Será que isto tem fim?
Isto é o mais a Leste que já estive.
Apresento-lhe a minha esposa Margaery da Casa Tyrell
É muito bem vinda aqui, Lady Stark.
Se o Robb Stark quer uma aliança connosco, devia ter vindo ele próprio.
O meu filho está lutando na guerra.
e não jogando uma.
Eu não consigo derrotar o meu irmão no campo de batalha.
Deve se entregar ao Senhor da Luz.
Raios parta, eu disse as palavras.
(sussurros) Dar-te-ei um filho.
Viemos para um lugar perigoso.
A minha irmã quer-me atingir. Não pode ficar a saber sobre ti.
Quem és tu?
Sou Shae, Minha Senhora. A sua nova camareira.
Não sabia que precisava de uma nova camareira.
Catelyn: Lutaste bravamente hoje, Lady Brienne.
Lutei pelo meu rei. Em breve lutarei por ele no campo de batalha
Morrer por ele, se tal for necessário.
Contaste à Rainha os meus planos
- para mandar Myrcella para Dorne. - nunca!
Enfia-o numa Cela Negra.
Cersei: Myrcella é a minha única filha.
Achas mesmo que te vou deixar vendê-la como uma vulgar prostituta?
- Está feito, Cersei. - Não.
- Não podes parar isto. - Não!
Esta noite não.
Há outro Tyrell que requer a tua atenção.
Lamento.
Queres que o meu irmão venha ajudar?
Não sei do que falas.
Não há necessidade
de andarmos com rodeios. Guarda as tuas mentiras para a Corte.
Vais precisar muito delas.
O meu irmão Jaime apodrece numa prisão nortenha.
Robb Stark nunca irá soltar o Regicída.
Mas a sua mãe talvez o faça.
Gostavas de voltar a ver a tua amada Cat outra vez?
- Lá fora! - Jaqen: Anda cá, rapaz!
Amory: Agrupa os sobreviventes.
Vamos levá-los para Harrenhal.
Estamos à procura de um bastardo chamado Gendry.
Quer o Gendry? Já o matou.
Tradução feita por: Grande Loja Maçónica do Javali.
Só pode ser a Montanha. Ele é o mais alto.
- É o mais forte. - Os touros são maiores que os leões.
Não significa que escolhesse um touro numa luta.
Se o touro tivesse presas e garras, eu escolhia-o.
Certo, a Montanha ou o nosso Jaime.
- Se alguma vez for libertado.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell. É mais bonito que a Rainha.
Não me interessa a beleza.
Ele é melhor com a espada do que qualquer um deles.
O quão bom será ele?
Tem espetado o Renly Baratheon há já alguns anos.
- e o Renly ainda não morreu.
Os cavalos não te parecem assustados?
São cavalos.
Assustam-se com a sua própria sombra.
- Shhh
Ouviste isto?
Não.
Está alguma coisa lá fora.
- Oh
Pronto, és um verdadeiro idiota.
Devias ver a tua cara.
Juro que te mijaste.
"Oh, quem vem aí? Ahhh!"
- Está alguma coisa lá fora.
- Nem tentes.
- Rennick. - Pensas que sou um idiota?
- Rennick!
Rei do Norte! O Rei do Norte!
Bolton: Cinco Lannisters mortos por cada um dos nossos.
Estão mortos. Levem tudo o que puderem.
Bolton: Não temos onde colocar todos estes prisioneiros.
Mal temos comida para alimentar os nossos.
Não vamos executar prisioneiros, Lorde Bolton.
Com certeza, Sua Senhoria.
Os oficiais serão úteis.
Alguns até podem conhecer os planos de Tywin Lannister.
Duvido.
Bolton: Em breve saberemos.
Na minha família temos um ditado: "Um homem nu tem poucos segredos
Um homem esfolado não tem nenhum."
O meu pai ilegalizou os esfolamentos no Norte.
- Não estamos no Norte. - Não os vamos torturar.
A via moral é muito bonita,
mas será muito difícil marchar o seu exército por ela.
Os Lannisters tem os seus próprios prisioneiros.
Não lhes darei desculpas para abusarem das minhas irmãs.
Não, não, pare! Pare!
- Shhh, shhh. _ Por favor!
- Shh
Está apodrecido.
Não, pare. Não, pare.
- Shh - Por favor, não!
Ficará melhor. Nem vai doer.
O podre vai-se espalhar. se não cortarmos o pé agora
Não, não pode.
Sor! Por favor, Sor.
- Não posso ficar sem.. - Morrerá se ela fizer isso.
Por favor, não quer ficar um aleijado.
Certamente que um dos nossos homens requer a sua atenção mais que esta cria.
Os seus homens não são os meus homens, meu Senhor.
Coloca isto na tua boca e deita-te. Não vais querer ver.
- Não! Não podes! - Morde nisto.
É melhor que morderes a própria língua. Acredita em mim.
( Serra )
- Como te chamas? - Talisa.
O teu apelido?
Queres saber de que lado luta a minha família?
Sabes o nome da minha família. Estou em desvantagem.
O rapaz perdeu o pé sob suas ordens.
Eles mataram o meu pai.
- Foi aquele rapaz? - A família por quem ele luta.
Acha que ele é amigo do Rei Joffrey?
Ele é filho de um pescador e cresceu perto de Lannisport.
Nunca deve ter pegado numa lança
Antes de lhe terem enfiado uma na mão.
Eu não tenho ódio para o rapaz.
Isto deve ajudar o seu pé a voltar a crescer.
Você teria que nos render, acabar com toda essa carnificina.
Eu entendo. O reino estaria em paz
e a vida estaria sob a mão mais justa.
do bom Rei Joffrey.
- vais matar o rei Joffrey? - se os Deuses me derem a força.
- E depois? - Não sei.
Regressamos a Winterfell.
Não tenho qualquer desejo de me sentar no Trono de Ferro.
Então quem irá?
Não faço ideia.
Estás a lutar pare derrubar o rei,
e não tens qualquer plano para o que acontece depois.
Primeiro temos que ganhar a guerra.
Nunca me disseste donde vieste.
- Volantis. - Volantis?
Estás longe de casa.
O rapaz teve sorte de estares aqui.
Teve azar de tu estares também.
Estás aqui para responder pelas mais recentes traições do teu irmão.
Sua Senhoria,
o que quer que o traidor do meu irmão tenha feito, eu não fiz parte.
Sabe bem disso. Peço-lhe..
Sor Lancell, acabe com este espectáculo.
Lancell: Usando alguma feitiçaria,
seu irmão caiu no Stafford Lannister com um exército de lobos.
Milhares de homens bons foram massacrados.
Após a carnificina, o nortenhos comeram
a carne dos caídos.
Matar-te enviaria uma mensagem ao teu irmão
Mas a minha mãe insiste em ma.ter-te viva.
Levanta-te.
Teremos que enviar ao teu irmão
uma mensagem de outra forma.
Meryn.
Não atinja a cara dela.
Gosto dela bonita.
Meryn, a Minha Senhora está com roupa a mais.
Livre-a desse fardo.
Se queremos que o Robb Stark nos ouça,
vamos ter que falar mais alto.
Tyrion: Qual é o significado disto?
Que espécie de Cavaleiro ataca uma rapariga indefesa?
O cavaleiros que serve o seu Rei, Anão.
Cuidado, não iríamos querer
que as tuas vestes brancas fiquem cheias de sangue.
Tyrion: Alguém que arranje alguma coisa para a rapariga se cobrir.
Ela será a nossa rainha.
Não tem qualquer respeito pela sua honra?
- Joffrey: Estou a puni-la. - Tyrion: Por que crimes?
Ela não participou nas batalhas do seu irmão, sua abécula.
Não me podes falar assim. O rei faz o que lhe apetece.
O Rei Louco fez o que lhe apeteceu.
O teu tio Jaime alguma vez contou-te o que lhe aconteceu?
Ninguém ameaça a Sua Graça na presença da Guarda Real.
Eu não estou a ameaçar o Rei, Sor.
Estou a educar o meu sobrinho.
Bronn, da próxima vez que o Sor Meryn falar, mata-o.
Isto é que é uma ameaça. Vê a diferença?
Tyrion: Peço desculpa pelo comportamento do meu sobrinho.
Diz-me a verdade.
Queres terminar este noivado?
Sou leal ao Rei Joffrey? o meu verdadeiro amor.
Lady Stark, pode ser que nos sobrevivas.
O pequeno rei está inchado.
cheio dos tomates ao cérebro.
Achas que molhar o pincel curará o que o aflige?
Não há cura para ser um cabrão.
Mas ele está naquela idade.
E não tem mais nada para fazer do que arrancar asas a moscas.
Não lhe faria mal tirar algum do veneno.
O que fazes aqui Cão?
O seu tio deixou o presente do dia do seu nome
e pediu-me para certificar-me de que você o receberia.
E?
O que é?
Veja no interior, Sua Graça.
- Feliz dia do seu noome, sua Graça. - O dia de meu nome já passou.
Não diremos se você também não disser.
Não.
Ela.
Toca-a.
Conseguirias bater-lhe?
O meu tio enviou-te?
Sim, Sua Graça.
Ele mesmo nos escolheu.
Hmm.
Usa isto.
Com mais força.
Eu disse com mais força.
Ele queria que eu fizesse valer o dinheiro.
Sua Graça, muita dor vai estragar o prazer.
Por favor, por favor
por favor, Sua Graça.
Sua Graça, se o seu tio descobre
Oh, eu quero que ele descubra.
Você vai leva-la ao seu quarto quando terminar
e mostrar-lhe o que você fez.
Ou a mesma coisa vai acontecer com você.
Começa.
Com mais força!
Ora, se não é meu putanheiro favorito.
Espero não te ter feito esperar muito.
Sua Graça.
Agora você faz os pedidos dos Lannisters, é isso?
Diga-me, estava o corpo do meu irmão já frio
antes de você ter garantido um novo patrocinador?
Eu sou um homem prático.
Só que não um fiel.
E a quem é queria que eu fosse fiel?
Ao cadáver do seu irmão?
Eu não gosto de você, Lord Baelish.
Eu não gosto do seu rosto.
Eu não gosto das palavras que escorrem da sua boca para fora.
Eu não te quero na minha tenda um minuto a mais que o necessário.
Então conta-me, por que estás aqui?
Renly: Você pode confiar em Brienne.
Sua lealdade vem de borla.
Você ainda tem muitos amigos na corte, Sua Graça,
muitos que acreditam Ned Stark errou
por não apoiar a sua pretensão.
Agora entendo.
Sabe que eu tenho os números
Sabe que marcho para o Porto Real.
Quando tomar o trono, você espera manter a posição.
E a cabeça.
Daria prioridade à minha cabeça.
Entendo que não gosta de mim.
e enquanto isso entristece-me profundamente,
eu não vim aqui hoje procurando os seus afectos.
Quando marchar sobre o Porto Real,
você pode encontrar um cerco prolongado ou..
portões abertos.
Sua Graça.
Lorde Baelish.
Todas estas tendas são iguais para mim.
- Se não se importar.. - Seria meu prazer.
Levei semanas a aprender a orientar-me neste campo
Por duas vezes entrei em tendas onde oficiais se despiam.
E no momento em que decoro a posição da minha tenda,
o acampamento muda de sítio.
A sua tenda?
E não a nossa tenda?
O Rei ressona, será?
Ou apenas prefere o isolamento?
A pressões do comando, sem dúvida.
Quatro reis a lutar pelo trono.
Não percebo muito de guerra,
mas a simples matemática favorece o lado com mais números.
se a guerra fosse matemática,
os matemáticos mandariam no mundo.
Mas vi há momentos o seu irmão a entrar na tenda do Rei.
O lugar de um Guarda Real é ao lado do Rei.
E na noite de núpcias,
quem estava ao lado do Rei?
Parece muito interessada no nosso casamento.
O vosso casamento é muito interessante...
Não apenas para mim, mas para o reino.
O casamento de uma rapariga rica gera sempre interesse,
se não for só por isso.
Você nunca casou, pois não?
Tive azar nos meus afectos, infelizmente.
Isso é triste.
Se calhar é pelo melhor.
Toda a noção de casamento parece confundi-lo,
Permita-me explicar.
O meu marido é o meu Rei, e o meu Rei é o meu marido.
Aqui está a sua tenda, Lorde Baelish. Boa noite.
O que você sabe sobre este lugar ?
Apenas que o deserto à volta das suas muralhas
é chamado Jardim dos Ossos.
Sempre que os Qartheen fecham as portas a um viajante
o jardim cresce.
Vá lá. Tu, continua a andar!
Virem-na.
Que espécie de fogo derrete pedra?
Fogo de Dragão.
Existem Dragões aqui?
Não, todos os Dragões estão mortos.
Que cheiro é este ?
Pessoas mortas.
anda
Por favor, por favor, não, não!
Não
Ele está morto.
Era meu filho.
A minha irmã morreu há três dias.
O meu marido um dia antes.
Eles levam alguém todos os dias?
Alguém sobrevive?
Joffrey
Cersei
Ilyn Payne
O Cão de Caça
Joffey.
Cersei.
Ilyn Payne
O Cão de Caça
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. O Cão de Caça.
Como te atreves?
Pode ter ouvido relatórios falsos.
- Traíste o Ned. - Traí?
Eu queria que ele servisse como Protector do Reino
E pedi-lhe que aproveitasse o momento.
Eu confiei em você. O meu marido confiou em você.
E recompensaste a nossa fé com traição.
- Não, Minha Senhora. - Rua!
- Cat, eu...
Amo-te desde que era um rapaz.
Parece que o destino nos deu esta oportunidade.
Perdeste o juízo? Rua!
Queres voltar a ver as tuas filhas?
Sansa, mais bonita que nunca.
E Arya, ferverosa como nunca.
Você tem Arya também?
Ambas as garotas estão saudáveis e seguras...
até agora.
Mas você conhece a Rainha e também conhece Joffrey.
Eu temo pela longevidade delas
se elas continuarem na capital.
O que você quer?
Os Lannisters irão trocar suas filhas pelo Regicída.
É claro que irão.
Jaime Lannister por duas garotas?
Robb nunca irá concordar com estes termos.
Eu não estou trazendo esta proposta para ele.
Estou trazendo ela a você.
Voce acha que eu guardaria segredos do meu filho?
Robb surpreendeu a todos com suas habilidades na batalha,
mas ele não é mãe.
Considere isto, Cat.
Você pode não ter outra chance
-Eu te trouxe um presente. -Eu não quero seus presentes.
Uma prova da bondade de Tyrion Lannister.
Ele quer que voce entenda que essa troca de prisioneiros
é oferecida com boa fé.
Boa fé?
O que é isto?
O seu marido foi um homem honrado.
Ele deve descansar ao lado de sua família nas criptas de Winterfell.
-Você pode não acreditar -- -Saia.
Levantem-se, seus cachorros!
É ele, quem escolhe.
A Montanha.
O que você está fazendo?
Ele me disse que olha para ele todos os dias.
É por isso que ele não é escolhido.
Você.
Mexa-se, rapaz!
Ande!
Há ouro e prata na aldeia?
- Eu não sei. - Jóias?
Eu não vi nenhuma.
Onde está a irmandade? Eu não sei.
Onde está a irmandade? Eu não sei.Por favor.
Onde está a irmandade? Eu não sei.
Qual dos aldeões os ajudou?
Eu não sei. Quem?
Eu..
Quem? Eu nunca vi.
Por favor, por favor, pare. Por favor, está começando a
Quem? Eu não vi ninguém os ajudando
Tire, tire.
Quem os ajudou? Ganes o açogueiro
e o filho dele. Assim está melhor.
Você foi de grande ajuda. Não, pare, por favor.
O que você está fazendo? Por favor, pare!
Não! Não!
Eu disse tudo! Não!
-Não!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. O Cão de Caça.
Por favor, Polliver. Alguma comida.
Só uma côdea de pão.
Polliver.
A Montanha.
Lady Stark, não esperava encontrar-te nas Stormlands.
Não esperava estar aqui Lorde Stannis.
- Serás mesmo tu? - Quem mais poderia ser?
Quando vi o teu símbolo, não consegui ter a certeza.
- Que símbolo é esse? - O meu próprio.
Suponho que se usássemos o mesmo
a batalha seria terrivelmente confusa.
Porque está o veado em chamas?
O Rei escolheu para seu símbolo
o coração em chama do Senhor da Luz.
Ah, tu deves ser a sacerdotisa do fogo de quem toda a gente fala.
Mm, irmão,
agora entendo porque ter tornaste tão religioso com a tua idade.
Cuidado, Renly.
Não, não, estou aliviado.
Nunca acreditei que fosses um fanático.
Sem carisma, rígido, uma seca, sim.
Mas não um religioso.
Você deveria-se ajoelhar, ele é o escolhido do Senhor,
nascido do sal e do fumo.
Nascido do sal e do fumo?
Ele é um presunto?
É a segunda vez que eu te aviso.
Escutem-se.
Se vocês fossem meus filhos, eu bateria suas cabeças umas nas outras
e os trancaria em seus quartos até que se lembrassem
que são irmãos.
É estranho vê-la ao lado do meu irmão, Lady Stark.
Seu marido era um grande apoiante da minha causa
A integridade do Lord Eddard custou-lhe a cabeça.
E você senta ao lado deste pretendente e ataca-me.
Nós temos um inimigo em comum.
O Trono de Ferro é meu por direito.
Todos que negam isso são meus inimigos.
O reino inteiro nega isso, desde Dorne até à Muralha.
Velhos negam isso em seus ultimos suspiros
e os fetos negam isso no ventre das suas mães.
Ninguém o quer como seu rei.
Você nunca quis amigos, irmão.
Mas um homem sem amigos é um homem sem poder.
Pelo amor da mãe que nos pariu,
eu te darei uma noite para reconsiderar
Pendure seus brasões
e venha até mim ao amanhecer
e eu te darei a sua velha cadeira no conselho.
Eu até o nomearei meu herdeiro
até um filho meu nascer.
Do contrário, vou o destruir.
Olhe através destes campos, irmão.
Vê todos estes brasões?
Você pensa que uns pedaços de pano fazem você Rei?
Não.
Os homens que seguram esses pedaços de pano farão de mim Rei.
Veremos, Renly.
Mal venha o amanhecer, nós veremos.
Olhe para os seus pecados, Lorde Renly.
A noite é negra e cheia de terrores.
Acredita que já o amei?
Pensei que éramos bem vindos.
Se você visse uma horda Dothraki a aproximar-se da sua cidade,
você faria o mesmo, Khaleesi.
Horda?
O meu nome é Daenerys.
Daenerys Stormborn, da Casa Targaryen.
Você sabe quem eu sou, Meu Lorde?
Somente a sua reputação, Khaleesi.
E não sou um lorde, apenas um mero mercador.
É conhecida como a Mãe dos Dragões.
E qual é o seu nome?
Oh, o meu nome é muito longo.
e impossível para estrangeiros o pronunciar.
Sou um simples mercador de especiarias.
Mas nós somos os Treze,
encarregados do governo e protecção de Qarth,
a maior cidade que já foi e será.
A beleza de Quarth é lendária
Qarth.
Poderemos ver os Dragões?
Meu amigo.
viajamos de muito longe.
Não temos comida nem água.
Assim que o meu povo seja alimentado, teria toda a honra
Perdão, Mãe dos Dragões.
mas nenhum homem vivo viu dragões vivos.
alguns dos meus amigos mais cépticos.
recusam acreditar que os seus filhos
sequer existam.
Tudo o que pedimos é uma hipótese para nós próprios vermos.
Eu não sou mentiroso.
Eu não penso que seja.
Mas como a não conheço anteriormente.
a minha opinião sobre o assunto tem pouco valor.
De onde eu venho,
as visitas são tratadas com respeito,
não são insultadas nos portões.
Então talvez devesse regressar donde veio.
A melhor sorte.
O que você esta fazendo?
Prometeu que me receberia.
Nós as recebemos.
Aqui estamos e aqui está você.
Se não nos deixar entrar. todos nós morreremos.
O que lamento imenso.
Mas Qarth não se tornou
na maior cidade que já foi e será
ao deixar entrar selvagens Dothraki através dos seus portões.
Khaleesi, por favor tenha cuidado.
Treze!
Quando os meus Dragões estiverem crescidos,
conquistaremos aquilo que nos foi roubado
e destruiremos quem nos tratou mal.
Aniquilaremos exércitos
e queimaremos cidades ate o chão.
Manda-nos embora e serão os primeiros a cair.
Ah.
Você é uma verdadeira Targaryen.
Só que, como afirmou há momentos,
se não vos deixarmos entrar na cidade,
vocês morrerão, então...
Recuando com medo de uma rapariguinha?
não fica bem à grande cidade
que foi e será.
A discussão acabou, Xaro Xhoan Daxos.
Os Treze falaram.
Sou um dos Treze.
e ainda falo.
A rapariga ameaça queimar a nossa cidade.
e você quer convidá-la para beber um copo de vinho?
Ela é a mãe dos Dragões
Espera que ela veja o seu povo a morrer à fome
sem expelir fogo?
Penso que poderemos deixar entrar alguns Dothraki
através dos nossos portões sem condenar a nossa cidade.
afinal de contas, eu estou aqui.
Um selvagem das Ilhas de Verão,
e Qarth ainda está de pé.
A nossa decisão é final.
Muito bem
Invoco Soumai.
Responsabilizo-me por ela, e pelo seu povo,
e pelos seus Dragões, de acordo com a Lei.
Será a tua cabeça.
Bem-vinda a Qarth minha senhora.
Tu.
Há ouro ou prata na aldeia?
- Não sou da aldeia. - Onde está a Irmandade?
Eu não sei o que isso é.
Vocês dois, levem os objectos de Lord Lannister para os seus aposentos.
O que é isso ?
Não o esperávamos até amanhã, Lorde Tywin
Está visto que não.
Porque é que estes prisioneiros não estão nas suas celas?
As celas estão cheias, Meu Lorde.
Polliver: Isto não estará aqui por muito tempo.
Não preciso de um lugar permanente
Depois de os interrogar, normalmente nós...
Temos tantos homens que podemos descartar
corpos novos capazes e trabalhadores habilidosos?
Tu, tens algum ofício?
Ferreiro, meu senhor.
Para que estás a olhar? Ajoelha-te!
Ajoelha-te ou arranco-te os pulmões, rapaz.
Ele não vai fazer isso.
Esta é uma rapariga, seu idiota,
vestida como rapaz.
- Porquê? - É mais seguro viajar, meu Lorde
Esperta.
Mais do que o resto do bando.
Ponham estes prisioneiros a trabalhar.
Tragam a rapariga.
Preciso de uma nova camareira.
Meu Lorde.
As tuas visitas são raras, primo.
Sua Graça, a Rainha Regente,
ordena-te que libertes o Grande Mestre Pycelle.
- Aqui está o mandato. - Assim está.
Bebes um copo comigo?
Descobri que vinho adulterado ajuda-me a adormecer.
Estou aqui a mando de Sua Senhoria,
não para beber com você, Anão.
Se a minha irmã está tão preocupada com Pycelle,
deveria ter vindo ela própria.
Em vez disso manda-te a ti
O que posso pensar disso?
Não quero saber o que pensas,
desde que libertes o seu prisioneiro imediatamente.
E você recebeu estas instruções diretamente da Cersei ?
Como eu disse varias vezes.
E esperou tanto tempo para entregar esta informação?
Quando a Rainha Regente dá-me uma ordem, eu obedeço
sem demoras.
Cersei deve ter muita confiança em você,
para permitir que você entre no quarto dela
durante a hora do lobo
A Rainha Regente tem muitas responsabilidades.
Muitas vezes trabalha de sol a sol.
Ela deve estar muito feliz por você esta dando uma ajuda.
de sol a sol.
Ah, óleo de lavanda.
Ela sempre gostou de oléo de lavanda desde quando era garota.
Sou um cavaleiro!
Sim, um cavaleiro ungido.
Diga-me, Cersei o tornou cavaleiro
antes ou depois de o levou para a cama?
O quê? Não tem nada para dizer?
Não tem mais avisos para mim, Sor?
Retirará estas acusações indecentes.
Já pensou
no que o Rei Joffrey dirá
quando descobrir que anda a dormir com a mãe?
Não é minha culpa!
Ela te levou contra a sua vontade?
Você não se pôde defender cavaleiro?
O seu próprio pai, Lorde Tyrwin, quando fui nomeado escudeiro do Rei,
ele me disse para a obedecer em tudo.
Ele mandou você a foder também?
Só quis dizer, só cumpri as ordens.
Odiei cada momento daquilo,
Queres que acredite nisso?
Alto lugar na corte, um grau de cavaleiro,
as pernas da minha irmã abertas para ti à noite.
Sim, deve ter sido terrível.
Espera aqui. Sua Graça vai querer ouvir isto.
Misericórdia! Misericórdia, Meu Lorde! Peço-lhe.
Guarda isso para o Joffrey. Ele gosta de um bom pedinchar.
Meu Lorde, foram ordens da sua irmã
A Rainha.
Deixarei a cidade de imediato, juro.
- Não, penso que não. - Meu Lorde?
Você ouviu.
O meu pai disse-lhe para obedecer à minha irmã.
Obedeça a ela.
Mantenha-se a seu lado. Ganhe a sua confiança.
Da-lhe prazer sempre que ela o pedir.
Nunca ninguem vai precisar de saber.
contanto que você mantenha a sua fé em mim.
Eu quero saber o que Cersei esta fazendo,
onde ela vai, quem ela vê,
o que eles falam, tudo
E você me dirá.
Sim meu Sr. Eu direi.
Eu juro, como você diz.
Oh, levanta-te, levanta-te.
Vamos brindar ao nosso acordo.
Oh, tu não tens uma taça. Oh, bem.
Sorria, primo. Minha irmã é uma linda mulher.
E é tudo para o bem deste Reino.
Volte e diga-lhe que eu imploro o seu perdão,
que eu nao quero mais conflitos entre nós
E que daqui para a frente
Eu não farei nada sem o consentimento dela.
Mas ela exige.
Oh, eu vou-lhe dar Pycelle.
- Você irá? - Sim, eu vou liberta-lo de manhã.
Cercei pode ficar com ele como animal de estimação, se ela quiser
Mas eu não o vou ter no Conselho.
Eu poderia jurar que não tinha tocado num unico cabelo na cabeça dele.
Mas isso, estritamente falando, não seria verdade.
Mantém-te à distância de uma mesa.
Sua graça.
Os seus ossos trazem-lhe sorte?
Bem, a vida tem sido boa desde que vossa Graça os cortou.
E são menos quatro unhas para limpar.
- Menos. - Perdão?
Menos quatro unhas para limpar.
Nunca percebi o porquê de teres que as usar
Isso lembra-me de onde eu vim, e onde eu estou agora
Isso lembra-me da sua justiça
Foi uma punição justa.
E tu foste bom, com o cutelo.
Tu foste um Herói e um contrabandista.
Um bom acto, não apaga um mau acto
Nem um mau, apaga um bom
Uma lição que tentei ensinar ao meu filho
- Por acaso ele ouve? - A mim?
Deuses, não.
Mas se a sua mulher vermelha dissesse-lhe para salta do mastro..
Ela tem um nome.
Eu espero que você não tenha esquecido os seus truques de contrabandista.
Viva dentro da lei durante 17
Eu preciso que sejas contrabandista desta vez.
Qualquer costa, qualquer noite.
O que transporto para terra?
A mulher de vermelho.
Ninguem deve saber o que você faz
E não falaremos disto de novo
Eu sou leal a Vossa Graça e sempre serei,
mas deve haver uma maneira mais correta.
A maneira correta não vence a guerra.
Você está com medo, Cavaleiro das Cebolas?
Alguem uma vez me disse.
Disseram-me que a noite é escura e cheia de horrores.
Você já transportou cargas piores, no passado.
Você é um homem bom, Sor Davos Seaworth?
Acho que sou uma mistura, minha Senhora.
Bom e mau.
Se metade da cebola estiver podre,
ela é uma cebola podre.
Um homem é bom ou ele é mau.
E qual deles é você? Oh, bom.
Eu sou um tipo de cavaleiro,
campeão da luz e da vida.
Isso deve ser bom para você.
- Você ama sua esposa. - Eu amo.
Mas conheceu outras mulheres.
Não fale de minha esposa.
Não estou. Estou falando de outras mulheres.
Assim como eu, Sir Davos
Você me deseja.
Quer ver o que há embaixo dessa túnica.
E você verá.
Estranho... o Senhor da Luz
pediu para você trabalhar nas sombras.
As sombras não existem nas trevas, Sir Davos.
Elas são servas da luz,
as filhas do fogo.
E quanto mais ardente a chama, mais escuras elas são.
Isto não estava aqui antes. Eles bloquearam a passagem.
Não podem barrar nosso caminho.
Os deuses nos protejam.
Só existe um Deus, Sir Davos.
Ele só protege a quem o serve.
Tradução: Grande Loja Maçónica do Javali