Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte
sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Claro que te amo, Chuck. Sempre te amei.
Amo-te cada dia mais, se é que é possível amar tanto alguém.
Este era o único carro com as chaves lá dentro.
Na boa. Vai.
Queres apenas tirar-me algo que é importante para mim?
Gostas sequer do Dan?
Pois, tenho estado ocupado a tentar arranjar
um conceito para o meu novo livro,
e é ótimo terem-me oferecido um contrato para um segundo livro,
mas isso significa que tenho de pensar em alguma coisa sobre que escrever.
Tenho uma coisa que acho que gostarias de ver.
- Charlie Trout. - Conheço-a?
Sim. Alessandra. Conhecemo-nos na festa de lançamento do livro do Dan.
Como é ser agente literária e trabalhar com o meu bom amigo, Dan?
Se alguma vez descobrissem a verdade sobre a verdadeira Charlotte Rhodes,
nunca me perdoariam.
Ivy! Sou a Charlotte Rhodes, da Flórida.
Tivemos aulas de teatro juntas.
Sim. Charlotte.
Mas por que razão estava a Ivy Dickens aqui?
Ela é prima de uma amiga minha. O nome verdadeiro dela é Charlie Rhodes.
Desculpa. Nome verdadeiro?
Receio que não reste muito tempo.
A Sra. Rhodes está acordada agora, se a quiser ver.
Não devias ter enviado aquele vídeo para a Gossip Girl.
Não o fiz.
Então quem fez?
Nunca vou contar.
- X.O.X.O... - X.O.X.O. Gossip Girl
Gossip Girl S05E16 - Cross Rhodes -
Tradução e revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: YTET + PT-Subs
Fevereiro é o mês mais curto,
mas o frio faz com que pareça o mais longo.
Os mais espertos, como eu, fogem para climas mais tropicais,
enquanto alguns dos meus amigos do Upper East Side aproveitam este tempo
para se sentarem e acabarem o seu trabalho.
"Proposta de novo livro"
Outros, aconchegam-se na cama com os seus planos para os manterem quentes.
Não precisavas de me comprar um presente.
Mas quis. Espero que tenhas gostado.
- É lindo. - Vai ficar ainda mais lindo em ti.
Almoçamos hoje para eu o poder ver?
Não posso. O Dan vai entregar a proposta do livro.
Está a dar muita importância a isso. Até vai encaderná-lo.
Um mensageiro vai buscá-lo às 11h.
Tenho de o ler antes de seguir para o Jonathan Karp.
Então e depois de acabares?
Está bem, Passas por aqui às 17h?
Está combinado.
Pai, o que fazes aqui?
Está tanto frio, vim buscar o meu casaco verde.
Que está aqui porque...
A Lily odeia-o e deitava-o ao lixo se lhe pusesse as mãos em cima.
Bem, és capaz de querer dar ouvidos a uma mulher com bom gosto.
"Monarquia de Manhattan, por Daniel Humphrey"
Por falar nisso, como vão as coisas com a Blair?
É uma boa transição, mas não temos falado.
Tenho andado ocupado com a proposta do livro e ela está ocupada...
Com as coisas de princesa, por isso estás a ver.
Não, não estou. E vocês beijaram-se.
É por isso que é melhor manter-me afastado dela.
Estarmos juntos neste momento não ha de trazer nada de bom.
Se não vamos ser mais do que amigos, é difícil sermos só amigos.
Isso é a tua proposta?
Parabéns, pelo menos estás a usar o teu tempo a sós para seres produtivo.
Sim, na verdade estou bastante otimista.
Importas-te de esperar que o mensageiro venha buscar isto?
Porque o Chuck convidou-me para ir lá,
e vou passar lá a caminho da biblioteca.
Ele já não está zangado contigo por fugires do casamento com a Blair?
Bem, suponho que nenhum de nós está a deixar
que os nossos sentimentos pela Blair nos deitem a baixo.
Por falar em baixo, a Lily tem razão, esse casaco é terrível.
Porque é que toda a gente odeia este casaco?
Já te pedi desculpa. Não sei o que me deu.
Nem sei se fui eu, porque haveria eu de beijar o Humphrey?
É essa a tua desculpa? Personalidades múltiplas?
Ou um extraterrestre apoderou-se do teu corpo?
Nunca faria nada para te magoar.
Tarde de mais.
Ouve, foi um erro, o que queres que faça?
Que me auto-flagele? Que use uma camisola com pelo?
Se estás a falar do colete de pelo horrível que usaste ontem,
eu fui a única que sofri por ter de olhar para ele.
Podes passar o sal, por favor?
Parece que acabou.
Vou buscar mais.
E quero mais bacon. Estaladiço, por favor.
Porque não ficas com o meu? Parece que não tens problemas em fazer isso.
Por quanto mais tempo consegues continuar?
Basta! Não aguento isto!
- Ela não fez isso. - Fez, sim.
- Dorota, vá lá! - Deixa-nos sair, Dorota!
Não vão sair até resolverem isto!
Não me importo que leve o dia todo!
Não olhes para mim. Ela trabalha para ti.
Ainda bem que ligaste, Nate.
Ainda bem que disseste que sim. Então, o que tens feito desde a festa?
Devia estar a fazer trabalho para a faculdade mas tenho sido preguiçosa.
Tenho saído com amigos e tentado conhecer melhor a cidade.
Enviei um pedido de amizade àquela rapariga, Ivy... Charlie, no Facebook,
mas ela não aceitou.
Bem, ela está na Europa, talvez seja por isso.
Foi com amigos ou sozinha?
Não sei bem.
Não gostas dela ou assim?
Não, não, gosto. Eu e ela tivemos uma coisa, nada importante.
Mas já que estás a perguntar achei melhor contar.
Estou a tentar ser honesto.
Bem, agradeço. A honestidade é difícil de encontrar, nos dias que correm.
Sim.
Não que eu possa falar. A minha mãe nem sequer sabe que eu vivo aqui.
Olha, é o livro do meu amigo, o Dan. Estás a lê-lo?
Na verdade, vou desempenhar um papel no teatro UCB.
É um grupo de improvisação e têm uma noite do livro,
em que leem excertos de romances atuais.
Vão ler o "Por Dentro" esta noite.
Deixa-me adivinhar. A leitura é só vocês a gozarem com o livro, certo?
Basicamente. Mas não é mau para o Dan. Ele devia ir.
Podes convidá-lo tu mesma. Ele está a subir.
Vamos levar o Monkey a passear.
Acho que se ele é a razão por que estou amarrado ao rafeiro,
ele também pode congelar ao frio.
Então vocês estão bem.
Cá está o amigo do Monkey.
É bom ver-te, Humphrey.
- É? - Claro.
Perder a Blair foi duro para os dois, mas não foi culpa tua.
Então não estás zangado com o que aconteceu?
Por ela te ter usado como motorista na fuga?
Humphrey, vocês podem brincar aos motoristas o quanto quiserem.
Quanto a mim, não vou ficar obcecado pela mulher que me partiu o coração.
Sou sádico, não masoquista.
Acho que és capaz de ter razão.
Não tenho sempre?
Quanto ao Monkey, receio que ele tenha de esperar.
A nova amiga do Nathaniel quer falar contigo sobre o "Por Dentro".
Vou guardar isto, por agora.
- Expresso? - Claro.
Então o que queres falar do meu livro?
A Lola vai desempenhar um papel num teatro.
O teatro UCB. Já ouviste falar?
Isto é ridículo. Eu sou casada.
E não vejo o Dan desde o dia dos namorados.
O que prova que tenho razão.
Sempre que sentes algo por alguém e não consegues lidar com isso,
evitas a pessoa. - Não estou a evitá-lo.
Caso não te lembres, tenho uma segurança real
que segue todos os meus passos.
Bem, se não gostas dele,
então passar tempo com ele não devia ser um problema para ele nem para ti.
- Não é, e vou provar-te. - Como?
Passando o dia todo com ele.
- Porque não vens comigo? - Não vou passar o dia com vocês.
E o que vai isso provar?
Que não somos nada mais do que velhos amigos.
Vou falar da tristeza do cabelo dele, das roupas, das raízes em Brooklyn,
e ele vai ver a minha crítica construtiva como pretensiosismo.
Vamos partilhar as nossas opiniões sobre o cinema francês recente
e não vai haver beijos!
Abre!
- Tudo resolvido? - Nem de perto.
Vai estar. Agora tenho de ir buscar alguns DVDs do Dan.
Espera aqui e quando a Estee chegar, diz-lhe que estou com o Dan.
O meu amigo que não ando a evitar, porque somos só amigos.
Manda fotos!
Estou tão entusiasmado. Li sobre Bret Easton Ellis há uns tempos.
Sim, ele apareceu no ensaio, o que foi muito fixe.
Devias vir. De certeza que os outros atores iam adorar conhecer-te.
Isso seria ótimo.
Tenho só de fazer um telefonema, mas o meu telefone está sem bateria.
Posso usar o teu?
- Sim, claro. - Obrigada.
Então, o que se segue? O musical mundial do teu livro?
Sim, estava a pensar em mimos.
Os mimos podem ser bem fixes.
Olá, Nate. Está tudo bem?
Nem por isso. Não desligues.
Lola?
Olha, eu sei que andas a usar o meu nome, só não sei porquê.
Estás com problemas?
É complicado.
Mas juro que não estou a fazer nada para te prejudicar.
Bem, então explica-me.
Não posso.
Esquece isto, Lola, por favor. Lamento.
Acho que a Polícia ia adorar saber o que andas a fazer.
É que, sabes, roubo de identidade é crime.
Tem estado tanto frio que só me apetece estar deitado, sabem?
Acabei de falar com o produtor e tenho de ir. Estás pronto, Dan?
Sim. Chuck, não te importas que o passeio com o cão
fique para outra altura?
Nada. Uma caminhada ao frio com o Monkey
ou aquecer-me com o sucesso do teu livro?
Não é difícil escolher.
Liga-me.
Tenho-te ligado durante dias. Porque não me ligaste?
Estou num retiro de ioga no interior de Nova Iorque.
Que engraçado. Tu e a tua filha em Nova Iorque ao mesmo tempo.
Não, ela não está. Está na faculdade.
Pois, na Julliard.
E, aparentemente, uma das atividades extra curriculares
é ir a festas em casa do Nate Archibald.
E agora chamam-lhe Lola.
O quê? Como pode isso ter acontecido?
Não sei.
Mas tens de a tirar daqui antes que este esquema todo sobre para ti.
Tenho de ir, mas obrigada por me teres ligado.
Quem era?
Ainda não ligaste à família, pois não?
Estou a sentir-me muito melhor. Não quero preocupá-los.
Não, era da farmácia. Esqueceram-se de entregar um dos seus medicamentos.
Agora vamos levá-la de volta para a cama.
Entregue isto à agente do Humphrey. É a mesma morada.
Cuidado, menino solitário.
Parece que alguém anda a confortar-se do frio com uma vingança bem quente.
Preciso de um táxi para me levar à estação de comboios.
- Obrigada. - Eu já volto.
Está tudo bem?
Estou preocupada. A Sra. Cece tem tido dificuldade em respirar.
Acho melhor levá-la para o hospital.
Está bem.
Então temos de ir contra a vontade dela e contar ao resto da família.
Sei que ela vai ficar chateada, mas é a coisa certa a fazer.
Devem estar ao lado dela.
Vou prepará-la para a viagem enquanto liga para a sua mãe e tia.
Sabe, acho que é melhor ser você a ligar-lhes.
Eu fico confusa com os termos médicos.
Está bem.
O que fazes agora aqui?
Não consegui esperar.
Bem, mas vais ter de esperar.
Vou agora ler a proposta do Dan para podermos enviá-la para o editor dele.
Devias enviar agora,
porque o que tenho em mente vai demorar toda a tarde.
Não é assim que funciona.
É do Dan. Vão todos adorar.
Eu li um... rascunho inicial e estava muito bem.
De certeza que tudo o que ele fez foi mudar algumas vírgulas.
- Devias... - Trancar a porta?
Já tratei disso.
Não me passes chamadas e manda a proposta do Dan para o Jonathan Karp.
Então estas pessoas todas estão aqui para representar o meu livro?
Sim. Na verdade, houve uma discussão sobre quem ia ser a Clair.
Eu ganhei.
Sabia o acessório que devia trazer.
Este é o nosso produtor, o Connor.
Dan, fico tão feliz por teres podido vir ao ensaio.
Posso fazer alguma coisa?
Só levar tudo na desportiva e preparares-te para ser ridicularizado.
Bem, é a história da minha vida, acho que consigo lidar com isso.
Ótimo.
Vamos começar com o baile e com a cena da destruição do vestido, não é?
Sim, vamos começar aí.
Isso aconteceu mesmo?
Não. Mas a Charlie roubou o vestido de Serena uma vez.
Então também és próximo da Charlie?
Mais ou menos. Temos história. Beijámo-nos...
Mais ou menos. É estranho até dizer isso.
Meu Deus, essa Charlie está em todas.
Sim.
Vou só atender esta chamada.
Nate? Olá. O que se passa?
Diz-me tu. Não estavas sem bateria?
Carreguei-o.
Se querias o número da Charlie, podias ter pedido.
Estás a usar-me para chegar até ela. Porquê?
Tenho de ir para o ensaio agora, mas...
Talvez se viesses cá e comesses comigo
entre agora e a representação e falávamos sobre isso?
Está bem. Vemo-nos depois então.
Está numa reunião privada? Tudo bem. Diga então à Alessandra que eu liguei.
Obrigado.
Humphrey! Aí estás tu.
- O que fazes aqui? - O que fazes tu aqui?
Bem, vi-te no mapa de encontrados da Gossip Girl
e pensei em passar por aqui e entregar-te estes DVDs.
Procuraste-me na Gossip Girl? O que se passa, Blair?
O quê? Nada.
Uma amiga não pode passar por aqui
para passar algum tempo com outro amigo para...
Fazer o que quer que estejam a fazer aqui?
Tu não estás a fazer nada aqui. Vais para casa e eu estou ocupado.
E depois do que aconteceu na festa do Nate,
acho que estarmos juntos é receita para um desastre.
Não sejas tonto, Humphrey.
Podemos esquecer isso e ser amigos, como nos velhos tempos.
Aliás, vamos tirar uma foto da nossa amizade
para recordarmos este momento para sempre.
Tu... da bandolete horrorosa.
Vem cá, tira-nos uma foto!
Sorri!
A Serena tem de ver o quanto nos estamos a divertir.
Sabes, essa bandolete está a trazer-me memórias da Hillary Clinton.
Mau tipo de lembranças.
Pois. Eu nunca usaria isto.
Só estou a usar porque vou fazer o papel da Clair.
Humphrey, estas pessoas patéticas vão representar-nos? A sério?
Parece que trabalham em lojas de artigos usados.
Foi tão simpático passares cá
para beberes um chá no regresso do teu retiro.
Não sei como ficaste calada tanto tempo. Eu acho que rebentava.
É um desafio, mas dá-nos mesmo uma sensação de paz,
especialmente porque sinto tanta falta da Charlie.
Nós também.
Ela divertiu-se enquanto esteve cá?
Ouvi dizer que o Nate deu uma festa de São Valentim fantástica.
Fantástica para alguns.
A Serena e a Blair estão com problemas.
Lamento.
A Charlie pareceu-te bem? Ela disse que o Nate anda a sair com alguém.
Sim, acho que é uma rapariga chamada Lola,
mas não sei bem o que vai acontecer com isso.
A Blair está com o Dan.
Lamento, querida.
Não, acredites ou não, até é uma coisa boa.
O quê, eles estarem juntos?
Pois, eu sei. Parece uma loucura mas é a maneira dela pedir desculpa.
E se ela está disposta a deixar o que aconteceu entre eles no passado...
Não sei, talvez eu deva fazer o mesmo.
Sabes que mais? Vou até lá falar com ela.
Vocês divirtam-se.
Pronto, sei que não vieste só para beber chá. O que se passa?
Salva pelo gongo. Estou?
Ela está aqui.
Querida? Querida? Por favor?
Vem comigo para o hospital.
Eu vou lá ter consigo.
Não, não, por favor. Fica comigo.
És a única pessoa com quem me sinto segura.
Eu não a deixo. Prometo.
O Dr. Glassman vai ter connosco ao hospital.
O Dr. Glassman vem aqui?
Não, querida. Está um helicóptero à nossa espera
no aeroporto de East Hampton para nos levar para a cidade.
O resto da família estará no hospital daqui a uma hora.
A Clair é uma ditadora, e tu nem sequer tens porteiro.
Para ela, Brooklyn é apenas um lugar onde a sua limusina passa
a caminho do aeroporto.
- Porque te importa o que ela pensa? - Não precisas de ficar, a sério.
Disparate. Somos amigos e os amigos dão apoio uns aos outros.
Os amigos não têm medo de estarem juntos nem se sentem embaraçados.
Queres que te dê a mão para apoio moral?
Não.
Muito bem, pessoal, vamos fazer um intervalo.
Precisas de mim agora? Por favor, diz que precisas de mim.
Sim. Na cena em que a Clair beija o Dylan,
é um beijo apaixonado ou é enternecedor?
Eu respondo a esta, Humphrey.
Em primeiro lugar, se tivesses estudado saberias a resposta.
Quero dizer, até a Gossip Girl sabe isso.
Quem é a Gossip Girl?
Pensei que esta companhia de teatro era profissional.
Já ouviste falar em pesquisa?
Liga-te e aprende tudo que precisas de saber sobre mim, já.
Mas podes saltar o meu ano de caloira na faculdade.
Em segundo lugar, a Clair nunca beijaria o Dylan apaixonadamente.
Se tivesse de o fazer, seria rápido,
como um aperto de mão ou fazer uma festa a um cão.
Não compreendo.
Isso é porque estás a ouvir as deambulações de uma tresloucada.
Blair, vai para casa.
Estás a ser intencionalmente obtusa?
Quero dizer, um beijo entre a Clair e o Dylan nunca significaria algo.
Importas-te que lhe mostre?
Na verdade, importo-me.
Deverá ser assim.
Então, está tudo bem?
Humphrey, não era suposto beijares também. Estragaste tudo.
Pois, tens razão, a culpa é minha.
Pessoal, sabem o que aconteceu à Serena?
Ela acabou de sair daqui toda perturbada.
Meu Deus! Ela viu-nos a beijar outra vez.
Serena, espera!
Ouve, não era o que parecia.
Por favor, para.
Mesmo que me magoe, sê verdadeira comigo por um segundo
e diz-me a verdade, que tu... Que tu gostas do Dan.
Eu... Eu não... Eu sou casada e...
Prometi ao Chuck que esperaria por ele.
E depois há a cláusula do acordo pré-nupcial.
Por favor. Ambas sabemos que se sentires algo por alguém,
nada mais no mundo importa.
Isso não é verdade. Não somos servos das nossas emoções.
Conseguimos controlá-las, suprimi-las, esmagá-las como insetos.
Sabes, eu já não consigo fazer mais isto.
Não consigo ficar aqui a ouvir-te a mentir-me
e a mentires-te a ti própria. Acabou-se.
Parece que a S. e a B. não conseguem encontrar refúgio do frio.
Mãe, posso ligar-te daqui a pouco, por favor?
Meu Deus.
És sarilhos.
Considero isso um elogio.
Permite-me.
Meu Deus. Fizeste-me perder 4 chamadas do Jonathan Karp.
Gostava de saber o que se está a passar.
Sim, é a Alessandra para o Jonathan.
Devem ter gostado mesmo da proposta do Dan
para voltarem a ligar tão depressa.
Jonathan, olá. Sim.
Já a leste? Não a adoraste? Quero dizer, é inesperado mas é...
Plagiarizado? Isso é impossível.
Parece que estás ocupada. Vou deixar-te com isso.
Decerto que deve haver uma explicação.
Humphrey!
Dás-nos licença?
Não. Não, não, por favor, não vás. Estou a meio de uma coisa.
Mas a Serena está zangada comigo por causa do beijo
e estou sempre a dizer-lhe que não quer dizer nada mas...
Basta, Blair. Basta. A sério.
Podes ir se quiseres.
Não, isto é tudo bom. Posso usar isto.
Ou posso ir.
Preciso mesmo de um amigo agora.
Não quero ser teu amigo, Blair.
Quero mais. Quero-te a ti. E se não sentires o mesmo que eu,
então acho que não nos devíamos continuar a ver.
Mal dá para acreditar
em todos os detalhes que a Gossip Girl sabe sobre as nossas vidas.
Eu sei. É assustador, não é?
Então estás a pesquisar a Blair para a tua personagem
ou a Charlie para o teu plano secreto?
Lamento por ter sido tão misteriosa.
É só uma situação realmente estranha e não quero que te envolvas nisso.
Encontrada: a Charlie Rhodes a entrar no hospital.
Esperemos que seja para um checkup e não porque vai ficar internada.
Meu Deus.
Bem, parece que sei aonde vamos.
Podias dizer ao Connor que tive de me ir embora?
Ir embora? Quem vai fazer de Clair?
Olha, tu aí.
Serias surpreendente.
A mãe já aqui devia estar.
Vou ver se há alguma atualização.
Certo, vou esperar aqui então.
Espera! Mãe!
Mãe, a avó está bem?
Sim, vou ver agora.
Mãe?
Meu Deus. Ela está inconsciente?
Não. Eles apenas... Eles têm-na sedada.
Achamos que ela tem um coágulo no pulmão.
É muito comum com cancro e quimioterapia.
Quimio? Ela não disse nada. Quero dizer...
Temos de fazer uma TAC imediatamente. O médico dela está à espera lá dentro.
Charlie, o que estás aqui a fazer?
Fui só visitar a avó e...
Não sejas tão modesta, Charlie.
Ela está com a Sra. Rhodes há meses. Tem sido um grande consolo para ela.
Tens cuidado dela?
Dr. Glassman, o que... O que se passa?
Se for um coágulo
então a Cece irá precisar de cirurgia de emergência para o remover.
Portanto preciso que assine uns papéis imediatamente para aprovar a cirurgia.
- Certo, eu trato disso. - Eu vou contigo.
O que achas que estás a fazer?
Olha, pensava que a íamos levar a um hospital nos Hamptons.
Charlie, o doutor também quer falar contigo,
já que tens estado com ela nos últimos dias.
Isto não terminou.
Parece que o calor acabou de aumentar
para a impostora preferida do Upper East Side.
Aí estás tu.
Tenho ligado e ligado.
Lamento. Tinha o telemóvel em silêncio.
Mas ainda bem que recebeste o meu e-mail para vires esta noite.
Pedi para enviarem vários livros para vender na entrada.
Sei como isto é. Mas todos os ganhos vão para a UCB.
- O que achaste da minha proposta? - Estás a falar da que plagiarizaste?
Do que estás a falar?
A proposta que enviaste era uma versão condensada
de um livro que já foi publicado...
Pelo Jonathan Karp.
"Blast Off" foi o primeiro livro que ele editou.
Sim, sim. Conheço esse livro.
É sobre a primeira tripulação que entrou no programa espacial.
Mas sabes como é o meu livro.
É uma história alternativa de Manhattan como uma monarquia.
Não foi essa que enviaste.
Talvez tenhas lido a proposta de outro.
Pois, tecnicamente sou capaz de não a ter lido.
Quero dizer, o teu primeiro esboço era muito bom, portanto...
Certo, mas confirmei 3 vezes com o mensageiro.
Veio de ti.
E se não lhes conseguirmos mostrar que isto é um erro horrível,
eles estão a falar sobre largar-te.
O quê? Porquê?
Dan, plágio é um crime grave.
Certo, deixa-me ver o meu computador
e assegurar-me que tens a proposta certa,
e faremos com que isto desapareça.
A casa abre dentro de 5 minutos.
Tenho estado à tua procura por toda a parte.
Estava apenas a tentar ficar fora do caminho,
dar-te a ti e à tua família algum espaço.
O que faz sentido já que não és família.
Era suposto teres desaparecido há meses.
E queria fazê-lo.
Mas apercebeste-te que a minha mãe era um alvo fácil?
Não! Olha, a Cece tem sido tão bondosa para mim.
Só queria agradecer-lhe, e quando a vi, apercebi-me que estava doente.
A minha avó morreu de cancro e vi os sinais...
Não quero ouvir a tua história triste.
Bem, não me posso ir embora agora. Prometi à Cece que ficava.
Além disso, o que pensariam os outros?
Bem, é melhor esperares que eles não pensem.
"Nenhum ficheiro encontrado"
Não compreendo. Desapareceu.
Mas fizeste uma cópia, certo?
Não!
Dan, isto é uma espécie de pedido de ajuda? Podes dizer-me.
Não, juro-te. Não sei o que se passa.
Talvez o mensageiro tenha feito asneira.
Talvez alguém me esteja a pregar uma partida.
Quem se daria a esse trabalho para te fazer isto?
É um belo lenço.
Obrigada. É um shahtoosh. Foi um presente.
Vou voltar para o escritório
e tentar convencer o Karp que isto foi um erro ou uma brincadeira.
Tu volta para casa e reescreve a tua proposta o mais rápido que puderes.
Quando é que te esqueceste de quem és?
Querias ser a mulher mais poderosa da América.
Não apenas da América.
A sério?
Mas neste momento não tens nada de poderoso.
Ficas sempre assim quando estás perto do Charlie Trout.
Não sei quem sou sem ele, Sabrina.
Vocês estão a fazer um excelente trabalho aqui,
a divertirem-se à conta disto.
Olha, eu... Eu compreendo. A sério.
Tens medo do que as pessoas possam pensar se mudares de ideias,
mas não te podes preocupar com elas.
Nunca o fizeste antes.
És a Clair Carlyle.
És tu quem controla o teu próprio destino, e a maior parte de Manhattan.
Como te tornaste tão esperta?
Não posso ficar com os louros.
É o Dylan.
O Dylan?
Podemos ser melhores amigas,
mas tu e o Dylan têm algo que nem tu e eu temos.
Lembras-te quando ganhaste aquela competição de dissertações,
e a tua mãe estava demasiado ocupada para te ir ver receberes o prémio?
Quem foi, apesar de o teres tratado tão terrivelmente?
O Dan foi àquilo?
Vês, o Dylan está sempre lá para ti, mesmo quando tu não o sabes.
Independentemente de como o tratas, ele preocupa-se contigo,
não apesar de quem tu és, mas por causa disso.
O Dan ama-me por mim.
Sim, o Dylan ama-te.
Meu Deus. Tenho de ir, agora.
Sabes que mais? Essa não é a tua deixa.
Não, eu. Eu, Blair, tenho de ir.
Novidades?
Bem, estão a prepará-la para a cirurgia.
Parece que o cancro dela, que não sabíamos que tinha voltado,
estava a reagir bem à quimioterapia,
mas depois isto... É um grande pesadelo.
Mãe?
O que estás a fazer aqui?
Desculpe. Está à procura de quem?
Espera. Lola?
- Conhece-la? - Mãe, o que se passa?
Carol, de que fala esta rapariga? Tu conhece-la?
Sim. Sim.
Ela é... A minha filha.
O quê? Bem, então quem és tu?
Ivy. Sentes o frio a permear o ar?
Isso é o Upper East Side a virar-te as costas e a atirar-te ao frio.
Carol, não percebo.
Porque apresentaste esta rapariga como tua filha? Quem é ela?
A Ivy Dickens.
Sim. Nós conhecemos essa história.
Meu Deus. Então o Max estava mesmo a dizer a verdade.
Ivy, não digas uma palavra.
A tua mãe contratou-me para me fazer passar por ti.
Porque farias isso?
Para te proteger.
Era suposto eu ganhar acesso ao teu fundo fiduciário para a tua mãe,
que foi o que fiz,
e depois voltei para a minha vida, depois encontrei-me contigo em L.A...
Então depois voltaste para Nova Iorque comigo.
Sim.
Então quando o meu investigador pessoal encontrou a Lola,
era a verdadeira Charlotte Rhodes.
Então fizeste tudo isto por dinheiro?
Escondeste-me uma família inteira por dinheiro?
Não conheces estas pessoas, do que são capazes.
Passei toda a minha vida a fugir deles, por ti.
Sim, a fugir de pessoas que acolheriam a tua filha falsa como nossa.
Devemos ser monstros.
Lily, Rufus e Serena, eu percebo que estão zangados.
Desculpem.
- Charlie... - Não.
Porque me farias isto?
Não sei do que estás a falar.
Trocaste a proposta.
Quando vi o lenço shahtoosh na Alessandra, soube logo.
Pensei que fosse um bom toque.
Estou impressionado que saibas o valor de qualidade.
Aprendeste tanto comigo num período tão curto de tempo.
Querias que eu soubesse que eras tu.
Não podes provar nada.
Não posso, mas quando o Jonathan Karp vir a minha proposta verdadeira...
Isso seria antes ou depois
da "Page Six" expor o Dan Humphrey como plagiário?
Quer seja verdade ou não, tu ficarás manchado,
e o teu editor deixar-te-á de vez.
Vês, não podes ganhar contra mim, Humphrey.
Nem sequer consegues competir.
Então isto é por causa da Blair.
Bem, então acho que não estou a competir, devo estar a ganhar.
Não tentarias tanto se eu não tivesse mesmo uma hipótese com ela.
E até este momento, não tinha a certeza se tinha.
Portanto, obrigado.
Agora, se me dás licença, tenho coisas melhores a fazer.
Porque voltaste para Nova Iorque comigo? Não tinhas de o fazer.
E se bem me lembro, tu nem sequer querias.
Eu nunca tive mesmo uma família.
Tu foste tão boa para mim, como uma irmã mais velha que nunca tive.
Eu gosto mesmo de vocês.
Gostas de nós ou do dinheiro?
Suponho que tenha sido ideia tua manter a recaída da minha avó em segredo
para poderes ser a única a estar lá para ela enquanto mais ninguém estava.
Olha, eu implorei-lhe para te ligar.
Ela apenas não vos queria preocupar.
Sabes que mais? Este é um assunto de família, está bem?
Portanto precisas de ir embora. Agora.
Não, eu prometi à Cece que ficava com ela. Não vou embora.
Não lhe és nada.
Uma estranha, uma ninguém, portanto sai antes que ligue à polícia.
Charlie!
Agora chamam-me Lola.
Lola?
Penso que há umas coisas que também me tens andado a esconder.
Não uma família inteira.
Toda a minha vida, disseste-me que éramos só nós.
O que há de tão terrível naquelas pessoas
que não querias que os conhecesse?
Ou pensavas que eu não merecia conhecê-los?
Claro que não. Eu amo-te!
Tudo... Tudo o que fiz foi para te proteger,
para nos proteger.
Depois de hoje, não há nós.
Não quero ter nada a ver contigo.
Tu não sentes isso.
Sinto.
A rejeição mais dolorosa vem sempre daqueles que mais amamos...
Adeus, mãe.
E aquela deve ter doído.
Obrigada por me teres contado da Cece.
Tenho um bocado de medo de entrar. A Serena está tão zangada.
A Serena não tem nada para estar zangada. Tu própria o disseste.
Bem, talvez tenha. Talvez ela esteja certa.
Sobre o quê?
Sobre eu negar que sinto algo por ti.
Hoje fui ver-te para provar que não estou em negação.
Uma das minhas especialidades, lógica deformada.
É uma qualidade única que tens.
É horrível.
Não, não é horrível. És tu. Não poderia ser horrível.
Humphrey... Como pode isto acontecer?
O acordo pré-nupcial e o Chuck, a Serena.
Bem, o que quer que isto seja, terá de esperar.
E se eu não quiser?
Eu vou entrar e ver o meu pai.
Então parece que tinhas razão.
Sinto mesmo algo pelo Dan. Desculpa.
Não precisas de pedir desculpa.
Mas não o vou ver.
Não porque estou em negação, mas porque me preocupo demais com a tua amizade.
Tu vens primeiro.
Tu és a minha família.
Olha, isto não vai ser fácil para mim, mas pelo menos estás a ser honesta.
E se a nossa amizade é verdadeira, e eu sei que é,
então conseguimos ultrapassar isto.
Vocês os dois vão enfrentar muitos obstáculos,
mas eu não vou ser um deles.
Não me quero meter entre ti e o Dan.
Mas estou muito contente por estares aqui. Preciso de ti.
Então, parece que somos primas.
Parece que sim.
Olha, se quiseres ir tomar um café ou assim, adorava conhecer-te.
Sim.
Até há dez minutos, eu nem sequer sabia que tinha uma família, por isso...
Desculpa-me se não estou assim muito interessada em café ou assim.
O que queres dizer com aquela rapariga ser tua prima?
Há muito a passar-se aqui.
Estás pronta para enfrentar o caos?
Preciso de fazer uma chamada primeiro.
Está bem.
Chuck, para de tentar magoar o Dan.
Se queres estar chateado com alguém, fica chateado comigo.
Nunca conseguiria estar chateado contigo.
É bom ouvir-te dizer isso, a sério, mas...
Ser boa pessoa não é seres só bom para mim.
O Dan não te fez nada se não ser teu amigo.
Fizeste parecer que querias que esperasse por ti.
- Foi uma mentira? - Não.
Os teus sentimentos mudaram?
Não. Não sei.
Mas o que quer que aconteça,
não punas o Dan pela minha confusão.
Preciso de algum tempo para perceber as coisas, e...
Se o atacares, só nos vai aproximar,
e eu sei que és demasiado esperto para isso.
És melhor que isso, portanto, por favor.
- Blair, não... - Tenho de ir.
Enquanto esperamos que a primavera venha,
procuramos desesperadamente os sinais de que o duro inverno está a acabar.
Estou?
Estou prestes a enviar-te algo. Vê o teu e-mail.
"A proposta verdadeira do Dan"
E os sinais são claros.
Um raio de sol que corta pela escuridão.
Obrigada por esperares por mim.
Claro. Encontraste a Charlie?
Sim.
Estás bem?
Não sei. Só tenho mesmo de sair daqui.
Bem, deixa-me levar-te a casa.
Não quero mesmo ficar sozinha. Posso ficar contigo?
Sim.
O rebento de uma nova relação a brotar pelo chão congelado.
A Alessandra acabou de ligar. O Chuck enviou a minha proposta verdadeira.
A sério?
Sim, ela pensa que consegue salvar isto.
Isso é ótimo, Dan.
Pois, pergunto-me o que o terá feito mudar de ideias.
Vou para casa.
- Queres alguma coisa? - Estou bem. Obrigada.
Vou ficar. A Serena precisa de mim.
Uma subida súbita nas temperaturas...
Mas não se esqueçam, pessoal do Upper East Side,
fevereiro não é o fim do Inverno nesta cidade.
Ainda há um longo caminho a percorrer.
No final de contas, as ilhas tropicais são aborrecidas,
e a falta de escândalo estava a enervar-me.
Portanto decidi aumentar a temperatura de longe.
Tenho um certo e-mail do rapaz solitário
que fará o sangue do Chuck Bass ferver.
"Claro que te amo, Chuck. Sempre te amei."
"Amo-te cada dia mais, se é que é possível amar tanto alguém."
Humphrey, seu pulha.
Mas se pensam que o inverno acabou, pensem outra vez.
De certeza que vai haver outro estalo frio...
E infelizmente, alguns não sobreviverão ao inverno.
Não tenho boas notícias.
A Cece teve um derrame cerebral quando a preparávamos para a cirurgia.
Não há nada que possamos fazer.
Precisam de entrar e despedir-se.
Portanto saiam do frio, minhas pessoas do Upper East Side...
Para o calor acolhedor da minha casa.
As minhas portas estão sempre abertas.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Traduzido por: Blue_Angel, Martinha* e tellos0
Revisto por: Blue_Angel