As primeiras semanas na minha nova escola não correram bem
quer para a minha popularidade...
Ou a perseguição de Simon pela Carly.
Amas-me?
Colégio Grove:
Atletas, cromos, criminosos, futuras mães, e tudo o resto.
E quando digo resto, falo de mim.
Mas não estava sozinho.
Tinha estes rapazes...
♪ Take me to the other side
...que evidentemente não era muito.
♪ Enjoy the ride ♪ I'm the poster child ♪
♪ for the other side
Mas eles eram amigos,
parceiros no caminho turbulento
para a vida adulta.
Dou-te um dólar se o comeres.
Uma estrada pavimentada com estupidez e vergonha.
Seria fixe se te pagar em moedas?
Mas graças ao Simon, um caminho que podia ser agora conduzido.
Aqui está.
Precisei de um minuto para tirá-lo da manga e exibir-me.
Tenho o mesmo problema com a minha pila.
Não acredito que podes conduzir agora.
Como é que tu és um ano mais velho que nós?
Fiquei preso na creche.
O meu pai queria que eu fosse melhor no desporto.
Não funcionou.
Tenho ossos frágeis.
A minha escola tentava prender-me todos os anos, mas a minha mãe
mudava o meu nome e rematriculava-me.
Quantas maneiras diferentes existem para soletrar Neil?
Não era Neil desde o 6º ano.
Jay, que estás a fazer?
A fazer-te passar por mais de 21 anos.
É muito fácil quando se nasce em 1995.
O que precisas de fazer, é trocar o nove por oito e depois és uma criança
dos anos 80.
Hippies.
- Jay, não acho que tu... - Costumava fazer isto
para sobreviver quando federais começaram a seguir-me.
Na tua bicicleta?
Não vou roubar um carro com os federais a seguir-me.
Agora, cala a boca para eu me concentrar.
Um passo em falso e esta cena estraga-se.
O quê?
O teu pai vai manter esse acordo?
Sim, passei no teste, portanto ele disse que me ia dar um carro.
Carro são os melhores ímanes que existem.
Preparem-se para trollar alguns rapazes.
Estou a trazer a minha vida dura.
Quero sair deste barco.
Deixa-me ajudar-te.
Homem ao mar.
Que tipo de carro é este?
Ele não disse, mas contou-me que era uma edição desportiva,
e uma edição desportiva de qualquer coisa é fantástico.
Devíamos correr com ele.
Pois.
O quê?
É um carro.
Não há maneira de ganharmos.
Que se passa contigo?
Nada, onde estão as minhas moedas?
Ali está ela.
Carly, o amor da vida do Simon.
Infelizmente, ia sair com o Bobby Watts, o seu grande amor.
Tive uma ideia.
Ter um carro vai igualar-me o campo de jogo.
Acho que não podes ganhar num jogo igualado.
Penso que precisas que se incline drasticamente na tua direcção.
Qualquer coisa igualada, só vai dar uma queca com ela.
Olá, Simon.
Olá.
Sabes, se algum dia precisares de uma boleia um pouco mais
rápida, podes mandar-me um toque.
Essas são as chaves da tua casa?
Fecha a matraca.
Arranjaste um carro?
Não, arranjei uma versão desportiva de um carro... não, arranjei um carro.
Estás a sair-te bem.
Isso é fantástico.
Passaste no teste.
Foi canja.
Nasci a conduzir.
Deve ter sido penoso para a tua mãe.
Devíamos ir já buscar uma pizza e celebrar.
Que tal amanhã?
Amanhã não posso.
O Bobby vai levar-me ao Sunshine Mountain pelos nossos dois meses de namoro.
É uma pena que não haja um aniversário para os amigos, não é?
Tinha que vencê-lo por, tipo, uns oito anos.
Talvez devêssemos fazer uma.
Porque não?
Tu e o Bobby fizeram.
Até logo pessoal.
Se vais para o Sunshine Mountain, provavelmente encontro-te lá.
Trabalho como Ponho - O Papagaio.
Portanto, se um papagaio gigantesco te abraçar, sou eu ou o meu amigo Toby.
Trabalhas no Sunshine Mountain?
Triplos Triscareatops invertidos na montanha russa Sunshine Mountain?
Na verdade, só se chama Sunshine Mountain?
Porque não vamos lá amanhã?
Podes mostrar à Carly que conduzes para sítios fixes tal como o Bobby,
assim ela repara em ti.
Achas que sim?
Sim, a guerra psicológica funciona sempre. Além de que podemos andar nesse passeio
algumas vezes.
Estou pronto para dar uma volta.
Agora que tens mais de 21, podemos ir para a esplanada.
1895?
O quê?
Trocaste o nove errado.
Deixaste-me com 117 anos, idiota!
Onde é que vais?
Jay!
Anda cá!
Isto é tão incrível.
Provavelmente vou ouvi-lo antes de o ver, não é?
V8?
Tudo o que sei é que é um Ford.
Um Ford?
Sim.
Pois.
Um Mustang, aposto.
Pai.
Não consigo acreditar que vais receber um carro.
Que desperdício.
O que é que vais fazer, pegar naquela gorda ruiva com que tu estás sempre?
Esse é o Jay!
Deve ter sido por causa das mamas.
Todd!
Está tudo bem, mãe.
Não interessa o que ele diz.
Sou o único a receber um carro novo.
Não!
Não, não podes estar a falar a sério.
É fofo.
É amarelo como o Sol.
Não se parece muito, mas corre bem.
Versão desportiva.
De que desporto, apanhar o disco?
Podias ficar mais agradecido, Simon.
É um carro com bom arranque, e não serás capaz de teres velocidade suficiente
para te matares.
Vou arranjar uma forma.
Vou encontrar uma maneira de me matar nele.
Digo-te uma coisa:
Mostras-me que consegues tomar conta dele, e no próximo verão
vemos se conseguimos melhorá-lo, está bem?
Está bem.
Obrigado, acho eu.
Podes apostar.
Fiz uma cassete de todas as canções que eu ouvia
na tua idade.
Tem leitor de cassetes?
Claro que sim!
É uma versão desportiva.
Pai.
Na manhã seguinte, o Simon chegou para me buscar no seu novo carro.
Novo para ele, velho e feio para nós.
Não é assim tão mau.
É... jazzístico.
É melhor no interior, excepto quando as pessoas vêem que tu estás nele.
A cor é um pouco lamentável.
Qual é, tipo ouro?
É chamado de amarelo canário.
Deve ter uma excelente quilometragem.
Vamos embora.
Triscareatops espera-nos.
Tens a certeza de que uma montanha russa não será demasiado assustador para ti?
Vou ficar bem, mãe.
Pelo menos me deixe por uma tatto no seu braço.
Já volto.
Vai.
Vai agora antes que ela volte.
Espere.
♪ No, I won't stop staring ♪
♪ and I can't stop ♪
♪ from watching ♪ no, I won't stop staring ♪
Oh, meu Deus.
Oh-oh-oh, meu Deus
Sem chance.
Oh, meu Deus.
É isso?
Esse é seu carro?
O que é isso?
Um Ford Festiva.
Esta mais para um Ford Celibato.
Esta cena tem motor ou vamos ter que
empurrá-lo com os pés?
Dei uma volta, e esta coisa foi espantosa.
Nessa volta em que decidiste nunca mais voltar a foder?
Mete-te lá dentro.
Já estamos atrasados.
Vou à frente.
O quê? Estou no carro.
Não, o teu pé está no passeio.
Estás fora do carro.
Para te deixar entrar.
Desculpa, William, regras são regras.
♪ Well, I'm ♪
♪ hot blooded ♪ check the disease ♪ I got a fever of 103
Quero ver essas regras dos lugares.
Gostava de ver onde estão publicadas.
Estão na Biblioteca do Congresso.
Não, não estão.
Sim, estão lá.
Foram criadas em 1865
quando um tipo quis o lugar de Lincoln no teatro, portanto ele explodiu com a cabeça dele
com uma espingarda.
Olha aquele jipe a apitar.
Para que serve o bip?
Segue-as.
Não posso.
Elas vão para a direita.
Pois. E Sunshine Mountain é em frente.
Já estamos atrasados.
Estás a gozar comigo?
Quem se importa com um estúpido parque temático, quando podemos
estar a fornicar gajas?
Segue-as.
Não, Simon.
Está bem.
Ena pá!
Olá.
Que estás a escrever?
Não...
Não, não, não.
Jay, tira isso!
Tira isso!
Não quer sair!
Tira isso!
Anda lá!
Arranca, está bem?
Ela estava a marcar?
Parecia que...
Escreveste o meu número?
Porque fizeste isso?
Dá a volta.
Dá a volta e vai para o Sunshine Mountain.
Está bem.
Desculpem, pessoal!
Isto é tão maçador.
Vamos lá, pessoal.
Não seremos jovens para sempre!
Ultrapassa-os.
Já estamos atrasados.
Meu Deus, porquê a demora?
Va lá, pessoal.
Oh, não.
Que se passa convosco, monstros!
Foi uma longa viagem, mas finalmente chegámos ao Sunshine Mountain
inteiros.
Anda lá, Simon.
Estaciona.
Estou a tentar.
Há raparigas giras.
Há raparigas em biquíni a entrar naquele comboio.
Estaciona!
Não consigo... não consigo fazer isso mais rápido.
Não conseguias fazer isto mais devagar.
Tens carta?
Tens licença de condução?
Sou licenciado em matagais.
Sabes, pintelhos?
Podes estacionar?
Porque estás a ir para trás?
Todos os carros vão para a frente.
Vá lá!
Não, Jay, espera.
Infelizmente, o carro do Simon não teve tanta sorte.
O que é que fizeste?
O que... O que é que fizeste?
O quê?
Temos de arranjar isto.
Agora?
Sim, agora.
Não podemos deixá-la assim.
É só uma porta, Simon.
Uma porta?
Sim.
Só uma porta.
Vou levar a Carly a passear nisto.
Prefiro que não vá a voar na primeira curva acentuada.
Não tenho a certeza de que vais levar a Carly nisto.
O namorado da irmã do Neil trabalha numa oficina.
Nós consertamos no caminho para casa.
Problema resolvido.
Aqui vamos nós.
Vamos lá, apanhamos o Neil, andamos no Triscareatops,
deixamos que Carly veja que te estás a divertir, voltamos,
e arranjamos o carro.
É o plano perfeito.
O que sobre a porta?
Alguém tem de levá-la.
Não há problema.
Tenho a certeza, de que o parque tem algum sítio para guardá-la.
É polícia do parque.
Todos os parque têm.
Temos carrinhos e acessos para deficientes.
Não foi isso que perguntei.
Não temos sítio nenhum para guardar uma porta de carro.
Não têm onde poder guardar as portas.
Eu sabia.
Então, vamos ter de fazer turnos para carregar isto.
Não vou carregar isto.
Partiste-a!
Tu andaste para trás.
Estás a tentar culpar-me?
Vais mesmo tentar culpar-me... ou não?
Acho que não.
O quê?
Fomos à procura do Neil, na esperança que ele podia mudar
as probabilidades a nosso favor.
Oh, o Neil está ali
Neil!
Neil.
Neil, Neil!
Não era ele.
Mas que...?
Neil.
Para que é que foi isto?
Aquele era.
Neil?
Não pode ser.
O Neil não é assim tão alto.
Os pés de papagaio dão-me mais 5 centímetros, além disso tenho este corpo bem definido.
Não vou perguntar.
É para não ter tesões ao pé das crianças.
É muito pior do que eu pensava.
Viste a Carly algures?
Não, mas talvez o Poncho tenha.
Temos de encontrá-la.
Provavelmente, o Bobby levou-a para a Casa Assombrada.
É o único caminho no parque todo sem um bar, se é que me entendes.
Oh, não.
Oh, pá!
Que foi?
Estavas nu debaixo disso?
Isso é um bocado perturbador, não é?
Aqueles gajos roubaram-me a roupa outra vez.
Estão sempre pregar-me partidas.
Veste alguma coisa, Neil.
Tenho de encontrar a Carly.
Vamos tentar o Triscareatops primeiro.
É uma boa possibilidade que ela lá esteja, não é?
É possível.
Nós definitivamente podemos colocar um dedinho no scareatops.
Oh, não.
É fixe.
Encontrei uma coisa nos Perdidos e Achados.
Neil, levanta-te.
Essa roupa...
Não acredito
que não a procuram.
Nem eu.
Esta camisola é incrível.
Deixa a minha barriga respirar.
Não parece que o resto do seu corpo precisa de mais ar também.
Tens a certeza que o namorado da tua irmã trabalha numa oficina?
Sim. Gosta de tipos de colarinho azul.
Depois apanha o teu pai.
O meu pai é tão macho quanto eu.
Talvez queiras dizer isso, vestido de outra maneira.
Ali está a Carly.
Vou lá.
Alguém segure isto.
Vá lá!
Não posso ir ao pé dela a segurar uma porta.
Talvez possas dizer que a ganhaste?
Talvez possas usá-la para esconder a tesão.
Olá, Simon!
Como estás, pá?
É bom ver-te de novo.
Também é bom ver-te.
É a porta do teu carro?
A minha?
Sim, sai da mesma forma do carro só que é uma porta.
Não é pesada?
Não.
Temos de ir andando para o triscareatops.
Está quase a fechar.
Queres que a gente guarde a porta por ti?
É fixe.
Divirtam-se.
Eu vou derrotar essa garota no jogo de esguicho.
Não se eu esguichar primeiro.
Já foste.
Vais ter concorrência.
Aqui.
E Simon tentou a sorte, erguendo o dinheiro no ar,
e ele estava ganhando.
Para.
Ele estava na corrida errada.
Eu...
Meu Deus, desculpa-me.
Eu levo isso.
Um dia tão desastroso como este só podia
ser salvo por uma coisa:
Os nossos gritos de pânico.
Ouviram isto?
É o campo magnético.
A maioria das montanhas russas usa a força.
Esta aqui não.
Lança-te como uma catapulta.
Espero que me mate.
Só porque a molhaste?
Grande coisa.
Nada que o triscareatops não resolva.
Como é que uma montanha russa vai arranjar isto, Will?
Não é a nossa antiga bibliotecária?
Está a curtir a vida.
Gostava que me despedissem da escola.
Porque é que ainda aqui estamos?
Já passou uma hora.
Essa é a linha da frente e vai valer a pena.
A frente da montanha vai levar-te a um lugar que sempre
sonhaste.
É à montanha da tua mãe?
Que encantador.
Não acredito que molhei a Carly.
Como é que era o sutiã dela?
É daqueles que podes desfazer a parte da frente com os dentes?
Estás a falar a sério?
Isso existe?
Existem.
Vi o Jay a mascar um na secção de sutiãs do Ross.
Tens de praticar nalgum lado.
Vamos mexer-nos.
Vamos lá.
Quem se importa com uma montanha-russa, Will?
Nós deveríamos ter vindo aqui por mim.
Mas você nunca se importou com isso não é mesmo?
Você não liga quem eu esguichei desde que
não tenha sido o triscareatops, o qual não machucaria.
Simon.
Estamos prontos.
Lugar para mais um à frente.
O quê?
Mais um à frente.
Como só tem lugar pra um?
Estávamos na frente da fila.
Há três pessoas na frente, portanto isso deixa
um lugar vago, mas há muitos mais lá para trás.
Desculpe.
Pode repetir?
Porque é que só há espaço para mais um?
- Senhor, se pudesse sentar-se. - Vou dizer-lhe porquê:
Porque nos cortou.
Estamos à espera na fila à mais de uma hora, e o senhor
quer cortar-nos.
Senhor.
Não!
Tire-os!
Faça-os sair.
Não importa.
Sentamo-nos lá atrás.
Não, não importa!
O quê? São estúpidos?
São assim tão estúpidos que acham que um corte na linha é normal, Jeff?
Se puder entrar.
Sim, vamos lá.
Está tudo bem, tudo bem.
Vou sentar-me na frente com estes
idiotas imprudentes!
Sou o pior humano do mundo.
Meu Deus.
Meu Deus, oh, Meu Deus.
Isto é tão engraçado!
Vê isto.
Tinhas de comprar isso.
Se te fizer sentir melhor, uma bola saiu dos meus calções
e foi a bater na volta toda.
Ainda está fora.
Desculpa-me.
Não devia ter-te usado para chegar ao Triscareatops.
Não tenho sido um bom amigo.
Para nenhum de nós.
Como é que eu não estava a ser um bom amigo para ti?
Não sei.
Ás vezes sinto-me deixado de parte.
Tudo bem.
A imagem diz por si só, e também a tenho no porta-chaves.
a
Para onde vamos?
Vamos embora.
Tenho de pôr a porta no sítio.
O namorado da tua irmã, trabalha até tarde?
Sim, mas nunca será capaz de te arranjar isso.
O quê?
Disseste que ele trabalha numa oficina.
Sim, mas eles só fazem pintura.
Como é que isso me ajuda, Neil?
Já está pintado.
Também fazem pin-striping.
Filho da... Meu Deus!
E assim a tarde no parque de diversões terminara...
Meu Deus!
Sem um segundo de entretenimento, e nós nem podíamos ter
acertado a parte da saída.
Onde é que estacionámos?
Vou à frente.
O que-- você não pode falar ainda.
Ainda nem encontramos o carro.
Não é preciso.
Estamos no parque de estacionamento.
Regras são regras.
Que regras?
Podem tentar ajudar-me a encontrar o meu carro?
De que cor é?
Amarelo canário.
Meu pai vai surtar.
Nunca mais vou receber outro carro.
Olha, encontramos um mecânico.
E ele arranja isto como novo.
Não tem absolutamente nenhuma razão pela qual nós não-- Oh Deus!
Não, não, não!
Quem?
Porque?
Quem é que fez isto?
Porque?
Esta foi boa, pessoal.
Sabiam que eu vinha.
Eles não te fizeram isto.
Este é o meu carro.
Simon, eles são atrasados mentais.
Deixa-os fazer isto.
E está tudo bem, pá.
É só um graffiti e um pneu furado.
Podemos arranjar isto numa hora.
Bem, isto vai torná-lo mais difícil.
Acabou.
Minha vida acabou.
Não temos maneira de chegar a casa agora.
Simon?
E a nossa visita ao Sunshine Mountain ajudou o Simon a ficar entre
o Bobby e a Carly.
Obrigado mais uma vez pela boleia, Bobby.
Tudo bem, cara.
Qualquer amigo da Carly é meu amigo.
Não da forma que ele esperava.
Lomba.
♪ I want to know ♪
♪ what love is
♪ and I want you to show me
♪ I want to know what love is
Vamos lá, pessoal.
♪ and I want you ♪ to show me ♪
Boa!
♪ I want to know ♪ what love is ♪
Odeio esta música.
♪ I want to know ♪ I want you to show me
Tradução e Legendagem: Joaocasta