Anteriormente em Alphas...
Ele tem o teu braço.
É difícil estar separado deles, não é?
Sim.
Nunca fiz os meus próprios amigos.
És mesmo minha amiga, Anna?
Claro que sou tua amiga.
Eles mataram-na... Anna. Eles deram-lhe um tiro na cabeça.
Ela era minha amiga.
Então tu és um lutador. Tens habilidades?
Não estaria aqui se não tivesse.
Tudo o que eu sei é que consigo fazer um monte de coisas.
Mas não me consigo lembrar como é que as aprendi.
O que me fizeste?
Tenho mesmo pena pela tua amiga.
Sim, eu já não a chamaria minha amiga, mas obrigada.
Nina, a tua vida está fora do controlo.
Estou farta de magoar pessoas.
- Nina, não! - Peço desculpa por tudo.
Maggie.
É a minha irmã.
Os meus pêsames.
Se me seguires, está ali alguns papeis.
Sim.
Adam.
Não ouves?
É melhor levar-te de volta para o escritório principal
Adam, ajuda-me.
Adam? Maggie.
- Adam! - Maggie!
Adam, ajuda-me!
- Preciso de ajuda aqui! - Maggie!
- Ajuda-me! - Maggie!
- Ajuda-me, Adam! - Maggie!
Adam, ajuda-me!
Adam!
- Maggie! - Ajuda-me!
- Oh, meu Deus. - Ajuda-me , Adam!
Adam!
Adam? Maggie. Maggie.
- Adam! Adam! - Maggie!
- Adam! - Não, sai de cima de mim!
Adam!
Sai de cima de mim! Ela está viva!
O Gary está a resolver alguns problemas, por isso...
E eu-eu prensei que seria mais fácil
para encontrares os teus pertencentes sem ninguém por perto.
Também queria encontrar um sítio calmo para falar contigo
sobre algo.
Eu sei o que fazer.
Preparada para fazer o trabalho, por isso...
Sem mais induções.
Uh, sim e-e não, Nina.
Hum, acho que , desta vez, deveriamos ter uma aproximação
diferente da tua recuperação.
Preciso da tua ajuda,
mas só se aceitares.
Hum...
Deixa-me explicar, hmm?
Quanto mais aprendi sobre o Stanton Parish, mais...
Bem, mais ele me assusta.
Ele tornou muito claro
que o caminho da utopia dele estava alinhado com corpos,
por isso que o seja.
Um homem do tipo "os fins justifica os meios".
Hum, sim.
E o Gary conseguiu connectar a fortuna da família Parish,
que é bem substancial, com uma caridade.
É a LLamrei Foundation.
Então isso, é, tipo, uma caridade maligna?
Não, aparenta estar a fazer um trabalho maravilhoso.
Mas também fez
algumas contribuições mesuráveis e ainda assim não divulgadas
para a nossa Senadora Burton de Nova Iorque.
Então esta é uma situação quid pro quo...
Ela provavelmente não admitiria se tu perguntasses com modos.
Provavelmente não.
Mas...
Estou a pensar que tu poderias perguntar-lhe com modos.
Preciso que descubras o que é que a senadora sabe
sobre o Stanton Parish.
Este é o horário dela.
Ela vai estar em Nova Iorque por mais um dia.
Ok.
Obrigada, Nina.
Pões dois dedos. Vais metê-los na costura.
Depois vais enviá-la de novo.
Isso faz sentido, Ty? Não sei.
Tenho de ir.
Tenho prática. Sim, ok.
Bem, olha, nós podemos, hum... Nós vamos trabalhar no teu acompanhamento
quando voltares para a semana que vem.
E adivinha.
Eu consegui dois bilhetes para o jogo dos Yankees.
A mãe diz que os planos mudaram. Não vou a Nova Iorque.
- Tyler, temos de ir. - O quê? Porquê?
Olá, Cameron, ele vai-te telefonar na quinta.
Ele já não vai voltar?
Bem, o Evan ofereceu-se para nos levar a São Francisco no próximo
fim-de-semana por isso nós vamos a São Francisco.
Bem, olha, eu, hum...
Eu posso vir a Nevada a qualquer altura, sabes?
Eu digo-te só quando for uma boa altura, ok?
Sim, ok. Hum...
Diz-lhe que disse adeus, ok?
Ok.
Desculpa por isto.
Eu não estava a escutar.
Eu só não consegui não sobrescutar.
Tu sabes onde estive
quando o Tyler teve o seu primeiro teste na pequena liga?
Hum...
Nem eu.
Estava completamente bêbado.
Ela ainda está chateada. Eu compreendo.
Não estou realmente em posição alguma para fazer exigências
depois de tudo o que os fiz passar, sabes?
Sim.
O que raio te aconteceu?
Um presente da minha mulher.
Sim, ela fica um pouco difícil, e...
A sério?
Quero dizer, eu acabei de ser esventrado,
e isso é o que me dizes de volta?
Tudo bem, ouve..
Eu tenho ido ao clube de luta.
Oh , vá lá, pá.
Não, Hicks, eu tenho isto sob controlo.
É uma adrenalina. É...
É bom.
Não gosto da gravata.
É como uma armadilha.
Armadilhas matam as pessoas.
É um memorial, Gary.
Os homens usam gravatas. E...
Minha nossa, tu estás óptimo.
Sim, eu sei.
Embora não ache que isso me vá sentir
melhor.
O dr. Rosen diz que preciso de relaxamento emocional.
Mas não acho que consigas ter relaxamento emocional
pelas palavras numa pedra.
Bem, não é uma pedra. É um memorial.
Nem sequer são as palavras dela, sabes?
Se vai haver palavras,
deveria ao menos ser as palavras da Anna.
Conserta a fralda.
Oh, Nina.
Tu compraste-me este fato. Um ano atrás.
Bem, eu não o comprei, mas, sim, eu lembro-me.
Estás fantástico, Gary.
Sim, eu sei.
És um criminosa, mas não estás na prisão.
Ela devia de estar na prisão,
mas aparentemente o Dr. Rosen acha que nós precisamos dela.
Oh, então tu estás de volta à equipa.
Ela não faz parte da minha equipa.
Rachel, olha, peço desculpa por aquilo que te fiz.
Eu sei que as minhas acções magoaram muitas pessoas...
Por favor, não.
Não estou interessada.
Vá lá, Gary.
Anda.
O nome dele é Adam Gordon.
Ele tem estado bom há um bom tempo.
Algo deve ter despoletado isto.
É isso que eles estão a dizer?
- Bem... - Onde vais?
Bom dia.
Um dos analistas reportou um video do Youtube
de uma câmera de segurança de um hospital de um antigo paciente meu.
E depois retirou-o logo.
Tem que se manter uma cobertura nesta coisa dos Alphas.
Avisa-me como foi com a senadora.
Sim.
Olá!
Seviço da Valet no elevador, é o serviço de alta qualidade.
Agora servimos a cama e pequeno almoço?
Eu só vou fazer um estudo do sono no estúdio da Kat esta noite,
a ver se conseguimos ver o que se passa na sua memoria.
Uh, desculpa. Nós temos, uh...
Não, está bem.
Podes instalar-te no meu escritório.
Sim.
- Tu sabes onde é a cozinha. - Sim, saia daqui.
Olá, Senadora.
É um lindo hotel, não é?
Sabia que o Mayor LaGuardia viveu aqui
nos anos 30?
Ele tinha uma suite lá em cima.
Não, Senadora, não sabia, mas posso fazer-lhe uma questão?
MmHmm.
A senhora quer responder-me com sinceridade.
Claro.
A sua campanha recebeu donações substânciais
da Llamrei Foundation.
Fez algo por eles em troca?
Sim.
O quê, exactamente?
Não posso dizer-lhe isso.
Pode sim.
Não posso.
Desapareceu.
Obrigada, Senadora.
A Maggie estava viva, Dr. Rosen. Ela estava a implorar pela minha ajuda.
Eu teria feito qualquer coisa. Não, eu entendo, Adam.
Eu sei o quanto próximos tu e a tua irmã eram.
- Ela era a minha melhor amiga. - Mm.
Eu descobri que ela andava a usar há mais de seis meses.
Oh, é uma pena.
Eu achei amor difícil, sabe?
Eu iria pará-la. Talvez ela recuperasse.
O importante é que tentaste, Adam.
Agora, ouve, o luto intenso
pode regularmente ter efeitos devastadores numa pessoa.
E ambos sabemos que, uh, as tuas emoções tem sido sempre
nas pontas dos teus dedos.
Por assim dizer.
Eu gostaria de enviar-te para uma clínica
onde podes ter o tipo de apoio que precisas no momento...
Com a tua permissão, é claro.
Sim.
Os dois cavalheiros com quem trabalho, o Sr. Harken e o Sr. Hicks,
irão escoltar-te até lá,
uh, quando a tua papelada estiver toda preenchida.
Não sejas tão duro em ti mesmo.
Então os enfermeiros estão a mandá-lo abaixo.
Sim, aqui está os registos médicos dele.
A papelada para a tranferência para a clínica está quase pronta.
Uh, sejam gentis. Ele já passou por muito.
Não vai ficar?
Não. Tenho alguns assuntos urgentes
que preciso de ir.
Hum, eu estarei em contacto.
Relaxe, isto tem vindo a acontecer por estes andares ultimamente.
Adam, ajuda-me.
Ajuda-me!
Eles estão-me a magoar. Eles nãome deixam sair.
Maggie?
Está bem?
Preciso de alcançar a Maggie! Preciso de sair!
Deixe-me sair.
Saia!
- Deixe-me sair daqui!
Preciso de ajuda aqui!
Alguém!
♪ Alphas 2x05 ♪ Gaslight
== sync, corrected by elderman ==
Em vida, a Anna nunca falou,
mas ela pode falar connosco agora,
acenando-nos para honrar a sua memória
através da vivência das nossas vidas numa aceitação pacífica
um do outro.
A Anna ainda está connosco.
Ela não está connosco. Ela está morta.
Não, Gary, ele quer dizer em espírito. Ela ainda está connosco em espírito.
A Anna vive nos nossos corações.
Não, ela não vive mais. Esse é- esse é o problema.
Gary, shh.
Não, bom, porque é que ele pode falar?
Ele está a mentir. Nós devíamos de ir. Anda.
A Anna não era pacífica. Ela era uma rebelde.
Agora, ela é uma rebelde morta. Oh, por favor perdoem-nos.
Peço desculpa. Esta provavelmente não foi a melhor ideia.
- Não, foi uma ideia horrível. - Oh.
- Eu não obtive nenhum relaxamento. - Devíamos...
Oh. O teu telefona está a tocar.
- Peço muitas desculpas. - Isso é embaraçoso para ti.
Uh, onde é que ponho a minha pedra?
Isto foi um serviço bonito. Obrigada.
Este tipo é paranóico e violento.
Precisamos de encontrá-lo antes que magoe mais alguém.
Compreende? Ok. Obrigado.
Eles estão a cobrir as saídas?
- Sim, estão. - Sim.
Nós não estamos doentes. Estamos aqui em negócios oficiais.
Por isso têm que respeitar o distintivo.
Eles perceberam. Agora põe o distintivo para baixo.
Olá, algum sinal dele? Aqui, snifa isto.
- Desculpa. - É a t-shirt do Adam.
Não sou um cão.
Está correcto. Ela não é um cão, Hicks.
O que cheiras?
Ajuda-me. Alguém que me ajude.
É um som, na verdade.
Ok.
- Gary. Gary. - Sim.
Hacka as câmeras de segurança e diz-me algo
se vires alguma coisa, ok? Sim.
Hicks! O quê?
Não sou um cão.
Tenho de encontrar uma recepção melhor.
Ooh. O Adam está definitivamente aqui.
Que sorte a nossa. É a ala que está fechada no hospital.
Sim, mesmo como num filme de terror.
Eu teria cuidado se fosse a ti.
Todos os filmes de terror que já alguma vez vi...
Sim, a miúda branca está a tropeçar e a gritar, sim.
Não,não, tenta outra vez.
Sim, o tipo preto é que morre primeiro?
Não me parece.
Estou a tentar.
Por favor ajudem-me. Alguém me consegue ouvir?
Acho que é por aqui, rapazes.
Não consigo apontar de onde é que o barulho vem, exactamente.
Quando falei com os funcionários do hospital,
ele disseram-me que não é a primeira vez que o Adam se passa.
Aparentemente um monte de coisas tem-se passado ultimamente.
O equipamento tem estado defeituoso, as pessoas vêem coisas
na ponta dos olhos, e...
Estas são as pessoas responsáveis pela minha saúde, huh?
Sim, bem...
Como investigador, não vou pôr de parte a possibilidade
descredível.
Por favor.
Alguém me consegue ouvir?
O Adam está perto.
Consigo cheirar o medo dele.
Ok, sabem que mais?
Eu vou. Com ela.
Ajudem-me.
Sim, vai-te a eles, cowboy.
-Olá, Gary. - Oh.
Uh, Anna. Estás morta.
Não podes estar mesmo aqui.
Não podes estar. Estás morta.
Então o que sou eu?
A Anna não fala...
A Anna não falava quando estava viva.
Bem, estou diferente agora, suponho.
Não, tu...
Oh, senhor. Senhor.
Eu tenho... Eu sou um agente. Tenho uma pergunta.
Consegue ver a Anna ali?
Não está ninguém ali.
- Não senhor, olhe para ali. - Ei! Mãos fora, homem.
Há muitos doutores aqui.
Porque não fala com um?
Bem
oh, sim, não, ele pode estar certo.
Eu posso ter um tumor no cérebro.
Sim, isso faria sentido.
Gary, tu estás sempre a vêr coisas que a maior parte das pessoas não vê.
Os teus sinais.
Sim, eu vejo os sinais, mas não alucino.
Eu não vejo alucinações.
Estás-me a assombrar?
Eu acabei de ver a Senadora Burton.
Ela está a dizer a verdade.
Ela não sabia mas...
Pareceu como se ela pensasse que sabia.
Bem, se ela pensava que sabia, as chances são que ela sabe mesmo.
As nossas memórias estão regularmente alojadas em fragmentos dispersos
espalhados pelo nosso cérebro...
Escondidos, presos fora do nosso alcance.
Mas se a informação está lá,
o que acredito que esteja,
estou a pensar que talvez sejas capaz de a reaver.
Sim, mas eu já tentei induzi-la.
Não, é mais um puxar que um induzir, Nina.
Podiamos usar uma técnica sensorial de reconhecimento
com a tua abilidade...
E tu poderias ajudá-la a reconectar os pedaços de memória.
Lee, eu nunca tentei algo assim.
Não, eu-eu sei.
Mas tu fizeste muitas coisas ultimamente
que, uh, eram previamente inesperadas.
Agora, eu não te pedia para fazeres isto
a menos que te sentisses completamente confortavel.
A senadora vai voar para Londres esta noite.
Devíamos encontrá-la no aeroporto antes que ela vá.
Se ela tem parte da agenda do Parish na cabeça
devíamos de meter mãos à obra agora.
Concordo.
Mas primeiro precisamos de determinar se
consegues mesmo puxar uma memória reprimida ou não.
E temos a sujeita perfeita para o teste.
Olá.
O que se passa?
Já alguma vez te fizeram algo assim antes?
Provelvemente, sim. Não me lembro.
Bem, isto vai ser um pouco diferente.
Quero ver se a Nina pode ajudar a reaver alguma memória
que o teu cérebro por qualquer razão
enterrou.
Ela vai fazer-te alguma perguntas.
Simplesmente relaxa e simplesmente responde o que te vem à cabeça.
Ok.
Estou pronta para qualquer coisa.
Está tudo bem. Não tenhas medo.
Não tenho. Só me pareceu correcto.
Hum, podemos começar com o teu décimo sexto aniversário?
Foca-te nas paredes.
Consegues ver uma cor?
Lembra-te, é o teu aniversário, Kat.
Consegues cheirar algo... Bem.
Comida a fazer-se, velas a queimar?
Consegues saborear algo...
Bolo? Chocolate.
Excelente.
O tipo de chocolate congelado que vêm numa lata.
Paredes bege...
Quadros...
Paisagens...
Ugh, elas não prestam.
Nina, tenta personalizar.
Está alguém contigo?
Há uma mulher.
- Nina, estás bem? - Sim, estou óptima.
Eu só, hum...
Preciso de uma pausa.
Tudo bem.
Está bom. Eu tenho o que precisava.
Tu consegues fazê-lo, Nina.
Se sairmos agora, podemos apanhar a Senadora no aeroporto.
Então eu posso tirar isto, certo?
Sim, claro.
Obrigado pela tua cooperação.
Deixe o dinheiro na cómoda.
Porque é não que desapareceste toda?
No corredor, despareceste totalmente.
Oh, quanto mais subimos mais forte ficas,
como um sinal.
Mas tu não és electomagnética.
Se as pessoas mortas fossem electromagnéticas
então eu já as teria visto antes,
tipo hoje no... Oh! tu tocaste-me.
Desculpa. Eu sei que não gostas de ser tocado,
mas tu puseste essa gravata por mim, e...
Estás bonito.
Sim.
Oh, é ele.
O coração dele está acelerado.
Bill...
Está está aqui.
Bill?
Bill.
Maggie, eu posso ajudar. Aah!
O grito veio desta sala.
Rachel? Rachel!
Ela não está a responder.
Era suposto teres ficado com ela!
Não me tentes manipular, Hicks.
Tu estavas com ela. Não, não estava.
Rachel!
Ok, eu vou buscar os seguranças e pô-los a
fazer uma ronda andar por andar. Eu vou telefonar ao Rosen para vir.
Isto já não é só procurar um Alpha.
Este lugar está a ficar realmente estranho.
Bill, eu entendo. Vou para aí o mais cedo possível.
Para ambos.
Ela está ali.
Nina, o que fizeste à tua mão?
Está boa. Não se preocupe.
Quandoe estavas a agarrar a mão à Kat,
foi isso que...
A kat passou muito tempo em hospitais,
as pessoas a mexerem na cabeça dela.
Alguém agarrou-lhe a mão, e....
Deve ter sido bom.
Nina, se te estou a pedir muito de ti neste momento,
tens de me dizer, por favor.
Isto não vale a pena para te por em risco.
No mundo perfeito, tu não precisarias de usar a tua abilidade de todo.
Mas o mundo não é perfeito...
E eu quero ajudar.
Eu gosto de dormir no escritório,
porque assim nunca tenho de apanhar boleia para o trabalho,
nem nunca tenho de apanhar boleia para casa.
Eu já estou em casa.
Oh, tu consegues rir-te.
Eu não sabia que podias fazer isso.
Oh, espera, espera.
Sim. isto é melhor que seja importante. Estou a falar com a Anna.
Gary, o quê?
Foca-te. Hacka no telemóvel da Rachel.
Não consigo encontrá-la.
Sim, ok, Bill. Eu faço isso.
Mas eu estou no meio de algo que estou a fazer.
- Tu acabaste de me desligar na cara? - Bill! Ajuda-me!
Rachel!
Gary, tu devias de ajudar os teus amigos.
Os neuro-diversos precisam de estar lá uns para os outros.
Alguém foi ter consigo da fundação.
Era um homem?
O cheiro dele... Ele estava a suar?
Ele... estava a usar colónia?
Um cheiro suave...
Cítrico.
Não consegui identificar a marca.
Era uma terça. Ele estava a usar um fato cinzento.
Senadora? O nosso avião está a embarcar.
Não percas o foco dela, Nina.
O que é que ele lhe pediu para fazer?
Testes de ensaio...
Médicos. Médicos o quê?
Senadora, já está quase na hora.
Agora pense no homem.
O fato cinzento, o cheiro dele...
Médicos quê?
- Agosto. - Agosto.
Bem.
Este Agosto ou Agosto do ano passado?
Senadora?
Eles estão a embarcar agora.
Nós somos velhos amigos, Só estamos a por a conversa em dia.
Agosto quer dizer algo para si?
Nós iremos descobrir.
Devíamos de ir.
Rachel.
Rachel?
Rachel.
Rachel?
Pai! Pai, ajuda-me!
Olá?
Pai, ajuda-me!
Pai! Ei!
- Pai! - Ei!
- Ajuda-me! - Ei!
O meu filho não está morto! Ei, parem!
Está tudo bem, Maggie. Vais ficar bem.
Vou-te tirar daqui.
Não, não, shh!
Se eles te ouvem, Maggie,
eles vão por-te na gaveta outra vez, ok?
Esta máquina drena o sangue.
Eu tenho de tirar as drogas de ti, ok?
Limpar-te.
Ok, Maggie?
Maggie!
Espera, onde vais?
Porque é que estás a fugir de mim?
Rachel!
Vá lá, vá lá.
Unh!
Rachel!
Ajudem-me! Ajudem-me! Ajudem-me, estou a afogar-me!
Ajudem-me!
Estou a afogar-me.
Ajudem-me.
Estou a afogar-me.
Rachel?
Adam. Adam, ajuda-me.
Estou a afogar-me.
Maggie?
Aah!
Rachel.
Gary, assustaste-me de morte.
Bill, acalma-te. Eu hackei o telemóvel da Rachel por ti.
Eu queria ajudar a Anna, mas ela disse que eu devia de vir...
Gary, do que estás a falar? A Anna está morta.
Não, não, ela não está morta, Bill.
Ela está aqui.
Espera. Também andas a ver coisas?
Não, não ando a ver coisas. Estou a ver a Anna. Ela é uma pessoa.
De qualquer forma, a Rachel está lá em cima. Devias de ir e ajudá-la.
- Não, anda, vamos. - Sim, não, Bill!
Temod que sair daqui e ajudar a Rachel.
Tu vai procurá-la.
Eu tenho de ajudar a Anna.
Pai! Ajuda-me!
Pai!
Tyler! Não!
O que está a acontecer? Pai!
- Por favor, parem! - Pai, ajuda-me!
Pai!
Tyler!
Não, por favor, parem!
- Pai! - Por favor, deixem-no ir!
Eu faço o que vocês quiserem!
Levem-me antes a mim!
Tyler!
Rachel?
Ra...
Rachel!
O que...
Isto não devis de estar a acontecer.. Tal como tu, Anna.
Este é um telemóvel especial que o Skylar me deu.
Tu irias gostar dela. Ela tem tattoos.
Oh, sim, olha.
Isto é o que está a vibrar o carrinho.
Encontrei o teu sinal, Anna.
É um infrasom. Já tinha lido sobre isso.
- O que está a causá-lo? - Não sei.
Poderia ser maquinaria,
tipo um ar condicionado industrial.
- Então pode ser só um A.C.? - Ainda não tenho a certeza.
Já não era sem tempo.
A Rachel escreveu isso.
E o Adam está morto.
Algo fez o Adam afogar-se a si próprio
e o que quer que seja que essa coisa é, está a afectar a Rachel, ok?
E acho que também está a afectar o Hicks.
Agora, temos de descobrir o que isso é
porque estamos a lidar com algo
que não entendemos.
Não! Tu não entendes, Bill.
Eu entendo. É infrasom. O que é infrasom?
É uma frequência sónica abaixo do limiar
da audição normal humana.
Sim, e isso faz as coisas vibrar,
como aquelas ferramentas e as luzes.
Pode ter um efeito dramático no cérebro das pessoas.
Sim, pessoas que nem sequer são Alphas.
Mas afecta mais os Alphas.
Ok, então isso tem que estar a afectar a Rachel, certo?
Quero dizer.. Sim, sim!
No entanto, está-te a tornar maluco, mas está a deixar ver a Anna.
- O quê? COnsegues ver a Anna? - Sim, olhem.
Eu gravei no meu telemóvel. Não se consegue ouvir.
Mas consegue-se ver, sim.
Gary, consegues modificar o sinal de alguma maneira
para torná-lo audível?
Sim, claro que posso. Sou um profissional.
Ajudem-me. Estou a afogar-me.
Isso não é um ar condicionado.
A afogar-se?
- O elevador, certo? - Sim.
A Rachel pensa que ela está a afogar-se. Tenho de a encontrar.
Tenho de a encotnrar. Bill, tem cuidado...
Provavelmente estás a ser afectado também.
Então quanto mais perto se fica da fonte do som,
mais poderoso fica.
Ajudem-me. Ajudem-me, estou a afogar-me.
Ajudem-me. Ajudem-me.
Estou a afogar-me.
Oh, meu Deus!
Nina!
Estamos muito perto da fonte porque a Anna mal desaparece
daqui de todo.
Vou levá-la à fonte.
Tudo bem, Gary. Estás a ajudar a Anna, certo?
Sim.
O Bill está desesperado para ajudar a Rachel.
Aparenta que estão todos a agir
numa sublime tentativa de ajuda inserida no infrasom.
Mas o Bill acha que é um espírito.
Ele acredita em espíritos.
Ele pode não estar assim tão distante, Gary.
As máquinas não pedem ajuda. As pessoas sim.
Houve três pacientes que quase se afogaram o ano passado...
Stacy Fung, libertada dois dias depois.
Andrew Mittman, M.N.C. Isso é morto na chegada.
E há o Jason Miller. Ele--oh, Dr. Rosen!
Ele ainda aqui está. 1626.
- 1626. - Sim.
- Oh, isso é noutro andar. - Estado vegetativo persistente.
Diz que o cérebro dele está morto.
Bem, isso pode não estar acurado.
As máquinas podem não estar a registar nenhuma actividade no cérebro.
Mas se ele se está a comunicar de alguma forma...
Oh, não, Dr. Rosen, aqui diz que os pais dele
vão doar os orgãos dele para transplante.
Ele tem 16.
Bem, se os médicos acreditam que ele está de facto, morto cerebralmente,
eles nunca o teriam reanimado.
Gary, fica aqui por um momento.
Mas, Dr. Rosen, a onde vai?
Acho que pode haver uma maneira de salvar este rapaz
e parar o infrasom.
Eu já volto.
O que se passa, Gary?
O Adam é um Alpha e o infrasom...
afectou o cérebro dele.
Ele viu a sua irmã morta.
E eu sou um Alpha, e eu consigo ver-te.
Tu não és real.
Mas eu gosto de te ver.
Vamos encontrar o Jason antes que o Dr. Rosen o faça.
Por aqui. Por aqui.
Sim, é aqui.
É ele, Anna.
Ele está a emitir o infrasom.
E olha-olha, as máquinas estão a dizer que ele está morto.
As máquinas não nos entendem.
- Gary, abre a porta, por favor. - Não!
Gary, abre a porta!
Gary, não conseguimos localizar o Harken, o Hicks e a Rachel.
Mas se estou correcto, eles estão em sérios problemas.
Tenho de acordar o Jason!
É a única maneira de parar o infrasom.
Não, Dr. Rosen!
Se o acordarem, então eu vou perder a Anna, outra vez!
Eu sei disso, Dr. Rosen!
Gary, ouve-me.
Não estás a pensar claramente, neste momento.
Sim, eu sei! mas eu não quero pensar claramente.
Dr. Rosen, eu não consegui salvar a Anna em Highland Mills,
mas eu posso desta vez.
A Anna que vez agora... Ela é uma alucinação.
E o que ela te está a dizer é o que tu queres que ela diga.
Não! Não! Isso não é verdade!
Gary, ela não é real.
Sim! Ela é real porque ela tocou-me.
E ela diz coisas que só ela poderia dizer.
Ok, então pergunta-lhe. Pergunta à Anna o que deves de fazer.
Não, eu não quero perguntar-lhe.
Talvez a Anna precise de te dizer algo.
Gary, por favor. Por favor.
Gary, o Jason é um de nós.
Não pudeste ajudar-me, mas podes salvar a vida dele.
Ele está a pedir ajuda.
Gary, os neuro-diversos precisam de estar lá uns para os outros.
Desculpe, Dr. Rosen.
Obrigado, Gary.
Temos de nos manter juntos.
Fizeste a coisa certa, Gary.
Vá lá, Rachel. Vá lá.
Bill.
Jason, lembraste de algo
do que te aconteceu,
tipo, hum, sensações de afogamento,
sentires-te preso na tua mente,
tentando pedir ajuda?
Nada?
Tudo bem, um, posso fazer algo por ti?
Hum, posso, hum...
Posso comer algumas batatas fritas?
Claro. De que tipo?
- Do tipo das salgadas e com vinagre. - Claro.
Acho que podemos fazer isso.
Obrigado.
Isso é um estimulador fótico?
Sim.
Há quanto tempo têm vindo a usar isso no hospital?
Há cerca de seis meses.
E esse dispositivo alguma vez foi usado neste homem?
Nós usamo-lo em todos os pacientes em comatose
para testar acitividade cerebral.
"August Medical"
August.
Cameron?
Tu não podes simplesmente aparecer aqui sem a minha permissão.
Desculpa. Eu tenho de o ver.
Por favor.
Ok.
Pai.
O que estás a fazer aqui?
- Olá. - Olá.
O que estás a fazer, huh?
- Rachel, estás bem? - Estou óptima.
Obrigada por perguntares.
Quando se desenha uma forma humana,
comece com uma linha vertical longa
dividida em duas partes desiguais.
A parte longa vai ser o corpo
e a parte curta vai ser a cabeça.
Desenhe o corpo criando um esqueleto
usando linhas horizontais para as ancas e ombros
e linhas verticais para os braços e pernas.
Assim que começa a ter noção das proporções,
aplica curvaturas gradualmente.
A forma feminina pode ser dividida em
aproximadamente oito círculos para cima e para baixo
com formas cilídricas para os braços e articulações.
Como as mulheres têm corpos mais redondos que os homens,
as ancas delas devem ser sempre desenhadas
da mesma largura que os ombros.
A luz e a sombra são a chave para traduzir
imagens reais.
As pessoas sabem como é que as sombras se movem
através das curvas e fendas
do corpo feminino.
Mas sombreando apropriadamente as fendas da pele,
vai criar a ilusão
que a figura é real e em três dimensões.
Dr. Rosen...
Eu segui o rasto de onde cada estimulador fótico
de August Medical foram. Oh, óptimo.
2700 hospitais diferentes...
- 2700? - Pelo país, sim.
E há 42 modelos diferentes disto.
Isso é muito.
E não fazemos ideia do que esta coisa faz
ao cérebros das pessoas
ou como se encaixa na agenda do Stanton Parish,
se de facto de encaixa.
Gary, lembras-te da mulher nova
que construiu o teu telemóvel? Sim, a Skylar.
Mas ela não era nova.
- Ainda o tens contigo? - Sim, claro que o tenho.
Foi um presente.
É suposto guardar-se os prsentes,
mesmo que não se goste deles.
E , sim, ela disse que eu podia telefonar-lhe nisto.
Bem, estou a pensar que ela pode ser a única
a conseguir descobrir como é que isto funciona.
- Oh, ela fala Chinês? - Não sei. Porque?
Oh, estes foram manufacturados na China,
e eu não falo Chinês.
A Anna fala Chinês Fala Chinês, Gary?
Tu- tu acabaste de te referir à Anna no presente.
Não há problema se pensares que a Anna ainda está contigo,
mas devias de perceber que... Oh não, eu não penso isso.
Ela esteve comigo, e agora ela não está comigo.
Mas eu encontrei outra maneira de honrar a Anna, Dr. Rosen.
Tudo bem.
Dr. Rosen, é tarde. O senhor devia de ir para casa,
porque não vive aqui mas eu-eu vivo aqui.
Sim, e verdade. Obrigado, gary.
A REVOLUÇÃO ESTÁ A VIR.
::: Traduzido por RCardoso e zommscorpion:::