Em episódios anteriores...
Ainda não sei como é que se envolveu com o Mike.
O senhor diz que as drogas eram suas e cumpre pena de prisão.
Nunca denunciei ninguém e não faria isso nem com o Mike.
- O que comeu ao pequeno-almoço? - Sumo de laranja.
Não o proíba de correr, doutor. O rapaz está a começar.
Incomodo-o em nome de uma fundação de reabilitação de Puro Sangue Inglês.
- Como se chama? - Claire Lachay.
Como está?
Estamos a pensar em comprar um cavalo de corrida.
25 pelo cavalo, 7.500 pela churrasqueira.
Negócio fechado.
Vou cobrar todos os meses. Se houver atrasos, temos problemas.
Volta amanhã. Diz-me todas as coisas que fizeste entre agora e depois.
Se eu gostar do que ouvir, dou-te $1 milhão
pelos próximos 12 meses que trabalhares para mim.
A fazer o quê?
Estava a pensar se o seu tipo gostaria de montar o meu baio.
O Jenkins fracturou a clavícula.
Agradeço ter-me dito como contactar o agente da Rosie.
Ontem quando saíste tinhas ganho $390.
Depois fui até ao Casino.
Os negócios vão bem no meu restaurante.
Dou muitos biscoitos da sorte.
- Qual é a minha sorte? - A sorte do Jerry é má, má, má.
Legenda: SessX | Alan Shore
Legenda: @LeoScalon | @leodrp
Versão Português-PT: jonyandrhe
S01E04 Episode 4
Argumento
Realização
Jerry, tu não és forte.
Porque é que, quando chega a hora, mostras o rabo?
Jogas de forma infantil.
A infantilidade faz-te jogar quando as cartas não ajudam.
Dizes: "Que se fodam as cartas, talvez tenha sorte".
"Quero ser sortudo como na minha infantilidade".
É assim que sei ler o teu jogo, Jerry.
Tens que ter cuidado com uma coisa, Leo,
não vá a minha infantilidade partir-te a cabeça ao meio.
- Olá, chefe. - Credo, rapariga!
Toma, dá-lhe uma destas.
Bom dia, paizinho.
Olá...
Bem, suponho que podemos fazer uma corrida com ele, não é?
Estás pronto para correr hoje? Estás?
Aí vem ele.
- O Escalante. - Com o nosso cavalo?
Se for ele, não o vejo.
Vês o Escalante, mas não o nosso cavalo?
Como ficamos com esse "se for"?
- Acho melhor baixares os binóculos. - Estás com medo de quê?
Ele disse que não nos queria a intrometer-se no treino dele.
Em primeiro lugar, somos donos de um cavalo no estábulo dele,
e em segundo lugar, há quanto tempo nos sentamos aqui?
Ele tem razão.
O que quero saber é onde diabos está o Jerry?
Como se eu não soubesse.
O vosso cavalo está bom. Está saudável. Treinei-o mais cedo.
Podemos ir visitá-lo depois aos estábulos?
Podem ir visitá-lo, ou podem comprar um cachorro.
Este é o nosso lugar habitual.
É muito complicado mandar uma mensagem a dizer onde estou?
- Uma palavra, Turo? - Não.
Ouvi dizer que aquele cavalo voltou para o seu estábulo.
Sabe, aquele que venceu duas corridas.
Os quatro apostadores compraram-no.
Estou a dar-lhe descanso, para depois correr.
Faz sentido, ele correu duas vezes em tão pouco tempo.
Tenho que cuidar dos meus cavalos.
Com certeza.
Ali está ele!
Está mais pesado?
Quem?
O novato?
Não, aquela mórmon que cantava com os irmãos...
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Aquele rapaz é rigoroso
em relação aos exercícios, à dieta,
em todos os aspectos da carreira dele.
Portanto, digo-lhe...
Quando o cavalo voltar a correr, ele vai montá-lo.
Sim, isso é contigo.
Jesus, Leon.
- Como ficou o outro otário? - Boa sorte hoje.
Liguei-te várias vezes desde que desapareceste do hospital.
Desliguei o meu telemóvel para descansar.
- Estás drogado, Ronnie. - Estou a lidar com muitas dores.
Sair dessa vida é o que vais ter de lidar,
desta vez sem o meu apoio.
Se isso não é incentivo para ficar drogado, não sei que merda será.
Tenho dois jóqueis, Ronnie.
Não basta o novato estar a ganhar peso,
Deus também me deu um gajo merdoso como tu para cuidar.
Joey. Podes-me ouvir?
Sai de cima de mim! Estou a tomar café.
Boa rapariga. Simplesmente entra no ritmo.
Isso mesmo.
Está bom.
Acho que está decidido, não está, Bruiser?
As duas mãos no volante, rapariga!
Pelo amor de Deus!
Não é, Bruiser?
Ela parecia bem.
Certo, trabalhem como se esta fosse a casa dela,
ela sabe que pode confiar em vocês,
como se já trabalhassem para ela há muito tempo.
Sim, senhor.
Isto é uma pessoa assustada.
Bom dia.
Os 75 não são problema, mãe. Não, vou mandar 250.
A minha preocupação é com os próximos passos.
E em St. Aloysius ou noutro lugar,
não será o bingo o inevitável deslize?
Não tarda nada, vais estar a jogar em Reno.
Não, anda lá, não faças isso...
Não, tudo bem. 10, 15 minutos.
Western Union, na Rua Boyle.
Mãe, como te estás a dar com os nossos cigarros com filtro?
Mãe. Mãe?
- Passo. - Estou fora.
Passo.
É a sua vez. $3 mil.
Inacreditável.
Outro par fraco, Jerry? Vai em frente, mostra.
Vai tu em frente, foder-te.
Então, Jerry. Jesus.
- Boa altura para chamar o supervisor. - Exactamente.
Não chamo o supervisor, nem peço contagem de tempo, Jerry.
Quero que te concentres em jogar.
Porque não te concentras em ires levar no cu, Leo?
- Não vai chamar o supervisor? - Eu chamava.
Joga, Jerry. Só tenho lixo.
O Jerry está a fazer-se um homem...
Calas a puta da boca?
Porquê tanto?
Estou fora.
Quase um homem, com infantilidades.
Supervisor!
Inacreditável! Pelo amor...
- Tudo bem por aqui? - O Jerry joga quando deve passar,
- passa quando devia jogar. - Desculpe, peço desculpa.
O Jerry pediu desculpa.
Vamos fazer um acordo, Naomi?
Dás as cartas ali ao presidente,
que o Jerry dá-te $500 por mão.
Vem ao meu restaurante. Jogo particular.
Limpamos peixe juntos, tu e eu.
E jogamos heads-up.
100 mil em fichas, sem recompra, mãos de 1 e 2 mil.
Ficas sempre com o botão.
Se quiseres, levamos a Naomi para dar as cartas.
Sempre baralhos novos.
Melhor acção da tua vida. A melhor vantagem!
Vamos ver se já es homem para aceitar.
Certo, aceito. Vamos lá.
- Vamos jogar póquer! - Vai-te foder, vamos ver...
Obrigada.
Socializar prisioneiros por tratar e cuidar de cavalos
que de outra forma seriam abatidos é...
Seguramente imagina como um programa destes
poderia mudar a vida dos condenados.
E também melhor uso, podem dizer, o dinheiro pode ir para...
Nos tempos actuais, o sistema está falido.
Não diria que o sistema faliu.
Está a falir.
Certo.
Acho que se pode dizer das duas maneiras.
Duas quintas de cavalos, perto da prisão em Tehachapi
estão dispostas a participar,
mas a DGSP não cobre os custos do guarda,
que seria necessário na quinta ou o seguro de responsabilidade
- para o transporte dos prison... - Então, quanto seria...
O valor total?
Posso providenciar um orçamento detalhado numa hora.
Até às 15h terá bastante tempo.
E vou providenciar-lhe o dinheiro.
São $220 mil.
Problemas com lavagem de dinheiro? Pode ser em dinheiro vivo?
Isso é algo... que pode comprometer...
Não, estou a brincar.
- Má piada. - Muito obrigada.
- Peço desc... - De nada.
Quer ficar para um pequeno-almoço a sério?
Não. Obrigada.
Se eu estiver indisponível, ou o Gus, fale com o Maurice.
Com certeza.
- 15h. - 15h.
- Estarei de volta até lá? - Facilmente.
A não ser que eu mate o idiota.
Aí estaremos ocupados a livrar-nos do corpo.
O rapaz ligou. Pode ser às 18:15h?
Ele liga 8 horas antes, para adiar por 15 minutos?
Ele diz que está a copiar umas coisas.
Diz-lhe 18:10h e nada mais, ou a proposta cai.
Gostas?
Aí está ele.
- Ele parece fantástico. - Muito bom.
Essa é a prova definitiva... como ele te parece.
Acho que estamos a ser ignorados.
- Podemos dar-lhe cenouras novamente? - Sí.
- Ele parece-lhe saudável? - Sí.
E esta treta do aquecimento global?
- Sí. - Pois...
Dê-me umas cenouras. Ele quer uma.
Agora é a minha vez.
O Jerry pode estar muito bem a comprometer
tudo aquilo que ele ganhou, aquele idiota degenerado,
em vez de estar connosco a dar cenouras.
- Estou a ir para o trilho, Joey. - Ainda bem.
Parece que eu suo mais lá do que a correr à volta da pista.
Estou a tentar colocar-te de volta naquele cavalo do Escalante.
- Está a brincar. - Não, não estou.
Ganhámos duas vezes para ele naquele cavalo.
"O teu novato parece-me mais pesado ultimamente", diz-me ele.
- Isso é treta, Joey. - Que estás mais gordo?
Não, eu não voltar a montar naquele cavalo.
Não disse que não ias voltar a montar.
- Eu corri bem naquele cavalo. - Eu sei disso.
Estou apenas a fazer uma observação.
As pessoas estão a reparar que estás mais pesado.
- Como se eu não soubesse? - Sei que tu sabes.
E sei que estás a tomar certas medidas.
Isso é uma espécie de um jogo de soma zero.
Eu não caí e parti a cabeça ao bater no chão?
As pessoas estão-se a cagar para os teus esforços.
Ou atinges o peso, ou não. Estás no cavalo, ou não.
- Corro todos os dias. - Pois, hoje tens muito tempo para isso,
- porque não temos cavalos para montar! - Vou correr!
Estou a poupar para instalar uma piscina.
Muito interessante.
Ainda tenho saudades de te chamar "Chester".
- Vai em frente. - Soa a artificial.
Fingir que podemos voltar ao passado.
Agora, vou chamar-te "Ace", como toda a gente.
- Algo para beber, senhor? - Não, obrigado.
- Senta-te. - Estou bem.
Por favor, senta-te.
- Esta tua jogada... - Disseram-te o que quero fazer?
- A ideia do cavalo. - Sim.
Comprar uma pista de corridas, trazer Jogos de Azar,
ser participante minoritário na participação minoritária deles.
É isso.
Espero que não aches estranho, Ace,
alguém achar que estás à procura de diversão à custa de velhos colegas.
- Não. - Não, não estás?
Ou não, tu não ficas surpreendido se alguém achar isso?
Não é o que pretendo fazer, Mike.
Ace, até o Filho do Homem, em Getsémani,
suou e rezou contra a tentação.
Dizem que sangue dele escorreu até ao chão.
Jesus Cristo de Nazaré, Ace, foi tentado pela Ira.
Como pode alguém não se interrogar se não estarás fulo?
Esses filhos da puta sem coragem,
aqueles que culpo por ter cumprido 3 anos,
com medo de levarem uma reprimenda, para me afastarem dos calabouços.
Vou tentar foder esses cabrões no cu.
Eu disse que não é o que pretendo fazer.
Podes ir ensaiando numa daquelas.
Foder aquela no cu. O nome dela é Charlotte.
Ou leva as duas. Fode-as no sofá.
Não é assim que eu opero.
Ace Bernstein, aquele que não sua.
- Eu sou como Jesus Cristo... - Estavas lá,
seu monte de merda?
Como é que sabes que eu não suei, caralho?
Para resistir, imagino eu.
Já te disse o que vou fazer. Não fico com menos do que 51%.
Se quiseres uma parte, sai dos 49 deles.
Eu quero uma parte.
Digo-lhes o número, o que eu pago.
Parceiros?
Como está o teu neto, Ace?
Está bem.
Espero que ele aprecie o que fizeste por ele.
Não tornes a falar sobre ele.
Entendido. Fico feliz que ele esteja bem.
É melhor rezares para que ele continue assim.
Trio de 8, com par de 4 vence.
Bem, não é exactamente o Ritz, mas a cómoda serve.
Sabe há quanto tempo eu quero entrar neste lugar?
Está vazio desde que a Dottie magoou-se.
O Marcel vai ser o seu cavalariço.
Eu sou a Rosie, Marcel.
É por isso que o chamam Marcel.
Como está, Sr. Smith?
Pai Nosso, que estais no Céu santificado seja o Vosso Nome,
venha a nós o Vosso Reino,
seja feita a Vossa vontade assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Jóqueis!
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Amen.
Sra. Shanahan? Importa-se de se juntar a nós?
Estou a ir.
Olhai por nós.
- Devo largar próxima deles, não é? - Eu não ficava muito para trás.
- Não, não... - Tudo bem.
- Obrigado pela boleia, chefe. - Tudo bem.
Calma, rapaz. Bom rapaz.
És um bom rapaz.
Bom rapaz.
Acalma-te. Bom rapaz.
Isso mesmo, bom rapaz.
Bom rapaz, bom rapaz.
- E aí vão eles! - Foda-se!
Calma, paizinho, calma.
Acordar Cedo ficou sem reacção.
É último. Tem 6 cavalos de distância no começo.
Agora o Dusty Roads assume-se
enquanto o jóquei do Lord Carlow está feliz com o segundo lugar.
Eles estão numa corrida à parte, com o Midnight Win na perseguição
4 cavalos atrás, com o Devil's Kin ao seu lado.
Depois vem o Caves Creek, com 10 cavalos para o líder.
O último é o Acordar Cedo.
- Estás a ver isto? - Ele está-se a aproximar.
Anda. Anda!
Devil's Kin na frente, a correr por dentro.
Mas vejam isto...
Acordar Cedo mudou-se para o lado de fora
e está a fazer uma ultrapassagem incrível
enquanto fazem a curva.
E agora, está a ir para o meio da pista o Acordar Cedo.
E vejam aquele tempo no marcador: 1:07:42.
Um tempo incrível para este potro,
na primeira corrida da sua carreira.
Temos que ir.
- Aonde vamos? - Ver aquele pateta.
Sentes-te mal, Marcus?
Como me sinto? Como diabos achas que estou?
- Aí está ele. - É ele.
Cheguei cedo.
Precaução contra o trânsito. Jogou pelo seguro.
- Obrigado. - O prazer foi meu.
- Foi um prazer falar com a senhora. - Obrigada.
- Isso é para mim? - Sim. Posso dar-lhe?
Vou assinar o seu cheque lá em cima.
Gostava que visse o orçamento e a nota complementar.
Nota? Qual é a sua essência?
Prefiro que leia.
Portanto a senhora é uma pessoa séria e responsável.
É uma grande barreira para pessoas honestas.
É muito difícil aceitarem um "sim".
Tudo bem, Sra. Lachay.
Vou ver o orçamento e sua nota,
e o Sr. Demitriou entrará em contacto consigo de manhã.
Um bocado excêntrico.
- Que merda é esta? - Serviço de Urgência, certo? SU.
Estamos a tornar-nos clientes habituais daquele sítio.
Marcus, estás com falta de ar?
Sentes uma pontada em baixo da mandíbula e do braço esquerdo?
O pardieiro das cartas.
Que pardieiro?
- O que tem? - Cartas, pelo amor de Deus.
- O salão de jogos, quer ele dizer. - Sim, é onde o Jerry está.
Raios partam!
Se queres ir buscar o Jerry, vamos buscá-lo.
Depois vamos ao SU.
- Não te irrites. - Jesus...
O Jerry joga aqui, não é?
Um tipo grande, conduz um Fiero amarelo.
- Ele está aqui todos os dias. - Sim.
- Chan. - Chan?
- Restaurante chinês, não é? - Chinatown.
O Jerry está num jogo com um tal de Chan.
Fantástico... Chan.
Não só pode perder todo o dinheiro, como também pode fazer que nos matem.
Paco, ele tossiu?
Calma, rapaz. Calma.
Vejo-te no estábulo.
Caramba.
Jesus, que monstro.
7 e pouco de diferença, Leon.
- Montaste-o bem. - Principalmente na partida.
Foi uma pequena complicação.
Se eu tivesse uma faca, cortava a minha garganta.
E lá vai ele,
em modo maluco.
Como se fosse uma bala de canhão.
Queria que ele chegasse perto deles para levar com a terra.
Só para que ele ver o que eu sofro.
Apanhaste-os tão depressa que pensei que ele fosse partir as patas.
Já somos dois. Apanhámo-los num num abrir e fechar de olhos, Leon.
Num momento, pensava: "Suja a cara dele",
e a seguir, era: "acelera-o, sua idiota,
ou vamos ter problemas".
Seu depravado...
Pronto para outra.
Está tudo bem. Pronto, tudo bem.
Venha ver.
- Porque é que me está a fazer isto? - Dois e meio, talvez três.
Portanto, ainda não vamos dar-lhe a extrema-unção.
- Acho que sim. - Pronto.
O que fazemos, doutora?
Antibióticos, apenas por precaução.
- Diurético? - Quando correr.
Acho que não vai precisar para os treinos.
- Tem aqui um campeão, Sr. Smith. - Parece que sim.
- Vejo-o pela manhã. - Obrigado, doutora.
Vamos viver com isto, está bem?
No carro, estava uma mulher a ligar para um programa.
Ela e o marido aceitaram uma hipoteca ajustável
que foi ajustada uns meses antes.
- Uma hipoteca de balão. - Hipoteca de balão, extactamente.
Estavam a perder a casa.
- Morangos flambados, senhor? - Obrigado.
A primeira coisa que pensei, quando aceitaram essa palhaçada, foi:
O que pensavam que ia acontecer?
Ler o contrato é uma responsabilidade deles.
Exactamente. Não leram os contratos?
Obrigado.
Essa é uma observação primitiva do 8º ano.
E depois disso?
- Eu não sei. - Não sabes?
- Acho que nada. - Nada?
Então o que tens mais nesse teu caderno do 8º ano?
É só isto.
É só isso?
Então como dormiste?
- Eu não dormi. - Então o que fizeste?
Falei com os meus pais.
E porque não escreveste isso?
Presumi, porque ontem...
Simplesmente não escrevi muitas coisas pessoais, desta vez.
Tais como: "Comi uma sandes de queijo grelhado ao almoço"?
É isso.
Ontem, ele disse-me que se tu lesses em voz alta a que horas cagaste,
ele ia para as tuas costas e dava-te uma chapada na cabeça.
Enfim, quando terminares o pato,
deixas-lhe o teu NIF.
O que vou fazer, para merecer o pagamento?
Onde é que tu achas que és bom?
Responde a uma pergunta com outra.
Vais conhecer alguém.
Diz-lhe que ele está muito doente.
E que nunca esteve em tão más condições
- Ele está? - O Jerry?
Meu Deus, fui largado no fundo do mar com duas pedras no pescoço?
Ou dizemos que quem está muito doente és tu.
Então anda connosco, saímos daqui agora,
- antes que seja tarde. - Para o Marcus.
Antes que seja tarde para o Marcus,
que está nas últimas ali fora na carrinha.
Saiam de perto de mim.
- Ou para o Jerry... - Saiam daqui.
És só gordura, Leo.
Tu é um homem, Jerry. Digo-te isso agora.
És muito mais alto do que eu?
Entrada de $50 mil.
Chan? Chan, não é?
Jogo? Jogar?
Póquer.
Sou o técnico superior. Fiscal.
Eu sigo as tuas deixas.
Com licença...
Mais dois ocidentais idiotas.
Jerry.
O sinal da tua pulseira do tornozelo ficou maluco, Jerry.
Desapareceu do mapa.
O teu ECG, dois SU diferentes...
Jerry, aqui os teus amigos vieram ver-te a fugir.
Jerry, o Marcus está na carrinha.
Está muito doente.
Pois, o ECG dele... Está todo fodido.
- O dele também? - Mesmo tudo, Jerry.
- A sério. - Mesmo tudo, Jer.
Tenta enfiar no cu, Leo.
Palhaços.
- É uma aberração. - É incrível.
Espero que ele descanse bem.
- Pára com isso, Turo. - O que foi?
Estou só a dizer que sei que cuidas dele.
Espero que ele tenha saído bem da corrida.
Ele não vai mantê-la naquele cavalo.
Ignorando os erros da corrida,
aquela partida e tudo mais...
Ignora isso.
Colocam uma jóquei inexperiente
num cavalo com potencial ilimitado, pelo amor de Deus!
Vão fazer fila para derrubá-la e montarem-no.
Hipoteticamente, digo eu.
Entre outras possibilidades.
Já chega. Para mim, chega.
É preciso aprender os teus limites.
Aprender os teus limites, aprender a viver com eles.
Merda do Ronnie por aí à solta...
A única questão é de quem vou receber notícias:
Da polícia ou da merda do hospital.
Não há dúvidas, Delphi. Este é o teu filho.
Rezo para que... consigas vê-lo...
Ou ouvir-me...
Ou sentir.
Enfim...
Ele é teu filho.
Meu Deus, espero que saibas disso.
Mal consigo ficar de pé a olhar para ele...
dia após dia porque ele lembra-me muito de ti.
E isso parte o meu coração.
Porque ele corre como tu,
ele move-se como tu,
e tem um coração grande...
como tu tinhas.
Não acho que aguentava perdê-los aos dois.
Eu não aguentava.
E espero que saibas disso.
Devemos nos preocupar com a janela da casa de banho do Jerry?
Ele não é um prisioneiro.
Eu partilhava a minha parte, sabes?
Dividir novamente.
Vocês são comunistas?
- Claro que não. - Sou o oposto disso.
Qualquer que seja o problema dele, não o ajudamos dando-lhe dinheiro.
Quem quer que o tenha feito, não o ajudou. Ele é assim.
E é melhor reconhecermos isso, ou estamos a ser idiotas.
- Aquele plano surgiu-te na altura? - Qual?
- De tirar o Jerry de lá. - Sim, em todos os seus detalhes.
Vamos fazer de novo.
Na próxima vez temos que ter um sinal, porque quase me enganaste.
Sim, tipo puxar a orelha ou um destes.
Sabes, apenas por um segundo. E depois, dizes...
"Estou doente! Tenho uma crise de saúde".
Estou doente agora mesmo, de vocês os dois.
Reparem que eu não pisquei.
- Obrigado. - Certo, Jerry.
"E farei o meu melhor.
Tenho motivos pessoais para que o senhor participe.
Saiba que darei o meu melhor para ser responsável,
compensando a sua gentileza".
Depois ela lista os salários, a guarda e o resto.
- Seguro. - Sim, ela parece decente.
Manda-o passar o cheque.
Quem sabe, talvez os motivos pessoais dela
sejam um membro da família algures em necessidade.
Claire já está. Agora o Israel.
Não invejo o rapaz pelo que vai acontecer.
Um milhão de dólares, Ace?
Por um milhão, pode me colocar num saco de papel
e lançar-me do Empire State Building para ver se eu pulo alto.
Tu tens $1 milhão.
Estou só a dizer, se eu tivesse a idade dele.
O Michael provavelmente já tentou fazer isso com o rapaz.
- O Mike? - O Mike e a merda do barco dele.
Desgraçado.
Achei-a muito simpática.
Não olhes para mim como se eu tivesse intenções que não tenho há muito.
- Como sabe como eu estou a olhar? - Consigo saber.
Da maneira que eu estiver a olhar, peço desculpa, está bem?
Atracção sexual e tudo mais,
esse navio zarpou há muito tempo e deixou o porto.
Se eu puder ajudar a mulher, é o que eu quero fazer.
Ela parece uma mulher muito agradável.
Ando confuso em relação ao meu comportamento
há algum tempo, digo-te eu.