Anteriormente em The Walking Dead...
Rick!
Ele me atacou! Ele me acertou bem na cara!
Ele teve o pescoço quebrado.
Então, é aqui onde você planejou fazer isso...
Nós vamos jogar nossas armas no chão.
Pai?
Traduzido pelos voluntários de www.addic7ed.com
Eu vou atrás deles. Não, eles podem estar em qualquer lugar.
E se Randall voltar, nós vamos precisar de você aqui. (Porta se abre)
- Rick e Shane ainda não voltaram? - Não.
- Nós ouvimos um tiro. - Talvez tenham encontrado Randall.
- Daryl: Nós o encontramos. - Maggie: Ele está de volta ao celeiro?
- Ele é um zumbi. - Você encontrou o zumbi que o mordeu?
Não, o estranho é que ele não foi mordido.
- Daryl: Seu pescoço estava quebrado. - Patricia: Então ele lutou.
Daryl: A questão é, pelos rastros de Shane e Randall,
estavam certamente bem próximos um do outro.
E Shane não é nenhum rastreador,
então ele não foi atrás dele. Estavam juntos.
Você pode por favor voltar lá e encontrar Rick e Shane
e descobrir o que diabos está acontecendo.
- Tudo bem. - Obrigada.
Você foi mordido também?
Não.
Shane foi.
Aquele não era o Shane. Você sabe disso.
Costumava ser.
O que aconteceu?
Vocês foram atacados?
Quero dizer, eu... Eu ouvi um tiro,
mas eu não vi nenhum errante por perto.
Oh meu Deus! Vai vai vai vai.
Nós... Nós temos que chegar à casa!
- Avise os outros. - Nós nunca vamos superar isso.
Não é possível dar a volta.
Carl, fique perto. Vai!
- Patricia, apague as luzes. - Eu vou pegar as armas.
Talvez eles apenas estejam de passagem, como aqueles da estrada. Devemos apenas ir para dentro?
Não a menos que tenha um túnel lá embaixo que eu não conheça.
Um bando desse tamanho deixaria esta casa em pedaços.
- Carl sumiu. - O quê?
Ele... Ele estava lá em cima. Não consigo mais encontrá-lo.
- Glenn: Talvez esteja escondido. - Ele deveria estar lá em cima.
- Eu não vou embora sem meu filho. - Carol: Nós não vamos.
- Vamos olhar novamente. - Nós vamos encontrá-lo.
Maggie. Você cresceu aqui, pegue uma coisa ou duas.
Eu tenho o número... Não serve.
Você pode ir se quiser.
Vai matar todos?
Nós temos armas. Nós temos carros.
Mataremos o máximo que pudermos,
e usaremos os carros para tirar todos da fazenda.
- Está falando sério? - É minha fazenda.
Morrerei aqui.
Certo. É uma ótima noite como outra qualquer.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Vamos lá. Rápido.
Rick: Merda. OK.
Lá em cima. Depressa
- Bem, e quanto a você? - Estarei bem aqui.
Jogue o esqueiro quando eu disser.
Nós vamos impedir que alguns alcancem a casa
e distrair os outos, assim nós pelo menos temos uma chance.
Ei-ei-ei, olhe pra mim. Você consegue.
Carl...
Eu te amo.
Certo, vamos vamos.
Ei! Ei!
Quer um pouco disso?
Toma!
Vamos lá! Vamos lá!
Aqui!
Vamos, por aqui. Vamos, por aqui!
Carl, agora!
- Mantenha estável! - Estou tentado!
- Droga.
O celeiro está em chamas.
Eles foram para lá.
Talvez Rick esteja atraindo-os para dentro.
Não o encontrei em lugar nenhum.
- Então, talvez ele tenho ido lá pra fora. - O que eu faço?
Carol: Ele estava aqui.
Ele deve ter fugido, talvez procurando o Rick
ou foi atraz do Randall ele mesmo. Patricia: ou talvez ele fez o fogo.
É! Deve ter sido Rick ou o Shane quem iniciou a fogueira.
Talvez eles estejam tentando voltar!
Por que você nao da uma volta? Vai! Entendido!
Ei! aqui!
Entrem aqui!
Ponha isso lá! Vamos!
Oh não!
Carl, agora!
Por aqui!
Andrea: Eles estão por todo lugar. Não há como encurralá-los.
Nós vamos acabar com a munição mesmo antes de fazer um buraco.
Precisamos de um novo plano.
Lá. Foi para a floresta agora,
o mais rápido que puder. Vamos.
Hershel: Vamos lá!
Eu verifiquei o celeiro. Não consigo encontrá-lo em nenhum lugar.
- Não está no porão ou no sótão... - Por que ele não consegue escutar nenhuma vez?
Ok, ok, se ele seguiu seu pai, ele foi por aqui.
Não, você não pode ir assim. Nós precisamos ficar aqui!
- É o meu filho! - Você precisa confiar em mim.
Se nós o encontrarmos, ele vai precisar da mãe. Precisamos ir.
Procure os outros.
Carl!
Carol: Beth, Patricia, vamos. Precisamos sair agora.
Carol: Lori.
Hershel.
Hershel!
- Hershel, é hora de irmos! - Venha! Agora!
Hershel! Hershel!
Temos que ir. Temos que sair daqui.
- Temos que ir. - Lori: Fique atrás de mim. Fique atrás de mim.
Venham, meninas. Venham.
Não! Não!
Pai.
- Entrem! - Pai!
Peguem a Carol... Ela correu por alí.
T-Dog: Entrem!
Cuidado!
Eles a pegaram! Temos que ir!
Lori: Dog, vamos!
Maggie: Onde diabos eles estão indo?
Devo segui-los?
Eu diria que sim.
Vire isso Vire isso aqui.
Oh meu Deus.
- Eu não consigo passar.
- Vamos pular fora. - O quê?
- Vamos sair da fazenda agora. - Não diga isso.
- Maggie, está tudo perdido! - Os outros... não podemos deixá-los.
- Saia da fazenda agora!
Vamos!
Onde Lori está? Você viu a Lori?
Eu não sei o que aconteceu, Rick. Eles continuam chegando.
É como uma praga. Eles estão por toda parte.
Lori! Você a viu?
- Não! - Temos que ir.
Encontrar a mamãe e os outros.
- É minha fazenda! - Não mais!
- Vamos! - Vamos! Vamos lá!
- Venha! - Hershel!
Venha!
- Vai.
Rick! Rick! Espere!
Daryl: Vamos lá, não tenho o dia todo!
Vamos lá!
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Tudo bem, Vamos apenas... Vamos apenas voltar para a rodovia.
Você viu meu pai? Será...que ele fez isso?
- Você viu? - Eu não pude ver nada.
E a Beth... Eu perdi a Beth. Temos que voltar lá.
Não podemos voltar, OK? Não há nada para onde voltar.
Mas a Beth...
Eu-eu... Eu acho que ela estava com a Lori.
Será que fizeram isso? - Eu não sei.
Patricia? Jimmy?
E se eles não fizeram isso? E se ninguém fez isso?
Eles fizeram isso, ta bom?
Tem que ser eles.
Tudo bem, vamos apenas
dar voltas até a rodovia onde deixamos os alimentos para a Sophia
Não, a horda veio daquela direção.
Apenas pare. Pare o carro.
- Pare o carro.
- Deixe-me dirigir.
Ei, ei, ei, ei.
Ei, Maggie, olhe para mim. Olhe para mim.
Ei, nós estamos vivos. Nós conseguimos.
Certo? Tenho certeza que eles estão vivos também.
Certo?
Eu te amo.
Maggie, eu te amo.
Eu deveria ter dito isso muito tempo atrás
e tem sido verdade por um longo tempo.
Nós vamos ficar bem, Ok?
Nós vamos ficar bem.
Ok. Certo.
Espere, onde está a mamãe?
Você disse que ela estaria aqui.
Nós....Nós temos que voltar por ela.
- Carl... - Não. Por que estamos correndo?
O que você esta fazendo?
É...é a mamãe.
Precisamos leva-lá e não é seguro por aqui.
Shh, você precisa ficar quieto,tudo bem? Por favor.
Por favor...
É a minha mãe!
- Veja, Carl, me ouça... - Não.
Rick.
Você tem que manter seu filho em segurança
Vou esperar aqui pelas minhas meninas e os outros.
Eu conheço alguns lugares.
Nós vamos nos encontrar com eles mais tarde.
Onde? Onde é seguro?
Não vamos nos dividir.
Por favor,
mantenha seu menino seguro.
Eu me escondo em um dos carros.
Se um zumbi me pegar, que assim seja.
Perdi minha fazenda.
Perdi minha esposa e talvez minhas filhas.
Você não sabe disso.
Eles estarão aqui.
- E você não sabe disso. - Você é um homem de Deus.
Tenha um pouco de fé.
Eu não posso profetizar
para entender o plano de Deus,
mas Cristo prometeu a ressurreição dos mortos.
Eu só pensei que ele tinha algo
um pouco diferente em mente.
Ficaremos juntos.
Ei, temos que virar.
Direto de volta ao grupo?
hum, não.
A estrada está lá atras. Eles devem estar lá.
Rick vai voltar para onde quebramos primeiro
- e o Gleen também. - Estamos indo para o leste,
para chegar à costa. Nos deveriamos ter feito isso apartir de um pulo.
Olha, nós temos um tiro para sair daqui inteiros.
Eu tenho que encontrar Carl. Ele pode ter escapado com alguém.
Eu odeio dizer isso, mas eles estão por conta própria.
Não há maneira de até mesmo começa a procurar.
Você está errado.
Olhe, não podemos voltar atrás.
Sinto muito. É suicídio.
Muito bem, então deixe-me sair.
- Ei! Uou!
Volte, ou nos deixe sair agora.
Eu deveria fazer isso, você sabe. Okay?
T-Dog
Vocês estão loucos.
Okay. Venham venham.
Eu não sei por quanto tempo nós conseguiremos ficar aqui.
Eu... Eu não vou embora sem minha mãe.
Então nós vamos apenas embora?
Sem saber se minha esposa, suas garotas ainda estão lá fora?
- Como viveremos com isso? - Você tem apenas uma preocupação agora...
Apenas um...
Mantenha-o vivo.
Natureza talvez nos lance uma bola de curva
Mas essa lei ainda continua verdadeira.
Carl.
Não é seguro aqui.
Me desculpe.
Nós vamos...
Oh, graças a Deus!
Onde vc encontrou todos?
Bem, esses caras das luzes da cauda ziguezagueando por todo o caminho ...
Imaginei que ele fosse asiático, dirigindo desse modo.
Essa é boa.
Onde está o resto do grupo?
Nós somos os únicos que sobreviveram, até agora.
Shane?
Andrea?
- Ela me salvou, e eu perdi ela. - T-Dog: Nós a vimos cair.
Hershel: Patricia?
Eles pegaram ela, também.
Pegou ela bem na minha frente. Eu estava...
( Chorando ) Eu estava segurando para ela, Pai. Ela apenas...
E sobre Jimmy? Você viu o Jimmy?
Ele estava no trailer. Ele foi pego.
Você viu Andrea?
Tinham errantes por todos os lados.
Você a viu?
- Eu vou voltar. - Não!
- Não podemos simplesmente abandoná-la! - Nós nem sabemos se ela está lá.
Ela não está lá. Não está.
Ela está em algum outro lugar ou está morta.
- Não há como achá-la. - Então não vamos nem procurá-la?
Nós temos que continuar nos movendo
Tinham alguns zumbis rastejando por aqui.
- Eu iria para o leste. - Fique fora das estradas principais.
Quanto maior a estrada Mais zumbis.
mo como idiotas este aqui. eu peguei ele
Droga.
Merda!
- Droga. - O que há de errado?
Estivemos rodando no vermelho durante a última hora.
- Melhor ter certeza de que não se esqueceu.
Daryl: Você saiu? Rick: Atráz de fumos
Maggie: Nós não podemos ficar aqui.
Glenn: Nós todos não caberemos em um carro.
Nós vamos ter que correr para conseguir gasolina de manhã.
- Passar a noite aqui? - Estou congelando
Nos vamos contruir uma fogueira, ok?
Você sai a procura de lenha, fique por perto.
Só tenho algumas flechas. Como está de munição?
- Não o suficiente. - Nós não podemos apenas sentar aqui. com nossas bundas de fora
Hershel: Cuidado com o que você fala.
Parem de pânico e escutem o Rick.
Certo, nõs vamos montar um perímetro.
Ao amanhecer, nós encontraremos gasolina e alguns suplementos.
- Nós vamos continuar pressionando. - Glenn e eu podemos sair agora,
- tentar arrumar um pouco de gasolina. - Não, nós vamos ficar juntos.
Deus me livre que algo aconteça e as pessoas fiquem presas sem um carro.
Rick, nós estamos presos agora.
Eu sei que parece ruim, todos nós passamos um inferno e pior.
Mas no final, nós nos encontramos.
Eu não tinha certeza... Realmente não tinha...
Mas nós conseguimos. Nós estamos juntos.
Nós vamos continuar assim.
Nós vamos encontrar abrigo em algum lugar. Tem que haver um lugar.
Rick, olhe em volta. Okay?
Tem errantes por toda parte. Eles estão migrando ou algo assim.
Tem que ter um lugar que nós não só nos encondemos,
mas que nós nos protegemos.
nos acomodar, nos reunirmos,
criar uma vida uns para os outros.
Eu sei que está por aí. Nós só temos que encontrá-lo.
Mesmo que encontremos um lugar
e julguemos seguro,
nunca teremos certeza. Por quanto tempo?
Olha o que aconteceu com a fazenda.
Nós nos enganamos ao acreditar que era seguro.
Não cometeremos esse erro novamente.
Essa noite nós vamos acampar
ali, e pegar a estrada ao nascer do dia.
Isso parece correto para você?
E se os errantes aparecerem,
ou outro grupo como o de Randall?
Você sabe. Você achou Randall, certo?
ele se transformou, mas não estava mordido.
- Como isso é possível? - Rick, que diabos aconteceu?
Shane marou Randall.
como ele sempre quis fazer.
Lori: E então a horda o pegou?
Estamos todos infectados.
- O quê? - No CDC,
O Jenner me disse
O que quer que isso seja,
nós todos somos portadores.
E você nunca disse nada?
Teria feito alguma diferença?
- Você sabia durante todo esse tempo? - Como eu poderia saber com certeza?
- Você viu como era louco aquele filh.. - Glenn: Não era sua decisão.
OK, quando eu descobri sobre os errantes no celeiro,
eu contei, para o bem de todo mundo.
Bem, eu pensei que seria melhor se as pessoas não soubessem.
Tenho certeza que você teve seus motivos.
- Existe algo que eu... - Eu o matei.
Eu matei Shane.
Ele veio até mim.
Ele matou Randall para me atrair até a floresta.
Ele planejou isso.
Eu não... Eu não tive escolha.
Eu dei a ele todas as chances...
E ele continuou levando-me mais longe.
Ele me empurrou, e eu deixei.
Depois de um tempo eu soube...
eu sabia o que ele estava fazendo, o que ele estava planejando.
E eu continuei indo.
Eu não parei.
Eu poderia, mas...
Eu só queria acabar com isso.
Me devorando a cada passo pelo caminho.
Agindo como se eu tivesse roubado você e Carl, como...
como se eu estivesse no caminho.
Eu só queria o fim disso.
Eu queria vê-lo morto.
Eu matei ele.
Ele se transformou.
Foi assim que eu soube que Jenner...
Jenner estava certo.
Carl atirou nele.
Ooh.
Não estamos seguros com ele...
Escondendo algo desse tipo da gente.
Por que você precisa dele? Ele só vai te puxar para baixo.
Não. Rick fez tudo por mim.
Você é capanga dele
Eu sou um fardo.
Você merece algo melhor.
O que você quer?
Um homem de honra
O Rick tem honra.
Eu acho que nós devíamos arriscar.
Hershel: Não seja tolo.
Não há comida, combustível,
munição.
- O que foi aquilo? - Daryl: Pode ser qualquer coisa.
Poderia ser um guaxinim, poderia ser um gambá.
Glenn: Zumbi.
Carol: Nós precisamos sair. Quero dizer, o que estamos esperando?
- Glenn: Qual o caminho? - Maggie: Ela veio de lá.
- Beth: Voltar por onde viemos. - Maggie: Sim.
A última coisa que precisamos é todo mundo correndo por aí no escuro.
Nós não temos veículos.
- Ninguém está viajando a pé.
Hershel: Sem pânico.
Não estou...
Eu não estou sentado aqui, esperando por outro bando explodir completamente.
- Precisamos avançar, agora. - Ninguém vai a lugar nenhum.
- Faça alguma coisa. - Eu estou fazendo alguma coisa!
Estou mantendo este grupo unido,
vivo.
Eu estive fazendo isso o tempo todo, não importa como.
Eu não pedi por isso. Matei meu melhor amigo
por vocês, pelo amor de Deus!
Vocês viram como ele era,
como ele me pressionava,
como ele nos comprometia,
como nos ameaçava.
Encenou toda aquela história do Randall
me levou para fora para colocar uma bala em minhas costas.
ele não me deu escolha
Ele era meu amigo, mas ele veio atrás de mim.
Minhas mãos estão limpas.
Talvez vocês sejam melhores sem mim.
Vão em frente.
Eu digo que há um lugar para nós,
mas talvez... Talvez seja apenas uma outra ilusão.
Talvez... Talvez eu esteja enganando a mim mesmo novamente.
Por que vocês não... Por que vocês não vão e descobrem vocês mesmos?
Enviem-me um cartão postal.
Vão em frente, ali está a porta.
Vocês podem fazer melhor? Vamos ver o quão longe vocês vão.
Ninguém se habilita? Certo. Mas entendam bem uma coisa...
vocês vão ficar.
Isso não é mais uma democracia.
Traduzido pelos voluntários de www.addic7ed.com