Anteriormente em Missing...
Olá, querido.
Amo-te, Becca.
Também te amo, querido. Que tenhas um bom voo.
Papá! Michael!
Candidatei-me a um curso de arquitectura durante o Verão.
E fui aceite. É em Roma.
Telefono-te amanhã. Adeus, querido. Gosto muito de ti.
Também gosto muito de ti.
O Michael deixou o dormitório há duas semanas,
e ninguém sabe para onde foi.
Aconteceu-lhe alguma coisa.
Qual o motivo da sua vinda a Roma?
Venho visitar o meu filho.
Onde está o meu filho?
Rebecca Winstone, no activo de 1989 a 2001.
És suspeita de ter morto um agente italiano
Se tiver de te prender para te salvar, é o que farei.
Tu não podes fazer parte do que vou fazer.
Quero a Becca Winstone no meu gabinete
antes que o café arrefeça.
Não temos agentes da CIA a trabalhar por conta própria!
Não sou da CIA.
Sou uma mãe à procura do filho.
Mãe! Michael!
Há um avião que vai levantar voo do aeroporto Le Bourget.
- Pode detê-lo? - Por que é que a ajudaria?
O meu filho está no avião.
PARIS - FRANÇA
AGÊNCIA da CIA, PARIS
Fizemos aterrar o avião.
Onde?
Numa pista perto de Milão,
dirigiam-se para Ravello, na Riviera Italiana.
Pousaram há cinco minutos.
Não entrou nem saiu ninguém.
Polícia Italiana. Abram a porta.
Tem a certeza, Becca? Viu levarem-no para bordo?
O meu filho está
naquele avião.
Somos da CIA. Abram imediatamente a porta.
mas não sei do que está a falar.
Não está mais ninguém no avião
excepto nós e o piloto. Mais ninguém.
Vamos entrar, senhor.
Está vazio, senhor.
Verificaram a carga. Nada.
Impossível, eu vi-o.
Tem de acreditar em mim.
Estava naquele avião.
Deixei-o ir para Roma.
Posso ficar mais piegas, se quiser.
Michael!
Mãe?!
Desculpe. Diz-me onde estou?
Porque é que estou aqui?
Por favor? Alguma coisa?
Tem uma mancha de café na camisa.
Compreende inglês.
Ouça, digo-lhe o mesmo
que disse aos outros sujeitos.
Enganaram-se, raptaram o rapaz errado,
porque não sou rico.
A minha mãe não é rica.
Tudo bem.
Sim?
O prisioneiro aproximou-se do perímetro.
Foi avisado com disparo não letal.
Se tentar de novo, acerte no joelho.
Tradução e Sincronização RJASM2012
MISSING S01 - E03 - ICE QUEEN
MILÃO - ITÁLIA
Obrigado por nos receber, Sr.ª. Carstairs-Howe.
Então, é advogada e cidadã britânica.
O que faz em Itália?
Represento vários fundos e fundações internacionais,
a maioria ligadas aos direitos humanos.
Uma delas está a organizar
uma angariação de fundos em Ravello,
um leilão de beneficência.
Serei a anfitriã.
Porque é que fizeram escala em França?
Houve uma emergência médica.
O piloto queixou-se de dores no peito.
Felizmente não era nada.
Significa isso, que não foi buscar ninguém?
Um jovem, sexo masculino? Michael?
Americano? Não lhe diz nada?
Agente Miller, não sei do que está a falar.
Não havia nenhum rapaz jovem no avião.
Mentirosa.
Podem ter feito um salto de paraquedas conjunto.
- Sobrevoavam a água. - Mas não tenho nada para a reter.
Sabe como isto funciona. Já o fez antes.
Ouça, o que sei é que foi a única que o viu.
O facto é que não estava no avião.
- Não acredita em mim? - Foram em aviões diferentes.
Não estava a bordo. Acredita em si?
Desculpe dizer-lhe isto, mas tenho ordens.
- Tenho de enviá-la para casa. - É o que veremos.
Está aqui um agente da Interpol,
diz que só fala consigo sobre ela.
Agente Miller.
Giancarlo Rossi, Interpol.
A Sr.ª Winstone é procurada pelo morte
de um ex-agente dos serviços Secretas em Roma.
Sim, mas também é uma cidadã americana
Está em território italiano com a permissão da policia local.
Aqui a CIA não tem jurisdicção.
Pensando melhor, não têm jurisdicção em lado nenhum.
Vou levá-la sob custódia.
É um mandato legítimo, chefe
Sr.ª Winstone, venha comigo, por favor?
Saiba tudo sobre esse sujeito.
Obrigado por ajudar-me, Giancarlo,
mas não me vais levar de volta para Roma,
não enquanto ela estiver em Ravello.
A advogada?
A CIA não obteve nada dela.
Mas tu vais conseguir?
Tens alguma duvida?
Não, não. Não duvido.
Mas não vais fazê-lo sozinha. Desta vez não.
Estás sob a minha responsabilidade, lembraste?
Eu vi-o, Giancarlo.
Vi-os a forçarem-no a entrar no avião.
Então ele viu-te. Isso dá-lhe esperança.
Ele sabe que vou encontrá-lo.
Quem é você?
O que faço aqui?
Coma.
Pensa que o vou drogar?
Não vejo porque não.
Porque é que não me diz nada?
Estou a dar voltas à cabeça
e não consigo achar uma razão para ter sido raptado.
E sobre os seus pais?
Sou o sujeito errado.
Não me parece.
Eles nunca raptam o sujeito errado.
RAVELLO, ITÁLIA.
Desculpe.
Sem fotografias, por favor.
Ouvi dizer que está para venda.
Leilão de beneficência esta tarde, não é?
Sinto muito, mas muito poucos poderão participar.
Não quero o barco, quero o meu filho.
Deve ser devastador, Sr.ª...
Winstone.
Não é necessário fingir estar surpresa ou que está preocupada.
Não sei o que pensa que viu.
Sei que o vi a ser forçado a entrar no seu avião.
Cooperei totalmente com a policia local.
E com a aviação dos Estados Unidos e com a CIA.
Estou ciente disso.
Eles têm regras a cumprir, mas eu não.
Diga ao seu segurança que nem pense.
Muito observadora para uma dona de casa.
- Já terminámos. - Terminaremos
quando tiver o meu filho.
Viu-a?
A mãe?
Sim. Porquê?
Acha que ela será um problema?
Sei que sim. Peço-lhe que dê a ordem.
Acabe com ela.
Ela destruiu o nosso plano em Roma.
Também destruiu o nosso armazém em Paris.
Ela é da CIA.
- Já não é. - Mas não interessa.
Acabar com ela iria nos envolver.
Neste momento as suas ordens são para mantê-la viva.
Temos o filho.
Então vou cancelar tudo.
Ninguém pensou que chegasse tão perto,
nem mesmo você.
Estes são os nossos melhores clientes.
Já pagaram os direitos de participação.
Não.
Não vai cancelar nada.
Pode cuidar disso.
Confio em si.
- Conseguiu alguma coisa? - Nada para detê-la.
Tudo bem. Eu consegui algo.
- O que é isso? - É uma reputada advogada
que está a fazer algo ilegal,
rodeada de seguranças,
e tem o barco bem guardado.
Vai ser leiloado esta tarde para caridade.
Seria útil saber quem são os interessados.
Vou arranjar a lista de convidados.
Mas, temos outro problema
- a tua amiga Mary. - Mary?
Sim, tem telefonado para a sede,
a policia de Roma,
a Embaixada americana, e FBI, a pedir
a exigir que investiguemos o que te aconteceu.
A seguir telefona para o Papa.
Ela conhece o teu passado?
Não. Conheci-a depois de deixar a agência.
Tudo bem, eu cuido dela.
Boa sorte. Diz-me se precisares de ajuda.
Olá Mary. Sou eu.
Com um raio, onde tens estado?
Eu sei. Peço-te imensa desculpa.
Não é bem assim, Becks. Já passaram muitos dias.
e o que se passa com o Michael, por amor de Deus?
Ele fugiu com uma rapariga,
- como disseste. - Aquele fedelho!
Bem, melhor para ele.
-Onde estás? - No litoral. Ravello.
- Em que hotel? - Hotel Sur Mare. Porquê?
Qual a importância disso?
É importante porque estou em Roma.
Acabei de chegar.
- O quê? - O que esperavas?
Tu desapareceste. O Michael desapareceu.
Não, Mary, ouve. Tu deves
Tudo bem. Vou apanhar o próximo avião. Não saias de ai.
Não desapareças, está bem?
- Não. Não, Mary, espera... - Temos muito que conversar.
Não, Mary...
PARIS, FRANÇA
AGÊNCIA da CIA, PARIS
Então a Winstone e o Rossi, o sujeito da Interpol,
há 12 anos eram uma equipa,
faziam parte de uma equipa especial interagências.
Ela agiu como se fossem estranhos.
Parece que era mais do que trabalho conjunto.
Parece estranho. A Inpertpol não tem registo
dela depois de ele a ter levado.
Não há nada sobre a prisão dela
ou de ter sido levada para Roma.
E a ficha dele refere que está em Ravello.
O filho da mãe enganou-me.
- Reserve um voo para Ravello. - Tem a certeza disso...
- O quê? - Será correcto?
Quero dizer, não devemos deixar a Interpol tratar do assunto?
Ele mentiu-me para tirá-la daqui.
E não parece estar preocupado com a Interpol. Porque é que eu deveria?
Becca!
Obrigado
Adeus!
Deixe as rosas
a murcharem no frigorifico.
O Jeff e a Katie tratam do casamento dos MacManus,
o que nos podem processar. Mas não interessa.
Estamos juntas, e não estás morta.
Meu Deus. Onde está o Michael?
Neste momento não está aqui.
Eu trouxe o Sr. Medved lá de casa.
Imaginei que ele não o traria por vergonha.
Mas sei que ele gostaria de o ter por perto.
Seguiste-o até Ravello?
Rapariga, onde é que ele está?
Sabes uma coisa, Mary?
Voltou para Roma com a namorada.
Então porque é que ainda estás aqui?
Apenas porque é bonito. Quero estar um tempo sozinha.
Porque é que não acredito em ti?
Conheço a tua cara de preocupada. Tu e o Michael discutiram?
Não. Não.
Sim, nós temos muito que conversar.
Podemos ir para o teu quarto? Tenho algo para te contar.
É importante.
E preciso de um vodka.
Estou contente por te ver!
Meu Deus!
Isto é algo que não te podia dizer pelo telefone.
Tudo bem.
Agora é a altura de dizeres: " Eu avisei-te."
Phil.
Sim.
Há três meses...
Ei, vais adorar isto.
Aparentemente, ela compreende-o.
E aparentemente, ao fim de nove anos de casamento
eu não o compreendi.
Então tu vês...
Tive que vir até aqui....
Porque não tenho mais ninguém.
Desculpa-me.
É como uma grande piada, não é?
Ela nunca leva nada a sério.
Foi o que ele me disse..
Meu Deus, Becca,
odeio isto.
Tu mantiveste esse casamento sozinha,
por muito tempo.
Eu sei. Eu sei.
Tudo bem,
agora é altura de ver o lado bom.
Isto podem ser as férias que nunca tivemos.
Tu e eu, viajando pela Europa,
apenas as duas
ou não.
Mary, é o meu amigo Giancarlo.
Giancarlo, a minha amiga Mary.
Mary.
Becca falou-me bastante de si.
Engraçado.
Ela nunca me disse nada sobre si.
Uma enorme omissão.
Becca, posso falar contigo?
Sim. Dá-me um segundo, já volto.
Sim. Sim, vão em frente.
Um tempo sozinha.
- Becca. - Eu sei, eu sei!
Ela não devia estar aqui!
Não devia estar aqui!?
Ela descobriu que o marido a traia,
ela precisa de mim.
É mais do que uma amiga, Giancarlo. É como uma irmã.
- Ajudou-me a criar o Michael. - E agora colocou-a em perigo.
Eu sei. Eu sei.
Deixa-me pensar. O que é que conseguiste?
Os convites para a gala de caridade
e a lista de convidados.
a maioria são contribuintes ricos
que levantam dinheiro para a defesa de prisioneiros políticos.
Mas estes sete são
deviam estar presos.
Estão todos na lista da Interpol.
Banqueiros corruptos, traficantes de armas, contrabando,
e lavagem de dinheiro
por toda a parte da Europa, África e Médio Oriente.
- E trabalha com a Sloane? - Havemos de descobrir.
A festa começa daqui a uma hora. O que faremos com ela?
Ela pensa que somos amantes, será o nosso disfarce.
Dissemos-lhe que é por causa disso que tem que se ir embora,
e será provavelmente a única desculpa que aceitará.
Apenas para ter a certeza que compreendi,
é suposto estar apaixonado por ti?
É pedir-te muito?
Óptimo.
Vai odiar-me. Odeio-me.
Becca, Becca, Becca.
Mary, detesto dizer-te isto, mas penso que deves ir embora.
Ei, se precisam do quarto...
Não, eu...
Preciso que voltes para casa, ajudo-te a reservar o voo.
Becca, estás
a gozar comigo?
Não.
Eu não percebo,
como podes dizer "vai para casa"
quando acabei de te dizer que não tenho casa?
Esplêndido.
Primeiro o Phil e agora tu.
Vocês encontraram alguém melhor.
Não, não é isso...
És uma pessoa muito fria, Becca Winstone.
Finges ser amiga,
mas no entanto escondes sempre alguma coisa.
És uma mãe excepcional,
mas uma péssima amiga.
Nem sei porque é que pensei que podia contar contigo.
Espero que se divirtam
na vossa festa.
Não!
O que acontece agora?
Assobia, e virão a correr?
Não é preciso, neste momento estão a observá-lo.
Até agora ainda não dispararam sobre mim.
Penso que este lado não é vigiado.
A três arvores a contar do fim
Na primeira atiram a avisar, na segunda atiram para ferir,
e não há ângulos mortos.
O primeiro é ruivo, tem barba e bigode.
Tadeus Malepa.
A maior parte das vezes trafica armas, mas também
coltan do Congo e outros minerais sob embargo
se o preço for bom.
Ela está bastante satisfeita em vê-lo.
Levou-o para bordo, é o sétimo da lista dos sete.
Tem cuidado.
Sr.ª Winstone
posso perguntar-lhe o que faz aqui?
O meu convite é tão válido como os outros,
e sabe exactamente o que lhe custará tirar-me daqui.
Conhece o Sr. Hakkim?
Conversávamos sobre o quanto iriamos oferecer pelo barco
no entanto não sabemos o preço base da licitação.
- 25 milhões de euros. - Deve ser bastante luxuoso.
Gostava de ver o convés inferior.
Receio mas não será possível.
Com licença.
Senhora, há um problema na recepção.
Sei que está aqui. Tinha um convite.
Pode verificar? Chama-se Becca Winstone.
É amiga da Becca?
Sim. Sou a Mary.
Mary.
Que maravilha. Entre.
Obrigado.
Seja bem vinda.
Becca, temos um problema
Sem duvida que parecem ser muito próximas.
Se estivéssemos mais perto, seriamos gémeas siamesas.
Mary?
Becca, íamos à sua procura.
A Mary estava-me a contar à quanto se conhecem.
Há anos.
E espero para sempre.
Parece ser muito simpática.
Não sei. Conheci-a agora.
Becca, sinto muito.
Não queria dizer-te aquilo. Tinha que te vir procurar...
Mary, ouve.
O que lhe disseste sobre ti? Sobre nós?
Becca, estou a tentar pedir desculpa. Porque é que...
Senhoras
Mary, ainda bem que vem ter connosco apesar do que aconteceu.
Adoro esta canção. Becca, por favor.
Sinto muito. Está muito bonita!
A Sloane viu-a. Por favor, protege-a.
Sim.
- Posso interromper? -Excelente.
Divirtam-se.
Tenho muitas perguntas.
Tenho a certeza que sim.
Por favor.
Onde é que se conheceram?
Foi em Roma.
Pensa que estou a fingir?
Tenho dificuldade em acreditar que estão juntos.
Sabe uma coisa, tentei
juntá-la com vários homens elegíveis
da cidade, durante anos, e agora isto?
Tudo muito rápido, não acha?
Ali está a amiga.
Onde é que ela está?
E agora a joia do dia,
o magnifico iate, "Crystalline."
Considerando que é para beneficência,
o dono solicita que a base de licitação
seja de 25 milhões de euros.
Tenho 25. Obrigado, senhora. Tenho 35?
Mary, eu percebo.
Não quer ver a sua amiga magoada.
Não a quero ver apaixonar-se por alguém que não mereça,
e parece-me um homem que avança rapidamente
e desaparece com a mesmo rapidez, desculpe a franqueza.
Italianos
temos uma reputação, não é?
- Eu vi "O Acossado" - Que era francês.
55, senhora. Tenho 65?
Ouça, Mary. Posso ser franco?
Pode tentar.
Não a quero magoar.
E não lhe vou mentir.
É uma mulher muito preceptiva.
Não seria possível esconder-lhe.
Sinto muito. Tive um dia terrível.
Quem dá 75?
Tenho 75. Tenho 85?
- 85. Obrigado, senhor. - Tenho 95?
95.
Teria 100 milhões de euros?
100 milhões de Euros.
Dou-lhe uma,
dou-lhe duas...
Vendido
por 100 milhões de euros.
Senhoras e senhores,
muito agradecido pelas vossas contribuições.
Não descobrirá onde estamos.
Então, porque é que não me diz?
Vou descobrir.
Já sei que não estamos em Itália.
A arquitectura é
estilo barroco da Europa Central com influências góticas.
Isso coloca-nos entre o Norte e o Leste.
Diria que ou estamos na Polónia ou na Rússia.
Tenho razão?
É muito inteligente,
mas isso poderá levá-lo a que seja morto.
Então diga-me algo.
Qualquer coisa.
Como é que se chama?
Não estamos na Polónia.
Os diamantes azuis Hoyzman,
roubados pelos nazis, que nunca foram recuperados.
Devem valer uma fortuna.
As pessoas para quem trabalha,
costumam dar uma segunda oportunidade?
Deveríamos discutir sobre o assunto.
Quero o meu filho.
Não sabe o erro que está a cometer.
Vá ter comigo ao largo da baia, sozinha, desarmada,
a 500 metros a partir do promontório.
Daqui a uma hora.
Mary, peço desculpa pelo que se passou...
Paula Olson?
Melanie Reed.
Jennifer Parker. Julie Simpson.
Rebecca Winstone.
Quem és tu?!
Sou a Becca Winstone.
Sou a mesma pessoa. Isso não altera nada.
Não.
Não quero mais mentiras.
Sou a Becca Winstone, a tua dama de honor.
Passei três noites seguidas contigo
quando pensaste que tinhas cancro.
Estiveste ao meu lado durante o luto do meu marido,
E ajudaste-me a criar o meu filho.
Também fui outra pessoa,
fui uma agente treinada pela CIA.
Não.
Não. Onde está o Michael?
Está desaparecido.
Foi raptado?
Meu Deus.
E não sei por quem nem porquê.
Por acaso não é....
Pelo que tu foste?
Não sei.
Mas ele não sabia nada.
Por isso não haveria razão para alguém vir atrás dele.
Não lhe disseste?
Não lhe disseste! Nem a mim!
Não nos disseste, às pessoas que gostam de ti.
Foi uma decisão que tomei para vos proteger.
Então o que está a fazer? Chamou a policia?
O Giancarlo é policia. Pertence à Interpol.
Que dizer ninguém é quem diz ser, nem tu, nem ele
nem o Phil.
Temos de ir.
Vou à frente, para ver se o local é seguro.
Estamos no meio de algo, para conseguir recuperar o Michael.
Os meus agentes vão escoltá-la até ao aeroporto.
O Pietro está lá fora, ele ficará a vigiar.
Eles cuidarão de si, pode confiar neles.
Becca, confiar?
Sinto muito, querida.
Agente Miller.
Superintendente Rossi.
Deteve a Becca Winstone, mas não comunicou a detenção.
Está com pressa? É só para vê-la?
E como é que isto lhe diz respeito?
O meu interesse é apenas com a minha colega da agência
e o filho.
Ai, sim?
Ou será o que os seus chefes farão
quando descobrirem que a deixou escapar pela segunda vez?
Sou um homem prático.
Só quero saber qual é o seu jogo.
O que é que está a fazer?
Apenas a ajudar uma velha amiga
na altura em que mais precisa.
Apenas isso.
Quero acreditar que é só por causa do filho,
mas quando ela recusou a nossa ajuda, isso fez-me pensar.
Ela tem razões para não querer trabalhar com vocês.
Mas ela tem uma centena de satélites
que podem detectar um amendoim do espaço.
Posso ter mil agentes no terreno,
você consegue?
Espera que ela confie na CIA?
Não.
Mas pode confiar em mim,
e esta falsa prisão
fica entre nós.
Olá.
Há algum problema?
O cliente disse que estás a reter a encomenda.
Disseste que podia tratar do assunto.
Não há nenhum problema.
Faz o que tens a fazer.
O táxi está a espera, senhora.
Mary.
Vamos ver a tua amiga.
Ai vem ela.
Vigia a retaguarda.
Estou a proteger-te.
Aproxime-se. Deixe-me ver se está sozinha.
Mas não estou. Levante-se.
Vê, agora tenho algo para troca.
Assim vai deitar fora a arma e mostrar-me a mercadoria.
- Giancarlo, a Mary caiu ao mar. - Estou a caminho.
Sim!?
Ela tornou-se um problema.
Está na altura.
Esta é a ordem...
elimine-a.
Entendi.
Deito-os fora.
Onde é que ele está? Diga-me que está vivo.
Dê-me os meus diamantes.
Está bem. Está bem. Ele está vivo.
O que querem de mim?
Está bem! Está bem!
Pensa que isto é sobre si?
Isto nunca foi sobre si.
É sobre o Paul.
Pa...
o meu marido?
O individuo que matou o seu marido tem o seu filho.
Apesar de tudo,
obrigado por ter-me avisado.
O que é isto? Spasiba?
Pozhalujsta.
O que estás a fazer?
Eu disse que nos devíamos conhecer.
- Espere. - Não gostas de mim?
Nem sequer te conheço.
Mas podes.
Está tudo bem.
Vai em frente. Está tudo bem.
Tu és
muito bonito.
O que é isto?
Primeiro avisam, depois ferem.
Também és prisioneira.
Por isso é que te aproximaste de mim.
Porque eles te mandaram.
Uma rapariga tem de manter as aparências.
Chamo-me Michael.
Oksana.
Começou a confiar em mim.
Ele fará com que chegues salva a casa.
Enquanto tu vais continuar a caçada.
Sinto muito.
Não.
Há muita coisa que não compreendo
que não quero compreender, mas apesar de tudo
aquele sujeito
está apaixonado por ti.
A sério.
Vai procurar o teu rapaz.
Porque é que ele não te matou?
Não faço ideia, e isso é o que mais me assusta.
Tenho de encontrar a pessoa que matou o meu marido.
Sim, eu sei. Mas não é comigo.
Não posso reabrir o caso.
Não tenho acesso aos ficheiros,
mas há alguém que tem.
Desculpa, Becca.
Posso mostrar-lhe coisas que nunca viu.
Os ficheiros, os vídeos, tudo o que precisar.
Confie em mim. Parece que
não tem outra opção.
Que tipo de confiança será?
Não vou a lado nenhum. Ficarei a observar
e se algo lhe acontecer