Em episódios anteriores...
O que achas deste nome para o nosso estábulo?
Foray Stables.
Vamos fazer um acordo, Naomi?
Como está o meu cavalo?
O maldito diz que que eu lhe devo $145 mil.
Aquele treinador, o Hartstone, ele também é advogado.
Pode ser alguém com quem queira conversar.
Dou-te $1 milhão para trabalhares para mim.
- A fazer o quê? - Vais conhecer alguém.
- Nick DiRossi. - Isadore Cohen.
Que tal receber dois pagamentos em vez de um?
Entendes a posição em que estás agora?
- Ainda sou seu empregado. - E também deles.
Ele comprou o lobby indígena.
Precisamos de o tirar das mãos do Ace.
Dizem que não se deve dormir aborrecido com outra pessoa.
- Estás bem? - Estou grávida, seu idiota.
É só mantê-lo calmo. Ele trata do resto.
Obrigada, Sr. Smith.
Calma, rapariga. Calma.
Não! Não!
Dá-me esse chicote.
Legenda: Alan Shore | SessX
Legenda: @LeoScalon | @gustavo_aguiar
Versão Português-PT: jonyandrhe
S01E07 Episode 7
Argumento
Realização
Não saber em que posição estou com ele está a deixar-me louca.
Tens o direito de saber se estás naquele cavalo.
Mas se eu ligar para o velho, vai parecer que é um ultimato.
Talvez o Joey me possa fazer esse favor?
Porque não?
Não te irritar pode ser um bom motivo.
Pedir para o Joey fazer uma pergunta por ti
não é como pedir para que ele seja teu agente.
Ou isso vem a seguir?
Vou-te mostrar o que vem a seguir.
Será um grande prazer para nós
ver o cavalo naquela coisa da webcam. Por qualquer incómodo,
Que merda é esta? Pedi-te para me ires buscar um blusão.
Não, não, Ace. Eu li numa revista.
É o que os tipos dos cavalos usam quando estão perto deles.
- Devem usar como uma piada. - Eu devia ir consigo.
Não, tu ficas aqui, confirmas o encontro com o Chefe
- e informas-me. - Eu informo-o.
É para o Israel contar ao Mike, se estiver confirmado.
Tenho que dizer, Ace, o rapaz está a mostrar-me trabalho.
Ele está a sair-se bem.
Está a perturbar o meu estábulo inteiro.
- Sendo o mais quieto que posso.
É, odeio você sendo barulhento.
Não fui contratado por si, amigo.
Não, não, foi contratado pelo motorista, que é o testa de ferro.
- O quê? - O quê "o quê"?
Turo, preciso de falar contigo.
Quando eu voltar, é melhor já ter terminado.
Sim, senhor!
Não fale comigo e termine o seu trabalho!
O quê? O que me queres dizer?
Vem comigo e eu digo-te.
A pendurar uma câmara no meu estábulo, o figurão e o motorista.
Acham que não podem confiar em mim?
Bem, eles querem ver como o cavalo está, Turo.
Eu digo-lhes como o cavalo está.
Anda.
Desculpe, há uma casa de banho logo ali na esquina.
Si, señora.
Esqueci-me que estamos na América. Obrigado por me lembrar.
Veja como fala, e leve o seu rapaz à casa de banho para a próxima.
Si, gracias. Patrón.
- Não lhe disse para ver como fala? - Turo.
É a médica que pode andar com os cavalos?
- Dra. Carter. Qual é o teu nome? - Eduardo.
- Eles já lhe deram os óculos? - Os jóqueis, queres dizer?
Se quiser falar com ele, dê-me $10.
- Assim, pode falar do que quiser. - Que tal vocês os dois irem embora,
- antes que eu lhe bata de graça? - Turo...
Vejam o que tenho de aturar.
Leve-o à fonte, às 15h.
Não dês problemas.
Então, Eduardo...
Queres ver onde eu cuido dos cavalos e depois, nas corridas,
- a ver se te arranjamos uns óculos? - Sim.
Isso. Vais ser babysitter
e eu vou assistir ao meu estábulo a ir parar ao Facebook.
Voltando àquilo que foi dito pelo primeiro a falar, começo por mim.
Posso aprender a tratar-me melhor.
Obrigado por me permitirem partilhar.
Obrigado, Ron.
Quanto tempo trabalhou na quinta em Kentucky?
Desde que terminei o serviço na Coreia.
- 50 anos? - 50, sim, senhor.
E nunca teve um contrato de trabalho com o Coronel?
Não é assim que se fazem as coisas por lá.
Mas eu tenho a herança por escrito da égua.
- É o segundo papel que tem aí. - Certo.
O Coronel disse-me que eu podia tê-la, se a quisesse.
Podia acasalá-la com um dos garanhões da quinta.
E foi o que eu fiz.
E o resultado foi o potro, pelos meus anos na quinta.
- Compreendeu? - Sim, senhor. Entre.
Já recebeu alguma conta para pagar ou algo no género do Coronel?
Nunca. Agora, faleceu.
Bem, imagino que tenha o certificado do potro?
- Sim, eu tenho. - Sente-se.
Na outra noite, aparece-me este homem,
um indivíduo desleixado chamado Bowman,
que é o banqueiro do inútil do genro do Coronel.
Disse que o potro é dele.
Não se preocupe com isso, Sr. Smith.
Da próxima vez que o Bowman entrar em contacto consigo,
informe-me e vamos tratar rapidamente desse caso com ele.
Bem, isso tira-me um peso de cima.
Agradeço o seu conselho.
A questão do... jóquei apropriado para correr.
- Desculpe? - Não é nada.
É um outro assunto para decidir.
Vamos resolver isto primeiro.
Eu nunca fui oportunista.
Não dá impressão disso.
Obrigado.
- Guarde isto num lugar seguro. - Certo. Obrigado.
Podes parar de respirar em cima de mim com esse hálito de salsicha?
E lembra-me, por favor, o que o Jerry disse
quando nós o tirámos daquele jogo de póquer do chinês?
Acho que ele só disse obrigado.
Pois, obrigado... pelo quê, pergunto-me agora.
Não é um jogo a dinheiro como aquele.
Além de que não é mano a mano.
Vou ganhar a minha entrada na World Series.
Não podes simplesmente comprar a entrada por uns $10 mil?
- Não seria a mesma coisa. - Pois. Um homem de princípios.
- Vocês deviam vir torcer por mim. - Sim, eu vou.
Eu tenho coisas para fazer,
para além de formar parte de uma claque de póquer.
Ai sim?
Sim, como por exemplo, falar com o Sr. Escalante sobre
o cavalo que pretendo reivindicar na terceira corrida de hoje.
- Larga-me. - Fala connosco, Lon.
Tenho direito a ter uma vida, como toda a gente,
em vez de ficar reduzido a ouvir conversas das quais não faço parte.
E estás a pensar em tornar esse cavalo parte do Foray Stables?
Possivelmente, mas não necessariamente.
Porque Foray significa "quatro amigos",
não "três amigos e um «tenho direito a ter uma vida»".
A minha teoria:
O treinador está a enganar as pessoas
em relação à prontidão e condicionamento do cavalo.
É como meter um bom cavalo a correr contra outros maus, para vencer.
Esse pensamento deu-nos o Mon Gateau.
Déjà vu fodido,
simplesmente é impossível um raio cair duas vezes no mesmo sítio.
Vamos ver.
- Boa sorte, Lon. - Obrigado.
É bom ver que finalmente aprendeste alguma coisa com os teus erros.
Também gostei dela, porque o pêlo era cinzento.
- Olá, miúda. - Posso falar consigo, Joe?
Sim, claro que sim. O que se passa?
Tirando o meu chicote a ir parar ao lixo?
Foi inapropriado o velho ter feito isso.
Bem, ele tinha o direito a estar fulo.
No local e momento adequados, não em público.
Por isso é que queria falar consigo, Joe.
O potro não ficou ferido.
E eu pedi desculpa por não seguir as instruções.
Como é que o velho reagiu a isso?
Foi... suficentemente educado,
mas em relação a montar o cavalo,
eu não lhe sei dizer merda nenhuma.
Não invejo a tua incerteza, Rosie.
A última coisa que quero fazer é pressioná-lo.
Peço desculpa por mentir na sua cara.
Queres que eu tenha uma conversa com o velho?
Eu gostava muito de saber a minha posição.
E qual é o meu papel?
- Em relação a... ? - Saber a minha posição.
Eu estaria a falar com ele como teu agente?
Acho que sim. Digo, claro.
Sim, digo, é justo.
Está bem.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Torneio Satélite
para ganhar acesso à World Series of Poker.
- Olá, jeitoso. - Olá. Vais jogar?
Eles deixam os dealers irem à falência nas horas vagas.
O meu amigo Jerry! A tentar ganhar uma ida ao torneio em Vegas.
- Estás com cara de cu, Leo. - É bom ver-te também, Jerry.
Sentem-se. Cartas "ao ar" em 5 minutos.
O que dizes a tentarmos dividir os primeiros lugares?
Certo, aqui vamos nós.
Os fios desta tomada estão inúteis, vou ter que os substituir.
Tem ideia de onde fica a caixa de passagem?
Sou Lonnie McHinery, senhor, membro do Foray Stables.
Gostaria de falar consigo, se tiver um minuto.
- O seu cavalo está bem. - É um assunto independente.
Boa rapariga. Calma agora.
Leva-a de volta ao estábulo.
- Belo sítio para se reformarem. - Parecem felizes, não parecem?
- Quantos anos tem este tipo? - Em termos humanos,
- eu diria à volta de 70. - Alimenta-o?
Ele gosta que lhe cocem o pescoço. Não gostas?
Ele ganhou quase meio milhão na pista.
Comprámo-lo num leilão, a caminho de ser abatido, por $186.
Conseguiste um descanso à última da hora.
"O.C. Re Sacramento."
"O.C." significa "O Chefe", da tribo indígena de Louisa,
cujo irmão estava na prisão com o Sr. Bernstein.
Vão se encontrar mais tarde, no Casino da tribo.
"Re Sacramento"
será a aprovação da legislação para os Jogos na Pista?
Foi o que deduzi.
Negócio fechado, estou a ver.
Entre o Ace e o lobby indígena.
Tudo muito convincente e útil.
Tem um mapa da Irlanda na sua cara e um nome como "Israel" a destoar.
O nome de solteira da minha mãe era O'Hanalan.
Um mistério a menos.
Enquanto outro se aprofunda.
Que mistério se aprofunda?
A força com que segura o leme, jovem Israel,
a profundeza da sua compostura
enquanto navega em águas difíceis
Ando a tomar melatonina.
Penso, mais do que imagina,
que os objectivos do Sr. Bernstein coincidem com os seus.
Acalma os nervos de um agente duplo.
Eu conheço o Chester Bernstein, filho.
Desde antes da sua jornada sangrenta
do útero irlandês da sua mãe.
Sem ofensa,
ocultar as intenções dele não é uma premissa ideal.
Eu acho, senhor,
sem querer faltar ao respeito,
que não aprecia a sinceridade total do Sr. Bernstein.
Não dou muito crédito
à resistência a um melhor entendimento.
- Vais apostar no meu cavalo? - O que é que isso te interessa?
- Ainda não é o teu cavalo, Lonnie. - Eu sei.
Que horas são?
Ainda tens aproximadamente 45 minutos para reivindicá-lo.
Deve ser feita até 15 minutos antes da corrida.
Sim, eu sei disso.
Queres que eu vá contigo?
Um erro, nem que seja uma letra errada no nome,
- é anulada e descartada. - Entendi.
O Sr. "Vou Sozinho" quer fazer uma parceria consigo mesmo.
Lon.
Taxa de Venda, não te esqueças.
All in.
- Eu passo. - Estou fora.
Passo.
A primeira de muitas.
Pesagem do número 3. Vamos lá!
Jesus, rapaz, estás a abusar.
Obrigado, Charlie.
Senhoras e senhores,
os cavalos da terceira corrida estão na pista.
Ela está em 2/1.
Quer dizer que mais alguém gosta dela, para além de mim.
Não pude deixar de reparar
o grande Escalante aqui, com as pessoas vulgares.
- Quer que eu vá para outro sítio? - Não, não, é uma honra para nós.
Estão a chegar.
Ela é linda, Lonnie. Espero que a consigas.
Tudo preparado.
E aí vão eles.
Jesus, ela parece um foguete! Anda, Niagara's Fall!
O trio mais rápido, a disputar a liderança.
Andromeda Mama está ligeiramente à frente,
Niagara's Fall por fora e Typography junto à cerca.
Olhem para esta vadia a correr.
Typography recuou.
Andromeda Mama ainda está ligeiramente à frente,
sob pressão de Niagara's Fall.
É isso mesmo! Anda, anda, anda até ao fim!
Estamos a chegar à recta final,
e continua Andromeda Mama contra Niagara's Fall,
estão assim desde o início. Liza's Turn aproxima-se por fora.
- Continua, continua, vai! - Ela é rápida, Lon. Ela é rápida.
- Isso mesmo, isso mesmo! - Jesus.
Calma, rapariga! Calma!
Algo se passou com Niagara's Fall!
Não!
O jóquei tirou-a da corrida!
Lonnie, o que aconteceu?
- Ela rebentou. - Como um foguete.
Andromeda Mama, sozinha, termina longe da concorrência.
Liza's Turn chega em segundo.
- O que aconteceu àquele cavalo? - Espera aqui por mim, está bem?
Não há problema, eu sei como voltar.
Eu volto para te buscar, prometo.
Isso mesmo, isso mesmo.
Um gajo não pode ter um momento de felicidade
que aparece alguém que nos enfia um bastão no cu.
- Lamento, Turo. - Está bem, tira isso daqui.
Sabemos quem é o dono. Manuel!
Não me lembro da última vez que isto aconteceu contigo, Turo.
Ela estava bem, doutora. Até dar um passo em falso.
Ela deve-te uma, Leon, paraste-a muito depressa.
Leon, vês aquele rapaz ali?
- Dás-lhe os teus óculos? - Com certeza.
Vai acompanhar esta potranca, Dra. Carter?
Podes levar o Eduardo?
Jesus Cristo.
Muda a sorte destes, miúdo.
Parece que ela consegue pôr a pata no chão.
Devo ir na carrinha ou ficar consigo?
Não o deixam ir na carrinha.
Qual é o problema deste?
O nosso primeiro trabalho é descobrir o que há de errado com eles.
Depois os reclusos vêm para cá e começam a cuidar deles.
Ganham não só experiência, mas também paciência e responsabilidade.
Odeio perguntar,
mas algum dos reclusos já tentou dar com os pés?
Não. Não digo que nunca aconteceu,
mas o que tenho visto,
principalmente com cavalos doentes ou feridos,
são os reclusos a tornarem-se menos isolados.
E lidam melhor com as pessoas quando voltam à prisão.
Queres? Anda, rapaz. Anda.
Ainda sob custódia.
$2.400.
Cubro.
$5 mil.
Vamos para 20.
All in.
Tudo fora.
Trio de 4.
Par de Reis. Trio de 4 vence.
- Que bela vista. - Eu podia dizer o mesmo.
Como vai o ombro?
Nunca esteve melhor. Estou pronto para correr de novo.
Como está o grande cavalo?
Bem o suficiente para fazer um velho parecer jovem.
Bato em madeira.
Saiu da última corrida a querer mais.
Parece que tudo o que se tem de fazer é ficar de fora do caminho dele.
Pois, é o que parece.
É complicado para uma jovem jóquei aprender.
Raios partam. Quem te disse que deitei fora o chicote da Rosie?
Voltei para as reuniões dos AA, Sr. Walter.
Ai sim? Que bom para ti.
Eles falam sobre ser rigoroso com a honestidade e ser frontal.
Estou aqui, a pedir para ser considerado para montá-lo de novo.
Em relação a isso,
existe uma quantidade de outras complicações que apareceram,
mas eu...
estou a pensar em quem vai montá-lo.
O que decidir, sei que o fará pelo bem do cavalo.
Prazer em ver-te.
Estamos à procura de quem?
Onde está o teu tio?
Não vou te bater.
Venham comigo.
Posso incomodá-lo, Sr. Smith?
Acho que sim.
- Como vai o grande cavalo? - Bem. Ele está bem.
Sabe, a Rosie pediu-me para ser o agente dela.
É verdade?
Sim, e ambos sabemos, senhor,
que em vez de montar em São Francisco ou mais a norte,
o único motivo da Rosie continuar aqui
está a 10 passos de nós, à esquerda.
- Eu não discordo. - Em relação a ser o agente dela,
se ela não ficar a montá-lo,
eu não lhe estaria a fazer um favor ao aceitá-la.
Existe algum maldito prazo para eu decidir?
Claro que não, senhor.
Não foi minha intenção dar essa impressão.
Vou avisá-la esta noite.
Obrigado.
Rompeu o tendão flexor.
E quando ela vai poder voltar a correr?
Acabaram-se as corridas. É o fim.
Meu Deus. Não quero que ela sofra.
É o fim das corridas para ela, não implica a morte.
- Agora é uma égua de reprodução. - Égua de reprodução?
Quer dizer que ela vai fazer bebés.
É isso que significa égua de reprodução?
- Vê o que eu tenho de aturar? - A sua potranca vai ficar bem.
- Certo, tudo pronto. - Já era altura.
Pensei que tivesses ido levá-lo de volta.
O tio dele não apareceu.
- Vou levá-lo para casa. - Está bem.
60 minutos, pausa para jantar.
Voltaremos depois para anunciar os selecionados.
Queres dar uma volta?
Ia para o meu carro fazer uma sesta.
- Queres companhia para isso? - Sim.
Posso contar algumas histórias de perdedora.
Sim, aposto que podes.
Tenho que dizer, Naomi,
estou a pensar numa certa mão de uma pessoa que gosto muito,
ela tem um par de Reis no flop, em vez de enrolar.
Assustou a mesa inteira.
Eu lembro-me dessa rapariga. Apostou tudo e desistiram todos.
Se estás a jogar e tens vantagem, não queres deixar o jogo seguir?
A não ser que não gostes de jogar,
o que me leva à pergunta: Porque estavas na mesa?
Essa pergunta faço-a a mim mesmo, às vezes.
E respondes o quê a ti mesmo?
Cala a puta da boca e joga.
Bem, acho que é uma maneira fantástica de perder dinheiro.
Depois de ter aprendido tão pouco,
posso me oferecer a ensiná-la tudo o que sei.
Em troca de quê?
Ficar com alguém que se está a sentir sortudo
e talvez, mais tarde, o deixes levar-te para tomares um refresco.
- Um refresco? - É assim que dizemos de onde vim.
Está bem.
Se ele ao menos tivesse dito que a égua estava bem, o Escalante.
Não lhe deste tempo para ele investigar.
"Um acolhedor Sol nascente saúda garanhões aposentados
e éguas de reprodução...
Dando a estes nobres corredores
um portal para o próximo passo das suas vidas".
Se é ele quem recomenda a reivindicação,
o treinador observa o cavalo a entrar.
Já consegue investigar.
Quando ele só vê o teu cavalo lá dentro, a preparar-se para a corrida.
Não lhe dei uma oportunidade.
"Aqui, vemos uma jovem égua e o seu potro a brincarem
numa das nossas lindas pastagens".
Podes tornar isto possível.
Então, ele pergunta aos seus tratadores:
"Conhecem algum tratador do estábulo do treinador desse cavalo?"
Ele também pergunta por outros tipos de informação,
tais como tempos e assim. Não estou a julgar,
mas não deste oportunidade para o Escalante fazer estas coisas,
o que faz de ti o idiota desta história.
Agi impetuosamente. Percebo isso agora.
E agora, colocares as culpas no Escalante
é a cereja no topo do bolo da idiotice.
E se eu tivesse obedecido ao meu cérebro,
o sinal de aviso seria "Niagara's Fall".
- O que o cavalo tem a ver? - O próprio nome do cavalo.
"Niagara's Fall, Slowly I Turn". (Queda do Niagara, viro-me devagar)
Se estás a falar dos Três Estarolas, em primeiro lugar:
é "Niagara Falls, Slowly I Turned". (Cataratas do Niagara, virei-me devagar)
E em segundo lugar: Qual é o problema?
- São as palhaçadas. - Quais palahaçadas?
Não devia comprar um cavalo relacionado com eles.
O cavalo que reivindicaste não tem nada a ver com Os Três Estarolas.
O teu cavalo chama-se Niagara's Fall.
A história deles era "Niagara Falls", viraram-se e por aí fora.
Não existe relação, portanto esquece isso.
Olha para este prado lindo.
- Caramba, viu aquilo? - A Cal é treinadora voluntária.
Está a construir uma relação com o cavalo
baseada em confiança e respeito.
É o que os reclusos também aprendem,
com excepção das diferenças disfuncionais.
O Humano cria uma ligação com o cavalo, formando um rebanho de 2.
Quer experimentar?
Sim.
Comece lentamente, como lhe mostrei.
Assim?
Agora pare.
Agora corra devagar.
Pode ir mais depressa.
Aqui na América,
isto é chamado, por jogadores de póquer
de sinal.
Sinal...
Sinal ou pisca, exacto.
Usamos para avisar quando vamos virar.
Parece estar a avisar que algo importante está para acontecer.
Um sinal ou pisca pode ter múltiplas funções.
O que vai acontecer exactamente...
Agora!
Jackpot, Jerry.
Para ti também, Naomi.
Chamamos a isto um prémio dividido.
Entra. Tira um refresco.
Pode me deixar aqui.
Não, diz-me para onde ir.
Ela matava-me se te deixasse no meio do nada.
- Qual destes palácios é teu? - Aquele.
Algumas pessoas são muito boas a mentir.
E difícil acreditar, até me lembrar da mentira que acabaste de contar.
Espera aí.
Se precisares de alguma coisa, se me quiseres ver...
é só ires ter ao portão 7.
- Eles chamam-me e eu vou te buscar. - Está bem.
Não quer um refresco, Sr. Smith? Não me incomoda.
Se eu quisesse um, tinha ido buscar.
E não quero tocar na maldita ferida tão cedo,
ou falar sobre o pai do potro.
Ou falar sobre aquela noite. Se eu estava ou não a sonhar,
e se fizeram aquilo que pensei que fizeram:
Assassinaram o cavalo, o pai do meu potro.
Nada disso faz justiça a este potro.
Ou quem quer que o monte.
Em relação a isso, senhor, já estou melhor.
Estou melhor e vou perder mais 2 kg antes da corrida.
Não sabes mais do que eu se isso é verdade ou não.
Talvez não seja a verdade absoluta,
mas posso afirmar que Deus sabe o quanto eu quero.
É mais do que posso dizer quando acordo, na maior parte dos dias.
Hoje é o único dia que temos...
e agora é a hora de me decidir.
Preciso de tirar a Rosie.
E andar a adiar para dizer isto não é correcto.
Fica em forma, fica sóbrio e sobe no maldito cavalo.
Sim, senhor.
E tirando a cerveja, vou fazer o mesmo.
Temos um maldito acordo?
Tudo bem então.
Quero ver-te amanhã de manhã lá fora nos cavalos.
Entendido.
- Jóquei, sai daqui. - Obrigado.
- É bom vê-lo, Sr. Bernstein. - Parabéns, vamos em frente.
Estão todos animados.
Sabemos que trata nossos negócios como os seus.
Espero que entenda que não vou entrar.
Com certeza, com certeza.
O Gus disse que teve um dia longo.
Um programa de reclusos numa quinta de cavalos, bela operação.
Ele disse que andou ao ar livre.
Vai ser bom para todos.
Vamos pôr isto a andar, Gus.
- Entendido, Chefe. - Leve o nosso amigo para a cama.
Fez tudo por eles, excepto tirar a merda da fotografia.
Acho que o Sr. Bernstein sabia que ao sair da prisão,
iriam acreditar que ele se sentia traído.
Convidando-vos para serem sócios, ele sabia que pensavam numa armadilha.
Ele contratou-me para ser um intermediário,
sabia que se iriam aproximar de mim.
O que aconteceu antes dele ser preso,
o que ele pensou que pudessem ou não ter feito por ele...
Para mostrar que não se importa, ele está disposto a seguir em frente.
O Ace deu-nos um papel. No desfile de perdão dele.
Ele quer começar uma vida nova.
Quer seguir com o que vai acontecer com aquele cavalo dele.
O presente dele para o Gus Demitriou.
O trabalho que fizémos para tornar isso possível.
Além disso, acho que ele encontrou uma amiga.
Grande satisfação para o Ace.
E da sua parte, um acto imparcial.
Ele nunca me disse para vos enganar.
Ele sempre me disse para dar informações precisas.
Não percebeu isso?
O que o faz pensar que sou facilmente enganado
pelo Ace Bernstein e por si, em primeiro lugar?
Responde a uma pergunta com outra.
Acha que devo ser usado como uma puta?
- O que estás a fazer? - 100% de solidariedade ao Ace.
Sintaxe é como eu sei. Sintaxe.
Jesus Cristo, Mike. Foda-se! Que tal noutra hora e noutro lugar?
São negócios.
Foi simpático da parte do Joey ser o intermediário.
Quando apertámos as mãos, Leon, o Joey e eu,
não estou certa se não concordamos
com ele ser mais que intermediário.
Aposto que o Joey Rathburn tem razão.
- Como está, senhor? - Bem.
- Cerveja. - Com certeza, Walt.
Dás-nos um momento, filho?
Claro que sim, Sr. Smith.
- E ela monta muito bem. - Isso é verdade.
- Tornou-se agente dela. - Exactamente, Leon.
O cavalo vai ser montado pelo Jenkins, Rosie.
A mesma oportunidade que lhe dei antes de se lesionar.
Em relação a eu ter abusado do meu chicote...
Não é preciso falar disso. Aprendeste a lição.
Estou muito grata, Sr. Smith...
por ter me dado a oportunidade.
Muito boa sorte para ti, Rosie.
Ele vai dar o lugar ao Jenkins.
Então vamos ter que ver se ela fica na cidade.
Está bem.
- O que é suposto eu adivinhar? - Nada.
Tudo.
- Bela resposta. - Aqui vai uma melhor...
Estou grávida.
Foi o que eu pensei.
Espera um momento.
Anda cá com isso.
Quem é o pai?
Idiota.
Sabes o que é?
Não, é demasiado cedo.
- Isso importa? - Não.
Talvez um rapaz fosse boa ideia.
- Estou muito cansada neste momento. - Certo, vai-te deitar.
- Estão todos decentes? - Aí vem o filho pródigo.
- Olá. - Olá.
Esta é a Naomi. Marcus, Lonnie, Lorenzo.
- Isso é fantástico, Jerry. - Sim, fantástico.
- Como disse que se chamava? - Naomi.
Recebi a tua mensagem, Lon.
- Lamento pela tua potranca. - Pois, obrigado.
Que tal aquele jantar?
Temos bastante.
Não, tudo bem. Obrigado, Renz.
Prazer em conhecê-los.
Vejo-vos mais tarde.
Não pensaste que eles fossem comer?
- Ela não disse de onde era. - Ela parece simpática.
Usava bastante maquilhagem.
Sem notícias do rapaz.
É suposto estas coisas não perderem mensagens.
Só consigo pensar que às vezes o Mike leva umas raparigas para o barco.
Tem razão. O rapaz deve estar a divertir-se.