Once Upon a Time - S01E12 "Skin Deep"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Sincronia: YTET + PT-Subs
Senhor, há notícias do campo de batalha.
Avonlea caiu.
Meu Deus.
- Se ao menos ele tivesse vindo. - Bem, ele não veio, pois não?
Ogres não são homens.
Temos de fazer alguma coisa. Temos de os parar.
Eles são imparáveis.
Ele pode estar a caminho neste preciso momento, papá.
É demasiado tarde, minha filha.
É simplesmente... demasiado tarde.
É ele. Tem de ser ele.
Como poderia ter ele ultrapassado as muralhas?
Abram-na.
Bem, isso foi um pouco dececionante.
Enviaram-me uma mensagem...
Algo sobre...
"Socorro. Socorro. Estamos a morrer. Podes salvar-nos?"
A resposta é...
Sim, posso.
Sim, posso proteger a vossa pequena vila.
Por um preço.
Enviamos-te uma promessa de ouro.
Sabes...
Eu...
Produzo ouro.
O que eu quero é algo um pouco mais especial.
O meu preço...
É ela.
Não.
A jovem senhora está-me prometida.
Não perguntei se ela estava comprometida.
Não estou à procura de amor.
Estou à procura de uma assistente domiciliária
para a minha grande propriedade.
- É ela ou não há acordo. - Põe-te lá fora.
Sai daqui.
Como queiras.
Não. Espera.
Ninguém decide o meu destino a não ser eu.
Eu irei.
É para sempre, minha querida.
A minha família,
os meus amigos... Todos eles viverão?
Tens a minha palavra.
Então tens a minha.
Irei contigo para sempre.
Feito.
Bela. Bela.
Não podes fazer isto.
Bela, por favor. Não podes ir com este...
Monstro.
Pai...
Gaston...
Já foi decidido.
Sabem...
Ela está certa.
O acordo está fechado.
Parabéns na vossa guerrita.
Bem, isto é simplesmente perfeito.
Tenho andado à sua procura, Sr. French.
Terei o teu dinheiro para a semana.
Os termos do empréstimo eram bastante específicos.
Levem a carrinha.
Esperem. Não.
Amanhã é dia dos namorados.
É o melhor dia para...
Tenho mil dólares em rosas nas traseiras.
Parem! Têm de me deixar vendê-las.
Vou deixar-vos continuar esta conversa.
Não é assim que se faz negócio, Gold.
És mesmo baixo!
As pessoas não vão admitir isto!
Sr. Gold, belo espetáculo ali atrás.
Bem, o Sr. French está apenas a ter um dia mau.
Acontece aos melhores.
Tenho andado para falar consigo por causa de uma coisa.
E no momento em que tiver algo que eu queira discutir
teremos essa conversinha.
Não, vamos fazer isto agora. Só vai demorar uns minutos.
Há algo a preocupá-la, querida?
Algo que precisa de desabafar?
Porque vai ter de esperar.
Por favor.
Tens o livro.
Sim. Sim, acabei de começar a ler.
É excelente. Mal posso esperar para ver como acaba.
Posso juntar as mesas se vocês...
- Não, não estamos juntos. - Não, não é...
Olá, David.
- Olá. - Mary Margaret.
Como está a correr o teu dia?
O Henry está ótimo.
Não foi o que te perguntei.
De certeza?
Mesmo. Ele está completamente normal.
A Regina não vos vai manter separados para sempre.
Quando é suposto as pessoas ficarem juntas,
elas descobrem uma forma.
Pois.
Então ele está normal. Está ótimo.
- Está feliz? - Sim.
Não.
Tem muitas saudades tuas.
Acredita em mim. Estou com ele, tipo, umas seis horas por dia.
Seis horas?
Aceitas recém-nascidos? Porque adorava ter seis horas livres.
Ashley.
Eu não... Nem sequer te reconheci.
O bebé está do lado de fora?
Como está isso a correr?
É...
Quero dizer, o bebé está ótimo, mas
ainda não tivemos tempo para a tal coisa de casar, portanto,
isso tem sido difícil e...
O Sean tem feito turnos duplos na fábrica de conservas.
Bem, ele tem de trabalhar.
No dia dos namorados? Pois.
Não conseguiu a folga.
Lamento. Isso é uma porcaria.
Não tem de ser.
Vem sair comigo. Vamos ter uma noite de raparigas.
Podemos ir todas. A Mary Margaret, a Emma também,
se deixares o distintivo em casa. - Não estou numa de festejar,
mas vocês podem ir todas e divertirem-se.
- O que foi? - É da esquadra.
Passa-se algo.
Xerife Swan.
O seu vizinho viu a sua porta da entrada aberta. Telefonou a avisar.
Parece que fui assaltado.
Engraçado o quanto isso lhe acontece.
Pois, bem...
É difícil gostarem de mim.
Para onde... Para onde me levas?
Chamemos-lhe de "o teu quarto".
O meu quarto?
Bem, é bem mais simpático do que masmorra.
Não!
Não me podes deixar aqui!
Olá? Alguém?
Vais servir-me as refeições
e vais limpar o Castelo Negro.
Eu... Eu compreendo.
Vais tirar o pó à minha coleção e lavar a minha roupa.
Sim.
Vais buscar-me palha fresca quando estiver a fiar na roca.
Entendido.
E vais esfolar as crianças que caçar pelas suas peles.
Isso era na brincadeira. Não era a sério.
Certo.
Lamento imenso, mas...
Está... Está lascada.
Mal... Mal se consegue ver.
É apenas uma chávena.
Xerife Swan, pode ir.
Sei exatamente o que foi levado e quem o fez.
- Trato de tudo a partir de agora. - Não trata nada.
Isto foi um assalto. Ameaça pública.
E se não me disser o que sabe, terei de o prender por obstrução da justiça.
Tenho um pressentimento que não quer ir para trás das grades.
De facto, não.
Muito bem, ele chama-se Moe French.
Vende flores. Recentemente falhou num empréstimo.
Há pouco tempo, tivemos um pequeno
desentendimento por causa das compensações.
Está bem. Vou buscá-lo e investigá-lo.
De certeza que o fará, presumindo que eu não o encontre...
Digamos apenas que coisas más tendem a acontecer a pessoas más.
Isso é uma ameaça?
Uma observação.
Boa sorte.
Por que fias tanto?
Desculpa. É só que...
Fiaste palha em mais ouro do que alguma vez gastarás.
Gosto de ver a roca.
Ajuda-me a esquecer.
Esquecer o quê?
Acho que funcionou.
O que estás a fazer?
A abrir isto. É quase primavera.
Devíamos deixar entrar alguma luz.
- O que fizeste? Pregaste-as? - Sim.
Obrigada.
Não há problema.
Vou pôr as cortinas no sítio.
Não é preciso. Eu hei de habituar-me.
Não tem de quê. Tinha razão. O seu amigo, Moe, roubou-o.
Ainda estava tudo em casa dele.
E o próprio homem?
Estou quase a apanhá-lo.
Então foi um trabalho meio bem feito.
Em menos de um dia recuperei tudo.
Há algum problema?
Não recuperou nada.
Falta uma coisa.
Recupero quando o encontrar.
Não se eu o encontrar primeiro.
Por que me querias aqui?
Isto estava tudo sujo.
Acho que te sentias sozinho.
Quero dizer, qualquer homem se sentiria sozinho.
Eu não sou um homem.
Bem, já tive alguns meses para ver por aí.
E, lá em cima, há roupas, pequenas,
parecem ser de criança?
Eram tuas ou...
Ou tiveste um filho?
Tive.
Tive um filho.
Perdi-o...
Tal como perdi a mãe dele.
Lamento.
Então já foste um homem.
Um homem normal.
Se nunca vou conhecer outra pessoa em toda a minha vida,
não posso pelo menos conhecer-te a ti?
Talvez...
Talvez queiras apenas saber quais as fraquezas do monstro.
Não és um monstro.
Pensas que és mais feio do que és.
É por isso que tapas os espelhos todos, não é?
Eu sou o Sir Gaston,
e tu, monstro, levaste...
Quem era?
Só uma velha a vender flores.
Toma.
Se a quiseres.
Muito obrigada.
Tinhas uma vida, Bela,
Antes disto...
Amigos, família.
O que te fez escolher vir para aqui comigo?
Heroísmo.
Sacrifício.
Sabes, não há muitas oportunidades
para as mulheres desta terra mostrarem o que são capazes de fazer,
verem o mundo, serem heroínas.
Por isso, quando chegaste,
foi a minha oportunidade.
Sempre quis ser corajosa.
Supus que tendo uma atitude corajosa,
seria corajosa.
E é tudo como esperavas?
Eu queria mesmo ver o mundo.
Essa parte não funcionou muito bem.
Mas...
Salvei a minha vila.
E o teu...
Prometido?
Era um casamento combinado.
Sinceramente, nunca gostei muito do Gaston.
Sabes, para mim, o amor tem...
O amor tem camadas.
O amor é um...
Um mistério a ser descoberto.
Sim, nunca consegui entregar verdadeiramente o meu coração
a alguém tão superficial como ele.
Mas ias falar-me sobre o teu filho.
Fazemos assim.
Fazemos um acordo.
Vai à cidade
e traz-me palha.
Quando voltares,
partilharei a minha história.
Mas...
Tu... Cidade?
- Confias em mim para que volte? - Não.
Espero nunca mais ver-te.
- Vai devagar, Ashley. - E estou a ir.
Esta é a primeira noite em que saio desde que tive o bebé.
Estou a compensar o tempo perdido.
Ash, topa-me só aqueles gajos.
Querida, ainda estou com o Sean.
Não és casada e ele não está aqui.
Ele está a trabalhar.
Ele está sempre a trabalhar.
Diverte-te a lavar o chão.
Ela tem razão.
Ele está sempre a trabalhar.
Pensava que o amor iria ser diferente.
Eu também.
Dois cartões de S. Valentim.
Parece uma vida complicada.
Não, eu... Apenas não conseguia decidir.
Esses são ambos para a mesma mulher?
Bem, eles são os dois tão nós.
Compreendo.
Bem, tem sorte em ter alguém que o ama.
Tenho mesmo.
Amor.
É como uma chama delicada.
E assim que se apagar,
desaparece para sempre.
- A melhor das sortes para si. - Obrigado.
- Santinho. - Obrigado.
Anda.
O que se passa é o seguinte...
Por norma, não deixo as pessoas fugirem.
A minha carruagem sujou-a?
Não, eu... Eu estou bem.
Sabe, estou cansada de andar de carruagem.
Deixe-me esticar as pernas e andar consigo por um momento.
Tem pouca bagagem.
Não quero ser atrasada.
Está a fugir de alguém.
A pergunta é, mestre ou amante?
Mestre e amante.
Sou capaz de descansar.
Você... Você pode ir indo.
Então se tiver razão,
você ama o seu empregador,
mas vai deixá-lo.
Sou capaz de o amar.
Quero dizer, podia, só que
algo mau fixou-se nele.
Parece-me uma maldição.
E todas as maldições podem ser quebradas.
Um beijo proveniente de amor verdadeiro serviria.
Criança, não.
Nunca sugeriria a uma jovem mulher que
beijasse uma homem que a manteve cativa.
Que tipo de mensagem é essa?
Certo.
Além do mais, se ele a ama, ele tê-la-ia deixado ir embora.
E se ele não a ama,
bem, então o beijo nem sequer vai funcionar.
Bem, ele deixou-me vir embora.
Sim, mas nenhum beijo aconteceu.
E um beijo... Um beijo basta?
Ele seria um homem novamente?
Um homem comum.
Um beijo de um amor verdadeiro
quebrará qualquer maldição.
Já estás de volta.
Ótimo.
Ainda bem.
Estou quase sem palha.
Vá, estás feliz por eu estar de volta.
Não estou infeliz.
E...
prometeste-me uma história.
Prometi?
Fala-me sobre o teu filho.
Perdi-o. Não há... muito mais a dizer, a sério.
E desde então,
não amaste ninguém
e ninguém te amou.
Por que voltaste?
Não ia voltar.
Mas depois...
Algo fez-me mudar de ideias.
O que está a acontecer?
Beija-me de novo. Está a funcionar.
O quê?
Qualquer maldição pode ser quebrada.
Quem te disse isso?
Quem sabe isso?
Eu... Eu... Eu não sei. Ela...
Ela... Ela...
Ela.
Sua... alma... malvada.
Isto foste tu!
Viraste-a contra mim!
Achas que me podes tornar fraco?
Achas que me podes derrotar?
Com quem estás a falar?
Com a Rainha!
A tua amiga, a Rainha.
Como é que ela te alcançou?
- A... A Rainha? Eu não... - Sabia que isto era um ardil.
Sabia que nunca te poderias preocupar comigo.
Pois.
Estás a trabalhar para ela.
Ou isto é tudo de ti?
Isto és tu a ser o herói e a matar o monstro?
- Estava a funcionar... - Cala-te!
- Isto quer dizer que é amor verdadeiro! - Cala-te, raios!
- Por que não acreditas em mim? - Porque ninguém...
Ninguém me poderia amar!
Deixe-me explicar, está bem?
Deixe-me explicar.
Bem, isso é fascinante.
Deveras fascinante.
Vou deixar-te respirar por uns instantes
e vais dizer duas frases.
A primeira vai ser a dizer-me onde está.
A segunda vai ser quem te disse para o levares.
Compreendes as regras?
Sim.
Ótimo. Vamos começar.
Precisava daquela carrinha.
Pronto, isso não é uma boa primeira frase.
Gold!
- Ouve. - Diz-me onde está!
- Para. - Diz-me onde está!
Para!
A culpa não foi minha.
Culpa minha?
Do que estás a falar? Culpa minha?
Baniste-a.
Tinhas o amor dela e baniste-a!
Ela foi-se.
Ela foi-se para sempre.
Ela não vai voltar.
E a culpa é tua!
Não é minha!
És o pai dela!
Tua! É tua!
A culpa é tua! A culpa é tua!
Pare.
A saída só de mulheres está mesmo a funcionar para ti.
Achei que me iria deixar melhor.
Mas a verdade é que
preciso de uma noite de "Estar com o meu Gajo".
Mas ele nunca está por perto.
E eu estou em casa com o bebé o dia todo.
Quero dizer, de que adianta estarmos juntos se não estamos juntos?
Compreendo.
Amar alguém com quem não podes estar...
É um fardo terrível.
Olha, isto foi uma péssima ideia.
Eu devia... Eu devia ir para casa.
Ashley.
Sean?
Olá.
Achava que estavas a trabalhar esta noite.
E estou. É a minha pausa.
E tinha de te ver...
E de te perguntar uma coisa.
Queres casar comigo?
Só tenho uma pausa de 20 minutos, portanto,
a qualquer altura agora.
Sim!
A minha carrinha está lá fora se quiseres boleia
antes de eu voltar para o trabalho.
Não é lá um grande encontro.
É o melhor encontro.
Então a vossa carruagem espera-vos.
Entra.
Como está a correr a noite de mulheres?
David?
O que estás aqui a fazer?
Sabia que ias estar aqui,
e eu...
Queria dar-te o teu cartão do dia dos namorados.
Estás a vigiar-me?
Talvez um pouco.
Não queria que encontrasses outra pessoa.
Como tu?
- "Kathryn, amo-te." - Não.
Lamento imenso.
Estava a falar...
Estava a falar deste.
Sempre pensei que se duas pessoas estavam destinadas a estarem juntas,
elas encontrariam uma forma. Mas, David, se este for o nosso caminho,
acho que devíamos encontrar outro.
- Mary Margaret... - Acho que devias ir ter com a Kathryn.
Eu sei.
Tens razão.
Mas não quer dizer que vou desistir.
Vamos encontrar esse caminho.
Espero que sim.
Feliz dia dos namorados.
Ouvi dizer que conseguiu não partir nada do que ele precise.
Tem sorte, Sr. Gold.
Tem uma definição engraçada de sorte.
E você tem uma definição engraçada de justiça.
O que fez ele na verdade?
Ele roubou.
Aquela reação era acerca de mais do que levar algumas bugigangas.
Disse algo sobre como ele a magoou?
O que aconteceu a ela? Quem era?
O que fez ele?
Se alguém precisar de ajuda, talvez eu possa ajudar.
Não. Lamento, Xerife. Acho que ouviu isso mal.
Não quer mesmo cooperar.
Olhe, terminámos por aqui.
Na verdade...
Não terminámos.
Está preso.
Então...
O que me vais fazer?
Vai.
Vai?
Já não te quero mais, querida.
Sabes, estavas a libertar-te.
Podias ter tido felicidade
se acreditasses que alguém podia ter-te querido.
Mas não podias arriscar.
Isso é uma mentira.
És um cobarde, Rumpelstiltskin.
E independentemente do quão grossa tornes a tua pele,
isso não vai mudar.
Não sou um cobarde, querida.
É bastante simples, na verdade.
O meu poder
significa mais para mim do que tu.
Não.
Não, não significa.
Apenas pensas que não te consigo amar.
Agora tomaste a tua decisão.
E vais arrepender-te dela.
Para sempre.
E tudo o que tens
é um coração vazio
e uma chávena lascada.
Pastrami.
Quer metade?
Sabe, ainda lhe devo aquele favor.
Um belo e gorduroso pastrami.
Que forma deliciosa de limpar os livros.
Bem, não preciso que me lembre de que me deve um favor.
E quando chegar o dia em que fizer o meu pedido,
vai ser mais do que meia sandes.
Xerife Swan?
Vou deixá-la ter 30 minutos com o Henry.
Leve-o a passear. Compre-lhe gelado.
Quer que a deixe sozinha com um prisioneiro?
29 minutos e meio.
Olá, Emma.
Olá.
Traga-me um cone.
Só desta vez.
Anda. Vamos.
Queria mesmo aquela conversinha, não queria?
Aparentemente, esta é a única maneira de a conseguir.
Por favor.
Sente-se.
Agora, quando duas pessoas querem algo que a outra tem,
pode sempre fazer-se um acordo.
Tem o que eu quero?
Sim.
Então...
Sempre foi você a fazer com que ele o fizesse.
Apenas sugeri que
homens fortes levam o que precisarem.
Não, disse-lhe exatamente o que levar, não foi?
Costumávamos conhecermo-nos tão bem, Sr. Gold.
Chegou mesmo a este ponto?
Parece que chegou, sim.
Mas sabe o que eu quero.
O que é que você quer?
Quero que responda a uma pergunta
e que responda de forma simples.
Qual é o seu nome?
É Sr. Gold.
O seu verdadeiro nome.
Em cada momento que tenho passado nesta terra, tem sido o meu nome.
E que tal em momentos passados noutro lugar?
O que me está a perguntar?
Acho que sabe.
Se quiser que eu devolva o que é seu,
diga-me o seu nome.
Rumpelstiltskin.
Agora, dê-me o que quero.
Tamanha hostilidade.
Pois.
Por causa disto?
Que... lembrança pequena e sentimental.
Obrigado...
Vossa Majestade.
Então,
agora que estamos a ser honestos um com o outro,
vamos lembrar-nos de como as coisas costumavam ser, que tal?
E não deixe que estas barras a enganem, querida.
Sou eu quem tem o poder por estas bandas.
Sairei daqui em menos de nada
e nada entre nós vai mudar.
Veremos.
Fechaduras fracas.
Tenho um acordo para discutir.
Uma certa sereia.
Não faço acordos hoje.
Estás zangado comigo?
O que foi desta vez?
A tua pequena distração falhou.
Nunca serás mais poderosa do que eu.
Podes continuar a tentar, querida,
mas nunca me vais vencer.
Isto é sobre aquela rapariga que conheci na estrada?
Qual era o nome dela?
Margie?
Verna?
Bela.
Isso.
Bem, podes ficar descansado que não tive nada a ver com aquela tragédia.
Qual tragédia?
Não sabes?
Depois dela ter chegado a casa,
o noivo dela tinha desaparecido.
E depois da estadia dela aqui,
a associação dela contigo,
ninguém a quereria, claro.
O pai dela ostracizou-a,
deserdou-a, baniu-a.
Então ela precisa
de uma casa?
Ele era cruel para ela.
Fechou-a numa torre
e enviou os clérigos para limpar-lhe a alma
com chicotadas e esfolamentos.
Depois de algum tempo, ela atirou-se da torre.
Ela morreu.
- Estás a mentir. - Estou?
Terminámos.
Está bem.
Tenho outras visitas para fazer.
O sítio está a ganhar pó, Rumpel.
Devias arranjar uma nova rapariga.
Bonita.
Bem, sei que trabalhas no duro.
Ela teve visitas?
Não, minha senhora.
Hoje não.
Nunca.
Tradução: rcientista, tellos0, Blue_Angel
Revisão: Martinha*, rcientista