Chamo-me Will Mackenzie e estes são os meus melhores amigos.
- Então, ainda continuas com a pasta? - É uma mala de carteiro.
- É de certeza uma pasta. - Ou uma bolsa!
Na minha outra escola não gostavam de mochilas.
Eles não queriam que a gente fosse tipo um bando de Tartarugas Ninja.
Eles queriam que vocês fossem tipo o quê, idiotas?
Conheço-os desde ontem, que foi quando eu conheci
o vice-presidente da escola. - Simon.
Vem cá. Este é William Mackenzie.
Foi transferido para cá e você foi escolhido para lhe mostrar a escola.
- O quê? Porquê eu? - Porque estava em pé, perto da porta.
- O que é isso? Uma pasta? - É uma mala de carteiro.
Está a transmitir a mensagem "a minha mãe vestiu-me"?
Ele é como um adulto em miniatura, mas de tamanho normal.
Pare com isso.
Porque é que tenho de lhe mostrar a escola?
Porque o William sofria de problemas de bullying na última escola.
Quê? Não sofria nada.
Não tens nada com que te envergonhar.
Desculpe, mas é. E eu não sofria, portanto...
Acho que era por causa da sua cara.
Você tem uma daquelas caras que fazem as pessoas quererem...
- O quê? - Nada.
Bem-vindo ao Colégio Grove! Vão para a aula!
Não foi ideia minha transferir-me para aqui.
Mas também não foi ideia minha, o meu pai fugir com a secretária
e deixar a minha mãe sem ter como me pagar as taxas da escola particular.
Mas este lugar é real e tenho de valorizar isso.
Acho que estas calças são da minha irmã.
Pois, eu não ia dizer nada, mas tens uma borboleta com brilhantinas
no traseiro. - Filho da mãe.
Muito bem, ali está a Carly. Dá-me a bola.
Achas mesmo que se atirares a bola, ela vai gostar de ti?
Sim. Faz-te parecer um atleta. É propaganda subliminar.
- É o oposto de subliminar, na verdade. - É verdade. É liminar.
- Nem uma palavra. - Sabes que não gostamos de ti, certo?
E como eu vim de uma escola onde a popularidade era determinada
por quão cedo se entrava em Harvard...
Viste o lançamento?
Era bom estar num lugar, onde poderia tê-las só por atirar uma bola.
Sim, isto vai ser óptimo.
Até agora, o meu tempo na escola pública tem sido uma maravilhosa
viagem de descobertas...
Olá.
Sobre como as diferentes escolas públicas trabalham, especialmente as casas de banho,
que não têm portas, para desencorajar o uso de drogas.
Isto também, curiosamente, desincentiva a...
Mas pelo menos consegui passar mais tempo com os meus novos amigos.
Estou a dizer-vos, que passei o Verão todo atrás de gajas.
A coisa das miúdas de acampamento, é que todas elas têm o mesmo em comum.
São pobres?
Não, essas miúdas são vagabundas, meu, e fazem isso contigo durante horas.
- Sou tão bom no sexo agora. - A sério?
Então, qual é a melhor maneira de fazê-lo?
Profundo.
E com profundo digo com as bolas e tudo.
- Metes as bolas lá dentro? - O quê?
Ouvi dizer que tens de pôr as bolas dentro se quiseres mesmo arranjar uma miúda.
Sim, podes fazer isso. Fica ao gosto de cada um.
Algumas gostam. Outras não.
Pessoalmente, eu gosto de ir além das bolas.
- Isso nem sequer faz sentido. - Faz pois.
Não, porque nunca tiveste sexo com ninguém, nem eu,
e muito menos o Neil.
Tudo bem, podem pensar o que quiserem, mas eu já usei preservativos
suficientes para dizer que...
Desculpa. Vão Huskies.
E por mais que eu não quisesse lidar com estes idiotas...
Acabei por lidar.
- Meu Deus! - Que foi?
Os bons modos não custam nada.
O meu pai trouxe-me calças novas.
- A sério? Deste-lhe as tuas? - As outras eram da minha irmã.
- O teu pai é um tipo de cortes. - Que é que isso quer dizer?
Significa que não há espaço no armário para nada, além de cortes e dele.
- O meu pai não é homossexual. - Faz montes de jardinagem.
Sim, mas também levanta pesos. Devias vê-lo com a camisa.
Pois, ele diz-nos sempre a mesma coisa.
O meu pai não é homossexual!
Posso me sentar onde quiser, certo? As mesas não estão reservadas?
Tens sorte em te deixarmos sentar connosco.
Esse casaco faz-nos parecer foleiros.
Estamos pouco melhores que os gajos que comem em pé, na parede.
Oh, não.
Aqueles tipos não vão ter sexo até estarem mortos.
Mas vamos estar a comer gajas até ao final da semana.
Está na hora de virar a maré das cuecas na nossa direcção.
- Vamos faltar à escola amanhã. - O quê?
As miúdas adoram rebeldes, e é hora de lhes mostrar quem somos mesmo.
Ao não mostrares aos outros quem tu és.
Isso parece-me um bocado antiquado.
Bem, é assim que a mente feminina trabalha.
Mas, tanto faz, faz o que quiseres. Quer dizer, já estou farto.
Estava só a tentar ajudar-vos a bater com outra coisa sem a ser a vossa mão direita.
Deixa para mim.
Parece que mais alguém está a fazer isto.
Basta fazer o que o teu pai faz e ter alguém para fazê-lo.
- O meu pai não é homossexual. - Sabes, seria bom se ele fosse.
Na verdade, tenho um tio homossexual que está solteiro agora.
- Porque é que ele tem de jardinar? - Estou a tentar ajudar.
Bem, se faltar à escola me ajudar com a Carly, alinho.
Quer dizer, fiquei apaixonado por ela desde que tínhamos oito anos.
Estiveste apaixonado por uma criança de oito anos?
As nossas famílias são amigas, Neil.
Ambos tínhamos oito.
Sim, mas mesmo assim, ficaste atraído por uma criança de oito anos.
Bem, ela já não tem oito, e está linda.
- Quem é que está linda? - Ninguém.
A nossa equipa de futebol. Este ano vamos ser óptimos.
- Vão Huskies! - Fecha a...
Vão à merda!
Não te tenho visto muito neste verão.
Paraste de ir à igreja com os teus pais, não é?
Sim.
Passei a maioria dos meus domingos a rever uns improvisos.
Música é a minha onda agora.
Sim, a tua mãe contou-me que conseguiste um emprego no Cracker Barrel.
Ela contou-te? Mas esse não era o nosso acordo.
Não, não faz mal. Estás a usar aftershave?
Uma espécie de desodorizante em todo o lado.
Adoro isso. É tipo uma máscara de couro.
Essa parte sou eu.
- Vou para a aula de ciências. Tu vais? - Não, eu... vai andando. Faz isso.
Está bem, adeus.
- Adeus, Wendy. - Adeus, zé-ninguém.
Estás maluco, meu?
Porque não foste com ela para a aula?
Sou bom.
Será que a linda dama deu uma tesão ao Simon?
Acho que te deu, pá.
A sério? O Simon está teso!
Estou só a brincar, meu.
Se eu quisesse sobreviver nesta escola, eu sabia que não podia fazê-lo sozinho.
Parece que não tenho nenhuma actividade para amanhã,
se ainda quiserem faltar.
- Quem disse que foste convidado? - Temos de ser convidados, meu?
Meu Deus.
E dado tempo suficiente...
As pessoas vão sempre encontrar algo que gostem em ti.
Caramba.
Mesmo que não sejas tu.
- Aquela é a tua mãe, meu? - Sim.
Eu disse-lhe para ela não me vir buscar.
É uma brasa.
Pois, eu preparo-me num instante.
Nem quero saber que queres dizer com isso.
É tesão ao contrário.
O meu pénis ficaria tão rijo que seria empurrado para dentro.
Obrigado.
É tão boa que podia ser uma prostituta.
Ninguém tem medo de dizer o que estás a pensar.
Quando foi a última vez que a viste nua?
Agora vou-me embora.
O Simon vai enviar-te um email, portanto encontramo-nos lá de manhã.
Talvez a mãe possa deixar-te.
- Então, já fizeste alguns amigos? - Não fui muito selectivo.
Certifica-te de que eles são bons para contigo, está bem?
Não quero que sejas ameaçado outra vez.
Disseste-lhes que fui ameaçado na St. Mary's?
Pensei que tinhas sido.
Não, puxaram-me as cuecas várias vezes, mas isso foi só uma mania.
De manhã, vou para casa do Simon para faltar à escola pela primeira vez.
Espera, espera.
Portanto, quem é esse novo rapaz que te vai deixar na escola?
- Aqui está ele. - Bom dia a todos.
Tens idade suficiente para conduzir?
Sim. Sim, eu tenho aquela idade suficiente para conduzir.
Eu conduzo por toda a parte. Conduzi até aqui. Estacionei ali.
- O furgão. - Sim.
Sei que é um bocado embaraçoso, mas tive um grande negócio com um pedófilo,
mas nunca teve relações nela.
- Transportado para incomodar. - Para de dizer "incomodar".
Não consigo.
Adeus, mãe.
- Isso foi impecável. - Pedófilo.
- Devia ter apontado para o Volvo. - Achas que sim, pá?
- Precisam de boleia? - Claro.
- Neil? - Talvez mais tarde, acho eu.
- Tem bons músculos. - Neil!
Tudo bem.
Portanto, até agora, faltar à escola consistiu em mentir
à mãe do Simon, esquivando-se de uma violação, e sair com as únicas
pessoas fora da escola ou do trabalho:
Crianças de dois anos.
Que foi?
Isto é mesmo idiota.
Vamos jogar com eles ao Red Rover ou algo assim?
Não, Neil, devíamos ir buscar umas bebidas.
Como?
Bem, podíamos usar um B.I. falso, mas perdi-o na rave da droga na noite passada.
Que estupidez.
Pois, achas que serias mais cuidadoso, nas tuas fantasias inventadas.
Na verdade não são inventadas, idiota.
Porque se fosses testar o meu mijo, deve ter tipo, uns 80% de cocaína.
É meio dia de escola.
As lojas de bebidas estão à espera de adultos.
Quer dizer, alguém vai ter de fazer esse papel.
- Boa tarde. - Olá.
Sim. Olá.
Sou um homem que acabou de comprar uma casa nesta zona,
e vou fazer uma festa de inauguração, onde vou convidar vários
amigos de trabalho... outros adultos, portanto, daí as batatas fritas.
E provavelmente vou precisar de álcool para ir com as batatas fritas.
- Que tipo de bebida estás à procura? - Pode dar-me duas garrafas de... Babnik?
- Vodka. - Sim.
- É de um bom ano? - O quê?
Tenho a certeza que é.
Pode dar-me duas garrafas disso, por favor?
Certo. São $49.50. Mais alguma coisa?
Que tem de especial?
Deixar-te comprar isso se saíres daqui em cinco segundos.
É o que vou fazer.
Meu Deus!
Não sinto a minha garganta.
Talvez devêssemos misturar com alguma coisa.
Estás a falar a sério, meu? Isto é impressionante.
- Ainda tens aí metade. - Eu sei, pá. Estou a fazê-lo durar.
Gostava que a Carly me pudesse ver agora.
Devia enviar-lhe uma foto?
- Mostrar-lhe quanto mauzão eu sou. - Acho que não ia ajudar.
Só do teu... Estou sempre a fazer isso.
É como um sinal de morcego para vaginas.
As gajas mandam sempre de volta uma foto da vagina.
A sério? Então, vamos ver uma.
Não vais conseguir dizer o que é, porque ela tira de dentro.
Se esta coisa de faltar nos ajudar com as gajas, eu não quero
ter relações sexuais com nenhuma.
Quero passar o meu tempo com alguém que eu amo.
Amo a Carly. A sério. Eu amo-a.
Quer dizer, ela é linda. É inteligente.
- Faz-me rir. - Porque não lhe dizes isso?
As raparigas gostam de saber que os rapazes gostam delas.
- Sê directo e pinta isso no viaduto. - Não, não, não.
Isso não é suficientemente romântico.
Queres ficar com essa rapariga? Tens de acertar no coração.
Tipo "leite". Toma.
- Isto está fixe, certo? - Sim, meu.
- Super fixe. - É tão fixe.
Acho que escrever o último nome dela é sobretudo importante,
mesmo que seja na sua entrada.
- Mas que raio é isto? - O quê?
Simon?
Porque estás a pintar a minha entrada?
O que é isso... tu amas-me?
Posso facilmente limpar tudo, e podemos fingir que isto nunca
aconteceu, e tu podias não contar a ninguém, e eu podia não
contar a ninguém, e as tuas amigas podiam não contar a ninguém.
Vou contar a toda a gente.
Simon, conhecemo-nos desde que tínhamos oito anos.
- Porque estás a fazer isto agora? - Era um desafio.
E então? Estás apaixonado por mim?
Talvez possamos falar sobre isto noutra altura.
- Isto não podia ter ficado melhor. - Ela não gosta de ti, pá.
- Desperdiçaste toda essa tinta. - Na verdade, acho que isto é fixe.
- É tipo um graffiti de rua. - Espera. O quê?
Sabes que mais? Por que não vens mais logo?
Estou a tomar conta do meu irmão.
- Podemos falar sobre isto. - A sério?
Vem depois das 20:00, porque os meus pais terão ido embora
por essa altura, e devias evitá-los até lavares isso.
- Não sei se isto vai sair. - Até logo.
- Não acredito que funcionou. - Nem eu.
É porque estás demasiado bêbado. És tipo o Kurt Cobain.
- Acho que ele andava na heroína. - Tenho que tomar heroína?
Provavelmente não vai doer.
É muito difícil de encontrar, e eu não quero mergulhar
no meu stock pessoal, portanto... - Que faço esta noite?
É fácil. Chegas muito bêbado.
Entre toda a Vodca que bebemos e o que Jay derramou
no chão em homenagem a rappers mortos, estávamos sem bebida.
Mas, por sorte, encontrei algumas garrafas que a minha mãe, não atirou no meu pai.
Quando é que a mãe que eu quero foder chega a casa?
Antes das 18:00 não. Estamos bem.
Não, eu não estava com medo de ser apanhado.
Estava a perguntar isso porque eu quero passar pela gaveta das cuecas.
- Só deve ter tangas. - Ou aquelas de fio dental.
- Parem com isso. - Devias estar orgulhoso, Will.
As nossas mães não são atraentes.
- Mal consigo olhar para a minha. - Nem para o teu pai.
O quê? O meu pai não é homossexual.
- Porque é que a tua mãe o deixou? - Porque tinham problemas.
- Ele precisava de espaço. - Espaço para outro pénis.
Não tenho certeza de que os flocos de ouro são supostos
estar lá, portanto, tenta não engoli-los.
Óptimo. Portanto, que faço esta noite?
- Preciso de um plano. - É canja.
Levas um de nós contigo para tomar conta do irmãozinho,
e depois tu e a Carly vão, e eu acho que tu me vais levar.
Ela pode querer dupla penetração, e eu sou o único
com experiência nos dois orifícios.
- Vou levar o Will. - Quê?
Portanto, passado três horas a beber o que sabia a elixir e formaldeído,
o Simon estava pronto.
- Olá. - Olá.
- Will, não é?
- É o teu acompanhante? - Está tudo bem, querida.
Ele veio aqui para tomar conta do teu irmão enquanto conversamos.
- Sobre os nossos sentimentos. - Não me chames "querida".
- A sério? - Entra.
Estava prestes a tomar uma bebida.
O Dylan está na sala, Will.
O meu pai ficou passado quando viu a entrada.
Ele vai fazer os teus pais pagarem pela limpeza.
- É pena. - Consegues cheirar windex?
Credo, detesto esse pivete.
És tu? Que é que estiveste a beber?
Raios. Que falta de educação.
- Queres? - Credo.
A que mendigo roubaste isso? Acho que vou ficar com o vinho.
- Vinho é para raparigas. - Sou uma rapariga.
Sou um gajo, e isto é bebida de gajo, e se não me queres por causa disso
sinto muito, querida.
Mas esta é a minha.
Ah, já vi este.
É sobre o que aconteceria se uma bomba química caísse na cidade.
As ruas ficariam cheias de cadáveres, empilhados no passeio.
Os meus pais estão na cidade.
- Morreriam? - Sim.
Empilhados no passeio. - Os meus pais estão mortos?
O quê?
Vá lá.
Tu sabes porque estou aqui, e eu sei porque estou aqui.
- Beija-me. - Simon, sabes que tenho namorado.
Mas estamos destinados a estar juntos. Vá lá, vá lá tesão.
- Quê? - Fode-me.
Credo, Simon.
Simon? Estás bem?
Não me sinto muito...
Dylan!
Olha, sinto muito. Que bom, ainda está quente.
Estava só a explicar-lhe os efeitos da guerra química.
A uma criança de oito anos?
Agora não dorme durante uma semana, idiota.
Peço imensas desculpas. Acho que comi alguma coisa.
Talvez possamos sentar-nos e poderíamos falar sobre nós e...
- Acho que vamos andando. - Oh, não.
Embora a noite tenha sido um completo desastre
ficámos os dois amigos mais chegados.
Éramos os flocos de ouro a flutuar na piscina de vómito,
e havia conforto sabendo que nunca se tornaria pior que isto.
Aquele é o carro da tua mãe?
Estava errado.
Sinceramente Simon, pensavas que a escola não nos ia chamar?
E porque é que cheiras a vómito e a álcool barato?
Não era barato. Tinha ouro.
E tu, Will, nunca tinhas feito nada irresponsável.
Agora de repente andas a faltar à escola?
Por quê?
Foi tudo ideia minha.
Não posso voltar à escola. Estou a ser ameaçado outra vez, mãe.
Está a acontecer mais uma vez.
Portanto, acho que é seguro dizer que na escola pública vai correr bem.
Tenho três amigos que parecem aceitar-me, e uma vida
de educação superior privada para me tirar de qualquer congestionamento que
este ambiente me possa apresentar.
Quem sabe, poderia até mesmo fazer sexo.
Bom dia, alunos.
Em primeiro lugar quero informar que recebemos um fato formal
apresentado pela mãe de William Mackenzie a respeito do
tratamento do corpo estudantil.
Deixem-me só dizer isto. Qualquer aluno que apanhar a fazer-lhe bullying
ou a causar-lhe algum desconforto emocional ou físico será
severamente castigado pela escola e, possivelmente, pela lei de fora.
Will é um bom rapaz e com um grande coração.
Embora o seu corpo não se tenha desenvolvido tão rápido quanto os outros...
Ele merece o vosso respeito.
Sou de novo um... idiota.
Esta temporada no "The Inbetweeners"
Se é a Carly que tu queres, azar. Tens de a tirar da cabeça
e comer umas prostitutas.
VAMOS DESPIR-NOS!
- Tira isso! Tira isso! - Vai!
Meu Deus.
A Carly e eu temos um passado juntos. O que é que o Bobby tem?
- O presente e o futuro. - Um corpo fantástico.
Está bem.
Acho que há uma festa ao fundo do corredor. Querem ir?
- Sim, claro. - Eu vou contigo.
Acho que o que temos a fazer é transformar este espaço
num parque sexual.
- Tens uma sela? - O quê? Não!
Tens uma cadeira de dentista antiga?
Não sei o que fazer contigo.
Num minuto penso que és esquisito e no seguinte apetece-me arrancar-te a roupa.
Em que minuto é que estamos agora?
Podíamos sair juntos um dia. Eu podia levar roupa que se arranque facilmente.
Não me parece.
Simon?
Ele está comigo. Estamo-nos a preparar para fazer sexo nos arbustos.
Não, não, não! Não é...
A sério?
Tens de jogar o jogo. É como xadrez... com a tua #$&%.
Adoro que tenhas estes amigos.
Acho que ajuda muito.
As mamas delas estão literalmente à frente dos meus olhos.
E eu não consigo vê-las!
Charlotte!
Para mim, é como respirar.
Fizeste sexo no meu carro?
Não. É demasiado pequeno. Ela só me masturbou umas quantas vezes.
- Não! - Oh, não!
Encosta, encosta!