Anteriormente em "Missing"...
Encontrar o Paul Winstone é a prioridade um.
E qual é a prioridade para encontrar o meu filho?
É um código. Significa "Amo-te".
Se soubesse que te iam aleijar,
nunca tinha tentado escapar. Por favor acredita.
Acredito.
Há uma saída secreta pelos tuneis.
Tenho um telemóvel, sem sinal. Mas já é um começo.
Mas, mais importante
Insulina.
O Paul tinha uma conta em Praga,
que esteve inactiva durante dez anos,
mas ontem, alguém fez um depósito.
O Paul. É o sinal dele.
Onde está o meu filho?
Está vivo, por agora.
Estão a ser assaltados.
São certificados de acções
da companhia Helios e de petróleo.
É a estratégia de saída do Paul.
A cabana está armadilhada.
Conseguimos desactivá-la?
Eu consigo.
Desactivado
Que código é esse?
São as coordenadas de onde nos conhecemos.
Fácil de lembrar, mas difícil de esquecer.
Onde foi?
Já não importa.
O quê?
Ele escondeu este local durante dez anos.
Era para ele ou para a família?
Estás bem?
Telefona para a companhia aérea.
Pergunta se me arranjam um bilhete no último voo da noite.
Agora não é o momento para tu
ires a Londres ver a tua ex.
Não é a minha ex. São os meus filhos.
Como queiras.
Apenas faz.
do cofre do Paul Winstone.
Estamos a 15 minutos do aeroporto.
O jacto está pronto para levantar.
Estará no ar e em Langley antes que dê conta.
250 milhões de dólares em acções.
Posso pedir ao piloto que se desvie para as ilhas Caymans.
Telefone de onde aterrar.
Telefonarei.
- Gostaria de ver em redor. - Nem pense.
O teclado não era a única medida preventiva,
e conheço os métodos do Paul melhor que qualquer um.
Sei onde é que as colocou.
Desactivo-as e poderão entrar.
Quanto menos pessoas em redor, melhor.
Vou consigo.
Todos os outros ficam nos seus postos.
Bela tentativa, meu amigo.
É um sensor de pressão.
PRAGA, 1992
Bolas!
Santo...atire!
Boa defesa. Estás a aprender.
Então é melhor que a primeira palavra dele seja "atire"?
Desde que não seja seguida de "a matar".
Que cor é que gostas?
Azul-marinho.
Nem olhaste.
Não é preciso.
Azul-marinho é a cor dos jovens, sóbria e simples.
Sabes, vai ser um bebé
antes de começar a fazer a barba...
O meu filho vai tornar-se homem antes dos outros.
Isso porque tem dois como nós
para equilibrar.
O que foi?
O Martin enviou-me numa missão.
Por quanto tempo?
Apenas por 48 horas.
Não te preocupes.
Não estarei longe,
e o Michael só nasce daqui a três semanas.
Tudo bem.
De qualquer maneira, o trabalho é todo meu.
Tu só irias atrapalhar na sala de partos.
all of the dreams would come true
Tu não!
Ei
Vem cá.
Nunca fizeste snowboard?
Nunca tive férias.
Vou levar-te lá.
Não. Hawaii.
Aprenderemos a fazer surf.
Deitar-me na praia e enfiar os pés na areia.
E à noite, vamos beber cerveja
e dançar à volta da fogueira
e ver as estrelas
até ao amanhecer.
Primeiro o sol.
À neve vamos mais tarde.
Está tudo pronto.
Temos a tua insulina.
Sabemos quando passa o comboio.
Fugimos amanhã.
Amanhã.
18 de Julho.
É hoje.
Significa alguma coisa para si?
O que fazes aqui?
Nem adivinhas quem vem a caminho.
- A que distância é que está? - 20 minutos.
Sorte grande.
Rússia, Ucrânia,
Turquia.
A linha do comboio começa em Moscovo,
e ramifica-se por todo o lado.
Olha para isto
Ravello e Paris. Parece-me familiar.
Eles fazem contrabando de mercadorias por via férrea.
Tudo o que vimos até agora,
faz parte dessa operação, incluindo o Paul.
Onde está a insulina?
Não faço ideia do que está...
Antes que acabes essa frase,
sugiro que penses melhor.
Não faço ideia do que está a falar.
Tens a certeza?
Continuas a ter a certeza?!
Eu tenho-as! Vou dar-lhas!
Tanto amor!
Surpreso? Vamos querida.
Vá!
Deixe!
Dá-me os certificados das acções.
Má ideia,
dá-me os certificados das acções
ou serás mais uma estrela na parede de Langley.
Michael.
Helios... a mesma companhia dos certificados de acções.
É um crachá de identificação de um empregado.
Usam-no quando o mudam.
Se ninguém fizer perguntas, passa por empregado.
Já recebeste o relatório da Interpol sobre a Helios?
Pedi-lhes para se apressarem.
Tudo o que sei é que este homem
é o Director Executivo Viktor Azimoff.
É o Russo.
Foi o que te atacou a noite passada?
E com o qual o Paul tem negociado
durante estes anos todos.
Meu Deus. Corram!
Corram!
Recuem!
Vão, vão, vão!
Baixem-se!
Tradução e Sincronização: RJASM2012
MISSING S01- E06 - A busy solitude
Está ciente de que perdemos todas as provas.
Era suposto que neutraliza-se todas as medidas preventivas.
- A culpa é minha. - A culpa não é tua, está bem?
Foi a única coisa certa que disseste hoje, princesa.
Tudo bem.
O que é isso?
É um arquivo secreto da Interpol sobre o Viktor Azimoff.
O Azimoff e a companhia foram investigados
nos últimos cinco anos. Nem imaginas porquê.
Contrabando.
Sim, em grande escala.
Interpol tem tentado desenvolver um caso contra eles.
Quem é este sujeito?
É um ex-agente dos serviços russos.
Através de subornos e chantagens,
tornou-se num dos mais ricos da nova economia russa.
O que é isso?
É um lista de contactos fornecida pela CIA.
O Paul Winstone faz parte dela.
Sim. Ele era o contacto do Azimoff na CIA nos anos 90,
quando o Azimoff ainda pertencia aos serviços secretos.
Este individuo conhece o Paul há muito tempo.
Temos de ir atrás dele.
Becca, não podemos.
Este arquivo é secreto. Utilizei um favor para o conseguir.
Mas fui bastante advertido
de que se houver qualquer interferência externa...
A "interferência externa" referesse a mim?
Becca, a Interpol sabe o que estou a fazer por ti.
Neste momento eles sabem que vi
um ficheiro secreto que envolve o Azimoff.
Se vais atrás dele e estragas o caso deles,
é certo que de seguida virão atrás de mim.
Estás a começar a falar como eles.
Isso não é justo.
Ouve, precisas de conhecer todos os factos.
Há algo novo sobre o seu marido.
O Fitzpatrick foi atingido,
e os certificados de acções foram roubados.
Foi o Paul.
Não se preocupe. Nós vamos capturá-lo.
Não, não vão.
O Paul sempre conseguiu fugir.
Quero que tome conta dela.
Sabes, tens de ser crescido.
Penso que chamam a isso uma transferência.
Desculpa.
Mas estou a tentar manter uma conversa com o meu filho.
Ela não necessita de se preocupar.
Então tens de ser bom,
e um dia, quando fores mais velho, eu compenso-te.
Prometo.
Dá-me um pontapé se estás de acordo.
Muito bem. Vou acreditar que estamos de acordo.
Não vou demorar.
Sem rede 18 de Julho
Como está Fitzpatrick?
Ferido.
No ego ou no corpo?
Um pouco de ambos.
Onde está Winstone?
Qual deles?
Que bom, que ainda tem sentido de humor.
- Não estou a ser engraçado - Comece pelo Paul.
Não sei. A policia local e as autoridades
estão em completa cooperação.
E ela? Foi ela que fez isto?
Tem trabalhado connosco, o banco,
os certificados de acções, trouxe-nos aqui,
desactivou as medidas preventivas.
Aparentemente, nem todas.
Traga-a aqui.
Finalmente conheço a mulher que
tem transformado a minha vida num caos.
Não era minha intenção.
O que é isso comparado com a estrada para o inferno?
Então acha que o Viktor Azimoff
está ligado ao desaparecimento do seu filho?
De acordo com a Interpol, o Azimoff e o Paul eram antigos
Sim, contactos.
É uma fotografia recente do Michael,
foi tirada depois de ter desaparecido,
e liga-o às empresas do Azimoff,
e agora sabemos que o Azimoff está ligado ao Paul.
É para isso que pretende utilizar os recursos da CIA?
Significa que quer que agitemos a gaiola do Viktor Azimoff.
Não. Estou a pedir-lhe que envie uma equipa e eu
ao centro de transportes para que possa procurar provas.
Não posso fazer isso.
O apoio da CIA à investigação
do desaparecimento do seu filho foi suspensa.
Dax.
O Agente Miller já não é o responsável por este caso.
Sou eu, e eu digo não.
Sabe, poderia ter-me contado
antes de me ter tirado do caso.
Você estava demasiado envolvido.
Você não está a ver a floresta.
Maldição, você nem está a ver as árvores.
Estamos a fazer progressos.
Sabe
perdemos dois agentes num atentado com um carro-bomba
há umas semanas.
Em Istambul. Eu soube.
Estão à procura de uma toupeira na CIA, e
não foram os únicos agentes mortos.
Houve outras três mortes,
e estão todos virados para o sindicato
com o qual estão envolvidos o Azimoff e o Paul Winstone.
E pensa que a Becca Winstone também está envolvida?
Sabemos que o Paul era corrupto, e também suspeitam dela.
E o Martin Newman? Também já o marcaram?
Não estou a marcar ninguém.
A única pessoa que sei que está limpa sou eu,
e conheço-o a muito tempo
para pensar que não esteja comprometido.
Bem, obrigado por isso.
E não quero arriscar mais nenhum agente.
Afaste-se deste caso.
Era suposto, este fim de semana, estar em Londres
com os seus filhos.
Bem ,mudei o meu voo para amanhã.
Posso mudá-lo de novo...
Não. Vá.
Divirta-se com a sua família.
Demorei tanto tempo para que o Dax acredita-se em mim,
e agora está cá ela.
Dê-me algum tempo com a Interpol.
24 horas.
Vou tentar o máximo que posso. Prometo.
Sinto muito.
Siga para Moscovo..
Tire-me daqui.
E fique fora do radar.
Becca!
- Tem alguma coisa? - Não nada.
Sabemos para onde ela vai.
Alguém pode dizer-me
porque que é que este agente da Interpol anda por aqui?
Vou atrás dela. A Interpol enviou-me um avião.
Por favor apanhe o avião e volte para Roma.
A senhora Winstone é nossa. É uma operação da CIA.
Se deseja acompanhar-me, pode,
mas apenas como cortesia profissional.
Não preciso da sua permissão.
Estava-lhe a conceber um serviço de cortesia profissional.
Vivi três anos em Moscovo.
Conheço lá vários agentes.
Vá.
Hoje, vento
com rajadas até 40 km hora.
Descida de temperatura
Capítulo 1
Estou?
Martin...
Martin, por favor ajuda-me.
- O que se passa? - Não sei.
Não sei. O bebé...
Acho que há algum problema.
- Onde está o Paul? - Eu não sei.
É por isso que te estou a telefonar.
Para onde o enviaste?
Becca, não o enviei a lado nenhum.
Não faço ideia onde é que ele está.
- O meu bebé vai nascer. - Vai tudo correr bem.
- Estou com contracções. - Vou chamar o médico, acalme-se.
Sente-se e relaxe.
- Doutor, por favor! - De quanto em quanto tempo?
Três minutos.
Rebentaram-lhe as águas?
Sim.
É uma expatriada?
Departamento do Estado?
Boa habitação. Melhor que a minha.
Por favor, não se vingue em mim.
Vou tentar. Vamos ajudá-la a preparar-se.
Onde está o seu marido?
Tenho as acções.
Excelente.
Como está a tua mulher?
Bem.
MOSCOVO, 1992
Grávida.
Gravidíssima.
A tua família?
Ainda não tivemos que mudar as fechaduras,
por isso estou a fazer tudo bem.
O vosso parlamento parece uma caça às bruxas
contra o vosso presidente.
Ficarei feliz quando ele voltar de férias.
Então, talvez fosse preferível que não estivesses de férias.
Argumento válido.
Em parte, foi por isso que te chamei.
Temos trabalhado em conjunto durante estes anos todos,
por isso penso que sejamos mais do que colegas de trabalho.
Nunca te convidarei para festejar o Natal,
mas concordo.
Vou sair do jogo.
Vais deixar os serviços secretos?
A Rússia está a mudar.
O Mundo está a mudar.
Aproxima-se um tempo de grandes oportunidades.
O Mundo está a mudar.
A única questão é, quem serão as pessoas
suficientemente corajosas,
e bastante inteligentes para acompanharem essa mudança?
Em que tipo de jogo é que te estás a meter?
Capitalismo.
Precisas de ajuda de um corrector de acções?
Não exactamente.
Nós temos algumas capacidades, tu e eu...
que são bem utilizadas mas mal recompensadas.
Porque é que não fazemos o nosso melhor
no sector privado
e ganhamos mais do que ganhamos agora?
Soa-me a algo que eu nunca farei.
Estás muito preocupado com a legalidade.
Podes me chamar de defensor.
Asseguro-te, que não é mais ilegal
do que temos feito durante toda a nossa vida profissional.
Só é mais lucrativo.
- Um minuto. - Sim.
Paul?
Sim? Martin?
Há duas horas que te tento contactar.
Posso perguntar-te onde estás?
Não, não podes.
Da próxima vez não utilizes o meu nome.
A Becca está em trabalho de parto.
- O quê? - Hospital Na Homolce.
Se queres assistir ao nascimento, é melhor apresares-te.
Muito bem, vamos lá!
Sem sinal 18 de Julho
Ó, Meu Deus.
Olá. Fala a Becca. Deixe mensagem.
A caixa de correio
do número que marcou está cheia.
Por favor, telefone mais tarde.
Se calhar deixaste-o em casa.
Não. Ontem estava no meu cacifo.
Foi hoje.
O que se passa?
Desapareceu-me o telemóvel, do meu cacifo.
Olá. Sou a Mary. Deixe mensagem e não esqueça o número.
É o Michael! Não sei onde estou.
São 11h e 6 minutos do dia 18 de Julho,
a longitude é inferior a 30º,
e há um comboio que vou...
Temos que ir!
Precisamos de nos despachar. Temos que ir.
Está bem? Temos de correr.
Anda lá! Vamos.
Anda lá! Temos que ir.
Tragam o carregamento!
Vamos a despachar! O comboio tem de partir!
Sim?
A primeira metade está no local.
Excelente. Vejo-te em Viena.
Não os deixem fugir!
Vamos, vamos, vamos!
Procurem-nos! Não os deixem escapar!
Têm que estar por aqui!
Procurem em todos os lados!
- Sim? - Temos de falar.
- Becca, com um raio, onde estás? - Moscovo. Assumo que tu também.
Não estou com a CIA. Todos estão à tua procura.
Temos de falar. No metro. Agora.
É o Michael!
Preciso de ajuda. Não sei onde estou.
São 11h e 6 minutos do dia 18 de Julho,
a longitude é inferior a 30º,
e há um comboio que vou...
A Mary deixou a mensagem quando eu vinha para aqui.
Se o Michael estiver certo,
o tempo, a data, a longitude
significa que está algures por aqui na Rússia.
Ele disse comboio.
Sim.
Os transportes da Helios estão num pátio ferroviário,
e vi uns homens a colocarem algo num tanque de combustível.
É um empresa de minérios e petróleo.
Podiam estar a carregar qualquer coisa.
Com vestuário de protecção?
Tentei proteger-te para que não fosses atrás do Azimoff.
Eu sei.
Eu sei que fizeste.
Ouve, vou telefonar para a Interpol,
e informar sobre o pátio ferroviário.
Podem seguir o comboio, e saber qual é o destino.
O que foi?
O ritmo cardíaco do teu bebé está a diminuir rapidamente
Penso que tenha o cordão umbilical á volta do pescoço.
Vais imediatamente para a sala de operações.
Quer dizer que o vais conhecer
um bocado mais cedo do que pensavas. Está bem?
Tudo bem.
Não pode ir para a sala de operações.
Apenas a família.
- O quê? - O que é que está a dizer?
Sou a família dela. A única família.
Sinto muito.
Não, ele tem que vir.
Tudo bem. Tu não precisas de mim.
- Sim, preciso. - Não, não precisas.
Vai fazer isso.
Estarei aqui para o conhecer quando o fizeres.
Está bem?
A semana passada disseste-me
que tinha que tratar o Michael com um qualquer elemento,
que as mães reagem com paixão, instinto e medo.
Mas isso não me deixou mais perto dele.
Isso não é verdade.
Não o suficientemente perto.
Seja o que for que está no comboio é pior
que diamantes ou drogas.
Descobre-o e para-o.
Sim.
Fizeste mais por mim do que
qualquer outro durante toda a minha vida.
Esta parte tenho de a fazer sozinha.
Fazer o quê?
Não me sigas.
Levaram a tua insulina. Desapareceu.
Temos de ir.
Agora!
Vão estar a vigiar a saída.
A saída principal, com certeza, mas encontrei outra.
Anda.
Vai! Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai.
Muito bem, temos de esperar.
Tu és louco?
Oksana, ouve-me.
Chegámos demasiado cedo. O comboio ainda nem chegou.
Então corremos!
Está bem, mas eu não sei o que está lá fora, ouviu?
Mas um comboio vai, de certeza, para uma cidade,
e lá pedimos ajuda.
Oksana
tens de confiar em mim.
Está bem?
Voltei por ti, por uma razão.
Não vou deixar que nada te aconteça.
Está bem?
Eu prometo.
Companhia HELIOS Minério e Petróleo
O grupo está todo aqui.
Se ela pensa que o Azimoff tem o filho,
porque é que entra pela porta principal?
Se estiver a dizer a verdade
e o Azimoff é quem ela diz ser,
ela está morta.
E se sair viva,
é porque trabalha com ele.
Posso ajudá-la?
Apenas atenda o telefone.
Sim?
Venha connosco.
Não.
O assunto será tratado como combinámos
no entanto, temos de tomar as devidas precauções.
Não se preocupe.
Será como combinámos. Adeus.
Eu quero...
Eu sei o que quer.
Não tenho a certeza qual é o seu jogo.
Entra por aqui a dentro,
quando sabe que será muito fácil
Matar-me. Eu sei que podia, mas não o fez.
Devo ter algum valor para si, viva
mas não sei o quê, mas também não estou interessada.
Se a minha vida é o preço
que tenho de pagar para ver o meu filho outra vez,
dou-lha.
Porque a verdade é, que sem ele, já estou morta.
Ouviu tudo?
O que quer que faça?
Com certeza.
Mas assume as consequências
se correr mal.
Vamos mudar os dois em conjunto.
O carro do Azimoff.
Sigo-o? A Becca está com ele. Vamos.
Saiam!
Abra a porta. Abra.
São todos um engodo.
Aguente, equipa dois.
Adivinho que ela está por conta própria.
Viena. Quarta-feira.
Para entregar a encomenda.
O pássaro
e a cria.
Sim.
Estou?
Localiza a chamada.
Becca! Becca, espera por nós!
Dax?
Saíram por aqui! Saíram por aqui!
Procurem-nos! Não os deixem escapar!
Espalhem-se!
Por aqui!
Vamos a despachar! Temos que seguir!
- Agora! - Não. Ainda não.
Deixa-o passar.
Temos de esperar para escolher o momento certo
assim saltamos e ninguém salta depois de nós, percebes?
Michael.
Vai, vai!
Estão a fugir! Vão saltar para o comboio!
Michael!
Senhora Winstone
o seu filho.
Ó. Ó, Michael.
- Estão no comboio? - Sim.
Ajuda-me com o camião. Vamos pela estrada dos fundos.
O Michael está no comboio.
Em qual?
O que eles carregaram em Moscovo.
Onde está o Azimoff?
Quem é que se importa? Temos de parar o comboio. Não!
Não!
- Dax! - O que está a fazer, Dax?
O que devia ter feito há muito tempo.
Afaste-se de mim!
Sacana!
Deixe-a ir.
Não tem esse direito, Dax.
Não tem nada a ver com direitos. Ela é uma de nós!
Quer vir connosco? Temos mais um par de algemas.
Vem connosco, sem algemas,
como nosso convidado.
Viena - 76 km
Onde estiveste?
Mentiste-me, Paul.
Disseste-me que o Martin te tinha dado uma missão.
Tive um encontro com um informador.
Ele pediu-me para não contar a ninguém.
Tu compreendes.
Sai-me bem.
Perdeste.
Eu sei.
E hei-de arrepender-me para sempre.
Olá.
Michael Winstone
apresento-te o Mundo.
Mundo
apresento-te o Michael Winstone.
Digo-te, que esta fuga foi um grande presente.
Um presente?
Sim , hoje,
18 de Julho é o meu aniversário.