Era uma vez uma Rainha Má
que baniu todas as personagens de contos de fadas que conhecemos
para o nosso mundo. Quem sabe a verdade
e quem pode quebrar a maldição? - Não se brinca com a maldição.
O meu livro!
- Por que haverias de o enterrar aí? - Para a minha mãe não o encontrar.
Quando é suposto as pessoas ficarem juntas, elas descobrem uma forma.
A razão pela qual vou à Avozinha é para te ver.
Vais dizer-lhe que não o amas
- Ou matar-me-á. - Mato-o a ele.
O meu livro! Desapareceu!
Once Upon a Time - S01E13 "Whatever Happened to Frederick"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: YTET + PT-Subs
Princesa Abigail, a sua beleza cresce com cada dia que passa.
É uma honra que se una à minha família.
Obrigada, Sua Majestade.
Vamos lá!
Está tudo bem?
Apenas a agitação de um casamento real.
Queremos garantir a segurança dos nossos convidados.
Portanto, se me dá licença...
Encontra-o.
Vão à volta! Vão!
Dividam-se!
O frango está delicioso.
David, há uma coisa que temos de falar.
Está bem.
Candidatei-me à universidade de direito.
Isso é fantástico.
Por que nunca me disseste?
Não sei.
Talvez porque achava que não o conseguia fazer,
mas consegui.
Recebi isto hoje.
Fui selecionada.
É em... Boston.
Sei que as coisas têm sido difíceis entre nós,
mas talvez um novo começo seja o que precisamos.
Talvez andemos a lutar demasiado para recuperar memórias antigas
enquanto devíamos ter estado a criar novas.
Achas que tenho medo de ti?
Abigail? O que fazes aqui?
Queria apanhar-te primeiro antes que o teu pai te fizesse em farrapos.
- Como sabias que eu ia... - Por que tenho ouvidos na corte do Rei.
E apesar do esforço de toda a gente para o tentar encobrir, eu sei a verdade.
Tu amas a Branca de Neve...
E não tens intenção de te casares comigo.
Não casarei com alguém que não amo
ou darei àquele tirano a satisfação de o ajudar.
Se isso significa sofrer as consequências, assim seja.
Estás preparado para entregar a tua vida.
Que encantador.
Mas não vim aqui para te ver morrer.
Vim aqui para te ajudar a escapar.
Por que haverias de fazer o que quer que seja para me ajudar?
Porque também não quero casar contigo.
O que lhe disseste?
Que precisava de dar uma volta, clarear as ideias, pensar sobre aquilo.
Presumo que não lhe tenhas dito que a volta era comigo.
Não. Claro que não.
Por que é esse o nosso padrão?
Mentir.
- Porque não sei... - Não estamos a ser honestos.
Sei que custa, mas...
Temos de lhe contar a verdade sobre tudo, sobre nós.
Não sei se consigo.
Tens de o fazer.
Se não conseguirmos ser honestos com as outras pessoas, como
vamos ser honestos um com o outro?
É mesmo o melhor plano?
Qual é o teu plano?
Mudares-te para Boston?
Não.
A única maneira de ninguém se magoar por aqui
é se não quisermos ficar juntos.
É isso que queres?
Não.
Bem, então temos de parar de nos esconder e fazer algo.
É melhor que ela saiba de ti do que de outra pessoa qualquer.
Tens de fazer uma escolha.
Escolho-te a ti.
Então está na altura de contar à Kathryn.
Tenho querido falar consigo.
Por acaso, esperava podermos beber aquele copo que me prometeu.
Está a convidar-me para sair?
Bem, se lhe meter um rótulo deixa-a mais confortável, claro.
Digamos que é um encontro.
Pensava que tinha vindo para aqui para escrever, encontrar inspiração.
Estou otimista sobre o nosso encontro.
Sabe, tenho uma regra. Não saio com tipos que não me dizem os seus nomes.
Descobri que separa aqueles que gostam de guardar segredos,
como serem casados ou que guardam partes de corpos no congelador.
Foi bom falar consigo.
É August.
August W. Booth.
A sério? Com a inicial no meio?
O W é de Wayne.
Lá se vai a sua razão para não se encontrar comigo aqui
depois do trabalho.
- Quem era? - Ainda não sei.
Ainda? Então vais descobrir?
Não é nada.
Nada em relação a ti quer dizer algo,
porque se não fosse nada, não estaríamos a falar sobre isso.
Desculpa. Pensava que me tinhas chamado aqui para falar sobre ti.
Sim, mas falar sobre ti é mais fácil de momento.
O que foi? O que se passa?
Lembras-te de quando me disseste para me manter afastada do David e eu concordei?
Sim.
- Não o fiz. - Pois, eu sei.
Sabes? Como?
Porque sou a Xerife e tu és uma professora apaixonada.
Cobrires os teus rastos não é propriamente o teu ponto forte.
Bem, tenho sido discreta... Discreta.
Duas chávenas de chá no lava-loiças, perfume novo, noitadas, grandes decotes...
Não foi difícil juntar os pontos.
Grandes?
Quando te conheci, eras uma mulher de botão até acima.
Por que não disseste nada?
- Não sou a tua mãe. - Não.
Segundo o Henry, eu sou a tua.
Apenas achei que mo dirias quando estivesse na altura.
Presumo que esteja na altura.
Ele vai contar à Kathryn.
Tudo?
Tudo.
David? David, anda cá ver.
Encontrei várias opções para um ótimo apartamento.
Não faço ideia em qual bairro procurar, mas...
- Já estiveste em Boston? - Não. Não, nunca lá estive.
Talvez devêssemos perguntar à Xerife Emma. Ela é de lá. Ela, provavelmente...
Kathryn.
Não posso ir para Boston contigo.
Não podes...
- Ou não queres? - Lamento. Lamento tanto.
- Não sei o que dizer. - Experimenta a verdade.
David, passa-se algo que eu não saiba?
Não. Não, aconteceu uma coisa,
não sei o que é, mas há algo que me está a impedir de...
De relacionar-me e não é justo deixar que isso te lixe a vida.
Tens razão. Precisas de um novo começo.
Apenas não comigo.
Chegámos ao reino do meu pai.
Devemos estar a salvo aqui.
Tenho provisões à tua espera.
Não posso levar nada,
não até que me digas o que realmente se passa.
- Já te disse, eu estava apenas... - Para de brincar.
Se não sentes nada por mim, como disseste, então por que me mostrar qualquer bondade?
O que não me contaste?
Isto não é por tua causa, James.
Sou eu.
Não quero casar contigo porque o meu coração também pertence a outro...
Um homem com quem era suposto casar...
Um homem chamado Frederick.
O que aconteceu?
Todos temos as nossas próprias tragédias...
Sendo que a pior é o amor perdido.
Pensei que juntar-te ao teu podia dar-me alguma consolação.
Bem, temo que não seja capaz de te ajudar então.
O meu amor disse-me, não por termos incertos,
que não sente por mim o que...
O que eu sinto por ela.
Não se pode lutar por algo que não existe.
Portanto...
Aí tens a minha tragédia.
Isso não é uma tragédia. Anda.
Segue-me.
Um momento, por favor.
Foi aqui que o meu amor, Frederick, sacrificou a vida dele.
Lamento.
Ele morreu em batalha?
Viajávamos com o meu pai, o Rei Midas,
quando a nossa caravana foi emboscada.
O Frederick defendeu-nos corajosamente
e foi apanhado enquanto salvava a vida do meu pai.
É um tributo adequado.
A capacidade de artífice é... É impressionante.
Nunca vi nada que parecesse tão vivo.
Porque o braço que estás a tocar é mesmo o do Frederick.
- Desculpa? - Não é uma estátua.
O Frederick viu o ataque quando mais ninguém viu
e atirou-se para a frente do meu pai,
derrubando-o e pondo-o a salvo.
Por causa da maldição do meu pai,
transformou-se em ouro instantaneamente.
Todas as maldições podem ser quebradas.
Tentaste o beijo do verdadeiro amor?
Até os meus lábios sangrarem.
O ouro atrapalhou.
Deve haver mais alguma coisa a fazer.
Há uma lenda de um lago.
O lago Nostos.
Diz-se que as suas águas têm propriedades mágicas
que nos podem devolver algo que foi perdido.
E ainda não o tentaste?
Claro que tentei,
mas o lago é guardado por uma criatura nojenta que afoga as suas vítimas.
Ninguém que a tenha enfrentado regressou com vida.
Não percas já a esperança.
Enfrentarei esse guardião
e voltarei com a água que anulará esta maldição terrível.
- Ninguém foi bem sucedido. - Ninguém tem a minha coragem.
Ou falta de cuidado com a sua própria segurança.
De qualquer forma, um de nós devia ter a sua felicidade.
E se morreres, nenhum de nós a terá.
Não, não é verdade. Não compreendes?
Se eu for bem sucedido, ficarás com o Frederick e a tua tristeza acaba.
Se eu falhar, será a minha tristeza que acabará.
Vá lá, abre-o.
O que celebramos?
Celebramos o facto de eu te adorar.
Vá lá.
Sei que sentes falta do teu livro, mas com isto, podes ser o herói.
Podes salvar as princesas.
Podes ser o herói.
Henry, tens de acreditar em mim.
Quando demoli aquele recreio, fi-lo para tua segurança.
Por favor não fiques chateado comigo.
Não tive intenção de destruir o teu livro.
Não é apenas o livro.
Está bem. Então o que é?
É a Emma.
Quero vê-la.
Regina, tem um minuto...
- Desculpe. - Não se preocupe com isso.
Henry, por que não vais para casa e começas os trabalhos de casa?
Estarei lá daqui a um bocado e podemos jantar.
Kathryn, o que foi?
É o David.
Ele vai deixar-me.
- Aquela destruidora de lares. - Perdão?
Ela simplesmente não conseguiu manter-se afastada, pois não?
Do que está a falar?
Da Mary Margaret, é claro.
O que tem a Mary Margaret a ver com isto?
O que tem a Mary Margaret a ver com o que quer que seja disto?
Regina, sabe de alguma coisa?
Eles têm andado a ter um caso.
Como sabe isso? Como? Viu alguma coisa?
Vi fotografias.
O Sidney andava sempre atrás de escândalos. Vende jornais. Ele mostrou-me.
Não deixei que fossem publicadas, é claro.
- Mostre-me. - Kathryn...
Mostre-me.
Por que não me contou?
Porque pensei que vocês os dois estivessem a resolver o assunto.
Queria que fossem vocês a resolver o assunto.
Acredite em mim, quero-vos aos dois juntos.
Porquê? Por que se importa com o que quer que seja disto?
- Porque sou sua amiga. - Não, não é.
Uma amiga não faria isto. Uma amiga não mentiria.
Toda a gente me anda a mentir.
O que é isso?
É um santuário para o guardião do lago.
Todos os homens que o enfrentam deixam primeiro aqui uma oferta,
pedindo a clemência da criatura.
Vou o resto do caminho sozinho.
Não, isto é para mim. Tens de me deixar ir contigo.
Não. A única vida que quero ter nas minhas mãos é a minha.
Boa sorte então. E não te esqueças...
Adiantou-lhes de muito.
Fizeste-o?
Sim. Foi mau.
Lamento.
Não, foi... Foi mesmo mau.
Mas disseste a verdade,
por isso agora podemos apanhar os bocados.
Podemos começar de novo a partir de um sítio real.
Quero ver-te. Posso aparecer quando tiveres terminado na escola?
Claro. Até logo então.
E, David, fizeste a coisa certa.
Veja por anda.
Kathryn. Lamento.
Vai-te lixar, lamentas.
Percebo que estejas abalada. Tens todo o direito de o estar.
- Obrigada pela compreensão. - Podemos falar num sítio privado?
Privado?
Porque haverias de ter algum respeito? Não mostraste nenhum por mim...
Nenhum de vocês os dois. Tudo o que fizeram foi mentir!
Devíamos ter falado contigo mais cedo,
mas temos sido completamente honestos. Não mentimos.
Vocês não mentiram?
Andaste pela calada, fizeste-o acabar com o meu casamento
com um conjunto de mentiras,
com uma treta qualquer sobre não ser capaz de se relacionar?
Ele não teve problemas em relacionar-se contigo.
- O David não te contou sobre nós? - Não, claro que não.
Isso teria sido a coisa honrosa a ser feita.
Mas ele disse que te ia contar.
Bem, então ele também te mentiu.
Boa sorte em fazer as coisas funcionar.
Vocês merecem-se um ao outro.
Onde estás?
Sai para onde te consiga ver.
Besta!
Mostra-te.
Aqui estou eu.
Vai entrar?
Achava que queria aquela bebida.
E quero, mas não disse que era aqui. Suba.
Quer que eu me sente na parte de trás dessa mota?
É isso que "suba" significa.
E que tal se formos a algum sítio, eu conduzo?
E que tal parar de querer controlar tudo e dar o salto de fé?
Você deve-me uma bebida. Suba.
Conheço um bebedouro ótimo.
Se não for, eu vou.
Um bebedouro, literalmente?
Bem, diga o que quiser sobre mim, digo sempre a verdade.
Apenas achei que uma bebida era, tipo, vinho ou uísque.
O quê, quer que eu a deixe bêbada?
Não.
Da próxima vez.
É otimista.
Dizem que há algo de especial neste poço.
Até há uma lenda.
Dizem que a água do poço é fornecida por um lago subterrâneo
e que esse lago tem propriedades mágicas.
Magia? Já soa como o Henry.
Miúdo inteligente.
Então, esta lenda, diz que quem beber a água do poço,
algo perdido ser-lhe-á devolvido.
Você sabe mesmo muito sobre esta cidade para ser um estranho.
E você sabe muito pouco para ser a Xerife.
Como sabe isto tudo? Já cá esteve antes?
Eu sei isto tudo por uma simples razão.
Eu li a placa.
POÇO DOS DESEJOS
Acredita mesmo nisto?
Sou um escritor. Tenho de ter uma mente aberta.
Sim, mas magia?
Água é uma coisa muito poderosa.
Culturas tão antigas como o tempo veneravam-na.
Corre por todas as terras, ligando o mundo inteiro.
Se alguma coisa tivesse propriedades místicas, se alguma coisa tivesse magia,
bem, eu diria que seria a água.
Isso é pedir muito para acreditar em fé.
Se precisa de provas para tudo, Emma,
vai-se encontrar presa num sítio por muito tempo.
Talvez.
Ou talvez apenas encontre a verdade antes de qualquer um.
Bem, Sra. Séptica,
há uma coisa que lhe posso garantir que não requer um salto de fé
e sei que concordará comigo.
E o que é?
É água boa.
- Ouviste o que se passou? - Sim.
Nem sequer digas nada.
- O que se passa com ela? - Não sei.
- Deus, peço desculpa. Eu não... - Perdão, não devia estar a olhar...
- Você? - Perdão?
Devia ter vergonha de si própria.
Qual é o teu nome?
Gostarias de saber o meu?
Porque eu posso ser quem quiseres.
Para. Eu sei o que és.
És uma sereia.
As tuas palavras traiçoeiras são um feitiço
com o propósito de me atraírem para a minha morte.
Eu nunca magoaria um homem tão bravo e poderoso como tu,
não quando há tantas outras coisas que podemos fazer.
Eu disse para.
Não serei presa das tuas deceções.
A sério?
És imune a mim.
Gostas mais de mim agora, Encantado?
Não, não és ela realmente.
É uma ilusão. Sei que não é real.
Às vezes ilusões são melhores do que a verdade.
Tudo o que queres que não podes ter...
Eu posso dar-te.
Tudo o que tens de fazer...
É beijar-me.
Sei que o queres. Consigo senti-lo.
Não.
Não, não quero uma ilusão.
Quero realidade ou nada.
Isto não parece real?
Neve...
É isso, sou eu.
Amo-te.
Não. Não és tu.
Sim, sou eu. Eu amo-te.
Não. Isto não é amor verdadeiro.
Já o senti e isto não o é. Conheço a diferença.
Parabéns, Príncipe Encantado.
És o primeiro.
PEGA
Quem fez isso?
Não sei.
Desculpa. Não sei como isto aconteceu.
Não sabes? A sério?
Mary Margaret, não consigo controlar o que as outras pessoas fazem.
Não, mas consegues controlar o que tu fazes e mentiste.
E agora toda a gente me anda a chamar pega.
Quem lhe contou?
Essa é exatamente a pergunta errada.
A verdadeira pergunta é por que não fizeste o que falámos?
Por que não lhe contaste?
Achei que podíamos poupar os sentimentos dela.
Certo, tu achaste. Nós não.
Tu.
E nós falamos sobre isto.
Não queria que ninguém se magoasse.
Agora toda a gente está magoada.
Tínhamos um entendimento.
Tínhamos um acordo.
Mas não lhe mentiste só a ela... Mentiste-me a mim.
Mary Margaret, por favor. Ouve-me.
Se queremos ver se... Se isto... Se o que temos é amor...
Temos de fazer o que tu disseste.
Temos de apanhar os bocados e temos de seguir em frente.
David, isto não é amor.
O que temos é uma coisa completamente diferente.
O que temos é destrutivo
e tem de acabar.
Vá...
O que estás a dizer?
Que não devíamos ficar juntos.
É linda.
Não fazia ideia de que era tão boa com plantas.
Bem...
Parece que melhor do que com pessoas.
O que faz aqui?
Achava que depois do que aconteceu ontem, eu seria
a última pessoa que quereria ver.
Também eu.
E depois pensei sobre isso e apercebi-me de que lhe devia um pedido de desculpas.
- Kathryn, não tem... - Sei que nunca faria nada para me magoar.
Só que estava tão zangada e confusa que rebentei.
Desculpe.
Tenho andado a lutar tanto para me agarrar ao David,
que nunca parei para perguntar a mim mesma o porquê.
Ele é seu marido. Vocês amam-se, sempre se amaram.
Não. Não amámos.
Vê a forma como ele olha para ela?
Ele nunca me olhou assim, nem mesmo antes do acidente.
Kathryn, as relações dão trabalho.
Não pode desistir tão facilmente.
Já alguma vez esteve apaixonada?
Sim.
Uma vez.
Então tem sorte.
Porque o que estou a começar a compreender é que... É que eu não.
O que eles têm é real. É verdadeiro.
O meu casamento com o David... É tal e qual uma ilusão.
Não sei como aconteceu, mas nunca foi verdadeiro.
Agora sei isso.
A maneira como o David olha para a Mary Margaret...
É isso que quero para mim..
E vou lá para fora e vou descobri-lo.
Do que está a falar?
Vou cingir-me ao meu plano. Vou mudar-me para Boston... Sozinha.
Se ficar aqui, nunca serei feliz.
E o David?
Escrevi-lhe uma carta... A ele e à Mary Margaret.
Disse-lhes que eles deviam ficar juntos.
Desculpe. Fez o quê?
Não o consigo ver, agora não. É simplesmente demasiado doloroso.
Vou ter saudades suas, Regina.
Tem sido uma boa amiga para mim.
Vai mesmo embora?
Sabe, é engraçado.
Sempre tive um medo irracional de deixar Storybrooke,
como se alguma coisa me estivesse a impedir. Não é de loucos?
Não.
A mudança é sempre assustadora.
Mas sabe que mais, Kathryn? Isto pode ser exatamente o que precisa.
Talvez encontre aquilo que procura.
Água do Lago Nostos, como pedido.
Incrível! Mas como conseguiste matar a besta?
O destino do teu amor verdadeiro estava em jogo
e era uma batalha que não podia dar-me ao luxo de perder.
Abigail, o que me aconteceu?
Foste apanhado, mas agora estás livre.
Este é o James.
Foi ele quem te libertou.
Estou para sempre em dívida para contigo.
Bem, podes pagar-me subindo até ao altar
com alguém a quem estejas verdadeiramente destinado.
E talvez também dar-me um cavalo e mantimentos para uma viagem.
- Feito. - Obrigada... Muito obrigada.
- Para onde vais? - Encontrar a Branca de Neve.
Vais atrás dela.
O amor verdadeiro não é fácil
mas deve-se lutar por ele,
porque assim que o encontramos, nunca pode ser substituído.
Como sabes onde a encontrar?
Bem, um pássaro ajudou-me a encontrá-la uma vez. Com sorte, fá-lo novamente.
Bem, boa sorte então.
E, James, por favor, despacha-te.
Quando o Rei George descobrir que a união dos reinos foi arruinada,
ele irá atrás de ti.
Algumas pessoas farão de tudo para destruir a felicidade dos outros.
Adoro esse jogo.
"Space Paranoids", certo?
Sim. A minha mãe comprou-mo.
Costumava jogar sempre isso quando era miúda.
Calma. O truque está nos pulsos.
A minha mãe vem buscar-me dentro de 5 minutos.
Muito bem, serei rápida então.
Tenho uma coisa que te gostaria de dar.
Encontraste-o! Onde o foste buscar?
Encontrei-o numa sarjeta.
Deve ter caído do camião do lixo a caminho do desterro e
andou ao sabor da chuva e de alguma maneira voltou para mim.
Isso é de loucos.
Que outra explicação pode haver?
Não sei.
Bem, o que quer que seja que tenha acontecido, voltou para mim.
Talvez signifique que a nossa sorte está a mudar.
A Operação Cobra está de volta.
É um sinal. As coisas vão ficar melhores.
Espero que tenhas razão, miúdo. Tenho de ir.
Neve!
Branca de Neve!
Neve!
Estás aí?
Ela foi-se embora.
Ela nunca mais voltou depois de ter ido procurar-te.
Então vou encontrá-la.
Vou sempre encontrá-la.
E vou convencê-la de que pertencemos um ao outro.
Irei sempre lutar por ela, independentemente do que surgir entre nós.
Não vai ser uma luta por aí além.
Do que estás a falar?
A Neve quer estar contigo mais do que tudo.
Não gozes comigo.
A Neve disse-me que não podemos ficar juntos porque ela não me ama.
Ela saiu daqui para impedir o teu casamento porque está apaixonada por ti.
A não ser que algo a tenha feito mudar de ideias entretanto.
Algo não. Alguém.
James?
- Quem são eles? - É o alguém. O Rei George.
Tragam-me a cabeça dele!
Anda!
Já te apetece falar sobre isso?
Não.
Queres ficar sozinha?
Não.
Tradução: rcientista, tellos0, Blue_Angel
Revisão: Martinha*, rcientista