Bom dia, Washington.
Há 30% de probabilidade de chuva.
Mas não cancelem os planos para o churrasco de 4 de Julho.
A seguir...
Depois eu limpo isto.
Olha só.
Cupcakes de 4 de Julho para o pessoal do escritório.
- Estão... - Maus?
Sinto muito.
Não foi uma boa acção.
Vais trabalhar no feriado. Já não é o suficiente?
- Vai ter que ser. - Não necessariamente.
Não achaste que eu conseguiria?
Se os teus tivessem ficado bons, nunca irias saber disto.
És a melhor mãe que uma irmã poderia ter.
E por falar nisso, leva um guarda-chuva.
Há previsão de chuva para hoje.
Agora já estás a ser uma mãe super-protectora.
Feliz 4 de Julho.
Perfume "Jo Malone" e bolo "Red Velvet"?
Cupcakes "Red Velvet".
Aposto que não tinhas isto em Eritreia.
Na verdade, a comida era muito boa.
Gosto de comida apimentada.
Fixe. Onde compraste estas bandeiras coreanas?
Engraçadinha.
Fizeste isto?
Fui para a cozinha às 5 da manhã.
Dá os parabéns à Danielle por mim.
Apanhaste-me.
Todos os que trabalham neste edifício
trabalham aqui porque são patriotas.
Trabalhar no Dia da Independência
já é tradição.
Olá, Annie. Estás com o HTP sobre o Peru?
- Está na tua mesa. - Obrigada.
E o NCH?
A Agência de Defesa já enviou.
- Também está na tua mesa. - Obrigada.
CAFÉ VESTA ÀS 10h VÁ SOZINHA
Elegantemente atrasado e sempre elegante.
Uma que a CIA nunca me proporcionou.
Isso vindo de alguém cujo pai já comandou a CIA.
- Talvez isto seja um erro. - Estou a brincar.
- Não podemos mais brincar? - Não com isto.
Por que não nos encontramos em Langley?
Porque isto tem haver com Langley.
No primeiro dia, dizem para tu acreditares no sistema.
Que os protocolos existem para a tua protecção.
- É tudo treta, Annie. - O que está a acontecer, Jai?
Não podemos fazer isto aqui.
Vem comigo, e descobrirás o porquê.
Não queria sanduíche de atum mesmo.
Eu conduzo.
Menina, o seu guarda-chuva.
Obrigada.
Tradução InSUBS
AGENTE DUPLA 3ª Temporada Episódio 01 "Hang On To Yourself"
Auggie.
Como estás?
- Estava melhor ontem. - Eu também.
Estão a dizer que a explosão se deveu a um defeito mecânico.
O DCI colocou-me na comissão trilateral
para investigar a morte do Jai.
Ficarás muito ocupado com isso.
O Jai fez muitos inimigos ao longo do seu caminho.
- Temos um trabalho para ti. - Se fosse outro dia,
eu fazia uma piada dizendo que já tenho um trabalho.
Vais assumir o departamento de Projectos Especiais do Jai.
Sim, senhor.
Tenho certeza que o pessoal do Jai quer ser usado
depois de um trauma como este.
Estás um pouco equivocado, soldado.
Senhor?
Preciso que descubras por que o Jai morreu.
Revê os casos dele, investiga o pessoal.
Se houver algo fora do normal...
Identificar, marcar, entregar à comissão.
Entrega-me a mim.
Senhor, posso falar abertamente?
Claro.
Como já fez parte do exército,
deve saber como é difícil comandar um grupo,
e ainda por cima, ter um plano contra esse grupo.
- Isto vai ser... - Difícil.
Sabes o que fazer.
És um espião. Age como tal.
Alguém matou o Jai.
Quero saber como e por quê, antes que aconteça novamente.
Liga para Hoover. Talvez saibam de algo.
- Joan? - Fala.
- Em que posso ajudar? - Annie...
Passaste por tanta coisa, e contribuíste bastante.
E quero que lembres sempre disso.
- Estás a colocar-me sob licença? - Foste transferida.
Para onde?
Alguém do DS entrará em contacto contigo.
- Por quê? - Sei que parece repentino,
mas por aqui, mudança é progresso.
Quero agradecer pelo teu serviço.
Annie, querem que vá à sala do polígrafo.
Acham que tenho algo a ver com isto?
Deve ser só rotina. Boa sorte, Annie.
E estava a sair do café com o Sr. Wilcox?
Sim.
Mas esqueceu-se do seu guarda-chuva?
Sim. Voltei para o buscar com a empregada.
Já me perguntou isso.
Choveu naquele dia?
Não.
Conhecia o Sr. Wilcox há dois anos.
Sim. O Jai era meu amigo.
Classificaria a sua relação com o Sr. Wilcox
como amistosa?
Acabei de dizer que ele era meu amigo.
E quando ia a sair do café, esqueceu-se do guarda-chuva?
Vai continuar a perguntar-me isso?
"Sim" ou "não", por favor.
Sim.
Não.
Cima. Baixo.
Não tenho respostas.
Só tenho perguntas.
Por que estou a ser tratada como suspeita?
Por que estou a ser transferida?
Por que estou sentada aqui a ouvir esta porcaria?
Aonde vai?
Está a acusar-me de matar o meu amigo?
Estou a perguntar-lhe sobre factos relevantes.
Está atrás de um bode expiatório.
Já chega. Estou a terminar isto.
Ela violou a secção B-30.
Não me interessa. Chega de polígrafo.
- Quem é você? - Sou Lena Smith.
A sua nova chefe.
Os últimos dias foram difíceis. Vamos tomar uma bebida.
Quantos agentes podem fazer aquilo que você faz?
Cumprir as missões, corromper informantes,
manter-se calma em situações de perigo,
saber usar uma arma para matar?
Não muitos.
E desses, quantas são mulheres?
O número é ainda menor.
Eis o que eu acho.
Creio que não esteja a ser bem utilizada na DPD.
Estou a fazer o que me mandam fazer.
Não acredito que você acredita nisso.
É o que deve dizer, mas é treta.
Parece que sabe muito sobre mim.
Não de uma forma estranha, mas sei sim.
Sei que foi muito difícil passar pelo que passou.
Com todo respeito, não acho que sabe como me sinto.
Nairóbi, 1998.
Eu era uma jovem agente, mais nova que você,
quando uma bomba explodiu na embaixada.
Conheço a sensação terrível de ser derrubada
por uma parede de calor.
E aquele cheiro a queimado que não dá para descrever,
e nem dá para se livrar.
E por causa disso, trabalho para você agora?
Não, trabalha comigo.
Arrisca-se nas missões.
Trato-a como igual.
Um dos princípios contraditórios de Langley,
que não existe na minha divisão, é a falsa hierarquia.
- Tem outros? - Tem.
Por exemplo, os homens são encorajados a dormir
com alguém para obter informações.
Já as mulheres, nem tanto.
Temem que fiquemos envolvidas emocionalmente.
Ninguém nunca mo expôs dessa maneira antes.
Porque é mulher.
- O que é isto? - É uma senha para o nível 16.
Quero que investigue
a ficha de uma pessoa chamada Simon Fisher.
Vamos encontrar-nos amanhã e conversar sobre isso.
- Decorou? - Decorei.
Sei que só conhece a DPD,
mas há outros meios de fazer as coisas.
Verá.
- Olá. Queres jantar? - Não, estou bem.
Quero devolver-te isto, e agradecer-te.
Não tem problema. Nem choveu.
Obrigada.
Mais devagar.
Um cego com um olho roxo não é assim tão engraçado.
Desculpa. Estou nervosa.
É o meu primeiro dia no novo trabalho.
Vamos trocar.
Conheces a Lena Smith?
Sei que ela foi a pessoa mais jovem
a ganhar o Intelligence Cross.
Sei que fizeram uma divisão só para ela
por ela ter cumprido com sucesso a Operação Mountain Eagle.
- Soube disso. Foi a Lena? - Foi sim.
E a Operação Tunguska, Operação Gemini.
E fora as que não temos conhecimento.
- Essas são grandes conquistas. - A Lena é assim.
Aceita, Annie Walker, passaste de nível.
Eu disse que estava nervosa antes.
Estou mais nervosa agora.
Tem cuidado, as missões da Lena
são bastante perigosas.
Estás preocupado comigo, Auggie?
Eu preocupo-me com muitas coisas...
com o aquecimento global,
o Cubs sendo prejudicado nas finais,
o estado do meu antigo Corvette.
Mas contigo...
nunca.
Como estás-te a sair no antigo departamento do Jai?
Achas que tem a ver com uma das missões dele?
O pessoal dele sabe de alguma coisa?
Annie...
Não foi culpa tua. Sabes disso.
Quando vai parar o zumbido nos ouvidos?
Vai demorar algum tempo.
Nem vais notar, mas um dia vai desaparecer.
Eu garanto.
Obrigada.
E por sinal, o teu Corvette está bem.
É bom que esteja.
- Bom dia, Annie. - Bom dia.
Andar Átrio.
Escritório 1124-A.
Vais trabalhar para a Lena Smith.
Conhece-a?
Conheço.
Confia nos teus instintos, Annie.
Eles trouxeram-te até aqui.
- Encontrou-nos. - Sim.
Não se preocupe com o Johnny. Ele acabou de voltar de Cabul.
É uma longa viagem.
Onde é a minha secretária?
Primeira lição:
agentes não têm mesas.
Agentes devem estar em missões,
e vir aqui o mínimo possível.
É o que eu faço. Venha.
Já deve ter ouvido algumas histórias sobre este lugar.
São todas verdadeiras.
Procuro resultados. Se tem alguma pergunta, faça.
Não tendo, aja.
- Preciso disso em 5 minutos. - Certo.
Um conselho.
Não fale com os seus ex-colegas sobre o que fazemos aqui.
O pessoal adora uma intriga.
O que descobriu sobre o Simon Fisher?
Um investidor de risco, formado em Cambridge.
Um "bon vivant".
Nasceu na Rússia, foi para Inglaterra ainda criança
quando os pais deram um golpe
para recuperar a fortuna da família.
O pai morreu.
A mãe viajou com ele pelo mundo.
Ou seja?
Ela era espiã da KGB.
Então ele tem sangue de espião.
Quis ajudar o país, foi para o campo de recruta.
Ele nasceu lá.
Que bela maneira de passar a infância.
Fantástico, não?
A forma como ele mata indica
que ele foi treinado pela FSB Vympel Force.
A elite marinha da Rússia.
A forma como ele mata?
Não estaríamos a investigar, se ele não fosse muito perigoso.
E ele comprou vários lotes de terra
em Ourika Valley, no oeste da África.
Ele tentou esconder a transacção
com barreiras financeiras e empresas fantasmas.
Mas é ele.
O que nos leva ao centro do problema.
A Rússia está a comprar terras em países pobres.
No ano passado, eles triplicaram o orçamento militar.
Com mais dinheiro e sem escrúpulos...
- Isso preocupa-nos. - Imagino.
Notei um aumento nos memorandos sobre a Rússia.
Este prédio foi financiado pela Guerra Fria.
A nova Rússia quer ter a certeza
que ainda estamos a pagar as parcelas da hipoteca.
Qual é a missão?
Diga-me você.
Aqui nós trabalhamos juntas, elaboramos as missões em conjunto.
- O que quer fazer? - Quero conhecê-lo.
Sabia que ia sugerir isso.
MARRAQUEXE, MARROCOS
Merda!
Sinto muito.
- Desculpe. Foi culpa minha. - Que merda foi esta?
- Está bem? - Não me viu?
As luzes de travão não acenderam.
Mas eu travei.
- É alugado? - É.
Que azar o seu.
- Está bem? - Estou óptima! Eu...
- Estou óptima. - Não, não está.
- Vamos tomar uma água. - E os carros?
O meu pessoal vai cuidar disso. Venha.
O Smithsonian sempre me obriga a viajar.
E você?
Não sei nada sobre si. O que faz?
Trabalho com um monte de coisas.
Com licença, senhor.
- Fala alemão? - Falo.
Estamos à procura do hotel Bahia Palace.
Vá pelo mercado central,
depois vire à esquerda na rua Bahia Bad Mellah.
- Obrigado. - Disponha.
- Livros de viagem. - Não gosto de usá-los.
Previsíveis e cautelosos.
Cautela não me interessa.
Quando era criança, o meu pai deixou-nos.
Na verdade, ele morreu.
A minha mãe levou-me a viajar pelo mundo.
- Por quanto tempo? - Por anos.
Passávamos de um a seis meses em cada lugar.
Era a minha mãe quem me dava aulas.
A melhor forma de aprender sobre o mundo
era vê-lo de perto.
Ela parece ser uma mulher incrível.
Mostre-me.
Como?
Mostro o meu, se me mostrar o seu.
Combinado.
O pessoal do Smithsonian não tem passaporte diplomático?
Não.
Os empregados dos museus britânicos têm.
Está a enrolar-me.
Mianmar.
Tem.
- Nigéria? - Todo o oeste de África.
- Impressionante. - Ilha de Páscoa.
Veja na outra página.
Encontrei uma pessoa páreo para mim, Annie Walker.
Com certeza encontrou.
Já esteve em Ourika Valley?
Já.
Fica ao sul, perto da cordilheira do Atlas.
- Soube que é um lugar lindo. - É sim.
Eu estava indo para lá quando bateu no meu carro.
- Estraguei as suas férias. - É você que está a dizer.
Vamos encontrar-nos às 15h. Eu levo-a lá.
- Onde vamos encontrar-nos? - Em Djemaa El Fna.
Há uma cafetaria por lá.
Há um monte de cafetarias.
Eu encontro-a.
Arthur, estás a fazer-me perder tempo.
Não posso avançar com Portugal sem a sua assinatura.
Não foi por causa disso que vieste.
Foi por causa do Auggie.
Tudo bem.
Levaste o meu melhor agente técnico sem avisar,
e descobri isso através do suporte técnico.
O Auggie é essencial para a continuação do DPE.
Há muitas pessoas capacitadas aqui.
Duvido que ele era o único que poderia assumir o cargo.
Não preciso da tua permissão para fazer mudanças, Joan.
Que lindo, Arthur.
Em casa, dizes que somos uma equipa,
que sou a tua conselheira mais confiável.
mas quando algo dá errado,
desconsideras a minha opinião.
Estamos em crise.
E eu tenho agentes,
pessoas que orientei, me preocupei.
E agora elas estão espalhadas pelo prédio
e foram substituídas por estranhos.
És a pessoa mais capacitada daqui.
Vais arranjar forma de dar a volta.
Sabes disso.
Não vim aqui para ser confortada.
Vim para pedir uma explicação.
Acho que queres as duas coisas.
Como marido, digo que vais conseguir resolver isto.
Como chefe, digo que a minha decisão é definitiva.
Annie, aqui não é a DPD. Não sou a Joan.
Não precisa de dar satisfações.
Certo, mas preciso verificar um passaporte.
Antes eu pedia para o agente técnico,
mas não sei para quem ligar.
Viu o passaporte do Simon?
Vi, mas tive que mostrar o meu para ele.
Mande-me o número que eu verifico.
Qualquer coisa que ele mostre de boa vontade, deve ser falsa.
- Tem mais alguma coisa? - Tem.
Fomos abordados por um casal alemão.
Pareciam que estavam a seguir um protocolo.
- O que eles acharam de si? - É difícil dizer.
Vários jogadores envolvidos é um péssimo sinal.
E preciso de um dispositivo de varredura.
Um dispositivo de varredura? Para quê?
O Simon tem um tablet, e acho que consigo aceder.
Pode ter algo sobre as terras que está a comprar.
Eu entendo, mas a sua ligação com o Simon
é muito mais importante que isso.
Acho que consigo fazer os dois.
Tudo bem. Farei o que pediu.
Vá ao mercado central.
Conheço um tipo.
Mandarei uma mensagem com os detalhes.
Bom trabalho, Annie.
- Hollman? - Fala.
Vou precisar de todos os dossiês do DPE,
cabos de transmissão e os relatórios das missões.
Vou buscar o que for possível, mas não será fácil.
Como assim?
O DPE era um departamento sem papel,
não por causa do meio ambiente.
O Jai não queria nada registado.
Qualquer dossiê que chegava estava encriptado.
Há quantas operações activas? Oito, dez?
Umas cinquenta.
Em que posso ajudar, senhora?
Estou à procura de um tapete Berber Kilim.
Temos muitos aqui.
Foi uma amiga que me indicou a sua banca.
Ela disse que estava à minha espera.
Por favor, sente-se.
FECHADO
Olá.
Sei que estavas doida para falar comigo,
esta é a tua oportunidade.
Vamos trocar umas ideias.
Auggie, não é uma boa hora.
Percebi isso na tua voz. O que está a acontecer?
Estou a exercitar-me.
Não há nada em que eu possa ajudar?
Não. Tenho que desligar.
Está bem, mas liga-me quando puderes.
Certo. Adeus.
Annie.
O Abdul deu-lhe o que precisava?
Sim, deu.
Mas o Simon está atrasado.
E eu fui seguida pelo casal alemão
lá no mercado.
Estavam armados. Eles são profissionais.
Deixando de parte o protocolo,
o que acha?
Gostaria de dar continuidade. Posso fazer isto dar certo.
- Então faça. - Está bem.
Obrigada.
Sou um cliché ridículo.
Estou muito atrasado. Sinto muito.
Está tudo bem. Acabei de chegar.
Não foi à cafetaria.
Disse que me encontrava.
Flores do deserto.
O carro está ao virar da esquina.
Consertou tão rápido assim?
Comprei um novo.
Não se preocupe. Já estava na hora de trocar.
Não fiquei preocupada.
Adoro o cheiro de carro novo.
Perdão por isso.
Ponha o cinto.
Gosta de conduzir rápido.
Gosto de conduzir. Participei no rali Paris-Dakar.
Ganhou?
Eu concluí.
Coma uma tâmara à moda marroquina.
Colocam uma amêndoa no espaço vazio.
As tâmaras são "halawi".
Significa "beleza" em árabe.
Antigamente, somente as mulheres muito bonitas
podiam comer este tipo de tâmara.
Mulheres como você.
Mentira.
"Halawi" significa "doce".
- É cheia de surpresas. - Pode acreditar.
Agora está a exibir-se.
Estou a desocupar o espaço para o substituto.
Nunca haverá um substituto,
só alguém que não és tu.
Por falar nisso,
viste o backup do meu disco externo?
- Não sei como é. - Nem eu.
Na verdade, é o backup do meu backup.
Mesmo assim, não me ajuda em nada.
Preciso de um número que tem lá.
Agora que estou no DPE, preciso de um advogado.
O ramal do departamento jurídico é 6970.
Fora de Langley.
Só procuram aconselhamento jurídico fora,
quem fez algo errado.
Verdade.
Mas...
O Jai era um tipo complicado.
E agora que ocupo o cargo dele,
quero ter certeza de que vou entrar de olhos abertos.
Perdoa-me o trocadilho.
Conheço uma pessoa. Posso dar-te o nome.
Gostas de vinho, não é?
Vais ganhar uma garrafa.
Não estamos indo a Ourika Valley?
Tenho um lugar diferente em mente.
- Qual? - Um oásis.
Ninguém conhece. É melhor.
Não confia em mim?
É por aqui.
Siga-me.
Tenho que confessar,
nunca me imaginei num lugar como este.
E mesmo assim, quis vir para cá.
Para alguém que não gosta de livros de viagem,
é uma escolha estranha.
É mesmo?
Estou a sentir-me viva aqui.
Há uma pequena nascente na cordilheira do Atlas
que abastece este lugar.
Em alguns anos, isto aqui seca.
O mesmo acontece com a vida por aqui.
Sabe muita coisa sobre este lugar.
Tenho que conhecer. Sou o dono daqui.
É o dono?
40 mil acres, até onde dá para ver.
O que vai fazer com isso?
Nada. Esse é o objectivo.
Vai ser uma área de preservação.
Isto funciona com as mulheres?
- O quê? - Esta estratégia:
"Sou rico, mas tudo bem, pois tenho coração de ouro."
Está a funcionar consigo, não?
Vou até o carro buscar outra garrafa d'água.
Quer alguma coisa?
Quero água.
Volto já.
Temos que ir embora agora.
Tempestade de areia.
Não vamos conseguir passar por ela.
Vamos esperar a tempestade passar.
- Passe-me o seu lenço. - O quê?
A areia ia entrar no tubo de escape.
Eu sei.
Como sabe isso?
Verões em Tucson.
Inteligente.
A diferença entre ser investidor e trabalhar num museu
é o hotel.
Esta cabana velha?
Vou tomar um banho.
Tirar a areia do corpo.
- Fique à vontade. - Obrigada.
Annie?
O que está a fazer?
Vai tomar banho comigo ou vai embora?
Posso ficar mais um pouco.
De volta com as notícias de Marraquexe, Marrocos.
Dois turistas alemães foram encontrados mortos ontem.
Até ao momento,
as autoridades locais ainda não encontraram pistas.
A polícia marroquina está a trabalhar em conjunto
com o governo alemão para descobrir
o que aconteceu com o Sr. e a Sra. Schalke.
O porta voz do governo marroquino
afirmou que as suas mortes foram um incidente isolado.
Investiguem isso...
Dois turistas alemães mortos em Marraquexe, sem suspeitos.
Aposto que eram espiões.
Não tenho dúvida.
Encontrei uns arquivos codificados no cofre do Jai.
- Não é uma cifra comum. - Mas já é um começo.
Adaptação para Português .::PF2012::.