Anteriormente em Missing...
O Michael deixou o dormitório há duas semanas,
e ninguém sabe para onde foi.
Aconteceu alguma coisa ao meu filho.
Onde está o meu filho?
Quem é essa mulher?
Rebecca Winstone... operacional entre 1989 a 2001.
Em 2 horas, todas as agências da Europa
estarão à tua procura.
- Incluindo a Interpol. - Eu encontrei-te.
Não temos agentes da CIA a trabalhar por conta própria!
Não sou da CIA.
Sou uma mãe, à procura do filho.
Emita um alerta geral sobre ela.
Escrevi-me num curso de arquitectura de verão.
É em Roma.
Já não preciso da tua protecção, mãe.
Vou proteger-te sempre, Michael.
É o meu trabalho.
Boa noite, Senhor Hayden.
Senhora.
Temos algo muito privado para si
ali no recanto.
A mesa 18, por favor.
Algo para comer, por favor, senhora?
Por aqui, senhora.
O que estás a fazer aqui?
Levei um tiro.
Quem é que te alvejou?
Não sei. Não lhe vi o rosto.
Tens pessoal para tratar disso.
Já não tenho, já não.
Sabes que não posso ser vista contigo.
Sylvie, o meu filho... foi raptado.
E preciso da tua ajuda.
Por favor.
Tem a certeza?
Becca Winstone?
Sim, eu sei.
És procurada pela Inteligência Francesa.
E por todas as outras agências da Europa.
Claro que não, não te faria isso.
Ainda estás no activo?
Não, não.
Preciso da verdade.
A verdade, é que há dez anos que educo o meu filho.
Sou do conselho escolar, vou ao futebol.
Tenho uma floricultura. Estou fora.
Se apanharam o teu filho, não estás fora.
Lussier sabe que estás na França.
Ele vai encontrar-te e matar-te.
E a mim também, por ajudar-te.
Sylvie, procurei-te, porque também és mãe.
Peço desculpa se coloquei-te em perigo.
Estás enganada.
Já sou avô.
Eu, nem tenho 40 anos.
Só vi o bebé uma vez.
Essa vida,
a vida que tu levavas
não tem espaço para filhos.
Encontra o teu filho, e desaparece.
E faças o que fizeres,
afasta-te o mais possível de Antoine Lussier.
Chamo-me Becca Winstone, creio que andam à minha procura.
Procurei por ti toda a minha vida.
Prendam-me, e notifiquem Antoine Lussier.
Tradução e Sincronização RJASM2012
MISSING S01E02 - The Hard Drive
Muito esperta, render-se à policia.
Quando estou consigo, quero testemunhas.
Ao voltar a França, violou
o acordo entre os nossos países.
Agora pode ser acusada de ter morto dois homens.
De certeza que não quer que, no tribunal, diga o que sei.
Podem lhe acontecer muitas coisas antes disso.
Há sempre essa possibilidade.
Vi numa informação da CIA, que o seu filho foi raptado.
Que trágico.
Ele está em França.
Até ontem, ele esteve preso num depósito
- nessa morada. - Está a pedir-me ajuda?
- Não é o mais lógico. - Quero fazer um acordo.
Não faço acordos com quem tentou-me matar.
Antoine, se o tivesse tentado matar, já estaria morto.
Aproveite a hospitalidade do nosso sistema penal.
Sei onde está o Hard Drive.
Há 12 anos a sua agência admitiu
que não tinha nada contra mim.
Não, o caso foi arquivado para
evitar um incidente internacional,
mas as provas que tinha sobre
a sua corrupção eram sólidas,
e ainda são.
Mas não quero saber disso. Só quero o meu filho,
assim ou usa os seus conhecimentos
para o encontrar ou entregarei o Hard Drive
à CIA, à Interpol, e ao Le Monde.
Não está em posição de ameaçar-me.
Farei qualquer coisa, para recuperar o meu filho.
Muito bem, se o seu filho está na França,
- vou encontrá-lo. - Obrigada.
Mas em troca,
entrega-me o Hard Drive.
Prefiro do meu modo.
Uma simples troca... O Hard Drive pelo seu filho.
Sim ou não?
Libertem-na.
Becca Winstone é uma cidadã americana,
são obrigados a notificar a embaixada da sua detenção.
Vamos precisar das gravações feitas na esquadra, ouviu?
O quê?
Há 3 minutos disse-me que estava sob custódia.
- Estão a referir que foi libertada. - É verdade, temos o vídeo.
Pare a imagem.
Agora, faça um zoom e fixe a imagem naquele sujeito.
Antoine Lussier? Muito bem!
Temos uma provável ligação entre Becca Winstone
e o Diretor Adjunto da Inteligência Francesa.
Pago uma cerveja a quem descobrir a ligação.
Becca!
Giancarlo!
- Como conseguiste sair? - Lussier libertou-me.
- Em troca de quê? - Não deverias estar aqui.
Se a Interpol sabe que estás aqui.
Digo-lhes a verdade.
Estou aqui para ajudar-te a encontrares o teu filho.
- O que aconteceu? - Fui alvejada.
Foi de raspão. Não te ia dizer.
Sim, porque sabias que tirava-te de França,
que é exactamente o que vou fazer.
Não podes fazer isso.
És suspeita de ter morto um agente italiano.
Se tiver de te prender para te salvar, é o que farei.
Fui alvejada porque cheguei demasiado
perto de quem tem o Michael.
Vê isto. Seguem-nos há vários anos.
Escola, casa, férias.
Este tipo de vigilância... quem o faria?
Temos de informar a Interpol.
Tu não podes fazer parte do que vou fazer.
Não quero saber. Vou contigo.
Deixa-me fazer o que for necessário,
se precisar de ti, aviso-te.
Becca.
Ali dentro, de que é que desististe?
Tudo.
Temos que encontrar esse rapaz. Percebeu?
Sim.
Estou a tentar fazer o meu trabalho,
mas o arquivo de Becca Winstone é inútil.
Tudo o que fez em França foi reescrito.
São informações sigilosas, agente Miller.
Se não preciso de sabê-las, quem precisa?
As suas ordens não foram alteradas.
Coloque a Becca Winstone num avião.
Chefe, ela está à procura do filho.
Não se trata de política. Ela é mãe.
Se contactou o Lussier, é porque acha
que ele pode ajudá-la a encontrá-lo.
Mas não tem a certeza disso.
Com todo o respeito, senhora, mas isso é porque
não quer mostrar-me o arquivo.
Verei o que posso fazer, mas se isto se souber
estará por sua conta.
Agente Winstone.
Olá, Hard Drive.
Está diferente.
- Já passaram 12 anos. - Sim.
Lembro-me exactamente de como era...
O que estou a dizer não tem nada a ver com o tempo.
Creio que não é uma visita social.
Chegou a hora de testemunhar contra o Antoine Lussier.
Saberia se o Lussier tivesse sido levado sob custódia.
Não sem a sua ajuda.
A minha resposta é a mesma do que há 12 anos.
Não direi nada até que ele seja preso.
Isso não é comigo, Hard Drive. Só vim buscá-lo.
Desculpe, mas esses não são os termos do nosso acordo.
Não faça com que tenha pena de si.
Deveria estar na cadeia pelo que fez.
Foi você que me escondeu aqui,
que me deu uma nova identidade.
Dei-lhe 12 anos.
Sim.
12 anos de boas memórias.
- Não quero perder isso. - Temos de ir.
Posso pôr o cavalo no estábulo?
Ele ficará bem aqui.
Não sou o seu adversário.
Eu sei isso.
Então porque me trata como se fosse?
Isola o teu alvo num território neutro.
Evita ambientes familiares, qualquer coisa que dê
ao alvo uma vantagem.
Todo o protocolo padronizado de aproximação ao adversário.
Velhos hábitos.
O meu carro está para lá da colina.
O que é que ele deu à Langley para ter acesso ao ficheiro?
Deu o nome de um espião russo na Agência.
Óptimo.
Sim, estarão aqui dentro de instantes.
Parece que o caso entre Lussier e Winstone era pessoal.
Um dos seus informadores e toda a família foram mortos.
Relacionou o Lussier às mortes. Para mim parece pessoal.
- Nunca o conseguiu provar. - Nunca teve oportunidade.
Ela aliciou alguém próximo do Lussier,
como nome de código "Hard Drive".
Ele ia testemunhar, mas
a tentativa para deter o Lussier falhou.
Ela eliminou dois sujeitos da Agência Francesa no processo?
Os franceses fizeram um grande alarido.
A CIA culpou a Becca.
O caso foi arquivado.
Não admira que não confie em nós.
E a testemunha, o Hard Drive?
Pode parar de chamá-lo de Hard Drive?
Bem, na realidade ele é um Hard Drive.
Elevada memória autobiográfica. O sujeito lembra-se de tudo.
Alguém que nos faz esquecer o objectivo de beber.
É a testemunha perfeita ou um peão.
Hard Drive está escondido. Becca instalou-o.
É a única que sabe onde ele está.
Então trocou-o pela liberdade, com o Laussier?
Não, o seu único interesse é o filho Michael.
Ela pensa que o Lussier sabe algo,
e o Hard Drive é a sua vantagem.
- Talvez, ele ajude-a. - Não o Lussier. Ele não presta.
Arranjará uma maneira de ficar com ambos.
Por isso, temos de os encontrar antes.
Qual é a sua lembrança preferida?
Não estou aqui para jogar.
Teremos algo para fazer para além de contar as árvores.
Não estou interessada.
Só uma. A primeira que lhe ocorrer.
A primeira palavra de Michael.
Ele tinha 14 meses.
Estava a preparar o biberão, e de repente, ele disse "banana."
Realmente. Parece mesmo uma banana.
Uma banana perfeita.
Notou que,
quando lhe solicitei, lembrou-se de algo bom?
A maioria das pessoas não,
pois não deixam as más recordações desaparecerem.
Infelizmente... não tenho essa opção.
Não era suposto ter feito a troca.
A minha função era seguir as coisas,
a corrupção, o dinheiro.
Eu podia fazer as coisas sem as registar.
Mas naquele dia, Antoine deu-me um envelope
e disse-me a quem o devia entregar.
Não resisti e vi o que continha.
Era uma morada em Marselha,
onde o seu informador estava de férias.
Dois dias depois houve uma explosão na casa.
Dois adultos e três crianças assassinadas.
A TV mostrou imagens chocantes.
Vejo essas imagens nitidamente
todos os dias.
Quando diz que não fui preso pelo que fiz, engana-se.
A minha prisão está aqui.
- Onde é que vai? - Tenho de fazer um telefonema.
Espero que tenha boas notícias.
As coisas mudaram. Quero fazer um novo acordo.
Antes de alterar as condições, quero que veja algo.
Afaste-se de mim. Afaste-se de...
Segure isso!
Segure!
Meu Deus!
Certamente há outra coisa que queira.
O Hard Drive não é uma ameaça para si.
Na era do Wikileaks, não gosto de ter algo pendente.
Se quer ver o seu filho vivo,
traga o Hard Drive à "Pont au Double".
Tem uma hora.
- Com quem estava a falar? - Não interessa.
O nosso segundo encontro foi a 22 de Agosto de 1998
perguntei-lhe o que aconteceria se não apanha-se o Antoine.
Disse-me que teria a protecção da CIA,
mas os seus olhos não se moveram.
Foi isso que a denunciou, Becca.
Foi a única vez que mentiu-me
até agora.
Becca, o que se passa?
Alguém raptou o meu filho
e Antoine Laussier vai trazê-lo de volta.
Estou a ser trocado?
Não me pode fazer isso.
Tenho mulher e filhas.
O quê?
A Audrey tem 6 e Adele tem 8.
- Porque é que não me disse? - Estava a protegê-las!
Não sabem nada do meu passado,
quem era, o que fiz.
Becca, não pode fazer isto.
- Baixe a arma! - Tire-o do carro!
Não peço outra vez.
- Saia. - Não, não faça isso.
- Não tenho escolha. - Becca, era seu amigo.
No nosso mundo não há amizades.
Não acredito que fui enganada.
Nunca teve o Michael.
Antoine sabia que agiria primeiramente como mãe.
Ai é que ele é brilhante,
descobrir a sua vulnerabilidade.
Sinto muito.
Como soube, que não era o seu filho?
O Michael partiu o pé esquerdo
a andar de skate quando tinha 12 anos.
Torce o pé para fora quando anda. Ninguém nota a não ser eu.
Hard Drive, onde está a sua família?
- Na fazenda. - Temos que a tirar de lá.
O Lussier disse que a Winstone
disparou sobre ele e feriu um agente.
10 para 1 em como dispararam primeiro sobre ela.
Não interessa. França é um país aliado.
O Antoine Lussier é muito corrupto.
Por que é que não usamos o Hard Drive contra ele?
Não é assim que agimos. Conhecemos o diabo, Miller.
- Não sobre isso? - Não, tem razão.
Trata-se de controlar os danos.
Vá ter com o Lussier e faça um acordo.
Que tipo de acordo?
Diga que trabalharemos com eles para encontrá-los.
- Em troca de quê? - Em troca do Hard Drive.
A nossa prioridade é tirá-la de ai
antes que tudo isto cai sobre nós.
- O que é que se passa? - Por favor, faz o que te digo.
Não percebo nada. Diz-me o que se passa.
Por favor, mantem a família em segurança.
Sim, vou levá-los à sede da Interpol em Paris,
mas até ele depor, Lussier vai continuar a procurá-lo.
Mantem-os em segurança,
e eu trato do Lussier.
Becca.
O meu bebé, o meu bebé.
Achas que o teu bebé está com medo?
Sabes o que é que as mães fazem quando os bebés têm medo?
Seguram-os nos braços,
e balançam-os gentilmente
E assim, deixam de estar assustados.
Muito bem.
O quê?
Penso que deves ser uma mãe extraordinária.
Até à semana passada pensava que sim.
- Sim, o teu problema é esse. - O que queres dizer?
A Becca Winstone que conheci
era fria e calculista.
As mães não são assim.
Achem por instinto, paixão e
medo.
Não posso deixar de ser mãe.
Claro que não, mas podes deixar de pensar como tal.
Becca, se queres salvar o Michael,
tens que o tratar como um activo desaparecido .
Para começar é óbvio que o Lussier nunca teve o Michael,
mas tem um vídeo dele em cativeiro,
questão é, como o conseguiu e de quem?
Deve ter negociado algo.
Sim. Mas o quê?
Lussier é um homem poderoso. Pode bloquear autoestradas,
desligar as redes de serviços públicos, é só escolher.
Se fosse algo desse género ficaria registado.
Sim, mas não necessariamente um registo público.
Sim?
O único lugar onde de certeza encontraria algum registo
é no computador dele no escritório.
- O quê? - Tem razão.
O meu pensamento não estava correcto.
Tenho que verificar o computador do Lussier.
Vou invadir a Inteligência Francesa.
- O que está a fazer? - Vou consigo.
Vai precisar de mim.
Conheço o edifício como a palma da minha mão.
Porque é que me ajudaria?
A minha família nunca estará em segurança
enquanto o Lussier estiver livre.
Ele deve ter registos das actividades ilegais.
Afirmou que ele nunca regista nada.
Isso era quando eu trabalhava com ele,
mas não trabalho lá há 2 anos.
Tudo bem.
Vamos juntos.
Vamos buscar o meu filho.
Estou ocupadíssimo. O que quer?
Vamos falar sobre o que o mantem ocupado.
Ainda a beber café americano.
Nem todas as coisas francesas são as melhores.
Não, só as que interessam.
Afinal, qual é a sua origem étnica?
Sou americano,
e não tento esconder quem sou.
Então, tem o antigo arquivo da Becca.
Não pode acreditar em tudo o que lê.
Não, mas acredito na Becca Winstone.
O que se passa entre vocês, um amor juvenil?
Tenha cuidado.
Os homens na vida dela tendem a ter finais infelizes.
Estou aqui para lhe oferecer um acordo.
Sob protesto, imagino.
Sei o que mandou fazer àquela família.
Se dependesse de mim, levaria um tiro na nuca.
Apenas lamentaria que não sentiria qualquer dor.
Infelizmente, não sou eu quem decide.
Todas as pessoas do Texas são... Frank,
ou apenas as que são da cidade de Blessing?
É claro que agora, a sua família mora em Londres,
não é isso?
Sabemos que fez um acordo com a Winstone.
Seremos os primeiros a encontrá-los,
e entregaremos Hard Drive à Interpol.
Contará tudo o que sabe sobre si,
e você irá preso.
Se eu os encontrar primeiro, essa questão não se coloca.
A CIA sugere uma parceria.
Trabalharemos juntos.
Quando os encontrarmos, ficamos com a Winstone.
Você fica com Hard Drive, e faz o que achar justo.
Temos acordo.
Diga aos seus superiores
que ainda estamos muito longe de melhorar as relações.
Não sou o rapaz dos recados.
INTELIGÊNCIA FRANCESA, PARIS
Como é o rapaz pelo o qual quase fui trocado?
Iria adorá-lo.
Está a fazer um trabalho para uma graduação como caloiro.
- Em que área? - Arquitetura.
Matemática e engenharia,
combinam com talento artístico.
Os dois lados do cérebro. Formidável.
Isso é ele, é engraçado,
muito gentil, tem muita empatia.
Um rapaz assim saberá
como sobreviver até encontrá-lo.
- Antes estava enganada, sabia? - Sobre o quê?
No nosso mundo há amigos.
Vamos agir.
Sede da CIA, PARIS
- Fitzpatrick, já tem a localização? - Penso que sim. Veja.
Prometeu falar com eles há horas.
- Deixe-me falar com eles. - Não é possível.
Rodney está no ballet, e o Stacy no karaté.
- Acho que planeou isso. - Não.
Saberia, se falasse mais vezes com os seus filhos.
Diz-lhes para telefonarem-me?
Para os desapontares mais uma vez?
Preciso de um tempo, Candace, pede-lhes para telefonarem-me.
- Óptimo, então adeus. - Chefe, temos algo.
Denunciaram um roubo de um carro.
Em frente à esquadra da polícia.
O carro foi deixado aqui, e mais à frente foi roubado outro
que deixaram na estação de comboios.
20 minutos depois, foi roubado mais um carro.
- Mas esse deu-lhe trabalho. - Tinha um sinalizador,
que foi desligado perto de Auxerre.
- Pode não ser nada. - É ela.
- Como assim, é algum padrão? - Não, mas era há 12 anos.
Muito bem, pessoal. Temos os seus padrões e a sua localização.
Não preciso de vos recordar o treino dela é igual ao vosso.
Avisamos o Antoine Lussier?
Esqueça o Lussier. Primeiro vamos encontrá-la.
Levante os braços.
Senhoras e senhores estamos a proceder a uma evacuação.
Dirijam-se com calma para a saída principal.
Vamos, vamos.
O elevador!
Bom trabalho.
Há algo errado. É contra as normas
trancar o escritório.
Ele não leu as normas. Quanto tempo temos?
A segurança estará aqui em 2 minutos
ou talvez antes.
- O que vai fazer? - Não faço ideia.
Usar a delicadeza.
Têm de sair. O prédio foi evacuado.
Eu sei. Sinto muito, mas não sei onde deixei a minha mala.
Necessito que saiam agora.
Delicadeza.
Usamos dicionários muito diferentes.
- Limpo. - Limpo.
Saíram apressados.
O Hard Drive tem boa memória mas não é esperto.
- Por quê? - Se sou um alvo,
escondia-me, mudaria de casa de dois em dois meses.
Bem, ele não podia.
Ele tem raízes.
Ele tem uma família.
Muito bem. Vejam se obtêm imagens aéreas
deste local nas últimas três horas.
- Alguma coisa? - Um instante.
Uma hora antes de lhe mostrar o vídeo com o seu filho,
Antoine deu autorização para uma
evacuação médica num voo privado no aeroporto Le Bourget.
Por que é que trocaria um vídeo do Michael por isso?
Porque as evacuações médicas
estão isentas de procedimentos de segurança.
- Estão a mudá-lo. - Sim, daqui a 20 minutos.
Use a escada privativa.
Hard Drive, não pode ficar.
Não saio até conseguir provas contra o Lussier.
Farei o que for necessário pela segurança da minha família.
De todas as pessoas, consegue perceber isso.
Giancarlo leva-o à sua família.
- Becca? - Sim?
Quando lhe disse que parecia diferente, descobri o que era.
A maternidade assenta-lhe muito bem.
- Miller. - Preciso de um favor.
Há um avião que vai levantar voo do aeroporto Le Bourget.
- Pode detê-lo? - Por que é que a ajudaria?
O meu filho pode estar no avião.
Por favor, tente apenas detê-lo.
Verei o que posso fazer.
Ei, veja isto.
Rasto de corrupção Chefe da Inteligência Francesa.
Com um raio, de onde vem isto?
Este sujeito está tramado.
Audrey, Adele... O papá chegou!
Papá!
Minha querida.
Por favor, senhores, esta área é restrita.
Interpol.
Michael!
Mãe! Mãe, por favor! Ajude-me!
Michael!
Mãe! Mãe!
Michael!
Mãe!
Ajuda-me, mãe, por favor!
Mãe! Mãe! Por favor. Por favor! Ajuda-me! Mãe!
Mãe! Ajuda-me! Mãe!