saiba de onde ela tirou todas essas qualidades
Certo
Eu apenas estaria muito mais confortável
tendo esta conversa vestido alguma coisa.
Oh. Bem, sim.
Nós o encontraremos na cozinha
Nós? Alexis está aqui, também?
Que tal um chá?
Chá pode acalmar.
Hmm? Oh, não, Sem chá.
Sem chá, Sem chá.
Ok. Alexis, você está de ressaca?
Bem, o baile de formatura saiu um pouco fora do controle,
e Alexis me ligou da festa.
Eu dirigi até a cidade e busquei ela.
Então por favor não fique bravo, querido.
Bem, porque ela não ligou pra mim?
Eu tentei. Você não atendeu.
Certo.
E...isso é comigo.
Isso é minha culpa.
Bem, Alexis, como seu pai, eu tenho que dizer que eu estou...
profundamente desapontado com você, e ainda assim, estranhamente orgulhoso.
Minha cabeça está latejando.
Oh, queria. Eu irei te arrumar uma aspirina.
Oh, não! Aaah
Ooh. Nenhuma aspirina.
Como assim? Por que não?
É a primeira ressaca dela.
Eu quero dizer, isso é um marco, um rito de passagem.
Você não quer desfrutar dessa experiência
em toda sua totalidade, sem os bloqueios do alívio
que os comprimidos vão trazer?
Não.
Não.Ok. Aspirina então, filhinha. Eu lamento.
Então, algum progresso sobre o tiroteio da Beckett?
Nós procuramos pelo carro alugado
ainda não temos ideia de onde ele está indo
ou qual seria seu verdadeiro nome.
Mas, nós descobrimos o que ele roubou da casa do Capitão Montgomery.
O álbum de casamento?
Porque Maddox ia querer isso?
Eu acho que ele queria essa fotografia que esta faltando.
Entretanto é possível que ele depois estava nisso.
Você conseguiu rastrea-lo?
Bom, eu tenho Evelyn Montgomery trazendo os negativos.
Mas a verdade é, que eu sou um homem-banda.
Seria bom ter mais alguns investigadores.
Bem, você pode reclamar com o vice presidente.
Eu já perdi metade do meu pessoal para esse detalhe de segurança...
E estou prestes a perder o restante para o controle do trafico.
Então a partir de agora, você está só.
Você trouxe isso tudo pra você por nada, Sr. Smith.
Nós dois sabemos como isso vai acabar.
Não me faça levar isso para o próximo nível.
Me conte onde o arquivo está.
Vá pro inferno.
Então você está aqui pra se desculpar por me esconder no seu armário?
Olha, me deixa explicar.
Quando eu ouvi a voz dele,
eu reagi por extinto.
Sim, igual ao instinto do 2º ano no colégio.
Certo.
Não. Olhe, Eu
Espere um minuto.
Você está com vergonha de ser visto comigo.
Isso não é verdade.
Olha, eu -- isso -- eu
Ok... Isso tudo apenas é muito novo pra mim,
e me chame de egoísta,
mas eu quero deixar o que nós temos juntos
para nós mesmos por um tempo.
Ainda sim, não foi sua melhor hora.
Não.
Mas talvez eu possa...
compensar você... de algum jeito.
nós podiamos ir pra o round dois.
Bom, tecnicamente, seria o round quatro, mas-
Ela tá nos seguindo. Ela sabe.
Quem é?
Beckett, é o Ryan.
Se esconda.
Rápido, Naquele armário.
É, eu não vou entrar ali.
Por que? Eu me escondi no seu armário. Por que não pode se esconder no meu?
Por que eu deveria? Porque
Beckett, está tudo bem? Ótimo.
Ok, talvez eu não esteja pronta pra alguém saber ainda...
agora.
Vamos. Como ele vai saber?
Você está aqui, como eu estava lá.
É, é , tem uma diferença,
Eu estou com as minhas calças.
Ou... ou você está com vergonha de ser vista comigo?
Ok. Certo.
Apenas aja normalmente...
Se é que isso é possível pra você.
Sou eu.
Oi, Castle.
O que você está fazendo aqui?
Bom, eu apenas tava andando pela
vizinhan...ça.
Eu só vivo a vinte...
O que você está fazendo aqui?
Eu preciso falar com você sobre o caso.
Ryan.
Não, Ryan.
Eu me demiti. Estou fora.
Olha...
Eu espero que isso não seja por causa de Gates
ou... por causa do que eu fiz.
Não. não, olha, eu entendi isso.
Você estava apenas tentando nos deixar seguros.
Eu ainda estou.
E aquele cara que jogou você do telhado,
Ele ainda está lá fora.
Ei...
Ryan
Eu sei que esse caso acabou pra você.
Eu não estou pedindo pra pular de volta.
Eu apenas quero te mostrar uma coisa.
Isso é tudo.
Nós encontramos uma cópia da foto que Maddox tirou do álbum de casamento.
Você conhece aqueles caras que ficavam com o Roy naquela época.
É algum desses?
Eu nunca vi eles antes.
Eu vi.
Esse é o homem que eu te falei,
o que estava mantendo você a salvo.
Tem certeza?
Ele está mais velho, mas é definitivamente ele.
O que, o que nós estamos falando aqui?
Qualquer informação que Montgomery deu pra ele,
estava sendo usada pra proteger você.
Mas agora eles mandaram...
Maddox para caça-lo e recupera-lo.
Se nós não chegarmos até ele antes do Maddox,
você nunca estará a salvo novamente.
Esse cara que Maddox está procurando,
ele é a chave.
Nós encontramos ele, nós encontramos o arquivo do Montgomery.
Isso poderia revelar quem está por tras dessa coisa toda,
incluindo o assassinato da sua mãe.
e de todas as vezes que vocês se falaram,
ele nunca te deu um nome, nem um falso?
Não. Ou onde ele trabalhou?
Não. Onde ele viveu?
Não, nada como isso.
Ele, ele ligou pra o meu celular.
Duas noites atras.
Mas de um número bloqueado.
Eu vou checar o histórico do seu celular,
ver se eu consigo rastrear o número do qual ele ligou.
Isso deveria ter acabado.
Eu não posso voltar. Não agora.
Bem, agora nós não temos escolha.
Se Maddox chegar até ele antes de nós
Mas eu não sei como fazer isso.
Eu nem sou mais um policial.
Eu te direi exatamente o que fazer.
Nós descobriremos quem é.
Nós já fizemos isso antes, e com muito menos para seguir.
E quando nós fizermos, deixamos tudo isso de lado.
e voltaremos para onde estavamos.
É nisso que você é muito bom.
E eu não sou tão ruim.
Então...
O que nós sabemos?
Nós sabemos que esse cara tem mais de 60, ele mora a muito tempo em New York.
uh, amigos do Montgomery,
Então ele pode ter conexões com as aplicações da lei.
Ele, hum...
Ele parece proeminente,
rico
Certo.
E ele tem estado assim.
Desde que essa foto foi tirada.
Como você sabe disso?
Olhe seu pulso.
É um Nautilus 3800.
Custava 10 mil quando saiu em 1981.
E...
Esse é o ano em que Montgomery se casou, Maio de 1981.
Quantos desses relógios
Poderiam ter sido vendidos em 05 meses?
Javi, eu não posso fazer o que você está me pedindo.
Eu levei uma bala por você, Cass.
Você se esquece disso?
Eu não consigo entrar no banco de dados da D.O.D.
sem autorização.
Eu perderei tudo, cara.
Só se você for pego.
E você não será.
Eu comprei em uma liquidação, em dinheiro.
Assim que terminarmos, eu limparei o disco.
deixe a caixa de lado. Nunca voltará pra você.
É um antigo militar
Forças Especiais, Delta... Eu não sei.
Esse cara atirou em uma amiga minha, quase a matou.
Ele continuará voltando, a menos que seja impedido.
eu preciso identifica-lo.
Você precisa me ajudar.
Ok, Sim. Obrigado.
Certo, a companhia de relógios diz que 17 dos 3800s
Foram vendidos em Nova York em 1981.
entre Janeiro e Maio.
E eles te deram os nomes de algum destes clientes?
No, mas 9 de 17 relógios
foram dados a um grupo de advogados
do escritório de Advocacia de P.P.C.
Depois que eles ganharam um processo civil contra Big Tobacco.
Ganhar uma causa contra Tobacco deve gerar grande publicidade.
Com alguma sorte nós identificaremos
esse cara antes do Ryan sequer rastrear essa ligação.
Como assim, não consegue rastrear a chamada?
Por que diabos não?
Olha, eu estou contra o tempo aqui.
Eu preciso que você saiba quem fez a chamada. Agora.
Mas-- sim, sim, sim, sim. Só coloque o Oficial Hoben na linha.
Ele é o cara que eu geralmente negociava lá.
Ok, então esses são os advogados do P.P.C.
que ganharam a causa, mas eu não o vejo.
Foi um time de 09 homens.
Têm apenas 08 aqui. Ele deve ser o advogado desaparecido.
ou ele não é um advogado.
ou ele é um advodago, mas opera...
atrás das cenas.
Ele poderia ser, um,
"do conselho", como Michael Clayton.
Castle, esta foto é de 30 anos atrás.
Nós não temos nem ideia se esse cara ainda trabalha pra esse escritório.
ou se ele sequer trabalhou lá.
Beckett. Más notícias.
O número que o cara ligou pro Castle veio de um telefone queimado.
e está fora de serviço.
Quem quer que esse cara seja, ele cobriu seus rastros.
Olha, nós colocamos alertas por Maddox.
Circulamos a foto dele pelo estado inteiro.
Alguém verá ele.
Bom, não podemos esperar por isso.
Conseguiu alguma coisa?
Tem uma coisa, mas não garanto nada.
Esse cara usou voz pela Internet
ao invés de uma ligação normal,
mas ele ligou em uma área com péssimo sinal
que foi encaminhada para uma rede sem fio.
Bem, se é uma rede, tem um endereço de IP.
Sim, nós o rastreamos.
Uh, não é nem em Nova Iorque.
- De onde é, então? - A ligação
passou por uma rede sem fio que é registrada
Para o Magellan Yacht Club em Westport, Connecticut.
Obrigado, Ryan.
Ele deve ser um membro desse clube.
Talvez tenha alguma foto dele, postada em algum lugar no site?
Castle.
Olhe.
Na lista de advogados "do conselho".
ASgora olhe no quadro de diretores.
Michael Smith. É ele.
Maddox o encontrou primeiro.
O arquivo.
Castle.
Ele ainda está vivo.
Major Smith, você pode me ouvir? Senhor, eu estou te pedindo para se afastar.
O arquivo...
Ela não está a salvo.
86...
-86? O que isso significa? - 86...
Eu não sei o que isso significa. 86 M...
-Senhor, nós precisamos leva-lo para a emergencia. - Eu não entendo. Espere.
-Não, nõs temos que leva-lo a Emergencia. -O que isso significa?
Cuidado.
Se Smith fizer isso,
Ryan o colocará sob vigilancia da policia,
para ter certeza que Maddox não voltará
e termine o trabalho.
Smith acabou de me dar uma mensagem. Ele disse "86".
Deve ser uma dica de onde o arquivo está.
Nós sabemos onde o arquivo está. Está aqui.
Está muito queimado.
No, Smith é muito inteligente para ter só uma cópia
no--no seu apartamento.
Ele é muito cuidadoso para isso. Ele é...
É um código.
A resposta está aqui em algum lugar.
Nós precisamos ir.
Bem, a resposta precisa estar aqui.
Está em algum lugar daqui.
Castle, não há mais nada para achar.
86 pode significar qualquer coisa.
Você não tem nada em que se basear.
É, eu não tenho nada em que me basear,
porque se aquele arquivo sumiu,
isso significa que eles estão vindo atrás de você,
e não há absolutamente nada que eu possa fazer.
Eu estou me agarrando.
Castle, a gente nem devia estar aqui.
Quando os policiais chegarem, vão nos prender
por invasão de propriedade.
Estamos ficando sem tempo.
Smith tem propriedades na baixa Manhattan
Essa aqui-- Rua Markwell, 86.
É o que Smith disse.
Ele disse "86", aí "Ma-ma-ma",
alguma coisa começando com "M".
Esse prédio, é onde o arquivo está.
Certo, então...
O prédio tem dez andares.
Não deve ser difícil achar um arquivo, certo?
Ele deve ter escondido em algum lugar
salvo dos demolidores.
É, o que sugere que o Sr. Smith
não só é dono desse prédio,
mas também o conhece muito bem.
Ei.
Obrigado.
Pelo o quê? Não achamos nada ainda.
É só que eu- eu- eu sei que eu nunca teria chegado tão longe
se não fosse por você.
Ei, nós vamos terminar isso, eu e você.
E nós vamos começar excluindo todas as paredes do interior.
Smith não arriscaria escondê-lo aqui
com toda essa demolição acontecendo.
O teto também está ruim.
Castle.
Michael Smith. 523.
Ele não é só o dono do prédio.
Ele tem um escritório no quinto andar.
Bom, isso é uma informação útil.
Vire-se. Mãos nas costas.
Você não sabe quando desistir, não é?
Então você convenceu o Smith
a dizer onde os arquivos estavam.
Ele me disse que estavam escondidos em um cofre no chão,
mas não exatamente onde.
O bom é que vocês esclareceram isso.
Você não o matou
para o caso de você não encontrar os arquivos.
E assim que encontrar, vou finalmente acertar nossa conta.
Vejo você em breve.
Ok, nós temos um minuto, talvez dois
para sair logo daqui.
Castle, suas amarras estão muito apertadas?
- Você pode mexer suas mãos? - Não, só um pouco.
Você tem algo afiado no seu bolso...
- Não. - Como uma faca,
- cortador de unha? - Não. Quem carrega cortador de unha?
- Você tem chaves? - Não, é um controle. É automático.
- Aqui-- aqui, um parafuso. - Perfeito.
Isso não vai ajudar.
Eu imploro para o contrário.
Tudo o que tenho que fazer é agarrar as amarras
e... viu através
Eu mal estou fazendo uma lasca nessa coisa.
Castle, eu escuto passos. Ele está vindo.
Depressa.
Se nós morrêssemos agora, me sentiria tão roubado.
Eu também.
Pelo menos...
Pelo menos nós tivemos ontem a noite.
Nós devíamos ter feito isso 4 anos atrás.
Feito o que quatro anos atrás?
O nome real de Maddox é Cedric Marks.
Quando acabou seu tempo no exército,
conseguiu um emprego num sitio chamado Arantus Solutions,
um tipo de contratante de missões militares especiais.
Como isso tudo trouxe você aqui?
Bem, logo que soube o seu nome, mandei apreender o carro dele.
Um de uniforme viu de fora do prédio.
Quando eu vim checar, foi quando eu vi seu carro.
Espera, espera, Espo.
523 está logo alí. Você tem um pedaço extra?
É.
Legal. E eu?
Ah, você quer dizer um pedaço extra extra?
Não se mova.
Nem sequer respire.
Pegue, e irei explodir sua cabeça.
Certo, detetive. Você está no comando.
Agora abaixe e pegue devagar e me entregue o arquivo.
Ele já foi.
Valeu pelo aviso, Smith.
Ele sabia que Maddox apareceria aqui primeiro.
Mas o que...
O arquivo.
Então deixa eu ver se entendi.
Com muita sorte, vocês três
estavam caminhando na vizinhança?
Bem, muitas pessoas consideram isso a melhor forma de exercício.
É de baixo impacto, tem--
E aí você ouviu uma explosão,
e como cidadãos privados preocupados,
vocês entraram rapidamente para checar?
É. Foi isso.
É assim que você lembra?
Sim, senhor.
Capitão Gaines, eu posso garantir isso
Não estou interessada, Sr. Castle,
sendo que você é especialista em ficção.
Digamos que vocês estavam só de passagem.
Como você explica o fato de Maddox,
o assassino que estamos procurando,
e o homem que atirou em você no ano passado,
é quem está ali, morto?
Karma ruim.
Detetive Ryan.
Você sabe algo sobre isso?
Parece que o cofre foi armado
para explodir quando Maddox o abrisse.
E o que tinha nesse cofre?
Difícil dizer.
Papéis de algum tipo.
E eu não assumo que você saiba
o que tinha nesses papéis e por que Maddox estava aqui.
Como eu disse, estávamos de passagem.
Estávamos tão perto.
Esse arquivo teria dito quem está no centro disto.
e quem matou a minha mãe.
Bem, pelo menos Maddox não te vai perseguir.
Só vão enviar alguém.
Ao menos entretanto por trás de tudo isso
não saber que o arquivo foi destruido.
Talvez ele ache que ainda está no jogo.
Eu não apostaria nisso.
Você apostaria?
Dá pra guardar isso aí?
Bem, se não é Judas.
É, tudo bem, cara. Você quer parar um pouquinho?
Galera, vamos.
O que você está fazendo aqui?
Eu vim trazer isso.
Papel do cofre?
Agora, o que estamos procurando?
Nomes, locais, datas--
qualquer coisa que nos diga o que tinha naqueles arquivos.
e por que alguém está tão desesperado em deixá-lo escondido.
Cinco horas,
e tudo que consegui foi algo do tamanho de um cartão de brinquedo.
E não só isso, não tem nada.
É, eu peguei o "acabando com o equilíbrio" aqui.
Eu acho que é algum tipo de extrato bancário.
Não é só um extrato bancário.
Isso é parte de um depósito.
Isso pode ser um pagamento.
E pra quem isso foi é provavelmente o nosso cara.
Bem, isso faria sentido.
Sim? Em que direção?
Bom, tudo isso começou
quando Montgomery e seus amigos
começaram a sequestrar mafiosos por dinheiro.
E nós sabemos que alguém descobriu
e quis uma parte do dinheiro.
Quem quer que seja, tem algo nesses arquivos
que ele não quer por aí.
Wow, isso- isso tem números.
Impressos por máquina.
É uma linha de 8 números, então não é um telefone.
Espera, isso é-
É o verso daquele depósito.
E esses dígitos,
0-8-6-7-2-2-4-1,
é a conta em que foi depositado.
Se descobrirmos de quem é a conta,
devemos ter um nome.
Acho que eu sei um jeito.
Lembra de quando checamos
contas bancárias para a investigação da bomba suja?
Usamos o banco de dados bancários federal.
E eu lembro da senha.
Nem sei se eles tem registros tão antigos.
O dono dessa conta
é a pessoa que matou minha mãe.
Procure.
Essa conta foi fechada 19 anos atrás.
Pertencia a um cara chamado William H. Bracken.
Quer dizer, o Senador William Bracken?
De acordo com a bio no site da sua campanha,
Senador Bracken era um assistente da promotoria
de New York de 88 até 92.
Kate?
Estou bem, Castle.
A linha do tempo de Bracken combina.
Isso foi quando Montgomery estava sequestrando gangsters.
Bracken deve ter ouvido sobre o que eles estavam fazendo
por boatos.
E ele percebeu que não podia cobrar de mafiosos,
porque eles não dariam testemunho, e os policiais ficariam livres.
Então ele decidiu fazer parte da ação.
Se eles estavam extorquindo mafiosos,
ele queria um gostinho, na forma de depósitos.
Sim, mas quando subiu na política,
de deputado a senador, ele percebeu...
que tinha que ter certeza que o escândalo nunca fosse descoberto.
Aí, pessoas começaram a morrer.
- Isso explicaria... - Ryan.
Por que ele está vindo atrás de você agora.
Dizem que Bracken está se preparando para se candidatar a presidente.
Ele está limpando a casa e você é a próxima.
Precisamos pegá-lo.
Como? Tudo que temos é um monte de números
que não significam nada para ninguém além de nós.
Não temos absolutamente nenhuma evidência concreta contra ele.
Uh, eu posso ter algo.
Acabei de ouvir que Michael Smith saiu da cirurgia,
e ele está acordado.
Smith é a chave.
Ele pode conectar isso tudo ao Bracken.
Ok, Castle e eu vamos falar com ele.
Vocês, vejam se conseguem encontrar a conexão
entre Maddox e Bracken.
Ryan te ligou?
Sim, sim.
Você está viva.
Entre para o clube.
E o outro arquivo?
Maddox abriu o cofre.
Colocamos junto o suficiente
para saber que Bracken pegou dinheiro sujo.
Feche a porta.
A ironia é que ele usou esse dinheiro para financiar
sua primeira campanha para o congresso.
Precisamos de provas disso,
e de qualquer coisa mais que ele fez.
Não há provas.
Bom, temos você. Você pode testemunhar.
Isso nunca vai acontecer.
Veja, Roy Montgomery uma vez me fez um favor.
Então eu manti aquele arquivo e te protegi
com grande custo pessoal
porque eu devia ao Roy.
Mas eu não devo nada a você.
Então você vai deixar ele
se safar com assassinato?
Você não entende, detetive.
Ele está protegido, intocável.
Você vai acabar morta,
e eu também.
Do jeito que as coisas estão,
minha melhor aposta...
é desaparecer.
Sugiro que faça o mesmo.
Você sabe que sabe demais,
assim como Roy e minha mãe sabiam.
Eles te acharam uma vez. Eles te acharão denovo.
Sua única aposta é trabalhar comigo.
Estou cansado.
Você tem que ir.
Ok. Obrigado.
É, me avise se descobrir alguma coisa.
Tudo bem, era o Ryan.
Ele disse que não acharam
nenhuma conexão concreta entre Maddox e Bracken.
É, e não vamos achar uma.
Ele é cuidadoso demais.
Smith é a conexão.
Sim, mas ele não vai cooperar, Castle.
Ele já deixou isso claro.
É a unica opção dele, ele é esperto o suficiente pra saber disso.
Ele só precisa de um pouco de incentivo.
Ok.
Ei, espere. Por que você não está com o Smith.
A central me ligou, disse pra sair fora.
Espere, espere. O que aconteceu?
Parece um ataque cardíaco. Fizemos tudo o que podíamos.
Senhoras e senhores,
tenho orgulho de lhes apresentar
o vice presidente dos Estados Unidos,
Sr. John Russell.
Obrigada, Senador Bracken.
Eu finalmente sei quem ele é,
o cara que matou minha mãe,
e não há nada que eu possa fazer.
Ryan falou com você?
Ele checou as câmeras de segurança
perto do quarto do Smith?
Sim.
E?
As câmeras foram desligadas.
Ok. Então eles estão vindo atrás de mim.
Ryan tem dois times lá fora.
Mas e amanhã?
E o dia depois?
Deixa eu te levar pra algum lugar, Kate,
um lugar seguro.
Eu nunca vou estar segura.
Como assim, ela não está aqui?
Digo, ela não está aqui e não atende o celular.
Achei que você tivesse alguém vigiando ela.
Eu tinha. Eu tenho.
Se ela tivesse saído desse prédio,
eles teriam visto.
Não se ela não quisesse.
Onde está o Senador Brecken agora?
Oh, cara, você não acha que ela... Só...
Sim, é o detetive Kevin Ryan,
número do distintivo 4-2-3-4-4.
Posso saber a localização do Senador Bracken?
Ele está numa angariação de fundos no Hotel Widmark.
Pergunte se alguém ligou para checar nele.
Alguém ligou para checar isso?
Ok. Obrigado.
Beckett ligou uma hora atrás.
Ela vai matar o Senador Bracken.
Ei, Hastings.
Oi, Detetive Beckett.
Eles te colocaram como segurança também?
É. Sabe, eu tenho que falar com algúem.
Acha que posso pular essa fila?
Pra você? Claro.
Obrigada.
Bom te ver.
Estão comigo nessa?
Era pra eu estar beijando bebês.
Você está perdendo seu tempo, detetive.
Você não faz ideia com quem está lidando.
Você acordou o Dragão.
E isso é muito maior do que você imagina.
Esse é meu lugar, Kate.
É onde eu fico.
Estão comigo nessa?
- Sim. - Obrigado.
Por favor, com licença, só um minuto.
Por favor, só...
Olá.
É Kate Beckett.
Vejo que conhece o nome.
Sim, estou assistindo.
Eu não sei sobre o que é isso,
e não tenho interesse em jogar.
Bom, melhor se interessar.
Tenho informações que destruirão a sua carreira
e vou usá-las a não ser que você faça exatamente o que eu disser.
Precisamos falar com o Senador Bracken.
Ele está em reunião com um doador.
Que doador? Onde ele está?
Ele não disse.
Para quem está ligando?
Gates?
Uh...
Guarda esse celular antes que eu quebre o seu braço.
Javi, não podemos deixar ela jogar fora sua vida.
- Não sabemos se ela está fazendo isso. - O que quer dizer?
Você que disse que ela ia matar o cara.
Ok, eu sei. Ok, sim, é verdade, mas...
Mas ela ainda não fez nada, né?
Se você fizer essa ligação, está marcando ela como assassina.
É algo que não pode ser desfeito.
Não faremos essa ligação, ainda não.
Certo.
Essa distância é suficiente.
O que você quer, senhorita Beckett?
A verdade.
Nunca espere isso de um político.
Além disso, se você tivesse mesmo informações,
você já não saberia a verdade?
Roy Montgomery, McCallister,
John Raglan, minha mãe--
todos que você já matou,
Eu quero que você admita.
A morte da sua mãe foi uma tragédia...
E eu sinto muito pela sua perda.
Mas eu não posso te dar o que você quer.
Quando eu tinha 14 anos,
Eu fiquei amigo de um garoto da vizinhança--
Lamar Dokes.
Garoto legal.
Eu ajudara ele com a lição de casa depois da escola.
Bom, um dia ele não veio pra escola.
Então eu fui ao seu apartamento,
e a porta estava aberta.
Eu entrei
e...
achei Lamar deitado em seu colchão... morto,
sua irmãzinha também.
A mãe dele estava no quarto.
Ela tinha se enforcado.
E ela deixou um bilhete. Tinha perdido o emprego.
Ia ser despejada.
E eu pensei, como poderia uma mulher
estar tão desesperada, sem esperança,
que ela poderia moer pílular,
colocar elas em chocolate quente
e dar para suas crianças?
E aquele foi o momento...
O momento que eu soube que queria ajudar
a melhorar a vida das pessoas.
E eu tenho melhorado.
Eu reforçei as redes para ajudar crianças como o Lamar.
Eu criei trabalhos na vizinhança.
Eu fiz coisas ótimas...
Assim como você também fez.
Com quem você acha que está falando?
Como você pode se justificar para mim?
Minha mãe foi esfaqueada num beco
por sua causa.
Ela sangrou até a morte, sozinha,
numa pilha de lixo.
Então me poupe dos seus discursos de campanha
sobre as coisas boas.
Você é meio insana, sabe?
Mas, quem é você, mesmo?
Você é uma policial desgraçada,
obcecada pelo assassinato de sua mãe.
E quem sou eu?
Eu sou um homem descente cuidando do garotinho.
Isso é o que o público vê.
E todas as vezes que me elegem,
Eu fico humilhado.
Eu me esforço para alcançar esse ideal.
Eu quero ser aquele homem.
E não vou deixar você nem ninguém
ficar no meu caminho
Eu não acho que você está na posição
para fazer ameaças, Senador.
Então, é isso que você não entende.
Não se trata de que segura a arma,
mas quem segura o poder.
Acha mesmo que é você?
Eu tenho o arquivo.
Smith tinha outra cópia.
0-8-6-7-2-2-4-1.
É o número da conta bancária
onde você depositou os pagamentos.
Então você está certo.
É mesmo uma questão de quem segura o poder.
Agora, eu poderia publicar esse arquivo e te destruir,
mas o que isso faria com a minha expectativa de vida?
Então vai ser assim:
o acordo que você tinha com o Smith,
esse é o nosso acordo agora.
Se alguma coisa acontecer comigo,
ou alguém com que me importo,
esse arquivo vira público.
Fui clara?
É uma pergunta de sim-ou-não.
Sim.
Mais uma coisa.
Quem você acha que eu sou,
o que você pensa que sabe sobre mim,
você não tem idéia do que eu sou capaz
ou o quão longe posso ir.
Estou cansado de sentir medo.
É a sua vez agora.
ohh
Isso vai deixar uma cicatriz feia.
Toda vez que você ver ela
pense em mim
Kate, me diz que você não...
Chegamos a um entendimento
E sua mãe?
Eu vou conseguir justiça por ela.
Mas não hoje.
Enquanto isso,
eu vou conseguir pelos outros.
Sua resignação foi aceita.
O assunto está resolvido.
Senhor, eu tenho
a maior taxa de conclusão de casos na delegacia.
E agora o homem que atirou em mim está morto
aquele caso em particular não sera mais um problema.
Sério?
Porque parece ser o presente
Me disseram que colocaram Michael Smith sob vigilância no hospital.
Qual o papel dele nisso?
E- Eu não sei.
Eu não acredito em você.
Você está acobertando alguém, e eu vou descobrir quem.
Mas eu não pretendo cavar o passado
e sujar a reputação de Roy Montgomery.
O fato é, eu...
Eu admiro sua lealdade.
Espero que você sinta isso por mim um dia.
Isso quer dizer que eu posso aparecer para o serviço amanhã?
Não? O que ela quis dizer, não?
Bem, eu tenho que servir minha suspenção
assim como Esposito.
O que vai fazer enquanto isso?
Oh, eu tenho certeza que irei pensar em alguma coisa