Anteriormente em Alphas...
Ele tem o braço.
É difícil afastar-se deles, não é?
Sim.
Nunca tive amigos.
És mesmo minha amiga, Anna?
Claro que sou.
Eles mataram-na. A Anna. Acertaram-lhe na cabeça.
Ela era minha amiga.
Então é lutador. Tem habilidades?
Não ia estar aqui se não tivesse.
O que sei é que posso fazer muitas coisas,
mas não me lembro como aprendi.
O que fizeste comigo?
Sinto muito pela tua amiga.
Não a chamava amiga, mas obrigada.
Nina, a tua vida está fora de controle.
Estou cansada de magoar as pessoas.
- Nina, não! - Desculpe por tudo.
Maggie.
É a minha irmã.
Sinto muito pela sua perda.
Se me seguir, há uma papelada a fazer.
Sim.
Adam.
Ouviu isto?
É melhor voltar para o escritório.
Adam, ajuda-me.
- Adam? - Maggie.
- Adam! - Maggie!
Adam, ajuda-me!
Soltem-na!
Maggie!
- Ajuda-me, Adam! - Maggie!
Adam, ajuda-me!
- Maggie! - Ajuda-me!
- Meu Deus. - Ajuda-me, Adam!
Adam!
Ajuda-me, Adam.
Ajuda-me.
Adam?
Soltem-me! Ela está viva!
O Gary está a lidar com alguns problemas, então...
E pensei que era mais fácil
para achares o teu caminho sem todo o pessoal à tua volta.
E queria um momento tranquilo para falar contigo,
sobre uma coisa.
Conheço o procedimento.
Pronta para trabalhar, então...
Não há mais induções.
Sim, e não, Nina.
Pensei numa abordagem diferente para a tua recuperação desta vez.
Preciso da tua ajuda, mas só se concordares.
Deixa-me explicar.
Quanto mais descubro sobre o Stanton Parish...
Mais ele me assusta.
Ele deixou muito claro,
que o caminho para a sua utopia era forrado de corpos,
e que se lixe.
Ele é do tipo "os fins justificam os meios".
Sim.
O Gary juntou a fortuna da família Parish,
que é substancial, a uma instituição de caridade.
Fundação Llamrei.
Então, é tipo uma beneficência do mal?
Não, parece que tem feito um bonito trabalho.
Mas também tem feito
consideráveis e obscuras contribuições
para a senadora Burton de Nova York.
E é uma situação "qui pró quo".
Ela se calhar não ia admitir se lhe perguntássemos.
Se calhar não.
Mas...
Pensei que pudesses perguntar.
Preciso que descubras o que sabe a senadora,
sobre o Stanton Parish.
Esta é a sua agenda.
Vai ficar mais um dia em Nova York.
Está bem.
Obrigado, Nina.
Usa os dois dedos, e coloca-os assim.
Então, inclina-te para trás.
- Isso faz sentido, Ty? - Não sei.
Tenho de desligar.
- Tenho de praticar. - Está bem.
Podemos trabalhar o teu movimento na semana que vem.
E adivinha.
Tenho 2 bilhetes para o jogo dos Yankees.
A mãe mudou de ideias. Não vou para Nova York.
- Tyler, temos de ir. - Porquê?
Olá, Cameron, ele liga-te na terça-feira.
Ele já não vem mais?
O Evan ofereceu-se para nos levar
a São Francisco no fim-de-semana,
então temos de ir a São Francisco.
Olha, eu...
Posso ir a Nevada a qualquer hora, sabes?
Eu aviso-te quando for uma boa hora, está bem?
Sim, está bem.
Diz-lhe "adeus", está bem?
Está bem.
Sinto muito por isso. Eu não estava a escutar.
Mas não pude deixar de ouvir.
Sabes onde eu estava,
quando o Tyler fez o primeiro jogo na liga?
Eu também não.
Estava totalmente bêbado.
Ela ainda está zangada. Eu percebo.
Não estou em posição de pedir nada,
depois de tudo o que ela passou, sabes?
Sim.
Que diabos aconteceu contigo?
Presente da minha mulher.
Sim, ela fica um pouco zangada...
A sério? Eu a abrir-me
e é isso que me respondes?
Está bem, ouve,
tenho ido ao clube de luta. - Vá lá, meu.
Não, Hicks, tenho-me controlado.
É uma loucura.
É bom.
Não gosto desta gravata.
Parece um laço.
Os laços matam pessoas.
É um traje social, Gary. Os homens usam gravatas.
Meu Deus, estás lindo.
Sim, eu sei.
Acho que isso não me vai fazer
sentir-me melhor.
O Dr. Rosen disse que preciso de uma purificação.
Mas acho que não se tem purificação,
das letras de uma pedra.
Não é uma pedra. É um memorial.
Não são palavras dela, sabias?
Se vão escrever alguma coisa,
deviam ser as palavras da Anna.
Arranja a camisa.
Compraste-me este fato, há um ano.
Bem, não comprei, mas lembro-me dele.
- Estás lindo, Gary. - Sim, eu sei.
És uma criminosa, mas não estás presa.
Ela devia estar na cadeia,
mas o Dr. Rosen acha que precisamos dela.
Então, voltaste à equipa?
Não fazes parte da minha equipa.
Rachel, desculpa pelo que te fiz.
Sei que as minhas acções magoaram muita gente.
Por favor, não.
Não me interessa.
Vamos, Gary.
Vamos.
Ele chama-se Adam Gordon.
Esteve bem durante muito tempo.
Alguma coisa deve ter desencadeado isto.
O que está a dizer?
Onde é que vão?
Bom dia.
Um analista encontrou um vídeo no YouTube
de uma câmara de um hospital de um antigo paciente meu.
E chamaram-nos.
Temos de tratar deste caso Alpha.
- Avisa-me sobre a senadora. - Sim.
Olá!
Manobrista no elevador, alto nível.
Administramos uma pousada agora?
Vamos fazer um estudo do sono hoje,
para descobrir o que acontece com a tua memória.
- Desculpa, temos de... - Não, está bem.
- Podes ficar na minha sala. - Sim.
- Sabes onde é a cozinha. - Sim, saiam daqui.
Olá, senadora.
É um bonito hotel, não acha?
Sabia que o presidente LaGuardia morou aqui
nos anos 30? Ele tinha uma suíte lá em cima.
Não, senadora, não sabia. Posso fazer-lhe uma pergunta?
Vai responder-me a verdade.
Com certeza.
A sua campanha recebeu doações substanciais
da Fundação Llamrei.
Fez alguma coisa em troca?
Sim.
O quê, exactamente?
Não posso dizer.
Pode, sim.
Não posso.
Acabou.
Obrigada, senadora.
A Maggie estava viva, Dr. Rosen. Ela implorava pela minha ajuda.
- Eu fazia qualquer coisa. - Eu percebo, Adam.
Sei o quanto tu e tua irmã eram próximos.
Ela era a minha melhor amiga.
Descobri que ela usava há seis meses.
Que pena.
Pensei em ser duro, sabe?
Se cortasse, talvez ela se limpasse.
O importante é que tentaste, Adam.
Ouve, luto intenso
pode ter efeitos devastadores nas pessoas.
E ambos sabemos que sempre tiveste as tuas emoções
na ponta dos dedos. É uma maneira de dizer.
Eu gostava de te enviar a uma clínica
onde vais ter a ajuda que precisas de momento.
Com a tua autorização, é claro.
Está bem.
Dois cavalheiros com quem trabalho,
o Sr. Harken e o Sr. Hicks, vão levar-te até lá.
Assim que a tua papelada estiver preenchida.
Não sejas tão duro contigo mesmo.
Os enfermeiros vão trazê-lo?
Sim, aqui está a sua ficha médica.
A papelada da transferência está quase pronta.
Sejam gentis. Ele passou por muita coisa.
Não vai ficar?
Não, tenho assuntos urgentes para tratar.
Vou estar em contacto.
Acalme-se, isto tem ocorrido nestes andares ultimamente.
Adam, ajuda-me! Estão a magoar-me.
- Não me deixam ir! - Maggie?
Estás bem?
Tenho de ir até à Maggie! Tenho de sair!
Deixe-me ir!
Deixe-me sair daqui!
- Estás bem? - Preciso de ajuda aqui!
Alguém!
*Não digas não*
*Como resposta*
*Nada podes dizer*
*Onde estivemos*
*As pessoas não percebem*
*Não percebem Não percebem*
*As pessoas não percebem*
*Pessoas como eu*
"ALPHAS " - S02E05 - Gaslight -
...Legendas em Série e N.E.R.D.S...
Em vida, a Anna nunca disse,
mas ela pode falar connosco agora,
ao fazer-nos honrar a sua memória
ao viver as nossas vidas em aceitação pacífica
do próximo.
A Anna ainda está connosco.
Ela não está connosco. Está morta.
Gary, ele quis dizer em espírito. Ela ainda está em espírito.
A Anna vive nos nossos corações.
Não, ela não vive. Esse é o problema.
Não, porque pode ele falar?
- Ele está a mentir. - Temos de ir. Vamos.
A Anna não era pacífica. Ela era uma rebelde.
- Agora é uma rebelde morta. - Por favor, dêem-nos licença.
Desculpe. Não foi boa ideia.
Não, foi uma ideia horrível.
- Não tive nenhuma purificação. - Nós devemos...
- O teu telemóvel está a tocar. - Desculpem.
Isso é constrangedor para ti. Onde coloco a minha pedra?
Foi um lindo funeral. Obrigada.
Este homem tem delírios e é violento.
Temos de encontrá-lo antes que magoe alguém. Percebeste?
- Obrigado. - Cobriram as saídas?
Sim, cobriram.
Não estamos doentes. Viemos em trabalho.
Então, tem de respeitar o distintivo.
Eles perceberam. Guarda o distintivo.
- Algum sinal dele? - Cheira isto.
- Com licença. - É a camisa do Adam.
- Não sou uma cadela. - Verdade. Ela não é, Hicks.
O que é que sentes?
Alguém me ajude. Estou preso.
É um som, na verdade.
Certo.
- Gary. Gary. - Sim.
Verifica as câmaras e chama-me se vires alguma coisa, está bem?
- Hicks! - O que é?
Não sou um cão.
Tenho de encontrar um melhor sinal.
O Adam está aqui, com certeza.
Por sorte, é a ala fechada do hospital.
Sim, como num filme de terror.
Eu ia ter cuidado se fosse a ti.
Todos os filmes de terror que eu vi...
A branca está sempre a gritar.
- Não, tenta outra vez. - O negro morre primeiro?
Eu acho que não.
Estou a tentar.
Por favor, ajudem-me. Porque ninguém me ouve?
Acho que é por aqui, rapazes.
Não posso indicar o local exacto de onde vem o som.
Quando falei com os funcionários,
disseram que não é a primeira vez que o Adam se passa.
Parece que outras coisas estranhas têm ocorrido.
Equipamentos que não funcionam, pessoas a ver coisas, e...
Eles são os responsáveis pela minha saúde, não é?
Muito bem, como investigador, não vou descartar
uma possibilidade estranha.
Por favor. Alguém consegue ouvir-me?
O Adam está perto.
Posso sentir o seu medo.
Querem saber?
Eu vejo este lado. Vai com ela.
Ajudem-me.
Vai apanhá-lo, cowboy.
Olá, Gary.
Anna. Estás morta.
Não podes estar aqui de verdade.
Não podes. Estás morta.
- Então, o que sou? - Anna não falas...
A Anna não falava quando estava viva.
Sou diferente agora, acho eu.
Não, tu...
Senhor.
Sou um agente federal. Tenho uma pergunta.
Pode ver a Anna ali?
Não há ali ninguém.
- Não, senhor, veja lá. - Tira as mãos, meu.
Há muitos médicos aqui. Porque não vai falar com um?
Bem...
Sim, não, ele pode estar certo.
Posso ter um tumor no cérebro.
Sim, isso fazia sentido.
Gary, estás sempre a ver coisas que ninguém vê.
Os teus sinais.
Vejo sinais, mas não tenho alucinações.
Não vejo alucinações.
Estás a assombrar-me?
Acabei de ver a senadora Burton.
Ela está a dizer a verdade.
Ela não sabia, mas...
Parece que ela pensou que soubesse.
Se ela pensou que disse a verdade,
tudo indica que ela sabe.
A nossa memória é armazenada em fragmentos
através do cérebro. Escondida, presa fora de alcance.
Mas se a informação estiver lá...
e acredito que esteja,
acho que podes ser capaz de recuperá-la.
Já tentei induzi-la.
Não, isso é mais do que induzir-lhe, Nina.
Podíamos usar uma técnica de reconhecimento sensorial
com a tua habilidade.
E podias ajudá-la a ligar os fragmentos.
Lee, nunca tentei uma coisa assim.
Não, eu sei.
Mas tens feito coisas ultimamente
que anteriormente não tinham precedentes.
Não ia pedir isso
a menos que te sentisses perfeitamente confortável.
A senadora vai para Londres hoje à noite.
Vamos vê-la no aeroporto antes de ela partir.
Se ela tem parte do plano do Parish na cabeça,
temos de saber disso agora.
Concordo.
Mas antes temos de determinar o que podes
retirar de uma memória reprimida.
E temos a pessoa perfeita para esse teste.
Então?
Já fizeste alguma coisa assim antes?
Se calhar. Não me lembro.
Bem, isto vai ser um pouco diferente.
Quero ver se a Nina pode ajudar a recuperar memórias
que o teu cérebro, por alguma razão, enterrou.
Ela vai fazer algumas perguntas.
Acalma-te e responde o que te vier à mente.
Está bem. Estou pronta para qualquer coisa.
Está tudo bem. Não fiques assustada.
Não estou. Parece certo.
Vamos começar com o teu aniversário dos 16 anos?
Concentra-te nas paredes.
Consegues imaginar uma cor?
Lembra-te, é o teu aniversário, Kat.
- Podes sentir algum cheiro? - Bom.
Comida a fazer-se, velas a arder?
Podes sentir algum gosto?
- Bolo? - Chocolate.
Excelente.
O tipo de cobertura de chocolate que vem numa lata.
Paredes bege...
pinturas...
paisagens...
São uma porcaria.
Nina, tenta personalizar.
Há lá alguém contigo?
Há uma mulher.
- Nina, estás bem? - Sim, estou bem.
Só que...
Preciso de uma pausa.
Está bem. Tenho tudo o que preciso.
Consegues fazer, Nina.
Se sairmos agora, podemos apanhá-la no aeroporto.
Então, posso tirar isto agora, não é?
Sim, claro. Obrigado pela cooperação.
Deixe o dinheiro na cómoda.
Porque não desapareces do caminho?
No corredor, desapareceste.
Está a ficar mais forte à medida que subimos,
como um sinal.
Mas não és electromagnética.
Se pessoas mortas fossem electromagnéticas,
então ia ter visto antes, quando hoje...
Tocaste-me.
Desculpa. Sei que não gostas de ser tocado,
mas puseste essa gravata, por mim e...
estás lindo.
É ele.
O seu coração está a acelerar.
Bill, ele está aqui dentro.
Bill? Bill.
Maggie, eu posso ajudar.
O grito veio desta sala.
Rachel?
Ela não atende. Devias estar com ela.
Não venhas culpar-me. Estavas com ela.
- Eu não. - Rachel!
Vou mandar a segurança verificar todos os andares.
Vou avisar o Rosen, já não é só uma procura por um alpha.
Este lugar está a ficar muito estranho.
Bill, eu percebo. Vou para aí assim que possível.
Para ambos.
Ela está ali.
- O que há com a tua mão? - Está bem, não te preocupes.
Quando estavas de mãos dadas com a Kat, foi isso?
A Kat passou muito tempo em hospitais,
com pessoas a explorar a sua cabeça.
Alguém segurou a sua mão e...
deve-lhe ter feito sentir-se bem.
Nina, se estou a pedir muito de ti, podes dizer-me.
Não vale a pena colocar-te em perigo por isso.
Num mundo perfeito, nunca ias precisar usar da tua habilidade.
Mas o mundo não é perfeito.
Quero ajudar.
Eu gosto de dormir no escritório,
porque não tenho de pedir boleia para o trabalho,
nem pedir boleia para casa.
Já estou em casa.
Sorris, não sabia que podias sorrir.
Um momento.
Espero que seja importante, estou a falar com a Anna.
Gary, o quê? Concentra-te, localiza o telemóvel da Rachel.
- Não consigo encontrá-la. - Eu ligo, mas estou ocupado.
Desligaste na minha cara?
- Bill, ajuda-me! - Rachel!
Gary, é melhor ires ajudar os teus amigos.
Os superdotados têm de se ajudar.
Alguém da Fundação procurou-a, foi um homem?
Qual o seu cheiro? Ele transpirava?
Ele usava perfume?
Um cheiro suave.
Limão. Não identifiquei a marca.
Foi uma terça-feira, ele vestia um fato cinzento.
Senadora? O nosso voo está pronto.
Não percas a concentração, Nina.
O que lhe pediu ele para fazer?
Testes experimentais...
- Grupo Médico... - Qual grupo?
Senadora, está quase na hora.
Agora, pense no homem.
Fato cinzento, o seu cheiro...
Qual grupo?
- Agosto. - Agosto.
Bom.
Em Agosto deste ano ou do ano passado?
Senadora? Eles vão descolar.
Somos velhas amigas, estamos só a falar.
Agosto significa alguma coisa para si?
Vamos descobrir isso. Temos de ir.
Rachel.
Rachel?
Rachel.
Rachel?
Pai! Pai, socorro!
Olá?
Pai, socorro!
Pai!
Ajuda-me!
O meu filho não está morto! Parem!
Está tudo bem, Maggie, vais ficar bem.
Eu vou tirar-te daqui.
Não, não.
Se eles te ouvirem Maggie,
vão colocar-te outra vez na gaveta, certo?
Esta máquina drena o sangue.
Tenho de te limpar de drogas, deixar-te limpa.
Está bem, Maggie?
Maggie.
Espera, onde é que vais?
Porque foges de mim?
SALA DE HIDROTERAPIA
Vamos, vamos.
Rachel.
Socorro! Socorro!
Estou a afogar-me.
Socorro! Estou a afogar-me.
Estou a afogar-me.
Ajudem-me.
Estou a afogar-me. Estou a afogar-me.
Rachel?
ESTOU A AFOGAR-ME
Adam!
Adam, ajuda-me.
Estou a afogar-me.
Maggie?
Rachel.
Gary. Assustaste-me.
Bill, controla-te. Localizei o telemóvel da Rachel.
- Quero ajudar a Anna, mas... - O quê? A Anna está morta.
Não, ela não está morta. Ela está aqui.
- Estás a ver coisas também? - Não.
Estou a ver a Anna. Ela é uma pessoa.
A Rachel está lá em cima. Devias ir ajudá-la.
- Vamos embora. - Não.
Temos de sair daqui e encontrar a Rachel.
Tu vais encontrá-la. Tenho de ajudar a Anna.
Pai! Ajuda-me!
Pai!
Tyler!
Não!
Parem!
- Por favor, parem! - Pai! Ajuda-me!
Pai!
- Pai! - Tyler!
- Não! Por favor, parem! - Pai!
Deixem-no ir. Faço o que quiserem.
Ponham-me no lugar dele. Tyler!
Rachel?
Rachel!
Isto não devia estar a acontecer.
Assim como tu, Anna.
Este é um telemóvel especial. Deu-me a Skylar.
Ias gostar dela. Ela tem tatuagens.
Isso está a fazer vibrar o carrinho.
Encontrei o teu sinal, Anna.
É um infra-som. Já li sobre isso.
- O que está a causar? - Não sei.
Pode ser uma máquina, como um ar condicionado industrial.
Sou um ar condicionado?
Ainda não tenho a certeza.
Estava na hora de chegar.
A Rachel escreveu isso. E o Adam está morto.
Alguma coisa o fez afogar-se.
E seja o que for, está a afectar a Rachel e também o Hicks.
Temos de descobrir o que é isso.
Estamos a lidar com uma coisa que não percebemos.
Não, tu não percebes. Eu percebo. É um infra-som.
O que é um infra-som?
É uma frequência abaixo do limite da audição humana.
E faz as coisas vibrarem como os objectos e as luzes.
Pode afectar o cérebro humano.
Quem nem é Alpha. Mas, afecta os Alphas ainda mais.
Está a afectar a Rachel, está bem?
Está a fazer ficares maluco, mas faz-me ver a Anna.
- O quê? Vês a Anna? - Sim, olhe.
Eu gravei no telemóvel.
Não podem ouvir, mas podem ver.
Podes modificar o sinal para podermos ouvir?
Claro que posso. Sou um profissional.
Ajuda-me. Estou a afogar-me!
Isto não é um ar condicionado.
A afogar-se?
- O elevador, não é? - Sim.
A Rachel acha que está a afogar-se. Tenho de encontrá-la.
Tem cuidado. Podes ter sido afectado.
Quanto mais perto chegares da origem do som,
mais forte ele vai ficar.
Socorro! Ajuda-me, estou a afogar-me!
Socorro.
Meu Deus!
Nina!
Estamos muito perto, pois a Anna mal desapareceu.
Vou levá-la para a origem.
Está bem, Gary. Estás a ajudar a Anna, não é?
Sim.
O Bill também quer ajudar a Rachel.
E parece que estão todos a reagir
a este pedido de ajuda incorporado no infra-som.
Mas o Bill acha que é um espírito.
Ele acredita em espíritos.
Se calhar ele não está errado, Gary.
As máquinas não pedem socorro. As pessoas pedem.
Três pessoas foram internadas por afogamento no ano passado.
Stacy Fung, libertada depois de dois dias.
Andrew Mittman, MAC. "Morto ao chegar".
E Jason Miller. Ele... Dr. Rosen!
Ele ainda está aqui. 1626.
- 1626. - Sim.
- É num outro andar. - Estado vegetativo.
- Ele sofreu morte cerebral. - Podes estar errado.
As máquinas podem não estar a registar actividade cerebral,
mas se ele se comunica... - Dr. Rosen!
Os pais dele vão libertar a doação dos seus órgãos.
Ele tem 16 anos.
Se os médicos acreditam que o seu cérebro está morto,
eles não iam tentar revivê-lo.
- Gary, fica aqui um bocado. - Onde vai, Dr. Rosen?
Acho que há uma maneira de salvar o rapaz
e parar o infra-som. Já volto.
O que foi, Gary?
O Adam é um Alpha, e o infra-som afectou o seu cérebro.
Ele viu a irmã falecida.
Eu sou um Alpha, e posso ver-te.
Tu não és verdadeira.
Mas gosto de te ver.
Vamos encontrar o Jason antes do Dr. Rosen.
Por aqui.
Para ali. É aqui.
É ele, Anna.
Ele está a emitir o infra-som.
Olha. As máquinas dizem que ele está morto.
As máquinas não nos percebem.
- Abre a porta, por favor. - Não!
Gary, abre a porta!
Não encontrámos o Bill, o Cameron ou a Rachel.
Mas se estou certo, estão em sérios problemas.
Tenho de acordar o Jason!
É a única maneira de parar o infra-som.
Não, Dr. Rosen! Se o acordar,
vou perder a Anna, outra vez! Sabe disso, Dr. Rosen!
Gary, ouve-me. Não estás a pensar claramente.
Sim, eu sei! Mas não quero pensar claramente.
Dr. Rosen, não pude salvar a Anna em Highland Mills,
mas posso salvá-la desta vez.
A Anna que vês agora é uma alucinação.
E o que ela está a dizer é o que queres que ela diga.
- Não! Não é verdade! - Gary, ela não é verdadeira.
Sim! Ela é verdadeira! Ela tocou-me.
E ela diz coisas que somente a Anna podia dizer.
Está bem, então pergunta-lhe. Pergunta-lhe o que deves fazer.
Não, não quero perguntar.
Talvez a Anna precise de te dizer alguma coisa.
Gary, por favor. Por favor.
Gary, o Jason é um de nós.
Não pudeste ajudar-me, mas podes salvar a sua vida.
Ele está a gritar por socorro.
Gary, os superdotados têm de se ajudar.
- Desculpe, Dr. Rosen. - Obrigado, Gary.
Temos de ficar juntos.
Fizeste o correcto, Gary.
Vamos, Rachel. Vamos.
Bill.
Jason, lembras-te de alguma coisa que se passou contigo?
Como uma sensação de afogamento,
prisão mental, ou gritar por ajuda?
Nada?
Posso fazer alguma coisa por ti?
Posso...
comer batatas fritas?
- Claro, que sabor? - A de sal e vinagre.
Claro. Podemos providenciar isso.
Obrigado.
Isto é um foto-estimulador?
Sim.
Há quanto tempo isto é usado neste hospital?
Há cerca de seis meses.
Este aparelho já foi usado neste homem?
Usamos em todos os pacientes em coma
para testar a actividade cerebral.
FOTO-ESTIMULADOR GRUPO MÉDICO AGOSTO
Cameron?
Não podes vir cá sem a minha autorização.
Desculpa-me. Eu tenho de vê-lo.
- Por favor. - Está bem.
Pai?
O que estás a fazer aqui?
- Olá. - Olá.
O que estás a fazer?
- Rachel, estás bem? - Estou bem!
Obrigada por perguntares.
Quando desenhares a forma feminina,
começa com uma longa linha vertical
dividida em duas partes desiguais.
A parte longa vai ser o corpo e a curta vai ser a cabeça.
Desenha o corpo a criar um esqueleto
a usar linhas horizontais para quadris e ombros
e linhas verticais para braços e pernas.
Quando conseguires as proporções certas,
aplica curvaturas gradualmente.
A forma feminina pode ser dividida
em aproximadamente oito círculos acima e abaixo
com formas cilíndricas para braços e articulações.
Como as mulheres têm corpo mais arredondado,
os seus quadris são sempre desenhados
com a mesma largura dos ombros.
Luz e sombra são a chave para compor imagens realistas.
As pessoas sabem como as sombras são
sobre curvas e rugas do corpo feminino.
Ao sombrear as rugas da pele, vai criar a ilusão
de que a figura é realista e tridimensional.
Dr. Rosen...
Localizei cada foto-estimulador do Grupo Médico Agosto.
- Bom. - 2700 hospitais diferentes.
- 2700? - Pelo País, sim.
E há 42 modelos muito diferentes dele.
É suficiente.
Não fazemos ideia do efeito disto no cérebro das pessoas.
Ou qual o papel no plano de Stanton Parish.
Se é que faz parte. Gary...
Lembras-te da rapariga que montou o teu telemóvel?
Sim, a Skylar. Mas ela não era rapariga.
- Ainda tens o telemóvel? - Claro que tenho.
Foi um presente. Deve-se ficar com os presentes,
mesmo que não se goste.
E ela disse que ia poder ligar para ela.
Acho que ela pode conseguir descobrir como isto funciona.
- Ela fala chinês? - Não sei. Porquê?
Foi fabricado na China. E eu não sei chinês.
A Anna fala chinês.
Fala chinês? Referiste-te a ela no tempo presente.
Não há problema se achas que ela ainda está contigo.
- Mas devias perceber... - Eu não acho.
Ela estava comigo e agora já não está comigo.
Mas encontrei outra maneira de honrar a Anna.
Está bem.
Dr. Rosen, é tarde. É melhor ir para casa.
O senhor não mora aqui. Eu sim, eu moro aqui.
É verdade. Obrigado, Gary.
A REVOLUÇÃO ESTÁ A CHEGAR.
Adaptação para Português: zecacurto