Anteriormente em "The Secret Circle"...
És uma bruxa. Uma bruxa genuína.
- O Círculo completo são 6 pessoas. - Tu completas o Círculo.
É por causa do Espírito do Diabo.
Consumiste aquele último saco demasiado rápido.
Já te disse que é perigoso.
Levou-me uma pessoa muito importante.
A tua ex-namorada, eu sei.
É um totem de poder.
Põe isto na cama umas semanas e terás apenas poder puro.
Descobri uma maneira de te pôr melhor.
Estava a segurar no medalhão e senti uma ligação incrível ao meu pai.
Se o teu pai está vivo,
teve 16 anos para te procurar.
Assim que a Cassie ativou o medalhão,
alertou todos os bruxos mortos cujos poderes foram roubados.
O poder deles está ligado ao medalhão.
O meu pai... Acho que deixei a ideia dele ofuscar a realidade.
Acho que ele deve ficar onde quer que esteja escondido.
Vais embora?
Na verdade, vou.
Espera, o quê?
- A sério? - Sim, a minha avó voltará da clínica.
- Esta noite. - São ótimas notícias.
A parte da tua avó, não o facto de te ires embora.
Eu sei.
Ela está quase a voltar ao que era.
Mas vou sentir a falta dos teus roncos.
Imagina-me sem ti por perto, a perguntar se estou acordada.
Como vou saber se é de madrugada?
Eu ligo-te de minha casa, sempre que não conseguir dormir.
Prometo.
Entre.
Bom dia.
Estes catálogos da faculdade estavam no correio. Achei que deviam vê-los.
A Cassie vai deixar-nos.
A avó dela voltou.
- Estás bem, pai? - Sim, claro.
Estou só surpreendido.
A Diana disse-me que ias arranjar um emprego no Java Brew e suponho
que entre isso e saíres cá de casa
Já estarei despedida à hora do almoço.
Não, vais ser a melhor empregada de mesa de sempre.
Ou, pelo menos, a mais gira. Como achares melhor.
Bom...
Boa sorte, Cassie.
E fico muito contente pela Jane.
Obrigada.
E obrigada por tomar conta de mim.
Foi um prazer.
Porque é que todos os homens da minha vida gostam mais de ti do que de mim?
Estou a brincar.
Está aí alguém?
Quem está aí?
Já chamei a Polícia.
Se fosse a ti, não abria isso.
- Dá azar. - O que raio estás aqui a fazer?
Pareceu-me ver alguém da minha casa.
E a porta estava aberta.
A sério?
Está tudo bem, já verifiquei.
Achas que alguém entrou para te arrumar a casa?
Esqueceram-se de uma parte.
De onde é que isso veio?
Devo tê-lo trazido lá de fora.
O que se passa?
Cinzas misturadas com sal.
O tipo de coisa que os caçadores usam para bloquear o poder de uma bruxa.
O Isaac avisou-me. Disse que eles viriam atrás de ti.
Mas não os esperava tão cedo.
Estão aqui.
THE SECRET CIRCLE S01E15 "Return"
Tradução: legendas_movies
Sincronização: ItalianSubs + legendas_movies
O Isaac queria o medalhão, o poder de milhares de bruxas,
a única maneira de impedir o ataque de um Caçador de Bruxas à Magia Negra.
E ficou furioso quando lhe disse que estava partido.
Não faz sentido.
Ele não é bruxo, pode usá-lo na mesma.
Não percebo. Mas é óbvio que eles estão na cidade e não vou deixar-te sozinha.
Não, não preciso de um babysitter.
Muito menos de um com problemas de controlo de raiva.
Fico mais segura com isto, aliado a um pouco de poder individual.
Mas que raio?
Vês? Posso muito bem tomar conta de mim própria.
Aqui está um...
...mochaccino, metade leite normal, metade leite de soja.
Um chá Earl Grey, vaporizado, com leite desnatado e sem água.
E um latte descafeínado de baunilha magro.
Ainda não pedimos nada.
Pois.
Pega no tabuleiro com a mão mais fraca, para poderes servir com a mais forte.
E tem tudo a ver com o equilíbrio, o teu e o do tabuleiro.
Flete os joelhos um bocadinho.
Tanto não.
A primeira caneca...
...vai no centro e as outras formam um círculo à volta dela.
Ou podes trabalhar tu por mim. Divido o meu salário contigo.
Isso...
Olá.
Aqui tem, um Earl Grey.
Tenho de ir à Boathouse.
Olha para nós, um casal de trabalhadores.
Esteve alguém em minha casa.
Acho que foram os Caçadores de Bruxas.
O quê? Como é que sabes?
- Quando é que estiveste lá? - Esta manhã.
Saí de casa da Diana. Disse-lhe que a minha avó tinha voltado.
- E voltou? - Não.
Estou a abusar da Diana há muito tempo e quero dormir na minha cama.
- Agora, é que isso não vai acontecer. - Vai, sim, Adam.
Acabei de servir um monte de cafeínicos raivosos.
- Os caçadores não me assustam. - Talvez não,
mas eu vou lá na mesma. - Adam, não foi isso que eu disse.
Descontrai, não é para tomar conta de ti.
Um ataque dos caçadores é um boa razão para estar contigo numa casa vazia.
Gosto do teu estilo, Conant.
- Eles servem qualquer um, não é? - Sim, mas não merecem.
A abelha rainha a servir-me um latte de joelhos fletidos.
A vida é bela.
Menina? Volte a encher!
Vá lá, Faye. Esquece isso.
Isso o quê?
- O fraco do Jake pela Cassie. - Ela pode ficar com ele, não importa.
Se estás tão farta do Jake, porque não segues em frente?
- O Lee gosta de ti. - O Lee?
Um tipo que não está ao meu nível? Não.
É uma total discrepância de poderes.
Por falar em pobretanas...
Olá.
Callum.
Logo à noite, vou dar uma festa em minha casa.
Estão interessadas em torná-la ainda mais incrível?
Não, obrigada.
Ultimamente, ficamo-nos pelo prazer do café.
É capaz de ser divertido. Vamos pensar no assunto.
Ótimo. Depois, envio-te a minha morada.
O que foi? Ele não é como tu pensas.
Por acaso, é um rapaz decente.
Aposto que arranjavas um negócio "dois a preço de um" na reabilitação.
Sim, tem sido ótimo estar com a Diana.
Mas ficarei contente, quando puderes vir para casa.
Tenho saudades tuas, avó.
Está bem, está bem. Também te adoro.
Jake?
Olá, Cassie.
Chamo-me John Blackwell.
Sou o teu pai.
Como é que sei se és mesmo o meu pai?
Tu sabes.
Consegues sentir.
Isto significa que tu...
...estás mesmo vivo?
- Devo-te uma explicação. - Não te preocupes.
Já me habituei à ideia de não estares por perto.
Vamos deixar tudo como está.
Não podia deixar que ninguém soubesse que estava vivo.
Mas assim que ativaste o medalhão, percebi que estavas em sarilhos.
Ultimamente, tenho arranjado muitos sarilhos.
O teu sentido de oportunidade é péssimo.
É melhor saíres.
O que foi?
Não te quero aqui, não preciso da tua ajuda.
Precisas, sim.
Deixa-me explicar.
Vem ter comigo ao fim do passadiço daqui a uma hora.
Assim que souber que estás a salvo, nunca mais terás de me ver.
Explica-me agora.
É o Adam. O que quer que me digas, vou dizer-lhe também.
Não podes.
Ninguém pode saber que aqui estou.
A única razão para ter ficado longe este tempo todo, foi para proteger-te.
Tudo o que fiz desde o dia do incêndio no estaleiro,
foi para evitar que estivesses na situação em que te encontras agora.
Está bem.
Olá.
- Olá. - Estás bem?
Sim, sim, claro.
Estava a pensar que talvez pudéssemos...
...ver um filme ou encomendar qualquer coisa para comer.
Desculpa, mas...
...aconteceu um imprevisto.
- Podemos encontrar-nos mais tarde. - O que se passa, Cassie?
O meu pai esteve aqui.
O quê?
Sabes aquele feitiço que fiz com o medalhão?
Eu disse-te que tinha sentido uma presença e ao que parece...
...ele também sentiu a minha.
Voltou porque eu o chamei.
- Então, está mesmo vivo. - Sim.
- Onde está agora? - Foi embora.
Não quer que ninguém saiba que está cá.
- Porquê? - Não sei.
- Mas quer encontrar-se comigo, hoje. - Mas tu não vais, pois não?
Cassie...
Todas as histórias que ouvimos sobre quem ele é, as coisas más que fez...
Ele está mesmo aqui.
Posso perguntar-lhe. Posso saber a verdade sobre quem ele é.
E o que aconteceu ao Círculo dos nossos pais.
- Então, vou contigo. - Adam, ele não vai fazer-me mal.
Sou filha dele.
Ele disse que eu corria perigo. Queria ajudar.
Já teve muitas oportunidades para ajudar.
Está aqui por outra coisa.
Então, é melhor descobrir o que é.
Estou?
Olá, é a Diana. A Melissa está contigo?
Não.
Era suposto ela vir aqui e está muito atrasada. Nem consigo falar com ela.
É adorável seres tão pegajosa nas relações.
Resultou tão bem com o Adam, que percebo que o faças com a Melissa.
Sou amiga dela e só quero certificar-me de que ela está bem.
Depois de tudo o que aconteceu em tua casa, estou preocupada.
Ela está numa festa. Em casa do Callum.
Do Callum?
O tipo que lhe deu Espírito do Diabo?
Não estás a passar-te?
E se ela estiver a consumir aquela coisa outra vez?
Sim.
Estava aqui sentada, a passar-me.
Sou a melhor amiga dela. Claro que estava passada. Credo!
Temos de fazer alguma coisa, não temos?
Claro, era isso que ia dizer.
Onde é a casa do Callum?
Não sei.
Mas conheço quem saiba.
Meninas.
Que agradável surpresa.
Desta vez, não há beijo?
Não faço ideia do que estás a falar.
- Podia refrescar-te a memória. - Deixa-te disso, Lee.
Isto não é uma visita de engate. Queremos saber a morada do Callum.
A Melissa está na festa dele e estamos preocupadas com ela.
Deixaram-na ir à festa do Callum sozinha?
Sim, mamã.
Diz-nos a morada e nós vamos embora.
O que estás a fazer?
- Vou com vocês. - Achas que não damos conta do recado?
Eu percebo, vocês são bruxas.
Mas o vudu é um mundo completamente diferente.
Há um caminho da mão direita e um da mão esquerda.
O Callum pratica o da esquerda.
Magia maléfica e diabólica.
Algumas das pessoas que vão a estas festas não voltam as mesmas.
Têm a certeza de que ainda querem ir sozinhas?
- Ele está preocupado. - O Callum usa as pessoas.
Tira-vos tudo o que têm. E o que vocês têm...
...ele roubará a qualquer custo.
Vamos lá.
Olá.
Ainda bem que vieste.
Não sei por onde começar.
Tenho uma infância e uma adolescência que suscitam perguntas.
- E não sabes se podes confiar em mim. - Tenho a certeza que não posso.
Porque haveria?
Porque sou teu pai.
Ainda há a história da nossa família ser puro mal.
Contam-se muitas histórias por aí.
Mas a verdade é muito mais, e acho que sabes disso.
Estou bastante segura quanto à parte de me teres abandonado a mim e à mãe.
Se alguém soubesse que estava vivo,
teriam vindo atrás de ti e da tua mãe para chegar a mim.
A minha mãe morreu.
Sim, eu sei.
E lamento.
Eu amava a tua mãe.
Também eu.
E tenho a certeza de que ela tinha muito orgulho em ti.
Estás só a dizer isso para compensar todos os...
...teatros da escola e recitais de piano a que faltaste?
Porque não fiz nada disso, se te serve de consolo!
Estou a dizer isto porque conhecia a tua mãe tão bem como ninguém.
E tu és exatamente a filha com que sempre sonhámos.
Cassie...
...tens de dar-me o medalhão.
- O quê? - Enquanto o tiveres,
os espíritos que contém virão atrás de ti. Dá-me o medalhão.
E eu desapareço, para sempre.
O Adam tinha razão.
Só aqui vieste para...
...outra coisa que não eu.
- Disseste-lhe que me viste? - Sim!
- Não devias ter feito isso, Cassie. - Mas fiz!
Fi-lo, porque o Adam é a única pessoa em quem realmente confio.
Não vou dar-te o medalhão e não preciso da tua proteção!
Passei bem sem ela, nos últimos 16 anos!
Amarrem-na à cadeira
e preparem-se para a cerimónia.
- Estás feliz por teres vindo? - Acho que sim.
Então...
És obcecado pelo vudu.
As raparigas costumam gostar disso?
É uma espécie de passatempo.
Queres um pouco de Espírito do Diabo?
Para acalmar o teu preconceito?
Não vim por causa disso.
Então, vieste porquê?
Quando o vir, digo-te.
O que achas...
...de uma coisa completamente diferente?
Bonecos feios e sangue falso são mesmo à Lee.
O Lee é um trafulha.
Isto é vudu a sério. Confia um pouco em mim.
Concentra-te no teu totem.
Eu faço o trabalho todo.
Está bem.
Meu Deus!
Credo! Eu senti... uma espécie de explosão.
Eu disse-te.
- Estás bem? - Sim.
Sim, vamos fazer outra vez.
É a minha vez. Troca de totem.
Não sei, talvez não...
Descontrai, está bem?
Não sejas egoísta, agora.
Vamos separar-nos, encontrar a vossa amiga e pirar-nos daqui.
- Não saiam desta sala, está bem? - Sim, senhor!
Ele é muito protetor contigo.
- Tão querido! - Por favor!
Sente-o a aquecer e bate-lhe com a mão.
Sentiste?
Senti, pois.
- Passa-se alguma coisa? - Claro que não.
Na verdade...
...deixa-me mostrar-te uma coisa realmente fantástica.
Cassie!
Quem raio é você?
Porque estás a gritar pela Cassie? Aconteceu-lhe alguma coisa?
Porque hei de dizer-lhe seja o que for?
Sou o pai dela.
- Devia estar morto. - Fiz-te uma pergunta.
Passa-se alguma coisa?
Encontrámos cinzas com sal à volta de casa dela.
- Caçadores. - E não consigo encontrá-la.
Não está em casa e não atende o telemóvel.
- Onde mais pode estar? - Não sei.
Talvez com o Adam Conant, na Boathouse.
Eben?
Estavas à espera do Isaac?
Ele já falhou duas vezes aqui.
Tem uma compaixão por ti que parece estar a atrapalhar.
E tenho de me certificar de que esta tarefa fica feita.
Vieste pela Cassie.
Sim.
- Para negociar a vida dela. - Uma bruxa com a Magia Negra dela?
O que podes dar-me que é mais valioso do que isso?
O John Blackwell.
O Blackwell?
Sim, ele está vivo.
- Tens provas? - Acabei de falar com ele.
Se concordares libertar a Cassie, trago-te o Blackwell.
Os teus poderes não te servem de nada aqui.
Não, com o pó de Colocásia à tua volta.
- Foi o que usaram contra o meu pai. - Sim.
E felizmente para mim,
destruíste o medalhão que ele usou para superá-lo.
Então, porque não estou morta?
Os meus planos mudaram quando soube da milagrosa ressurreição do teu pai.
Eu e ele já nos conhecemos há muito.
Não esperava voltar a vê-lo.
Tens medo dele.
É preciso ter cuidado...
...quando se enfrenta um adversário tão forte.
O que estás a fazer?
A ter muito cuidado.
Supnous tiemlo.
Adam?
Tenho de encontrar a Cassie.
É o pai da Cassie.
Sim.
Mas que raio?
Adam, vai para o escritório.
Não devias estar aqui.
Não é possível.
Olá, Ethan.
- Afasta-te do meu filho. - Ele está à procura da Cassie.
A Amelia não ia querer-te perto dela.
A Amelia querê-la-ia em segurança.
E eu não vim aqui para arranjar problemas.
- Mas preciso de encontrar a Cassie. - Não.
O que precisas de fazer...
...é pôr-te a andar de Chance Harbor.
Claramente, ainda temos assuntos pendentes, Ethan.
Mas neste momento, tenho de encontrar a minha filha.
Fica longe dele.
Acredita quando te digo que ele é a última pessoa que queres conhecer.
Tanto tu como a Cassie.
Descobri onde está a Cassie.
- Onde? - Os Caçadores de Bruxas apanharam-na.
Diana?
Preciso da tua ajuda.
É um pouco assustador, Callum.
É o dia de folga da empregada.
Então, o que querias mostrar-me?
O que és?
Não estou a perceber.
Quando transmitimos os poderes, recebi uma enorme carga de ti.
Muito maior do que aquela que te dei.
- És uma bruxa. - Estás pedrado.
Tenho razão, não tenho?
Se eu tiver tanto poder como achas que tenho,
queres mesmo pô-lo à prova?
- Estávamos à tua procura. O Callum? - Aquele idiota fechou-me numa sala.
Ele sabe que sou uma bruxa. Vamos.
- Temos de encontrar o Lee e a Diana. - O Lee é igual.
Está a usar-te.
Não.
O Lee veio cá para nos ajudar.
O Callum tem um totem igualzinho àquele que o Lee te deu.
Mostrou-me como funciona. Aquilo não fornece energia.
Absorve-a.
Tens a certeza?
Eu senti.
O Adam ligou. A Cassie está em apuros.
- Encontraram a Melissa. - E agora vamos embora sem ti.
- O que se passa? - A Melissa contou-me do teu esquema.
Vai-te lixar!
Quem é que lhe disse isso? O Callum?
O totem não significa nada. É só um objeto.
O que interessa é o feitiço.
Nem acredito que confiei em ti.
- Onde está ela? - Não sei.
Os caçadores iam trazê-la para aqui.
Como podes saber?
Tenho um passado com eles.
Tenta qualquer truque de magia e eu mato-a.
Estás a cometer um grande erro.
Palavras audazes vindas de um homem morto.
Está na altura de a largares.
- Fizemos um acordo. - Os termos do acordo mudaram.
O Blackwell fica com a Cassie.
E eu fico contigo, Jake.
Temos contas a ajustar.
Dou-te a tua filha sã e salva e depois vou-me embora.
Jake?
Está bem.
Larga-a.
Vai ter com o teu pai.
- Vamos. - E o Jake?
Ele fica bem. Só precisamos de te tirar daqui.
O que raio, Eben?
O ferro vai manter o teu poder sob controlo.
O que aconteceu à parte de matar o Blackwell?
Não preciso...
A Cassie mata-o.
Lee.
Desde quando é que sais de uma festa antes de acabar?
Quando é uma festa má.
Não tão má como esconder segredos dos teus amigos.
- Como queiras. - Sabes...
Achei estranho teres esquecido a Eva tão depressa.
Tu amava-la.
Era preciso mais do que um rabo firme e um sorriso para fazer-te esquecê-la.
- O que queres dizer? - Quero dizer...
...que a Faye e as amigas são melhores do que pensava.
São bruxas.
O poder da Melissa...
É muita magia para uma miúda pequena.
Já para não falar da Faye...
Aproxima-te da Faye e das amigas e prometo que te vais arrepender!
Ela enfeitiçou-te.
Não te iludas, Lee.
Estás a usá-la para alguma coisa. É o que fazes. É o que ambos fazemos.
A estrada é já ali à frente.
Temos de nos despachar. Eles virão atrás de nós.
Cassie, o que estás a fazer?
- O que é isso? - Não sei.
- Porque estás a fazer isso? - Não faço ideia.
- Cassie, o que se passa? - Não sei!
Pousa o ramo.
Porque é que isto está a acontecer?
Foste enfeitiçada com tília. É uma raiz hipnótica.
- Usa a tua magia. Para-me, por favor! - Não posso!
Já não tenho magia.
- Contraria-o, Cassie. - Estou a tentar, não consigo!
- És mais forte do que pensas. - Empurra-me, dá-me um murro!
- Faz alguma coisa! - Não!
Não vou fazer-te mal.
- O que estás a fazer? - A tua inutilidade chegou ao fim.
Eu trouxe-te o Blackwell! Tínhamos um acordo!
O teu pai disse praticamente a mesma coisa,
pouco antes de lhe cortar a garganta.
Meu Deus!
- Foste tu? - Fomos todos.
Não tens de quê.
Podem dar-me uma ajuda?
"Abre-te, fechadura."
Estás bem?
Sim, obrigado.
Mas que raio? É impossível.
Ele tinha um ramo no estômago. Como é que se libertou e fugiu?
Não sei, mas agora temos de encontrar a Cassie.
Cassie, contraria o feitiço!
Estou a tentar. Não consigo!
Cassie!
- Fui enfeitiçada. Não consigo parar. - Temos de quebrar a ligação
entre a Cassie e o feitiço. - Repitam depois de mim.
"Com os nossos poderes, restituímos a sua vontade".
O feitiço não está a funcionar. Precisamos do Círculo completo.
Cassie, tens de ajudar. Concentra-te nas palavras o máximo possível.
- Não consigo! - Esquece o que o teu corpo faz.
Concentra-te no feitiço.
"Com os nossos poderes, restituímos a sua vontade".
Não é suposto o pai da Cassie ser muito, muito mau?
Não temos a certeza.
Ele não magoou a Cassie, mesmo quando ela estava a atacá-lo.
Espero que tenhamos feito a coisa certa ao salvá-lo.
Porque quando o meu pai olhou para o Blackwell, esta noite,
nunca o tinha visto tão assustado.
Nem acredito que quase te matei.
- Se não fosse o Círculo a ajudar... - Eles não estavam lá por mim, Cassie.
Foram ajudar-te a ti.
Como perdeste a tua magia?
Depois do incêndio,
os Anciães tiraram os poderes à geração da tua mãe.
De alguma maneira, isso afetou-me.
E sinceramente,
preferia que os tivessem tirado há muito mais tempo.
Porque a Magia Negra levou-me tudo o que me era querido. Tu, a tua mãe...
E o que vai acontecer agora?
Não sei.
Nunca ninguém acreditará que mudei.
Cassie, já não sou o homem que era.
E tudo o que me interessa é manter-te em segurança.
Não posso dar-te o medalhão.
Continuas a não confiar em mim?
Não posso dar-te o medalhão, porque desapareceu.
Eu destruí-o.
Por isso, não há razão para ficares.
Não.
Não, há muitas razões.
Não consegues proteger-te.
Pois.
O Eben enfeitiçou-me.
Como?
Quando pessoas normais fazem aquelas coisas, chamam-lhes "bruxos".
Já conheço o Eben há muito tempo e garanto-te que ele não é um bruxo.
Então, está a colaborar com um, como tu colaboraste com o Jake.
- Tens mais alguma explicação? - Não sei.
Mas enquanto não descobrir, vou ficar aqui, em Chance Harbor.
Boa noite.
Mas que raio?
- Entrei pela janela. - E agora podes sair pelo mesmo sítio.
Ouve-me, Faye.
Jamais faria alguma coisa que te magoasse.
Que comovente!
Muito sincero. Nada diz "Gosto de ti" como um totem que absorve poder.
- Dá-mo. - O quê?
Dá-me o totem.
Se tens dúvidas quanto a isto,
encontraremos outra maneira de te restituir o poder.
Está bem?
Armaste-me uma cilada, esta noite.
O Eben teria matado a Cassie. Era a única maneira de impedi-lo.
Obrigado por salvares a vida à minha filha.
- É óbvio que te preocupas com ela. - Pois preocupo.
Eu e tu devíamos trabalhar em conjunto para mantê-la em segurança,
porque esta noite foi só o início.