Antes em Covert Affairs....
Eyal Lavin?
O que está a Mossad a fazer?
Vamos.
Nunca és aborrecido. Talvez o riviera na próxima vez
Não sei
Tudo é melhor em Israel.
O Simon é um espião experiente
Fica íntima o suficiente com ele, e ele dir-te-á tudo
Ele estava a brincar contigo. Tenho de denunciar.
Foste descoberta
Vou-te enviar de volta ao DPD
Precisamos de falar. Não posso casar contigo.
- Parker. - Deves ter isto de volta.
Adeus, Auggie.
Este tipo não fica ileso só porque é invisual.
August Anderson.
É hora de ir.
A tua fiança foi paga.
Por quem? Eu não chamei ninguém.
Queres perguntar-lhe tu mesmo?
Ele não quer.
Eu confiei em ti, sabes?
Mas isso é passado.
Eu dei-te uma divisão inteira
Uma oportunidade que metade do edifício sonha.
E uma investigação na morte do Jai.
Um de nós No nosso próprio solo.
Arthur, deixa-me explicar
E depois tu recompensas essa confiança
com uma viagem imprudente e perigosa para ver a tua namorada
e um incidente público de uma luta de bêbados
Ela era a minha noiva.
Também passado.
Os bons agentes tornam-se bêbados descuidados
mesmo antes de se tornarem esgotados ou duplos.
Vou tirar a OSP de ti.
Vais voltar para o DPD e trabalhar duro para a Joan
Mostra-me que não estava errado.
Lena?
Annie, Se é sobre a missão,
tu não trabalhas mais para mim.
Bem, eu encontrei uma nova maneira de entrar com o Simon Fisher.
Ele voltou. Eu consigo obter este homem, eu sei.
Eu não estou realmente interessada numa batalha no relvado
com a Joan e o Arthur.
Não há nenhum cenário onde pudéssemos
continuar o nosso trabalho juntas?
Numa missão não sancionada?
Eu pensei que talvez pudesse
re-direccionar o arquivo do caso através do DPD.
Eu pensei nisso, mas a operação originou no meu escritório.
Tu sabes o quão conservador este lugar é.
Então é isso?
Infelizmente, é.
Eu tenho acesso privilegiado ao melhor agente do FSB.
Estás-me a dizer que eu deveria afastar-me
porque alguém decidiu mover a minha secretária para o fundo do corredor?
Desenvolveste sentimentos por este homem?
Não.
Porque tu estás a lutar muito por isto.
Eu só penso que é um desperdício deixar ir.
Só preciso de um pouco mais de tempo para ver isto.
Estiveste bem no tempo que tiveste.
Foca-te nisso.
Eu sei que gostavas que fosse ao contrário,mas este capítulo acabou.
Boa sorte, Annie.
O DPD tem mesmo sorte por te ter.
- Olá, Auggie. - Olá, Walker.
[Risos] Como estás?
Bem. Tu?
Melhor agora.
Então... Estamos a formar o grupo de novo, hã?
Quem diria que uma instituição enorme tinha um lado nostálgico?
E no espírito dos velhos tempos,
Joan tem uma missão para ti.
Eu nem estive na minha secretária ainda.
Bem, agora não tens de ir.
Vê como tudo funciona.
Só um segundo, o que é isso?
O que é o quê?
- Isto. - Ah.
Eu meti-me numa luta.
Devias ter visto o outro tipo. Eu não consigo.
Hum, Luta sobre o quê?
Não é nada.
Não consegues livrar-te de mim assim tão rápido.
Eu estou bem. Devias de ir. A Joan está à espera.
Isto é um arquivo recente.
Tudo o que temos só tem dois dias,
por isso há espaços para preencher, mas aqui está o que sabemos:
Agentes no campo reaveram
uma peça de um míssil Iraniano.
Um dos componentes é um facsimile misterioso
para a tecnologia proprietária Americana.
Noutras palavras, de alguma maneira os Iranianos
copiaram o nosso design.
Temos pessoas no edifício dos testes?
A missão irá ser decorrida numa variedade de frentes,
mas nem todas por nós.
Os testes estão a chegar desconfortavelmente perto de Israel,
por isso eles devem ser informados.
Desculpa. Eu não queria exceder-me.
Sim, Israel partilha a nossa preocupação.
Onde tu intervens é para ajudar a vigiar
o arquitecto desta tecnologia,
um cientista Americano chamado Isaac Reiss.
Esta é uma operação conjunta, e porque é no relvado deles,
Mossad vai liderar.
E com quem vou eu trabalhar da Mossad?
Saul Berkowitz, um dos mais experientes deles.
Especialista em tecnologia de misseis. - Oh, ok.
Eyal Lavin está fora do país,
para o caso de estares a questionar. - Não, estou bem.
Ainda bem.
Obrigada a todos. É tudo.
Annie,
Espero que dês a tua atenção total a isto.
O que aconteceu ao Saul Berkowitz?
- Ficou doente. - Oh.
Yeah, as dez cervejas que lhe paguei ontem não ajudaram.
Uma vez disseste que tudo era melhor em Israel.
Bem, agora é a nossa chance de descobrir.
♪ Can You Save Me? By Apple Trees & Tangerines ♪
♪ Can you save me ♪
♪ from this nothing I've become? ♪
♪ it's just something that I've done ♪
♪ I never meant to cause you worry ♪
♪ Don't you blame me ♪
♪ for this nothing I've become ♪
♪ it's just something that I've done ♪
♪ I never meant to show you my mistakes ♪
Este é um jantar de trabalho, Eyal.
Absolutamente. Tu é que mandas.
- L'Chaim. - L'Chaim.
Há algo que quero discutir contigo
sobre esta operação.
Wow, não estavas a brincar quanto ao trabalho, huh?
Bem, a informação tem 48 horas.
Nós não temos historial nem arquivo.
Como é que sabemos que estamos a seguir o homem certo?
Porque ele é o homem que temos de seguir.
É mais fácil assumir a culpa.
Dessa maneira podes ficar surpreendida.
Alguma vez foste surpreendido?
Nunca.
Então a teoria da Mossad é que ele tem estado
a trocar a tecnologia do seu míssil ao seu contacto Persiano?
Sim, ele tem dado longos passeios na cidade.
É um comportamento muito estranho.
Porque é que é estranho?
A meio do dia? No nosso calor do deserto?
Em jerusalém, nós só damos passeios ao fim da tarde,
ou não damos de todo.
O que encontraram os agentes que o seguem?
- Eles irão encontrar. - Hum, então nada encontraram.
Há algum plano operacional entretanto?
Sim, vamos manter os olhos no alvo
enquanto os técnicos instalam escutas na sua casa
Como, exactamente?
Vamos oferecer-lhe um trabalho.
Então assumimos, se ele aceitar o trabalho, que ele é o quê?
Bem, se ele aceitar o trabalho,
significa que ele não está satisfeito no seu trabalho,
e se ele não aceitar o trabalho,
significa que ele tem estado a usá-los para obter informação.
Então ele é culpado de qualquer forma.
Agora estás a por palavras na minha boca.
Ouça, ele é um homem de rotina.
Esta oferta vai alertá-lo.
Vamos ver como ele reage.
Estamos obrigados a aprender algo.
Isto continua de manhã.
Então está ansiosa por voltar ao teu quarto no hotel?
Anda, eu levo-te.
Isto é mesmo um dia triste para mim.
Eu, finalmente, tenho-te no meu país e tu tens um homem na tua vida.
Eu asseguro-te que não há.
Isto deve ser o que a mudança é.
Estás conflituosa em levar-me para o teu quarto.
Não devias.
Não seria a nossa primeira aventura num quarto de hotel.
Eu lembro-me.
Mas tu queres falar-me de algo.
Eu só estou a pedir como amigo.
Não sabia que éramos oficialmente amigos.
Ei, eu não levo qualquer uma àquele restaurante.
Sinto-me lisonjeada.
Sentes-te lisonjeada, mas não confias em mim.
Ainda não.
Ok.
Boa noite, Neshama.
Boa noite.
Oh, olá, Auggie.
- Olá, querias ver-me? - Sim.
Entra. Fecha a porta.
Uh-oh.
- Porque não nos sentamos? - Ok.
A decisão foi tomada que tens que começar a fazer terapia.
É mandatório.
A ideia de castigo do Arthur é com certeza cruel e invulgar.
Penso que isso é um exagero.
A sério? Esquece isso Eu não acredito em terapia.
Não acreditas em terapia, ou simplesmente não queres ir?
Vá lá, Joan. Se eu mostro sequer a mínima vulnerabilidade,
eles vão dizer-me que eu não sirvo para trabalhar
e eu vou ficar de fora para sempre.
Eu sei que isto é difícil,
mas não acho que tu percebas.
Tu ou vais à terapia, ou vais de licensa.
- Eu escolho a licensa. - Auggie, isto não é uma escolha.
Tens de fazer isto.
Mesmo ele sendo teu conterrâneo,
apelo para que não desenvolvas nenhuma simpatia pelo alvo.
O nome dele é Isaac Reiss
Não, ele é o alvo. Sabes, isto é exactamente o que quero dizer.
- [Falando hebreu] - Obrigada.
Estamos aqui para oferecer-lhe um emprego.
É a oportunidade perfeita para construir um perfil mais complexo.
Há investigadores e profilers para isso.
Vês, isso é uma das muitas coisas
que me chateia sobre a CIA.
Eles querem que todos os agentes façam todos os trabalhos.
Na Mossad, somos mais específicos.
Só nos calham missões que coicindem perfeitamente com as nossas habilidades
Que tem esta missão para que seja perfeita para ti?
Bem, eu sou bom com americanos.
Dr. Reiss!
Olá. Annie. Olá.
-Eyal. Olá. Olá.
Por favor chamem-me Isaac. É dos EUA?
Sim mas estou aqui há um bocado.
Wow. É bom ouvir o sotaque.
É um bocado do som de casa.
Sim. Sim. Porque é que haveria alguém
que quisesse falar hebreu em Jerusalém?
Concordo consigo, Isaac. É mesmo. Por favor sente-se.
É tão bom conhecê-los.
A sua esmpresa fez avanços tão grandes com os novos polímeros.
Estou ansioso para trabalharmos juntos.
Eu trouxe cartões empresariais para vocês aqui.
Não, não. Acho que há um mal-entendido.
Nós não queremos colaborar.
Estamos aqui para lhe oferecer um emprego.
Mas eu já tenho um emprego.
Nós estamos a construir o próximo Concorde.
Gostarámos que liderasse a secção.
Estão...? Estão...?
Acho que teria ouvido algo sobre isso.
Hum... um avião supersónico é, hum, uma paixão minha.
- É mesmo? - Uh, sim.
Sim. Aqui, veja isto.
Eu tenho isto desde que era criança.
E quando eu tinha 11, eu até escrevi uma carta para o Aerospatiale.
Bem, agora todos os novos cientistas de todo o mundo
vão escrever cartas para si.
O nosso objectivo é servir passangeiros comerciais
dentro de sete anos.
Transatlântico para começar, depois por todo o mundo.
Pode trazer quem quiser.
Queremos criar o melhor ambiente
para o senhor trabalhar.
- Oh, pá. - Mas terá de deixar
O seu trabalho actual imediatamente.
Uh...
Sim. Helios tem sido realmente boa para mim.
Sabe, eles, ummm, eles pagam pelo meu doutoramento
e não estou certo de que eu possa.. - Você pode.
Não sei.
Não sei, vou precisar de algum tempo para pensar nisto.
Bom, nós vamos precisar da sua resposta agora, Dr. Reiss,
ou então teremos que seguir para o próximo candidato.
Próximo candidato.
Desculpe. É uma táctica que aprendemos nos RH
Não há outros candidatos.
Deves pensar que eu me assusto assim tão facilmente.
Desculpem, é simplesmente muito para digerir.
A minha vida tem mudado tanto ultimamente.
É tudo....
Sim, e uma nova cidade é uma mudança suficiente.
- Sim. - O que o trouxe a Israel
primeiramente? - Eu vim em trabalho,
e depois encontrei o amor.
Que bonito. Esse amor tem um nome?
A maior parte das vezes chamo-lhe "Metuka"
Ainda estou a aprender outras formas de dizer "querida" em hebreu.
Yakirati, motek sheli, yafati,
mas isso é so se ela é mesmo bonita
Como é que ela se parece?
Ela. De qualquer forma...
agora preciso de voltar ao meu escritório.
Hum, foi um prazer conhecêr ambos.
- Obrigada. Obrigada. - Obrigado.
- Mr... - Ouça, Dr. Reiss,
não deixe que a minha colega o engane.
Esta oportunidade irá desaparecer.
Esperamos ouvir a sua resposta.
Sim, bem, entrarei em contacto brevemente.
Não só ele assassina o hebreu
como também está a mentir. Em que parte?
Temos agentes a segui-lo. Não há nenhuma mulher na vida dele.
Porque haveria de mentir sobre algo assim?
Obviamente, ele queria ganhar a nossa simpatia.
Funcionou. Ele é melhor do que eu pensava.
Ou talve ele tenha, de facto, uma namorada.
Toda a gente com quem ele trabalha acha que ele é solteiro.
A vigilância nunca ouviu falar de uma mulher.
Só estou a tentar pôr uma teoria a funcionar
o tipo faz longas caminhadas durante o dia para trocar a sua tecnologia.
Uma equipa inteira de agentes da Mossad estão a segui-lo
e o que é que encontraram?
bem, obviamente ele está a usar um método
de transferência de informação que nós nunca vimos antes.
um método que a Mossad nunca viu?
Ele é um scientista de misseis.
Ele é uma criança num fato de homem. Ele não é um vilão.
Bem, obviamente, tu tiveste uma conexão,
e agora não consegues ser objectiva.
Eu consigo cheirar que tu tens cães.
Eu adoro cães.
mas estás a tentar esconder o seu cheiro com perfume verte violette.
L'Artisan faz um perfume de âmbar que pode ser melhor para ti.
E quando entraste, ouvi que tu estavas a usar stilettos,
mesmo com corredores longos e dois lances de escadas.
Por isso estás provavelmente solteira.
Temos muito em comum.
Ontem à noite, também estavas contente com a vitória dos Redskin?
Tirando o namorico desencaminhado,
como é que poderias saber que eu sou uma fã dos Redskin?
Bem, é DC. Atirei ao ar.
Estou a ver.
A maior parte das pessoas vê.
Repara, depois do meu acidente,
toda a gente queria que eu fosse à terapia,
mas eu não precisava na altura, e não preciso agora.
Concordo.
Sabes, eu li o teu arquivo,
e eu compreendo porque é que partiste uma garrafa na cabeça daquele tipo.
Faz sentido depois do que passaste.
Não fazes ideia do que passei.
Passei os últimos sete anos
a trabalhar com veteranos, por isso eu tenho uma boa ideia.
Isso é uma táctica clássica dos psicólogos, certo?
Encontrar um assunto em comum com o paciente
nos primeiros cinco minutos.
Táctica ou não, continua a ser verdade.
Bem, Isto é mais hipócrita.
Em que parte?
Seria estúpido da minha parte dizer-te o que quer que seja.
Estaria a assinar o meu próprio despedimento.
Sim, os terapeutas adoram vulnerabilidades,
e as agências de espiões odeiam-nas,
mas aqui está o problema:
Alguém lá em cima já pensa que tu estás instável,
por isso a menos que estejas a planear em construir bombas,
só vai ajudar-te a falar sobre as coisas.
Que grande incentivo.
Então aqui está mais um:
Se tu não direccionares a origem da tua fúria,
vai haver outro incidente como o que houve no bar.
Por isso, se eu não voltar, tu vais-me assinar como maluco.
Se tu não voltares,
vou carimbar o teu arquivo e dar-te uma estrela de ouro.
Sem qualquer pergunta.
Tu vais mentir por mim?
É contigo se tu te sentes
em comando do que quer que se esteja a passar na tua vida.
Ok.
Então eu quero a estrela de ouro agora.
Obrigado.
Oh, a propósito, eu antes menti.
Eu sou fã dos Bears.
Olá, sou eu.
Olhe, eu tenho, hum, algumas notícias mesmo interessantes.
Sabe aquele encontro que tive hoje com a Stringham Aerospace?
Eles ofereceram-me uma oportunidade emocionante que...
hum, tem o potencial de mudar tudo para nós.
Por isso telefone-me de volta quando ouvir isto, ok?
Eu devia de contar as palavras, talvez seja um código.
Não é um código. Ele telefonou à namorada dele
para celebrar, e agora ele está a fazer jantar para dois.
Poderia ser tudo para nosso benefício.
Ele deixou uma mensagem num correio de voz parvo.
Na melhor das hipóteses, é um código; na pior, ele descobriu-nos.
Porque é que é assim tão dificil de acreditares
que alguém deixaria uma mensagem no correio de voz?
Porque é uma prática horrível.
Uma gravação da tua voz deixada assim no mundo?
Quando eu tenho mensagens de voz, eu desligo.
Bem, tirando as tuas paranóias,
ainda há outras possibilidades.
Sabes que mais, tens razão.
Tens razão. Ele é um nerd.
Ele provavelmente está a telefonar à mãe dele.
Ele está a telefonar a uma mulher com um número desconhecido
e sem mensagem de saída.
Também conhecida como prosituta.
A vigilância nunca a viu, e ela convenceu-o
a manter a sua relação em segredo no trabalho.
Ele está a namorar uma espiã.
Não, tu não sabes isso.
Ele provavelmente nem sequer sabe que ela está a roubar a sua tecnologia.
Claro, não há nenhuma troca,
por isso é que os agentes que o seguem nunca viram nada.
Ok.
Eis o que vamos fazer.
Eu vou informar o Isaac e fazer dele um aliado.
Depois teremos uma oportunidade de chegar a ela.
Whoa, ninguém vai revelar a nossa identidade.
É a maneira mais limpa.
Ainda para mais, ganhamos uma mais valia que é um cientista de mísseis.
Toda a gente ganha. - Ninguém ganha.
Nem sequer sabemos o seu nível de envolvimento.
Se alguém o está a comandar e eles descobrem que estamos a ver,
vão matá-lo.
É um risco do jogo que ele está a jogar.
Ele não sabe que está a jogar um jogo.
Quero tentar isto. Ele é um cidadão dos EUA.
No meu país.
O nosso trabalho juntos é um acto de boa vontade,
por isso não podes dizer-me como liderar esta missão.
Na verdade, posso.
Que queres dizer com isso?
É simplesmente muito importante que sigas a minha decisão.
Eu lidero.
Não, algo está errado.
Diz-me.
Isto veio do meu superior
através do seu contacto na CIA.
O quê?
Eles querem que faça um perfil congente completo.
Um quê?
Langley pediu-me para avaliar
o teu bem-estar no campo.
A minha agência está a investigar-me?
Ninguém te está a investigar.
Eles pediram a uma agência estrangeira para me avaliar.
Não, eles pediram a um agente companheiro para te verificar.
Eles estão preocupados contigo. - Sim, estão preocupados.
O dia em que se questionarem se estás apto a servir ou não
é o dia em que páras de servir.
Mas tu estás a servir. Aqui mesmo, agora mesmo.
Certo, por isso tu podes observar-me e relatar de volta
Isto é o que as agências fazem.
Eles verificam os seus agentes. É uma práctica comum.
Tu achas que eles tem razão para estarem procupados.
Na Mossad, ouvimos coisas.
Ouvimos que um agente da CIA foi morto
numa explosão em solo americano.
Como poderias saber disso?
Simplesmente uma conversação entre agências.
Estavas lá?
Ouve, toda a gente que conheço,
toda a gente foi tocada poe um evento semelhante.
É uma realidade da vida em Israel.
Só quero que saibas que não há mal em sentires
o que quer que estejas a sentir.
Não subestimes o quão isso te muda.
De repente, parece que
tudo pode ser tirado de um momento para o outro.
Por isso sim, penso que eles têm razão para estarem peocupados.
Quem ordenou o assassínio?
Sinceramente, não sei.
Annie, vá lá. Não faças isso.
O que achas que isso vai alcançar?
- Sim? - Olá, é a Annie.
Há algum problema?
Não, só queria que soubesse
que estou a trabalhar com sucesso com a Mossad
e que temos uma operação de vigia
que penso que irá produzir grandes resultados.
Estou contente de ouvir isso, apesar de alguma especificação.
Estamos a trabalhar nisso, prometo.
Esperava.
há alguma coisa que possa fazer por ti entretanto?
Mm, não me parece que precise de algo vindo de ti.
Oh, ok.
É só isso que querias dizer?
Por agora.
Ok. Ainda bem.
Sentes-te melhor?
Não.
Desculpa.
É por isso que nunca telefono a reportar.
Sim?
Olá Annie, é o Isaac.
Olá, como está?
Estou bem. Estou bem. Eu estou...
Estava à espera que nos pudéssemos encontrar para falar um pouco
mais sobre o emprego. - Claro. 4:00?
Conhece o que café no lado norte da praça Zion?
Conheço. Conheço.
Annie, importar-se-ia de vir sozinha?
Não, claro. Eu entendo.
Ok.
É melhor pôr-te escutas.
Porquê? Para que não lhe dê pistas?
Não, é porque ele continua a ser o alvo.
e quero ter a certeza que estás protegida.
Wow, mudaste o cabelo.
Fica óptimo. Obrigada.
Muitas coisas es~toa a mudar.
E esta é a parte onde me sento.
Mmm hmm.
Eu sei que tiveste que lidar com muita coisa...
mas está para transbordar.
O rumor é que estás numa lista pequena
para te tornares o novo embaixador na China.
Isto é real, Arthur. Está finalmente a acontecer.
Passaram-se dez anos
desde que fomos com aquela delegação congressista?
O nosso quarto no hotel em Pequim era um armário.
E o nosso guia mal falava inglês.
Mas tu encantaste-os todos,
e eles lembram-se de ti.
Eles chegaram ate nós na semana passada.
E com o embaixador Philips a reformar-se,
terás a tua oportunidade.
Desculpa, Gina.
Eu sei que era algo que queríamos fazer juntos
Nada disso interessa agora.
- Obrigado- - Mm-hmm.
Então toda a minha vida tem sido dedicada ao meu trabalho na Helios.
É tudo o que imaginava para mim.
Estou seguro lá,
e deixar parece difícil e mover-me para um país novo.
Não quero virar as costas às pessoas que acreditaram em mim.
mas ao mesmo tempo, não consigo ignorar
a oportunidade para fazer um grande trabalho,
para explorar novas avenidas, inovação e descoberta.
Ok. agora só preciso de convencer a minha namorada
de que isto é uma boa ideia.
Como é que ela se chama?
Vai pensar que é maluco,
mas ela não quer que fale sobre a nossa relação
com pessoas com quem trabalho.
Ainda é cedo, e ela é supersticiosa, e eu só...
Bem, não trabalhamos juntos, tecnicamente.
Ainda não, de qualquer forma.
Sim, suponho que esteja certa sobre isso.
Ok. O nome dela é Ilana Ben Eshkol
- Mm-hmm. - e ela também é uma cientista,
o que é maravilhoso, porque ela é a primeira mulher
com quem eu estive que de facto percebe o que eu faço.
Tem alguma fotografia dela?
- Sim. - Vamos ver.
Uh..
Parece-me muito feliz.
Annie.
Annie! Annie!
Não!
Aqui. Tenho o telemóvele dele.
Ao menos a Mossad pode tentar descobrir para quem ele trabalhava.
Eu sei que isto é o fim para mim.
Vais dizer-lhes que eu sou tempo perdido
e que eu sou descuidada e depois Langley vai tirar-me
do campo para sempre. - Annie.
Olha, eu sei que esta vida
é muito fácil para ti, mas é muito difícil para mim.
Ei, não é.
Não é fácil para mim.
Anda, eu mostro-te porquê
Aquele é o meu filho ali,
Avi.
Número quatro de amarelo.
A minha ex ficou com a custódia dele anos atrás,
mas eu ainda o vejo tantas vezes quanto possível,
mesmo que seja à distância.
Eyal, tens a certeza que deveria estar aqui?
Quero dizer...
Nunca falamos sobre a nossa vida real, não assim.
Mas agora estamos.
Salvaste a minha vida.
Podes não confiar em mim ainda, mas eu confio em ti.
Achas que sou um homem duro?
Eu luto com esta vida, da mesma maneira que tu.
Quão estranho isto é e o custo,
mas estás a trabalhar para que
este mundo seja um mundo melhor
e não estás sozinha.
Nem sempre parece assim.
Tu lutas com algo. Deixa-me ajudar-te
Encontraram o Isaac.
Vamos.
Decidi voltar.
Não confunda isto com um sinal de crescimento.
Espero mesmo que esteja aqui
senão terei feito uma grande entrada para nada.
Estou aqui. Olá, Auggie.
Por favor, sente-se. Sim.
Espero mesmo
que não tenhas ouvido isto ainda
porque quero ser eu a dizer-te.
São boas ou más notícias?
Estou numa lista pequena, Joan, para ser embaixador na China.
Bem, parabéns.
Eu sempre soube que te iria acontecer.
- Por isso aqui está o plano. - Há um plano?
Sim, falei com o Dennis, e ele vai falar bem de ti
para dirigires a estação de Pequim.
- Fizeste o que? - É o maior emprego da agência
no Este. Vais pô-los em forma, sem dúvida.
Falaste com o secretariado da Ásia este antes de falares comigo?
Sim, mas... Espera, não, não, espera, não, não...
Deixa-me pôr isso de lado por um momento.
Consideras que o timing disto é curioso?
- O que é queres dizer com isso? - Quer dizer que tu de repente
estás na lista no exacto momento
que te pareces com uma pária.
Porque é que estás a tornar estas fantásticas notícias numa acusação?
Ando a sonhar com isto há mais de uma década.
Eu sei e deves de apostar nisto.
Eu quero que o faças,
mas eu já fiz o meu tempo no campo.
- Então isto é um impasse? - É reaccionário.
Podemos negociar isto.
Negociamos coisas o dia inteiro.
Sabes tão bem quanto eu o que um embaixador faz.
Eu vou ser a cara da política americana na China,
e preciso da minha mulher ao meu lado.
Então tu casaste-te com o tipo errado de mulher.
Então isto é um impasse.
Bem, estou feliz que tenhamos negociado isso.
Sim?
Simon Fisher.
Isso é um alvo, uma mais-valia, ou um namorado?
Nem sequer vou tocar nisso.
Eu vejo-o.
Deixa-me fazer isto.
Isaac, está tudo bem.
Estamos aqui para o ajudar.
A senhora é Mossad.
Ele também? Wow, isso é uma surpresa.
- Eu sou cheio de surpresas. - Sim.
Eu sei que isto é dificil mas temos muito que conversar.
É Ilana, certo? Ela anda a espiar para alguém.
Para quem, Síria? Líbano? Irão?
- Irão. - Irão. Certo.
- Elá é um dos seus melhores. - Certo.
À quanto tempo sabe?
Oh, desde esta tarde.
É a única coisa que faz sentido.
- Desculpe. - Uh-uh.
Lá no fundo, deve ter sabido que algo estava errado antes disto.
Conhecemo-nos num, uh, num mercado de fazendeiros.
Íamos os dois comprar romãs orgânicas.
Ela disse que era o kismet [destino].
Eu estava a lutar contra este sentimento horrível
de que talvez ela fosse casada.
Nunca considerei que fosse algo tão horrível.
Essas são palavras de um homem desamparado.
Não é o senhor.
Ainda tem o poder de remendar isto.
Como é que isso poderia ser verdade?
Poderia ajudar-nos a trazê-la até nós.
Ok.
Como é que eu faço isso?
Vá lá.
Uh, hey, eu queria dar-lhe isto de volta.
Enrico Fermi costumava andar por Roma
quando ele não conseguia resolver os problemas da física.
Ele é o meu herói, por isso eu gosto de caminhar também.
Alguns dias atrás, pensei que alguém me estivesse a seguir.
Pareceu bastante doido na altura,
mas agora penso que... que havia.
Eu sei que isto deve parece como uma intrusão horrível.
Sim, porque é.
Quero dizer, alguém tem estado a ver tudo o que faço.
Como se sentiria?
Depende de quem olha.
Ei, a senhora pode conhecer esta gente mas eu não.
Olhe, tudo o que precisa de fazer é telefonar à Ilana
e faça com que ela se encontre consigo em sua casa.
- Hmm. - Consegue fazer isso, certo?
Considere isto um telefonema regular
Uh, certo, então ainda mais pessoas vão estar a ouvir-me.
Você consegue fazer isto.
Olhe, e se... E se estamos errados sobre ela?
Acha que estamos?
Tome, eu não preciso mais disto.
- Sim? - Ilana, é o Isaac.
Querido, Soas terrivelmente mal.
Já a temos.
Alguém tentou matar-me.
Mal consegui escapar.
O quê? Diz-me o que aconteceu. Onde estás?
Estou em casa.
Tenho demasiado medo para sair,para ir trabalhar, para fazer tudo.
Vai ficar tudo bem. Estarei aí numa hora.
Só estás abalado.
Sim, claro que estou abalado.
Que raio de país é este onde alguém atira contra alguém
a meio do dia, e ninguém parece sequer
surpreendido por isso?
Essa é uma grande pergunta, Isaac.
Não temos que nos preocupar mais com isso.
Não estou seguro aqui.
Não estamos seguros aqui.
E se... E se eu...
fosse para casa?
Ilana , virias para a América comigo?
Ilana, estás aí?
Isaac, penso que estás simplesmente em choque.
Por favor tenta manter-te calmo. Estou só a uma hora daí.
Por favor, preciso mesmo se saber isto agora.
Voltavas para Nova Iorque comigo?
Estás... Fala comigo, Ilana.
Estás aqui.
[Hebreu]
Estás bem?
Sim, estou bem.
Salvaste a minha vida duas vezes.
Uh, na verdade, eu conto três vezes.
Espera aí. Estás a contar Paris?
Porque eu salvei-te em Paris.
Ok, talvez devessemos para de contar.
Sabes, Eu não devia de dizer-te isto,
mas eu escrevi-te uma boa crítica.
Vais-me deixar vê-la?
Nem pensar.
Mas podes ver isto.
Devias saber que a Mossad
não está no ramo de partilhar informção.
E tu estás a partilhá-la comigo?
Eyal, o que te custou?
Não precisas de te preocupar com isso.
Obrigada.
Espero da próxima vez ver-te sob melhores circunstâncias.
Bem, para pessoas como nós, não sei o quão provável isso é,
mas estou sempre contento por te ver.
Também fico sempre contente por te ver.
Ok. Vou indo,
e tu vais desaparecer no vento como fazes sempre.
Eu faço sempre isso?
Ei, Annie!
Tem cuidado.
Olá, Simon, sou eu.
Posso ver-te?
::::Traduzido por RCardoso:::::