Há mais de 6 biliões de pessoas no planeta Terra,
pessoas normais, como eu e você.
Mas se olhar com cuidado,
vai perceber que algumas dessas pessoas normais
têm habilidades extraordinárias.
Chamo-as Alphas.
Não estás sozinho, Cameron.
Toda esta equipa são como tu.
Eles são todos Alphas.
Eu ouvi alguma coisa. Passos a correr.
Três homens em perseguição.
Apanha essa multa e come.
Quando descobri o fenómeno Alpha,
era um médico que tratava um grupo de pacientes notáveis,
que incluía a minha filha Dani.
As pessoas temem o que não compreendem,
ou o que não podem controlar.
A solução do Governo para o problema é Binghamton,
uma prisão-hospital clandestina onde os Alphas são confinados
e sujeitos a experiências sem nenhum respeito
pelos direitos civis, ou da sua humanidade.
Ao manter o fenómeno Alpha em segredo,
estamos a trilhar um caminho
que acredito só possa levar à violência.
Um conflito contra um grupo rebelde de Alphas,
organizado pelo seu líder: Stanton Parish.
A guerra é inevitável.
E não há nada que possamos fazer para impedir.
Perdoe-me se eu tentar.
Estou a pedir transparência.
Um fim para os segredos.
Os Alphas existem. Estão entre nós.
São os nossos amigos e cônjuges.
Isso é o que temos escondido...
- Eu avisei-te. - Segurança! Leve-o daqui.
Um segredo que o Stanton quer esconder muito.
E compartilhar esta verdade, torna evidente
que está na hora de todos abrirem os olhos,
abrirem a mente,
e abrirem...
Vejo que roeste as cutículas outra vez.
deve ser muito stressante para ti.
Acho o ioga e a meditação particularmente eficaz
num ambiente como este.
E os medicamentos? Eles ajudam?
Devias tentar e ver por ti mesma.
Eu não sou psicologicamente instável.
Natalie, estás a desviar-te do assunto outra vez.
Porque estamos aqui, Dr. Rosen?
Podia fazer-te a mesma pergunta.
Estou aqui porque o Governo quer que eu fique fora do caminho.
Arquivado.
Por expor o fenómeno Alpha.
Delírio da perseguição.
Sintoma clássico de paranóia.
Não estou a delirar.
Embora esteja a ser perseguido.
Lee, sabes como isso funciona.
Podes negar os teus problemas,
ou comprometer-se à terapia e talvez possa ajudar.
Por favor, ambos sabemos
que o meu destino não tem nada a ver com estas sessões.
Acabou o tempo.
Conversei com o meu rapaz, doutor.
Estava certo, era o negócio com o cão.
Fico feliz em poder ajudar.
As crianças passam pelo luto de maneira diferente,
lembre-se disso.
Seja paciente e encoraje-o a expressar-se.
Estamos a trabalhar nisso.
- Fica aqui. - Sim, de facto.
Deixe-me abri-la para si.
Está bem, doutor?
Não, William. Não estou bem.
Estou aqui há oito meses.
Oito meses perdidos.
Tenho coisas importantes para fazer.
Pacientes, clientes. Tenho de sair daqui.
Sinto muito, doutor. Gostava de poder ajudar.
Alphas?
Acreditas mesmo nessa merda?
O mundo está cheio de surpresas.
- Quanto tempo vamos ficar aqui? - Estás com pressa?
Queres chegar a casa para ver o "Storage Wars"?
A denúncia disse que vai ser em algum momento de hoje.
Esta música mata-me.
Estou cansado de ler rótulos de desodorizante.
Podes sempre mudar para o creme das hemorróidas.
Idiota.
Isso era no corredor três, Hicks.
Sim.
Aconteceu! Cubram as saídas.
Corredor das traseiras!
Ela é um Alpha!
Ela ligou-se aos cabos!
Solta-a!
Todos para o chão! É um assalto!
Surpresa. Não és o único.
Larga!
Mandei largar!
Hicks, tapa os ouvidos!
Vamos!
Meg, estamos a sair!
Hicks! Apanha os outros.
Hicks!
Apanha-os.
Acerta-lhes!
Dois homens vão para oeste na Rua 43,
numa pick-up prata, sem matrícula traseira.
* Não, diz não *
* Como resposta *
* Não podes dizer *
* Onde estivemos *
* As pessoas não percebem *
* Não percebem Não percebem *
* As pessoas não percebem *
* Pessoas como eu *
" ALPHAS " - S02E01 - Wake Up Call -
...Legendas em Série e Nerds...
COMPRIMIDOS PARA A ANSIEDADE
Harken.
Então, Hicks?
Não consigo digitar esta merda.
É "u" antes do "e", só que depois de...
Estás a gozar-me? Sabes que há verificação ortográfica aí?
As tuas supra-renais estão atacadas?
Estás muito pálido.
Digo, para ti.
Não odeies. Agradece. Está bem?
Além disso, qual de nós na verdade apanhou alguém
e qual de nós os dois atirou e matou um parquímetro?
Foi por malditos centímetros.
Desculpa, lixei isto tudo.
Não te culpes. Queres culpar alguém, culpa o Cley.
Um pouco de informação, por favor.
Isso é pedir demais?
"Aberrações, fiquem a saber,
é melhor levarem uns tampões de ouvido."
Além disso, ainda apanhámos um de três,
mais do que o Cley e a sua equipa.
Tem calma com o Cley, meu.
Ele é fã dos Pittsburgh Pirates.
Ele já sofre o suficiente.
Isso é um sofrimento auto-infligido.
O homem ainda está lá.
Ele não ia arrancar nem a confissão
do bolinho favorito de uma menina.
Esta é a Megan Bates.
Então, "neuro-diversidade".
O que é isto, "e-u"? "U-e"?
Andaste a entrar naquela sala do chat, não foi?
Ajudar Alphas, está bem?
Isto faz parte do nosso trabalho.
Muitos naquela sala de chat têm perguntas.
Aquele chat está cheio de adolescentes com espinhas
a fingirem serem Alphas.
Deves ser o único Alpha verdadeiro de lá.
Talvez.
Às vezes o Gary entra lá.
Verdade?
Ele tem-se "logado", ultimamente?
A sua mãe deixou ontem uma mensagem de voz que dizia
que ele parou de telefonar.
Nenhuma notícia há duas semanas.
Não, não sei dele.
Eu não devia ter deixado o Cley pôr o Gary na NSA.
Sim, mas não tínhamos escolha.
Vou falar com eles,
lembrá-los para deixar que ele ligue para casa.
O que estás a fazer? Não, nada de café.
Vá lá, meu? Vê...
Se morreres de enfarto, vou ficar sozinho.
- Somos uma equipa. - Odeio ter de dizer isto,
mas sem o Rosen, não há equipa.
Rachel.
Pai...
Está muito alto.
É um lindo dia.
Não sais de casa há meses.
Demitiste-te do trabalho e voltaste para casa, está bem.
Mas esconderes-te no teu quarto?
Assustar-te a cada som?
Rachel, não me deixes de fora.
Por favor, pai, estou cansada, está bem?
- Encontrei um novo terapeuta. - Não.
Rachel, ele pode ajudar.
Pai, só há uma pessoa em quem já confiei
e ele desapareceu, então, por favor, está bem?
Só quero descansar.
Tem um grande dia!
E isto é uma ordem.
Dizem que não existe esse assunto de Alphas!
Mas eu sei!
Os Alphas controlam o mundo! Estão em todos os lugares!
Os Alphas controlam o mundo!
Eles puseram ideias na minha cabeça!
Ideias horríveis, inseridas em raios no meu cérebro!
Tu!
Tens de deixar de falar.
Não usamos raios.
Táxi!
Com licença.
Vamos dividir o táxi.
É a minha mulher.
O telemóvel não funciona lá dentro. Vou depois.
Hicks, o que estás a fazer? Não podes tirar isso.
Estou só a deixar que apanhe ar fresco.
- Isto é Binghamton. - Não, não é só Binghamton.
Miúdas boazinhas como tu ganham o melhor.
Prédio 7?
Achas que estou com medo?
Vão para o inferno, traidores!
Hicks, é por isso que não podes tirar a máscara.
Obrigado, cavalheiros.
Esperem aqui, enquanto trago os documentos da transferência.
- Odeio este lugar. - Bem, faz parte do trabalho.
Tapa o nariz
e pensa naquele plano dentário do Governo.
Introduzir chips pacificadores nas nucas das pessoas?
Não é trabalho.
É a Noite dos Mortos-Vivos.
O que mais vamos fazer? Eles são violentos.
E têm habilidades. Habilidades letais.
Pelo menos isso é humano.
Humano? Como a Sociedade Protectora dos Animais?
Os Alphas são agora cães raivosos, é isso?
Megan Bates e o seu grupo fizeram 15 assaltos armados,
deixaram mortas 5 pessoas.
Ela com certeza pertence a este lugar.
Todas as pessoas que estão aqui em baixo...
Gary?
É o Gary! Gary!
Guarda!
Isto é da Agência Nacional de Segurança em Arlington,
de há dez dias atrás.
E acabaste de descobrir sobre isto?
A NSA não te vai dizer que cor tem o céu,
sem uma aprovação formal.
Nós alertámos-te sobre isso quando o mandaste para lá.
O Gary é autista. Ele tem necessidades.
Não gosta de ser tocado.
O Gary tem uma rotina fixa, comida específica
e alguém que o ouça falar de carros.
Eu disse-lhes. Achas que se importam?
Ele mandou dois agentes deles para o hospital,
eles mandaram-no para cá... Fim da história.
Pai?
Dani, olá.
Chegaste cedo hoje.
Sim, sim, cheguei. Estás bem?
Sim. É só que...
o nível de sedação é completamente sem fundamento.
Sim. Deixa-me ajudar.
Obrigado.
Sim, isto é um bocadinho melhor.
Acho que as tuas visitas são a única coisa que me mantém são.
Como estão as coisas no teu grande mundo do mal?
Pai, de acordo com os teus advogados,
o Governo está a fazer-te ficar feio na foto.
Eles falaram da apreensão de LSD,
tudo o que a mãe disse nos documentos do divórcio.
Bem, faço-os ter muito medo.
Eles vão fazer o possível para me desacreditarem.
Estão a chamar isso de histórico de doença mental.
Não sei se algum dia te vão deixar sair.
Não, Dani, eles vão deixar.
E depressa, acho eu.
Como podes ter tanta certeza?
Porque por mais que tentem, Dani,
o Governo não pode encobrir tudo.
Além disso...
há Stanton Parish.
Lá fora nalgum lugar, a planear Deus sabe o quê.
Mais cedo ou mais tarde,
vai haver um acontecimento ou uma série de acontecimentos,
que simplesmente não vão poder controlar sem mim.
Então é isso que estou à espera.
Um acontecimento.
Está bem, Srtª. Bates.
Vai sentir uma picadinha.
E ao fazer um diagnóstico final.
Porque não desliga o chip durante 10 minutos?
Para descobrirmos o que se passou com o nosso amigo.
Não posso fazer nada.
Percebo, senhor, mas acreditamos
que o Sr. Bell foi apenas mal manejado.
- Ele é um recurso valioso. - Não deviam pôr um chip!
Sim, não estás a ajudar.
Estou a activar o seu chip agora.
Oscilação de energia?
Cortem a força! Cortem a força!
É a Meg.
Quando lhe colocaram o chip, introduziram-na no sistema.
Vão acordar todos.
O que é isto? Que diabos se passa?
- Perda de energia. - Tragam os guardas.
Tranquem essas portas. De ambos os lados!
Código 12-28 no prédio 7. Código 12-28 no prédio 7.
Não.
- Gary. - Não.
- Gary, sou eu, o Bill. - Não, não, não.
- Mantém fechada! - Gary, sou eu, o Bill.
- Gary, ouve. - Não, não, não.
- Gary, vamos. Levanta-te. - Não, não, não.
- Não! Não! Não! - Temos um problema aqui!
- Precisamos de reforços! - Não, não, não.
Não!
Gary...
Agente Harken.
Eu lembro-me de si.
Tem um coração fraco.
Posso acabar com isso.
Gary...
Isso é mau.
Temos de sair daqui.
Vês sinais?
Gary, acho que não posso aumentar a minha força.
Então, diz-me,
consegues ver uma saída?
Vamos, parceiro.
Olha...
Está bem, parceiro.
Vou precisar de ti. Está bem?
Está na hora de fugirmos.
Fugir...
Fugirmos.
Está bem? Gary.
Cornell.
Querida.
Eu desliguei tudo,
mas as porta de segurança foram accionadas.
Deixa-me entrar. Posso ser útil.
A não ser que a tua habilidade falhe outra vez.
Alguém desligue o maldito alarme!
A testar. A testar.
Um, dois. A testar. Microfone testado.
Sibilância. Sibilância. Olá.
Cornell Scipio.
Olá, Cornell.
Esta é uma negociação formal, Agente Cley.
- Chame-me Sr. Scipio. - Não estamos a negociar.
Libertem os reféns ou as coisas vão ficar pior.
Pior que ter um chip no pescoço?
Está bem. Vamos jogar rijo?
Asher.
Por favor, tenho família.
Eu também tenho família.
Não atire. Ainda podemos falar.
Não atiro nele.
Kimi?
Meu Deus, é Kimi Milard.
Da próxima vez...
Está bem, percebemos a mensagem.
Sr. Scipio,
quais são as suas exigências?
Sabe uma coisa? Cansei-me de falar consigo, Cley.
Só existe uma pessoa com quem estou disposto a negociar.
Doutor, houve um incidente.
Conto tudo no caminho.
Não, Nathan.
Não é assim que vai resultar.
Contas-me primeiro, e depois,
se decidir ajudar, nós vamos.
Rachel.
Rachel?
Olá.
Dr. Rosen.
Eu pensei que nunca mais o via.
Eu sei, mas estou aqui agora, e é porque preciso de ti.
Significa que vais ter de sair desse quarto.
Já passaste por isso. Sabes o que tens de fazer.
Concentra-te nas coisas que te confortam,
desliga-te do resto, e dá um passo em frente.
Estou a pensar no jantar.
Há um restaurante de "sushi" na Broadway.
Gostas de sushi, não é?
O que estou a fazer aqui?
- Devia estar a trabalhar. - Não.
Neste momento,
Tens de ficar aqui, comigo.
Então beija-me.
Está bem?
Diz-me que sou linda.
És linda.
Nina.
Vai para casa.
O que quer? Porque tenho coisas para fazer.
Nina, o Gary está em apuros. Ele precisa de nós.
Gary, nunca devia ter deixado o Cley
mandar-te para a NSA.
Agora sei disso.
Eu pensei que tivesse de fazer de tudo
para mostrar que tínhamos valor, mesmo sem o Rosen.
E fui longe demais.
Estou a tentar desculpar-me.
Estás a ouvir-me?
Gary, consegues ouvir-me? Gary!
Foi muito alto.
Está bem, isto foi estúpido.
Eu só...
Eu sinto muito.
- Ele está aqui. - O quê?
- Olá, Rache. - Hicks.
Então, sempre vieste.
- Vim pelo Gary, não por ti. - É claro.
- O que se passou entre vocês? - Eu acordei.
É assim que chamas induzir os outros?
- Precisas de ajuda. - Queres atirar-te do prédio?
Por favor, podem discutir os vossos sentimentos depois.
Agora preciso de vocês enquanto fico fora de contacto.
- Fora de contacto? - Sim.
Se vou trabalhar com o pessoal lá de dentro, tenho de estar lá.
Doutor, colocou muitos deles lá dentro.
E se eles só quiserem pôr as mãos em si?
Se for esse o caso, acaba tudo rapidamente.
Vou fazer o que puder lá dentro,
e informo-os das minhas descobertas através da Rachel.
Mas caso não consiga resolver a situação,
então, Cameron...
- Vamos ser a cavalaria. - No momento certo.
E só se for necessário.
Limpo.
Rachel, entrei.
Não vejo ninguém até agora.
Se esbarrar num Alpha invisível, eu aviso.
Está deserto, mas ouço passos.
Estou aqui para falar.
Eu não estou.
Olá, Ted.
Perguntou-me várias coisas antes de me atirar aqui.
Como vejo pontos fracos...
como eles são para mim.
Ainda está curioso?
Esse é o seu nervo radial.
É sensível, não é?
Vejo que o Prédio 7 não diminuiu as tuas habilidades.
Asher!
Este homem é nosso convidado.
Desculpe por isto.
Dr. Rosen?
Cornell Scipio. Sou um grande fã.
Bem-vindo à casa dos macacos.
Cheia, graças a si.
O Dr. Rosen pede para ver o Bill e o Gary.
O Scipio não aceita.
Há um barulho...
é fraco, mas é constante.
A voz do Scipio ficou mais irritada.
Ele quer saber qual a justificação do Dr. Rosen
para os ter posto lá. Como eles foram tratados.
Ainda estamos no Prédio 7, a apodrecer.
Percebo a sua frustração.
Estão todos a ser mal tratados.
Quero mudar isso.
É um dos motivos de divulgar a situação dos Alphas.
É por isso que estou aqui.
Quero ajudar.
Quer ajudar.
Certo.
Diga-nos porque somos um lixo.
Não são lixo.
Têm incríveis dons.
Vá lá! Eu largo fogo às coisas.
Derreto a pele das pessoas.
Vamos encarar, nunca vão deixar-nos sair.
Eu sou um erro, todos nós somos.
Se calhar pertencemos a uma cela.
E lá vem a palavra sobre "não haver erros".
Somos apenas pessoas. Kumbaya.
Não.
O Dr. Rosen não demonstra nenhuma afinidade.
"A vossa habilidade não é o erro."
O erro é como a usam.
Era sobre isso que queria falar consigo.
O quê no meu cérebro, me faz diferente?
Posso desligar?
De verdade, que quer falar sobre isso agora?
Quero.
Não consigo ouvir nada.
Eu acordo às 7h42.
- O que disseste? - Eu acordo às 7h42.
Escovo os dentes. Visto-me com calças e camisas adequadas.
Tens de usar calças, mesmo que seja desconfortável.
É importante usá-las ao sair de casa.
Está bem. É importante usar calças, e é importante
interagir com as pessoas. Não é, Gary?
Eu acordo às 7h42. Escovo os meus dentes, visto-me...
Gary, não.
Sempre que estás stressado ou te sentes ameaçado,
as glândulas sudoríparas produzem duas substâncias
que quando combinadas entram em combustão.
Então, sou inflamável. Isso é... fofo.
Mas, no momento pareces calmo,
apesar da tua condição.
O que me parece...
estranho, pela situação em que nos encontramos.
Está a tentar ganhar tempo, Sr. Scipio?
Não, não. As minhas perguntas são importantes.
Porque se sou um erro e não posso mudar isso,
onde vai isto terminar?
Errar não é humano, errar é...
outra coisa.
São "eles".
Nós contra eles.
E não posso escolher de que lado vou ficar.
Isto parece uma coisa que veio de Stanton Parish.
E onde é isso? Algum sítio perto de Baton Rouge?
Querido?
Estamos prontos.
Prontos para o quê?
O que se passa?
Eu estava certo.
Isto foi tudo um engano.
Ouça-me, Cornell.
Não existe "nós" ou "eles".
Você não é um erro.
Pensar dessa maneira é o erro e você pode provar isso,
pode provar a sua humanidade.
Solte esses reféns e prometo...
Sabe uma coisa Rosen, gostei da nossa conversa, mas...
Está na hora do acontecimento principal.
Para onde vai ele levá-lo?
O que se passou?
Muito bem, vocês os dois, está na hora.
Temos de ver.
Eu tenho de entrar.
- Cley, vai! - Vai, vai!
Mexam-se! Mexam-se!
O tempo acabou.
O que estão eles a fazer?
Não...
Meu Deus. Alguém tem de o parar.
Hicks, eles atiraram no guarda.
Meu Deus. Não, não.
Não pode fazer isso.
Eu posso fazer várias coisas.
Vai, vai!
Meu Deus!
Não consigo raciocinar! Precisamos de...
uma ambulância e paramédicos!
Está errado.
Está tudo errado.
Está limpo!
Do que estás a falar?
Não sinto cheiro a queimado.
Não ouço os gritos.
Está apenas nos monitores.
- Estás bem? - Estou bem.
Hicks! Hicks, consegues ouvir-me?
É tudo falso.
A Rachel disse que é tudo falso.
Ouvi alguma coisa no andar de cima.
Venham, por aqui!
Vão, vão!
Ela invadiu o sistema de segurança.
Ela encenou tudo.
Criou imagens com "1" e "0" para nos trazer aqui.
Para onde foram eles?
Tarde demais. Vocês perderam.
Hicks, ainda estou a ouvir o barulho.
Ted Asher, ele encontra pontos fracos, não é?
Rachel, de onde é que vem o barulho?
Sudeste.
Ele está a abrir uma saída. Vamos!
- Não te vai fazer nenhum bem... - Fica quieto!
Tu não.
Tu não és um de nós.
- Meu Deus! - Rachel, Rachel,
presta-me atenção. Percebido?
Não estás com medo.
Estás completamente concentrada.
Cornell, deixe o Bill e o Gary irem.
Não precisa deles e nem de reféns.
Já provou a sua humanidade!
Eu não sou humano. Sou um Alpha.
Por favor, não faça isso!
Doutor! Doutor!
Cameron! Eles apanharam o Bill e o Gary.
Temos de os parar, Cameron.
Qual deles?
Eu acordo às 7h42.
Juro que vou calar-lhe a boca.
Ele não se cala no banco traseiro.
Segundo carro, estão no banco de trás.
Atira, Hicks.
Cameron, é como atirar uma moeda.
Como atirar uma moeda.
Deus.
Não!
Bill!
Gary!
- Gary. - Graças a Deus.
Deita-te. Deita-te.
Bill, respira fundo. Respira fundo, Bill.
Bom trabalho, Bill.
Bom tiro, Hicks.
O Asher está gelado.
Onde está o Scipio?
Rachel?
Ele desapareceu.
Enfrenta Nathan, não podes
controlar a situação dos Alphas.
Ainda não encontraram o Parish, tu e...
quem quer que esteja no comando,
não podem esconder isso para sempre.
Nos últimos 8 meses lutaram uma batalha perdida.
O que se passou no Prédio 7, foi mau.
Mas os reféns saíram vivos. Você e a sua equipa conseguiram.
Fizemos o que pudemos. Pode dizer-me o que quer?
Precisamos de si.
Precisamos que junte a equipa outra vez,
trate dos fugitivos do Prédio 7,
e limpe toda esta confusão.
Porquê o Governo não pensou nisso,
antes de me internarem?
O Governo tem 100 mil reinos feudais
todos a lutar por dinheiro e controle.
Sei que tem inimigos em Washington,
mas também tem amigos.
O que estão esses amigos a oferecer-me?
Perdão total. Uma causa.
Consultoria remunerada.
Era como nos velhos tempos.
Existe uma razão para dizer "velhos tempos",
é porque eles são velhos.
Lee, consegui-lhe um bom acordo.
Aceite.
Ou volta para a solitária.
Se tu, ou seja quem for, que me quer de volta,
tenho de comandar o programa.
Eu decido o que acontece com os Alphas que encontrarmos.
Eu aprovo as tarefas, não há interferências.
Ou estou fora.
Gary. O húmus da minha mãe.
O teu favorito.
Rachel, ele não é um cão. Não responde a truques.
Cães não gostam de húmus. Gostam, Gary?
Disseste que ele falou.
Ao estilo Gary, mas depois do acidente, nem um pio.
Pensei trazê-lo para aqui. Um ambiente familiar.
Ele ia sentir alguma coisa, ou...
Talvez ele precise de um tempo para se acostumar.
Vá lá, Gary. Gary, olha.
Vá lá, olha para mim. Está bem?
Estamos todos aqui.
Voltaste a trabalhar. O que é que fazes?
Cumprimenta os teus colegas apropriadamente, está bem?
Então, vá lá, cumprimenta-me.
Vamos, desgraçado, cumprimenta-me.
- Vou deixar-te conduzir... - Não.
Estás no caminho certo.
Mas ainda...
Posso?
Ele é todo seu.
Gary?
Eu percebo porque não estás a cumprimentar toda a gente.
Os cumprimentos acontecem às 9h00.
Agora são 15h14.
Não temos nenhum caso.
O que fazes às 15h14?
- Não há maneira, ele é o mesmo. - Não digas isso.
Espera, espera, espera. Ele...
Ele olhou para mim. Viste isto?
Gary, vamos pensar no hoje.
Acordaste às 7h42.
Escovaste os dentes, como sempre,
então vestiste-te.
T-shirt, meias, sapatos, calças, não é?
Está bem. Tens de usar calças,
porque é importante, não é?
Então desceste as escadas, bebeste café, e vieste para aqui.
E cumprimentaste todos.
Trabalhaste, almoçaste, estiveste aqui todo o dia.
O que fazes normalmente?
Ela está preocupada contigo. Não teve notícias de ti.
O que vais fazer?
Aqui é Sandra Bell.
Foi para o voice-mail Eu odeio o voice-mail.
Mãe! Estou no escritório, estou bem.
O chip já não está na minha cabeça.
Está bem. Adeus.
- Não faças isso. - Eu sei.
- Não queria. - O meu espaço.
Que pena, pois vais ganhar mais um.
- Não, Bill, larga-me! - Aí vai!
Chamaste-me desgraçado. Não foi bonito.
- Diz-lhes, Gary. - Bill, és o desgraçado.
- Estás certo. - Deixaste-me na NSA,
obrigaram-me a espionar os meus amigos.
Depois eles não respondiam quando os cumprimentava.
E puseram-me no Prédio 7, Bill.
E vocês deixaram-me lá.
Isso, Gary, estás certo.
Eu deixei. Foi um erro.
- Sim! Um erro. - Agora vamos fazer a coisa certa.
Todos nós.
Juntos.
Guardámos algumas coisas,
no teu escritório enquanto estavas fora.
Vou ajudá-los a tirar de lá.
- Está bem? - Tudo. Obrigada.
Espera. Hicks, porque é que...
Que tipo de coisas. Fedorentas?
Hicks?
Ainda bem que voltaste.
Não faças isso. Não gosto.
Que pena.
Stanton.
É um pouco dramático, não achas?
Fazer uma reunião no meio do nada?
Sentimental, na verdade.
Caminhei por aqui durante a guerra.
Havia pomares naquela época.
Todo caminho até ao rio.
Agora é um buraco.
As pessoas acabam mesmo com tudo, não é?
A chaminé sempre travou guerra com a macieira.
Vamos pôr um fim nisso.
Melhores pessoas, um mundo melhor.
Como está o teu pai?
Está livre. Como disse.
- Acabei de receber a chamada. - Bom.
Uma injustiça ele apodrecer lá dentro.
Fico feliz por ele beneficiar dos nossos esforços.
Ainda há...
muito para se fazer antes de dormir.
Vamos trabalhar.
Adaptação para Português: zecacurto