Gossip Girl aqui.
Sua única fonte sobre a vida escandalosa
de elite de Manhattan.
É hora de passar o bastão de Gossip Girl.
Deixe alguém ver se eles podem me ofuscar.
Bem-vindo ao seu futuro como 3,0 Gossip Girl.
O poder está agora nas suas mãos.
Então eu acho que nós somos primos.
Até dez minutos atrás, eu nem sabia que eu tinha uma família.
Por favor me diga que temos uma oferta
que vai pelo menos manter a "The Spectator" à tona.
Sim, eu sei Diana Payne.
Você está cobrindo para quem realmente me deu o sangue -
Elizabeth.
Ela não queria que você soubesse.
Você se lembra da mulher com o medalhão
Eu tinha que olhar para um par de anos atrás?
Sim, minha mãe. Eu preciso encontrá-la novamente.
"Quanto ao resto de minha propriedade,
"Eu deixo para você, Ivy Dickens".
Eu acho que seria melhor se você deixar.
Eu ia dizer a mesma coisa.
Este é o meu apartamento agora.
Você não tem um caso. Eu não fiz nada de errado.
O tribunal vai decidir isso.
Enquanto isso, seus bens serão congelados.
Eu disse a Chuck que ele não tem meu coração.
Percebi que pertence a outra pessoa.
Se ela defaults sobre o casamento, o dote pode ser reintegrado.
Eu tenho uma maneira que sua família não
tem que pagar as Grimaldis uma coisa,
e você começa o seu divórcio no processo.
bem
E quem sou eu?
Isso é um segredo que eu nunca vou dizer.
Você sabe que me ama.
XOXO, Gossip Girl.
Sync por YYeTs.net rectificado por honeybunny www.addic7ed.com
De vez em quando,
um evento de mudança de vida, chegará com fanfarra e emoção.
Senhorita Blair.
Oh, a liberdade jurídica doce!
Graças a Deus. Eu pensei que Louis ia arrastar este para sempre.
Georgina mover-se rapidamente.
O que você acha que ela faz para fazer acontecer?
É melhor não pensar, Dorota.
Georgina foi black ops em um presente,
e enquanto eu tenho certeza que eu sou, eventualmente, vai pagar um preço
para a minha negação plausível,
agora eu só vou desfrutar a felicidade da ignorância.
O que significa que eu posso parar de evitá-los e chamar Dan!
Oh! Agora podemos datar fora dos limites do 7-1-8.
Podemos caminhar Madison Avenue mão na mão
sem ter que se preocupar com Louis mudar sua mente.
Na minha experiência, a maioria dos pontos de viragem nas nossas vidas
não se anunciam.
Se alguma coisa, eles tendem a subir discretamente ...
quando menos estamos à espera deles ...
e nos forçam a tomar uma decisão que não é tão fácil.
Qualquer palavra de Jack ou Andrew Tyler ainda?
Jack não está retornando aos meus telefonemas, e tem sido uma semana,
e Andrew ainda não foi capaz de rastrear Elizabeth.
Portanto, agora que você sabe que ela é sua mãe, com certeza,
você acha que, uh, quer um relacionamento com ela?
Eu ainda não decidi.
E já que ela é MIA, eu não preciso.
Então, nesse meio tempo, eu vou dirigir-se ao spa
e conhecer e Mandy Micheala de hospitalidade
e pegar um vapor. Vinda?
Tenho que chegar ao escritório.
Diana está finalmente a fazer uma aparição hoje.
Oh. O dois de você correr "Spectator O" novamente.
Pronto para o combate?
Não há nenhuma razão para pensar
que nós vamos ter nada para lutar.
Ela é um investidor. Eu ainda sou editor-chefe.
Eu não estou preocupado com isso.
Eu disse a mim mesmo a mesma coisa antes da minha noite
com a equipe feminina australiana de futebol.
Isso acabou com uma costela fraturada
e uma tatuagem de um canguru que eu não sabia que eu tinha por um mês.
Tudo bem, ouvir, Diana e eu possa ter
terminou as coisas mal em um nível pessoal.
Mas profissionalmente, nós sempre trabalhamos bem juntos, o homem.
E o que Lola penso em você trabalhar com seu ex?
Eu não sei. Eu não tenho, uh,
exatamente disse a ela sobre o meu passado com Diana.
Como não poderia ela saber?
Quero dizer, você era tudo "Gossip Girl", sobre "Page Six".
Não, Lola não tem interesse
na cena Upper East Side social.
Mas, mesmo se o fizesse,
o que Diana e eu costumava ser um para o outro
não importa mais.
Talvez não para você, mas por que outro motivo seria Diana estar de volta?
Não pode ser por um amor do jornalismo.
Bem, eu não sei nada sobre isso,
mas uma vez que tenho a disposição do terreno com Diana,
Eu vou contar tudo Lola.
Bem, você soar como você tem tudo planejado.
Basta não ser surpreendido
se você acabar com uma raiva ex-namorada
e uma tatuagem de um canguru.
Hey! Parabéns.
Dorota me disse que é seu primeiro dia oficial como uma única mulher.
e verdade!
Estou finalmente libertado dos grilhões do matrimônio real
ea família Louis horrível '.
Bem, agora que você está pronto para voltar a população civil,
como é que você pretende passar seu primeiro dia
tão simples Blair Waldorf?
Oh. Claro. Sim, com ...
Com Dan. Eu sou -
Eu sei que não tem sido fácil, mas estou feliz por você.
Ohh. Claro.
A "Gossip Girl" explosão sobre o meu divórcio chegando ao fim.
Como ela sabe tudo tão rápido?
Ela provavelmente tem alguém apostou na frente do edifício.
Você sabe o que é estranho?
Desde que a Gossip Girl Real foi para trás,
Eu quase não foi mencionado.
Eu só ...
Eu gostaria que houvesse uma maneira de ficar fora de seu radar para sempre.
Oh, por favor. É seu destino de ser digno de fofocas.
O que ?
Hoje à noite, você está modelando uma linha de lingerie
nomeado depois de a Kiki de Montparnasse.
Gossip Girl não será capaz de resistir.
Você é sempre seu alvo número um.
Você não tem idéias brilhantes
como empurrar-me em cima da sua lista?
Então você realmente quer?
Eu só - eu estou pronto para seguir em frente com minha vida,
e eu não posso fazer isso
com Gossip Girl rastrear cada movimento meu.
Bem, você precisa substituir a si mesmo.
Encontre uma nova Serena.
Use sua influência para ungir-lhe o novo "It Girl".
Manter o controle, mas ficar fora dos holofotes mesmo.
Okay. Bem, por onde eu começo?
No início, é claro, com o momento de definição.
Quero dizer, você realmente não se Serena Van Der Woodsen
até que você ficou nu em que porta-aviões.
Você não precisa fazê-lo soar como um filme pornô.
Nós estávamos em uma excursão escolar.
E eu não estava nua. Eu estava usando um vestido.
Um vestido, branco molhado.
A foto pousou em "Gossip Girl", e foi isso.
Vai ter um momento como esse
para criar o próximo Serena Van Der Woodsen.
Ok, e você?
Agora que você está dizendo adeus a ser uma princesa,
isso significa que você está pronto para recuperar sua coroa como a rainha B.?
Então, se é da família da sua mãe irmã,
isso significa que você ganha ... que, uma tia? Um tio?
Sim, e dois primos - Eric e Serena.
Na verdade, eu meio que
para conhecer Serena um pouco melhor, mas ...
A família toda durante a noite é uma espécie de monte.
Você não pode conhecê-la a menos que você passar algum tempo juntos.
Bem, e daí? Eu só ... ligar pra ela e dizer:
"Ei, nós estamos relacionados. Vamos sair?"
É tão aleatório.
Uau, sua mãe realmente ferrou-lo, não é?
Nate.
-O que faz aqui?
Hey. Eu sou apenas a minha maneira de trabalhar.
Nate, este é o meu amigo Aidan de volta para casa. Hey.
Fomos a campo atuando juntos.
Ele - ele está checando Julliard.
Uh ... Eu vou pegar um papel.
Eu quero verificar os comentários
para "Pedro e os Starcatchers."
Oka.
Bem, uh, você nunca mencionei antes.
Eu sinto um pouco de ciúme?
Não, Aidan é apenas um amigo.
E, além disso, ele não é meu tipo.
Está.
Você quer jogar hooky com a gente?
Eu faria, mas eu não posso.
Eu tenho que novo investidor que vem dentro eu tenho que ir encontrar com ela.
Oh, isso é certo. Qual é seu nome - Diana Pereira?
O que você sabe sobre ela?
Uh, bem, eu sei que ela não gosta quando as pessoas estão atrasadas,
então eu tenho que correr. Vejo vocês mais tarde.
Isso foi estranho, não era?
Quero dizer, ele mencionou que a mulher e, em seguida, ele só decolou.
- O que estas a fazer?
Oh, há este site chamado "Gossip Girl".
Eu só vou ver se há alguma coisa sobre ela lá.
Uau. Ela é quente.
Então, depois disso, temos uma Cindy Sherman exposição
podemos check-out no MOMA
E então hoje à noite, há um novo restaurante que abriu -
II'm desculpe, Dan.
Cindy Sherman e seus auto-retratos que não faz jus à parte,
parece que você planejou um dia perfeito.
Mas vai ter que esperar.
Bem, o selo real está faltando em papéis do meu divórcio,
e eu não quero deixá-Louis me a uma tecnicalidade.
Uh, bem, se é algo que pequena,
então talvez ela possa ser resolvida hoje.
Oh, eu tenho certeza que os advogados de Louis são ido para o dia.
O monegasco horário de trabalho muito curtos.
Ok, bem, eu só quero passar o dia com você,
então, talvez nós poderíamos apenas ficar aqui?
Oh, uh, Serena está por perto.
Nós - nós não deve esfregar na cara dela.
Eu te ligo mais tarde.
Letras de músicas.
Vânia e - e eu adoro karaoke.
Dorota, enquanto a sua reputação de lealdade é inatacável,
você e eu sabemos que algo está acontecendo aqui.
Então por que você não deixe a letra da música em cima da mesa
e sair da sala por um momento?
Você não vai ver uma coisa.
Só porque eu me preocupo.
Às vezes até os melhores planos desmoronar ...
"Que tal isso?"
Excelente. É só pegar o lado direito um pouco para baixo.
Olá, querido. Você sentiu minha falta?
Que diabos voce esta fazendo?
Você realmente não acho que
você consegue manter seu escritório, não é?
Não se preocupe. Você vai amar o seu cubículo novo.
Ou você bater em uma parede quando você estava esperando uma porta.
Hey
Hey, Lola. O que há?
Eu só descobri que novo investidor em "The Spectator"
é Diana Pereira, de Nate ex-namorada.
Ele mentiu para mim totalmente sobre ela.
Eu não sei o que fazer. Eu realmente gosto dele.
Mas de vez em quando, você tem sorte
eo universo oferece a solução perfeita.
Você sabe o que? Um ...
Eu estou realmente muito feliz que você veio para mim,
porque eu sei exatamente o que fazer.
vá lá, vamos .
Preparem-se, Lola,
porque o que Serena quer, Lola vai chegar.
Basta sair do meu escritório, por favor.
Sou um investidor neste trabalho,
que eu acho que me dá direito a um escritório,
e eu escolher um presente. Não.
Ser um investidor significa que você realmente não precisa estar aqui.
Você não é mesmo um acionista majoritário,
e é o meu nome no cabeçalho.
Não por muito tempo.
Você acha que os anunciantes estão realmente vai querer fazer negócios
com uma criança, agora que estou de volta?
Bem, eles não tiveram um problema com ele até agora.
Oh, por favor. Eu fiz a pesquisa, o meu luv.
A publicidade é para baixo.
Você nunca fez entender que o sexo vende.
Felizmente, eu faço,
é por isso que eu sou co-hosting
o "Down to Your Skivvie" festa hoje à noite
a Kiki de Montparnasse.
Depois desta noite, todo mundo vai estar falando sobre
como eu estou de volta e seus dias estão contados.
Você não pode patrocinar uma "Spectator" partido sem mim.
Eu não sou. Estou fazendo isso por minha conta.
Se você está convidando os anunciantes, todo mundo vai pensar
é relacionado ao papel, e eu estarei lá.
Tudo bem, se você insistir.
Eu estou assumindo que não há mais um.
Ah, eu vou estar trazendo minha namorada Lola.
Não há problema!
Aproveite o seu último dia aqui.
Então ... o que você diz que sair daqui,
vá ter um bom almoço no Daniel,
e ir às compras na Barneys?
Na verdade, eu acabei de voltar da cidade.
Oh. Eu, uh, fui ver Ivy, e perguntei-lhe
se ela estaria disposta a sair do apartamento
se descongelou os ativos.
O que ?
Nós não negociamos com terroristas,
especialmente os da Flórida.
E você não tem o direito de falar em meu nome.
Eu sei, e II não concordou com nada.
Mas, querida, Ivy fez.
Ela se ofereceu para arrumar e sair
tão logo você chamar seus advogados.
Poderíamos ter você de volta no apartamento
no final do dia.
Isso é uma coisa maravilhosa para fazer por mim.
Mas descongelamento dos activos significa
deixando Ivy tem dinheiro de minha mãe.
Eu não acho que eu posso viver com isso.
Você tem dinheiro suficiente para as gerações de Rhodes
para viver confortavelmente.
O que significa exalar
que você vai chamar o advogado e descongelar os ativos?
Sim. Fine.
Tens razão.
Boa. Então ...
Eu vou começar a arrumar, e depois vamos comemorar.
Sua mãe está morando em Viena durante os últimos seis meses.
Eu tenho um endereço e um número de celular,
mas eu não fiz contato ainda.
Como você quer que eu vá?
nao tenho certeza...
O fato de que ela era mais difícil de encontrar
do que um fugitivo não é perdido em mim.
Claramente, a mulher não quer ser encontrado.
Eu não sei que eu posso aconselhá-lo, Chuck.
Neste ponto, talvez você precise de um amigo
mais do que você precisa de um detetive particular.
Existe alguém em sua vida que ficaram a conhecer Elizabeth
a última vez que ela estava aqui?
Talvez você quer falar com eles,
descobrir o que é que você realmente quer eo que esperar
antes de prosseguir este ainda mais.
A única pessoa que estava lá o tempo todo e
é a única pessoa que não está em minha vida.
Blair Waldorf.
Então por que você pagar seu dote?
Ela não sabe que eu fiz.
II não quero que ela saiba, nunca.
Oka.
Mas, mesmo se for esse o caso,
isso significa que você não pode falar com ela?
Muito obrigado, Tracy.
É perfeito. Oh, ótimo.
Estamos tão animado que você vai ser modelar "A Serena" esta noite.
Sinta-se livre para navegar,
e se você ver qualquer coisa que você gosta, é só me avisar.
Oka.
Então, eu estou totalmente exagerando?
Sobre o Nate, eu quero dizer.
Ah, e que parecia incrível em você.
Oh, obrigado.
Uh, olha, Nate é um grande cara, mas Diana é agressivo.
E eu não sei por que ela está de volta,
mas é seguro dizer que tem algo a ver com ele.
Bem, eu não estou interessado em competir com outra pessoa.
Bem, não é sobre competir.
Mesmo se não houvesse Diana,
todo o seu "não querer ser uma parte do seu mundo" coisa
não é uma boa idéia.
Quero dizer, ele é seu namorado. Parte de ser numa relação
está compartilhando uns dos outros interesses.
Eu faço - tudo, mas partes
ea ordem de Upper East Side social.
Sim, bem, goste ou não,
que é uma grande parte de sua vida e obra.
E se você não começar a reunião a meio caminho,
você tem espaço para alguém que vai, como Diana.
Então ... o quê? O que eu faço?
Tente isso.
É lindo, mas eu não podia ... wow!
Especialmente porque custa mais de um semestre na Julliard.
Não para nós não.
Você ouviu Tracy. Ela disse que é sobre eles.
Vamos. É uma das muitas vantagens de ser uma "It Girl".
-Vamos!
Vamos lá! Precisamos sair daqui!
Blair tem os papéis, mas ela não assinou-los.
Agora que nós como casal é uma realidade,
talvez ele está pirando-la.
Sim, eu acho que você é apenas uma espécie de Humphrey-ing aqui, cara.
O editor-chefe está batendo papo com seu irmão
em vez de trabalhar.
E você quer saber porque o papel não está fazendo tão bem.
Os números mais recentes.
Dismal.
Sério? Diana é o único investidor que você poderia encontrar?
Sim, bem, Chuck ia entrar, mas o tempo estava desligado
e, uh, ele não era líquido suficiente.
Chuck Bass não era líquido? Como isso é possível?
Eu não deveria ter sequer tocado no assunto.
Por quê? Será que, uh, é que isto tem a ver com Blair?
Oh, Nate. Se Chuck fez algo, você tem que me dizer.
Oh, não é nada mau. Na verdade, é bom.
Eu não sei porque Chuck insiste em mantê-la calma.
Bem, se é bom, então o que é o grande negócio, Nate?
Você, uh, você sabe que eu sou contra aqui. Vamos.
Tudo bem, tudo bem. Mas você não ouviu isso de mim, ok?
Chuck não tinha dinheiro
porque ele pagou o dote de Blair.
Oh meu Deus...
É por isso que ela não assinar os papéis.
Ela deve ter descoberto,
agora ela está a ter segundos pensamentos.
Oh, ele estava apenas tentando fazer uma coisa agradável para Blair.
Vamos. Você realmente acredita nisso?
Esta é Chuck que estamos falando.
Eu tenho que ir.
Por que você mentiu para Mr. Dan cerca de assinar os papéis?
Deslocar-se sobre mim como que mais uma vez,
e eu vou começar a fazer você usar um sino.
Quero resposta.
O divórcio é um assunto privado. Você vai ver por si mesmo um dia.
Agora se você quer tornar-se útil,
chamar o carro.
Só se você me diga por que você não assinar os papéis.
Caso contrário, você tomar um táxi.
Vou fazê-lo.
Eu só preciso de um pouco mais tempo.
Pelo quê?
Ele - não faz sentido,
mas eu sinto que ...
Uma vez eu assinar aqueles papéis,
Estou fechando a porta sobre algo que ...
Eu não estou completamente pronto para deixar de ir.
O casamento com Louis?
Nº
Então o que?
Oh meu Deus...
Então todo o Upper East Side
está vendo esta foto de mim agora?
Bem, não apenas o Upper East Side.
É a Internet.
Mas hey, isso é exatamente o que queríamos.
Entre a foto
e as notícias que você é o verdadeiro Charlie Rhodes,
todo mundo vai estar falando sobre você.
Sim, sobre como eu sou uma exibicionista
com uma aberração para uma mãe.
Oh, eu só tenho um e-mail de Tracy no Kiki de Montparnasse.
Ela quer que você modelo na festa hoje à noite.
Não. Não, não, não. Não, isso não vai acontecer.
Oh, vamos lá. Que melhor maneira de mostrar Nate
você está disposto a fazer mais um esforço?
E para não mencionar, Diana é uma das patrocinadoras do partido.
Você acha que Nate vai estar indo para isso?
Claro que ele vai.
Eu não deveria saltar a qualquer conclusão.
Eu provavelmente deveria apenas ir falar com ele pessoalmente.
Eu vou deixar você saber, ok?
Hum, sim. Claro.
Lola, eu não - eu não quero te assustar,
mas, hum, você pode querer verificar "Gossip Girl" novamente.
Palavra é que Diana e Nate vão hoje à noite
"Down to seu pijama" festa juntos.
Acho que seu relacionamento acabou de passar de negócio ao prazer.
Eu pensei que eu segui em frente,
que todo este trabalho com a minha mãe foi no passado.
Eu poderia viver com a incerteza
porque a mulher que conheci,
Eu não me importava se ela era minha mãe ou não.
Então eu descobri que ela fez essa coisa extraordinária para mim.
É errado pensar que as coisas que muda?
NO
Claro que não, mas ...
O que eu não entendo é o que você quer de mim.
Apenas alguém para conversar, eu acho.
Alguém que vai entender. Você - você conheceu.
Você sabe o que eu passei.
Vale a pena tentar e chegar de novo?
Eu não sei, Chuck,
mas eu não tenho certeza se eu sou o único a perguntar.
Por quê? Devido a Humphrey?
Blair, eu não estou tentando trabalhar um ângulo aqui.
Eu simplesmente estou vindo para você como um amigo.
Não vais.
Você está trabalhando de volta em minha vida
e você está usando a sua mãe para fazê-lo.
Blair ... Me desculpe se eu soar duro,
mas ambos sabemos que nunca fui bom como amigos.
Há sempre uma agenda.
Estou errado?
Não, você não está errado.
Chuck, o que você está fazendo aqui?
Eu pensei que eu estava chegando para ver um amigo para se aconselhar.
Aparentemente, eu cometi um erro.
Bem, o que está acontecendo?
Você sabe como eu tenho que a transfusão de sangue no hospital?
Foi Elizabeth.
Aparentemente, ela é minha mãe,
mas ela puxou um ato de desaparecimento.
Eu estou tentando decidir se vale a pena para localizá-la,
tentar construir um relacionamento.
Bem, se você está me perguntando, eu diria que fazê-lo.
Quer dizer, eu sei que é assustador,
mas quando se trata de se reconectar com a família,
é - vale a pena o risco.
Obrigado.
Eu estou lhe dizendo, não é verdade.
Então por que foi em "Gossip Girl"?
Eu não tenho idéia.
Por que devo acreditar que, Nate?
Você já mentiu para mim
sobre ter um relacionamento com Diana.
Ok, você está certo.
Certo? E que era mudo,
e eu realmente sinto muito sobre isso.
Mas não há nada acontecendo agora.
Então por que você continua nervoso olhando para a porta?
Porque Diana deixou claro para mim
que ela está determinada a me empurrar para fora.
E a última coisa que eu preciso
é uma briga com minha namorada no escritório.
Okay. Bem, podemos discuti-la hoje à noite então.
Eu não posso esta noite. Eu tenho que ir a esta festa.
O quê? Você não gosta mesmo eventos como este,
ea única razão que você quer ir
é porque você acha que estou mentindo para você, e eu não sou.
Este é um evento de trabalho,
não uma pessoal, ok?
Sinto muito.
Hey
Há algo que você quer me dizer?
Deixe-me adivinhar.
Você viu em "Gossip Girl" que Chuck apareceu.
Eu posso explicar.
Não, você não precisa.
II já sabe sobre o dote.
"De que estas a falar?"
Sobre como, uh, como Chuck paga o seu dote.
Escute, se é por isso que você não assinou os papéis do divórcio,
Eu só queria que você me diria.
Não. Eu não tinha idéia de Chuck pago.
Nenhum. Eu pensei que era Georgina.
Eu tenho que ir.
Onde?
Para encontrá-lo.
"Ele" quem?
Chuck?
Olá?
Este é John Rosen, advogado Ivy Dickens.
Meu cliente recebeu um telefonema de um funcionário do banco, informando seu
que havia um cheque esperando por ela?
Sim, meu, uh, esposa descongelou os ativos.
Isso é o que Ivy pensava.
Então, ela arrumou,
deixado suas chaves, e foi para ir buscar o cheque.
Mas quando chegou ao banco,
eles não tinham idéia do que ela estava falando.
Eu não poderia deixar de ouvir seu amante pouco da briga.
Sinto muito Lola não virá hoje à noite,
mas talvez seja uma oportunidade.
E se você e eu fomos juntos?
Bem, eu aprecio o ramo de oliveira,
mas eu acho que ele envia a mensagem errada.
Lola ainda é minha namorada,
e eu não quero magoá-la.
Você e eu sei que é apenas um negócio.
Qual o risco?
Qual é o ponto?
Parece bom para os anunciantes, nos jogando bonito.
Vamos usar esta noite para enviar uma mensagem para a cidade
que "The Spectator" é voltar a ser uma máquina bem oleada.
Hey!
Então ...
Nate jura Não há nada acontecendo com Diana,
mas ele também se recusa a trazer-me como sua data hoje à noite.
Desculpem-me
Bem ... você só tem duas opções, então.
Bem, há ficar em casa e não fazer nada,
ou você pode vir comigo para a festa e seu modelo.
Diga Tracy eu estarei lá,
com uma data.
Diana melhor tomar cuidado. Eu estou pronto.
Todo mundo tem falado sobre
Mais recente chegada de Manhattan, Lola Rhodes.
E a palavra é que hoje à noite
você vai ver muito mais dela.
Hey
Eles não têm partidos como este, na Flórida.
Eles quase não têm higiene dental, na Flórida.
Ooh, abrir bar. Volto já.
Ei, bom contato com a cara quente.
Oh, obrigado. Então você já viu ele?
Olá! Como você está?
Ok, não me diga que eles não estão em uma data.
E ela é ainda mais bonita pessoalmente. Isso é irritante.
Não te preocupes!
Assim que ela vê o seu modelo,
ela não só vai ver
você é uma força a ser reconhecida e de volta ao largo,
mas você e Nate será
o casal mais quente no circuito de festas.
Você vai superar-me como Nova York, "It Girl" em nenhum momento.
Oh, não, Serena, ninguém poderia ultrapassá-lo,
especialmente não eu.
Sim, você pode, e você vai.
E acredite em mim, nada me faria mais feliz.
Vamos. Vamos encontrar Tracy para que possamos começar a se preparar.
Na verdade, eu acho que vou me apresentar a Diana em primeiro lugar.
Obrigado.
Vá em frente. Boa sorte.
Hey, Nate. Você se lembra de Aidan.
Sim, w-o que você está fazendo aqui?
Cuidado, Nate. Você não quer causar uma cena.
Este é um partido de negócios, afinal de contas.
Oi. Eu sou Lola Rhodes. Eu não acho que eu já conheci.
Hum, essa é a minha data, Aidan Hill.
Oh. É um prazer.
Estou surpreso de ver você, Lola.
Nate disse que não estaria fazendo isso.
Na verdade, fui convidado a modelo hoje à noite.
O quê? II não sabia disso.
Bem, por que você faria? Não é como se estivéssemos chegando juntos.
Talvez Diana e eu, uh, tomar uma bebida
enquanto vocês dois ... falar.
Na verdade, Nate e eu preciso ir e dizer Olá para algumas pessoas.
Lola, talvez seja hora de você mostrar Aidan
o que você está modelando esta noite.
Caso contrário, poderá perder dois homens para mim em um dia.
Eu trouxe lattes para nos ajudar a embalar.
Eu ouvi do advogado Ivy.
Ela recebeu um telefonema do banco,
dizendo que havia um cheque esperando por ela.
Então, ela fez as malas e se mudou,
e quando ela foi buscar, ele não estava lá.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Sim, nunca liguei para os advogados.
Mas agora que ela está fora,
Eu preciso legalmente ter certeza que ela não pode ficar para trás dentro
E a chamada sobre o cheque?
Era um artifício para tirá-la do apartamento.
Rufus, você não está indo me começar a sentir qualquer remorso sobre isso.
Ivy mentiu sobre quem ela era,
ela manipulou minha mãe enquanto ela estava morrendo,
e ela roubou nosso apartamento.
Olha, francamente,
Eu acho que ela merece exatamente o que ela está recebendo.
Mas você não apenas mentir para ela. Você mentiu para mim.
Mas, Rufus, me desculpe eu guardei-o de você,
porque eu sabia que não ficaria confortável com ele.
Eu tinha que protegê-lo da verdade.
Este não é o que um casamento é, Lily.
Temos que ser honestos uns com os outros.
Eu sei, mas esta foi uma situação extrema.
Eu fiz o que tinha que ser feito.
Você sabe, talvez eu só estou vendo mais claramente
por causa da vista do Brooklyn,
mas eu não estou bem com isso.
Olha, Rufus, eu sei que você está chateado,
mas como você pode ser tão justo?
Estamos falando de alguém que roubou de nós.
Oh, meu Deus. Podemos por favor, ...
Pare de lutar
e apenas embalar e ir para casa?
Sim, eu não sei, Lil.
Agora este loft se sente muito mais em casa
que o nosso apartamento.
Como você pode ver, Nate, todo mundo está muito animado eu estou de volta.
Ninguém mais do que você, aparentemente.
Que me faz pensar -
É um comprador do mercado agora para os jornais.
Se você realmente queria,
você poderia ter ido a lugar algum.
O que você quer chegar?
Eu acho que você voltou para mim.
Oh! Você é adorável.
Oh, estou falando sério.
Eu aposto que você passou os últimos meses em Los Angeles,
tentando se convencer de que eu não era nada,
apenas uma aventura com um jovem rapaz.
Mas o fato é, você não poderia se livrar de mim.
A serio?!
Então explique isto.
Venha comigo.
Onde está a minha data está indo?
Exatamente onde nós queremos que ele.
Blair, o que você está fazendo aqui?
Procurando por você.
No início, eu não tinha certeza de que eu poderia encontrá-lo,
mas então eu percebi tudo o que eu tinha a fazer era
olhar para os modelos de lingerie.
Entao me diga
é verdade?
Será que você paga meu dote?
Quem te disse isso?
Diga-me se é verdade.
W-por que isso importa?
Eu sabia.
Você pensou que poderia comprar-me de volta,
exatamente como você pensou que poderia me vender para o seu hotel.
Você entendeu tudo errado.
É por isso que você apareceu com esse ardil hoje
sobre a amizade.
Você comprou o meu divórcio e você chegou a receber seu prêmio.
Então por que não eu coletar?
Eu juro, eu não quero que você saiba sobre o dote.
As únicas pessoas que conhecia eram Nate e Andrew Tyler.
Eu só queria que você fosse livre.
Quem você escolhe para amar com que a liberdade é até você.
Sinto muito, Blair.
Eu pensei que você sabia.
Oh!
Você está certo. Ele é um bom ator.
Sim, eu não acho que ele está agindo tanto assim.
Espere, vocês dois estão trabalhando juntos?
W - é esta uma espécie de vingança sobre Diana?
Sim, mas deixe-me explicar para você.
I. .. Eu não posso acreditar nisso.
Você? Qualquer que seja.
Mas, Lola ...
Você me usou totalmente.
Basta ir falar com ela.
Temos o que precisávamos, tudo bem?
Uh-oh, Nate.
Parece que seu filme sujo só tem um final infeliz.
O que diabos você pensa que está fazendo?
Filmando você e Aidan.
Ah, e ele tem 16 anos, pelo caminho.
Não sei como você vai executar o "Spectator A" da prisão.
E você gravou?
Yep. Você não perdeu seu toque, pela maneira.
Então o que você pensa -
primeira página do "The Spectator"
ou simplesmente deixar Gossip Girl correr com isso?
Vá em frente.
Envie o vídeo onde quiser.
Se não-sei-o-nome realmente é 16,
você vai estar na prisão ali mesmo ao meu lado
para a gravação e distribuição de pornografia infantil.
Eu vou curtir o show.
Vejo você no trabalho amanhã.
Então, uh ...
Estas bem?
Sim.
Eu acho que sou apenas
não acostumados a ver Chuck fazer nada altruísta.
Sim, bem, as pessoas podem nos surpreender, mesmo Chuck.
Eu vi os papéis do divórcio.
O selo estava lá, mas eles não foram assinados.
Eu pensei que você devia saber que ele pagou o dote.
uma
-lsso não tem nada a ver com você.
ou o dote.
Bem, então - então por quê?
Toda a minha vida, eu queria ser uma princesa.
E quando eu conheci Louis, que era ...
Este redemoinho todo da realeza e tiaras,
e parecia que meu sonho estava se tornando realidade.
Quer dizer, eu possa ter se casado com um príncipe,
mas eu nunca realmente tem que ser uma princesa.
Eu sei que é bobagem, mas ...
Acho que foi apenas uma derrota mais que eu precisava para lamentar
antes de prosseguir.
Serena, quando vim pela primeira vez para você,
que era porque eu precisava de conselhos e eu queria que o seu.
Ah, e quando você aceitou vir comigo para a festa?
Esse foi ...
Porque eu precisava para fazer parecer que eu estava em uma luta com Nate
na frente de Diana.
Eu sei que você realmente quer isso "It Girl" título para mim,
e eu estou muito lisonjeado
que você acha que eu jamais poderia viver até ele,
mas para ser honesto com você, Serena,
II não se preocupam com esse tipo de coisa.
E nem faz Nate,
então eu sinto muito e espero que ainda podemos ser amigos.
Bem, por que eu quero ser?
Eu me coloquei na linha para você, Lola,
e então tudo que você fez foi me deixar para baixo.
Ok, senhoras, é hora de entrar em posição.
Tem sido apenas uma pequena mudança nos planos.
Sim, Lola não é a modelagem.
O que ?
Ela pode explicar.
Uh, Serena, eu preciso falar com você.
Oh, eu sinto muito sobre Lola.
Eu sei que é um inconveniente.
Não é isso.
Depois que a fotografia saiu hoje,
pensávamos que ia ficar ainda mais novidades
se nós mudamos o nome de "The Serena" para "A Lola".
Então eu preciso de você para modelar outra coisa.
Sério? Quero dizer, há poucos minutos,
que teria sido uma ótima notícia.
Mas agora ... você me pediu para fazer isso.
Eu tenho um modelo para tomar o seu lugar enquanto você vai mudar.
Nós adoraríamos vê-lo em outra coisa.
Desculpe, mas você não pode ir lá fora.
Não podemos ter Serena ser o rosto de "A Lola".
Por favor, venha comigo.
Spotted -
Serena Van Der Woodsen soprando o desfile Kiki.
Looks como esse partido só fui de tão quente assim não.
Hey
Eu só queria que você saiba o quanto lamento sobre a noite passada.
E eu realmente aprecio tudo o que estavam fazendo
com o todo "It Girl" coisa.
Não, está tudo bem. III'm pena.
Eu não deveria ter empurrado a fazê-lo.
Não é claramente para você.
Na verdade, pode ser.
Eu recebi um telefonema de um agente, esta manhã.
Ela viu minha foto em "Gossip Girl"
e quer marcar uma reunião comigo.
O que, hum, o que Nate tem a dizer sobre isso?
Eu pensei que ele não se importava com você ser um "It Girl".
Sim, eu sei. Ele não faz, mas, hum ...
Ele é favorável à minha carreira de ator, então ele está feliz.
E de qualquer maneira, é como você usa seu poder que conta, certo?
Claro.
Como você planeja usar o seu?
Bem, eu estava pensando que,
em vez de ser uma "It Girl" como você -
bela e inalcançável -
que talvez eu pudesse ser mais uma "menina qualquer",
você sabe, tipo, uma pessoa que todos possam se relacionar.
Eu não sei. Talvez seja por isso mudo. Não é estúpido?
Não. Não, não, I. .. não, eu só acho que, você sabe,
essas coisas geralmente vêm e vão muito rapidamente.
Então, eu só - eu não iria ficar muito acostumado com isso, sabe?
Mas, hum, há algumas coisas que eu tenho que fazer,
assim talvez eu possa chamá-lo mais tarde, e podemos sair?
Okay. Yeah.
Podemos conversar?
Claro.
Eu não acho que eu percebi o quão chateado você estivesse comigo
até ontem à noite.
Ou o quanto você estava disposto a lutar por "The Spectator".
Fui colocando meu coração e alma a este papel.
Claro que eu vou lutar por ela.
Eu gostaria que nós encontrar uma maneira de trabalhar juntos.
Bem, eu não sei como fazer isso.
Bem
Eu poderia pedir desculpas, para começar,
por não ser honesto com você desde o início
sobre estar no negócio com seu avô.
Foi uma coisa terrível de se fazer para você.
Obrigado.
É isso?
Bem, eu poderia pedir desculpas por ontem à noite. Mas ...
Eu pensei que era um empate.
E todas as "Gossip Girl" fontes que você liberados?
Não fiz isso.
Eu pensei que você teria descoberto até agora.
Depois de seu avô interveio, tudo acabou.
Eu pensei que seria mais fácil para você me odiar.
E, francamente, acho que eu queria II para punir-me um pouco
para o que eu fiz para você.
Portanto:
Sobre nós trabalhando juntos -
O que é que vai ficar como?
"The Spectator" é sua.
Eu só estou aqui em uma capacidade de suporte.
Enquanto isso,
Eu tenho algum outro negócio que eu preciso tomar cuidado,
e que vai ser o meu foco principal.
E ...
Encontrei outra embaixo do escritório.
promoção
Há mais uma coisa que eu deveria vir limpo sobre.
Você estava certo sobre mim ainda ter sentimentos por você.
Eu sei que você está com Lola agora, e eu prometo
Eu não vou deixar meus sentimentos ficam no caminho de seu relacionamento
ou do nosso trabalho.
Deixe-me saber se você precisa de mim.
É sempre bom vê-lo,
mas você realmente não precisa vir todo o caminho para a marca
encontrar-se comigo, Andrew.
Você poderia ter apenas por e-mail informações me de Elizabeth.
Foi por isso que eu vim.
Eu não acho que você deve contatá-la, Chuck.
Olha, eu aprecio você olhando para mim,
mas eu decidi
Eu quero tentar e ter um relacionamento com minha mãe.
Essa é a coisa. Elizabeth não é sua mãe.
Fiz contato.
Ela jurou que não foi ela quem doou o sangue.
Disse que ela estava em um monastério no Tibete no momento.
Um mosteiro? Ela está mentindo. Ela é boa nisso.
Eu olhei para ele.
Sua história faz check-out.
Continue procurando.
Alguém que doou sangue.
Eu quero saber quem.
O que é isso?
O sol ainda não definiu.
Eu me sinto uma rainha do baile fazendo a caminhada da vergonha.
Você parece uma princesa.
Agora eu não vou mentir.
Esta é a zircônia cúbica
que eu tenho de uma loja de fantasias.
Mas você vai vendê-lo.
Zirconia cúbico não tocar esse corpo.
Put it on, Blair.
Eu ter atingido fundo do poço. O que está acontecendo?
Eu, uh, eu pensei que você deve começar a se sentir como uma princesa
uma última vez.
OMG! É Blair Waldorf!
Você está linda!
Ela é uma princesa da vida real!
Vamos tirar uma foto com ela! Por favor.
Me dá!
Yeah! Absolutamente.
Tudo bem. Todos sorri,!
Sorria maior!
Eu amo a sua coroa!
Tão incrível! Nós te amamos! Obrigado! Bye!
Obrigado.
Acontece que Lola encenado a foto de si mesma
no revestimento de um bombeiro.
Como desesperada.
Será que ela não percebe que só pode ser
uma "It Girl" para o Upper East Side?
E que será sempre Serena Van Der Woodsen.
Escritório Nate Archibald, por favor.
Ele não está disponível no momento.
Diga que é Lola.
Ele está com Diana. Ele pediu para não ser perturbado.
Hey, Lola! Podemos tirar uma foto?
Olhe aqui, por favor!
Vamos lá, Lola. Olhe desta forma.
Aqui tem.
Bonito ".
Você deve estar feliz de estar em casa.
Hum, muito, Vânia. Obrigado.
Vou voltar para baixo e obter bolsas Sr. Humphrey.
Bem, hum, na verdade, é isso por agora.
Às vezes, nós lutamos por algo
só para descobrir que pelo tempo que conseguir,
nossos objetivos mudaram.
Para alguns, é tarde demais.
As linhas foram desenhadas ...
E o estrago foi feito.
Mas outras vezes você tem a coisa que você sempre quis ...
Apenas para descobrir que não é o que você realmente precisa.
Preparem-se, crianças. Estou de volta,
e desta vez, estou aqui para ficar.
XOXO, Gossip Girl.
Sync por YYeTs.net rectificado por honeybunny Traduzido por Fioninha