Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte
sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Não tens de manter a charada com o Humphrey por mim por mais tempo.
O Louis e eu estamos bem agora.
Ela quer que fiquemos juntos até ao casamento,
só para que o Louis não suspeite de nada.
És tu quem eu nunca quero deixar.
Meu Deus!
Deixa-o viver. Prometo que manterei o meu voto de casar com o Louis.
Não podes basear o resto da tua vida num único momento desesperado.
Sou cortado da tua vida sem qualquer explicação?
O meu casamento de Nova Iorque é daqui a menos de um mês.
Tenho de manter as minhas prioridades em ordem.
Nós éramos uma prioridade tua. O que aconteceu, Blair?
Os meus sonhos durante a noite,
talvez não sejam sobre o homem com quem me vou casar.
Estou a enfraquecer. Receio que possa ceder.
Sei o que vai no coração da Blair Waldorf,
e se não quiser que este casamento aconteça,
juntos podemos fazer com que não aconteça.
Gossip Girl S05E13 - G.G. -
Tradução e revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: YTET + PT-Subs
Os franceses ficam contentes
por morrerem de amor.
Deliram quando lutam
duelos.
Mas eu prefiro um homem que viva e dê
jóias
caras.
Um beijo na mão
pode ser muito continental
mas os diamantes são os melhores amigos das mulheres.
Um beijo pode ser grandioso
mas não paga a renda
do teu apartamento humilde,
nem te ajuda no restaurante.
Os homens ficam frios
quando as mulheres ficam velhas
e no fim, todas perdemos os nossos encantos.
Mas com corte de quadrado ou em forma de pera,
Já ouvi falar de casos
que são estritamente platónicos
mas os diamantes são os melhores amigos das mulheres.
E penso que os casos
que têm de ser secretos
são melhores apostas
se as meninas recebem grandes pedras.
O tempo passa,
e a juventude vai-se
e não te consegues endireitar quando te baixas
mas com costas ferrugentas, ou joelhos ferrugentos
endireitas-te e...
Tiffany's.
Toca a acordar, pessoal do Upper East Side.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte
sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Parece que hoje é um grande dia para todos, mas não tanto como para mim.
Mna. Serena, finalmente chegou.
Consegue acreditar? Tão emocionante.
Rio e choro ao mesmo tempo toda a manhã,
e ainda nem chegámos ao casamento.
Onde está a Blair?
Foi à prova final.
Todos vêm para aqui,
incluindo o Sr. Rapaz Solitário para o pequeno-almoço bufete.
Vista-se e coma alguma coisa. Precisa de força hoje.
Era uma vez uma Princesa B. que era uma rainha virgem,
e o seu rei chamava-se Archibald.
Quem diria que após somente 5 curtos anos
ela transformaria aquela bandolete numa tiara verdadeira?
Eu também passei por muito.
Mas se acham que passei este tempo recente a refletir
em quem sou e no que fiz nestes cinco anos,
deixem-me assegurar-vos que não podiam estar mais longe da verdade.
Estava apenas a planear o meu regresso.
Portanto, se eu fosse a vocês prestava atenção a este espaço
porque a nova Gossip Girl vem aí.
E qual vai ser o meu primeiro post?
Tudo o que posso dizer
é que provavelmente deviam rezar para que eu não escreva nada sobre vocês.
Seria de pensar que eu já não teria de fazer estas coisas
mas as editoras já nem sequer têm estagiários.
Vou a East Village antes do casamento para colocar alguns destes.
Já agora, esses são de boa sorte. Usei-os no meu casamento.
Não tenho a certeza para que preciso de sorte,
já que não sou eu quem vai casar, mas obrigado.
Bem, tens uma função no casamento. É o que basta.
- O que foi? - Porque tens tu uma função?
Fiz um favor ao Louis na semana passada, portanto ele convidou-me.
Achei que seria melhor do que ficar sozinho num canto, não?
Então, não há companhia esta noite ou a charada continua?
Assim que a Blair e o Louis disserem que sim,
então a Serena e eu podemos dizer que já não
e voltamos a ser apenas amigos.
Não, mas pelo menos, esta coisa deve ser uma distração
de qualquer pensamento à secundário que possas ter.
Bem, com a Blair? Não, qualquer ideia dela fugir comigo já se foi.
Se alguém corre o risco de dar uma de Braddock, não sou eu. É...
Desculpe, Padre. Já não jogo esse tipo de jogos.
Vai precisar disto para passar pela segurança na igreja.
Revemos novamente o plano?
Por favor.
O chá da tarde do Padre Smythe
terá um suplemento de comprimidos para adormecer em vez do habitual adoçante.
Quando ele não for capaz de celebrar a cerimónia,
sua Alteza não terá escolha a não ser pedir-me para continuar.
Durante o serviço, quando perguntar se alguém tem qualquer objeção,
é aí você que entra.
E digo ao mundo que na semana passada ouvi-a dizer-lhe que ainda me ama.
E pronto. Num simples golpe, terá salvo a Blair de um futuro sem amor
e eu terei salvo o Mónaco de uma princesa mal agradecida.
É, como vocês dizem, vitória para os dois.
Está preparado?
Mais do que julga.
Água?
Serena.
Estou tão nervoso. Acreditas?
Ela vai casar comigo.
Sou o homem mais sortudo do mundo.
Não se preocupe, Mna. Serena.
Vai encontrar alguém que também a ame dessa maneira.
Obrigado por me fazeres a vontade em relação a isto mais uma vez.
Só quero assegurar-me que sei todos os passos.
Está tudo bem? Pareces...
Surpreendida por termos chegado a este dia? Estou.
Tinha a certeza que a tua futura noiva
iria humilhar a nossa família de alguma forma.
Bem, já não tens de te preocupar,
porque a novíssima imagem positiva da família real monegasca está intacta.
E a Blair transformou-se na mais vantajosa parceira.
A imprensa virou-se para ela depois do infeliz incidente.
Não podia ter ansiado por um arranjo mais perfeito.
Não acredito que falas dessa forma no dia do meu casamento.
A minha relação com a Blair não é um acordo de negócios.
Mas todas as relações são negócios.
Às vezes, se tivermos sorte, tem-se amor como bónus.
Esperemos que continues sortudo.
Não consigo parar de pensar que me esqueci de algo.
Já pensei em tudo... O fotógrafo, a comida, os folhetos, tudo ótimo.
Apenas não consigo lembrar-me do que é.
Bem, decerto que está tudo bem. Quero dizer, nunca te esqueces de nada.
É uma das tuas melhores e piores qualidades.
Como sabem, a mãe e o pai da noiva vão partilhar uma dança esta noite.
Bem, o pai da nova está ali.
Estamos combinados então?
Já se passou muito tempo desde que dançámos.
Eu alinho se tu alinhares,
desde que não me envergonhes como da última vez.
Serena, o voo do padrinho do Louis está atrasado em Roma.
Queres escolher outro parceiro dos cavalheiros de honra, só para o caso,
ou devo simplesmente indicar um para ti?
Eu trato disto.
Dan Humphrey, o meu herói.
Maravilhoso. Obrigada.
O Dan que conheci há 5 anos
mal conseguia dar uns passos e agora está a voluntariar-te para dançar?
Bem, melhorei bastante.
Teve de ser, depois de te ter conhecido.
Não terias mantido muito tempo um parceiro com dois pés esquerdos.
Bem, eu gostava dos teus pés esquerdos.
Não te preocupes. Assim que calçar os meus sapatos de dança,
decerto que ainda te vou pisar.
Ela chegou. A noiva princesa.
Voltou mais cedo. Bem, há várias coisas que têm de ser tratadas.
Primeiro, a CNN pergunta
se privadamente prefere ser chamada Princesa ou Sra. Grimaldi.
Desculpe. Só preciso da minha melhor amiga por um momento.
Esteja à vontade, Sra. Grimaldi.
Sra. Grimaldi? O que se passa? Isto está a acontecer?
Bem, é bom que sim. De contrário, todas as placas comemorativas serão inúteis.
Céus. Vou casar-me.
Vai correr tudo bem. Vai correr mais que bem.
Vai ser o melhor dia da tua vida.
Tens a certeza de que nada o vai arruinar?
Claro que não. O que poderia?
Uma verdadeira princesa americana? A próxima Diana?
Estas pessoas já não fazem pesquisas?
Talvez não a conheçam como tu.
Ou convenientemente esqueceram. Bem, eu não me esqueci.
Aquela cabra mandou-me para a reabilitação,
baniu-me do acampamento da Bíblia,
e deixou-me abandonada na Bielorrússia, tudo para sua diversão.
Se este é suposto ser o seu dia mais feliz,
então mal posso esperar para o estragar.
Sei que és capaz de muitas coisas,
mas como esperas entrar no casamento do século?
Unindo forças ao maior penetra de casamentos do século.
Pensava que se estava a mudar.
E mudei.
Mas a sobrepeliz?
Não. Desculpe. Sinto-me enjoado.
Posso usar a sua casa de banho?
Não, não pode,
mas é melhor encontrar uma onde possa ficar durante o resto do dia.
É capaz de ter uma intoxicação alimentar.
O que fez?
Bem, estou apenas a adivinhar...
Mas é possível que a água que tenho estado a dar-lhe toda a manhã
tenha vindo da torneira de um resort Bass no México.
Sabe, não posso permitir que destrua o casamento da Blair.
Acha que porque a amo, a quero só para mim, mas já não sou esse homem.
Só quero que ela seja feliz.
E se casar com o Louis vai fazer isso, então é isso que vai acontecer.
Espero que consiga encontrar uma casa de banho pública em breve.
Uma que não tenha uma fila muito grande.
Abençoe-nos, Padre. Tenho a sensação que estamos prestes a pecar.
Estes queridos do mercado negro
ajudaram-me a ultrapassar os enjoos matinais.
Mas não os tome com vodka. Aprendi isso por experiência.
Obrigado.
Diga lá outra vez quem é.
A resposta às suas orações.
Pelo que ouvi, ambos queremos estragar o mesmo casamento,
por isso temos o mesmo interesse, e agora que está fora de jogo,
fico feliz por continuar o trabalho que começou.
E porque devo confiar em si?
Porque é evidente que precisa de uma especialista.
Estava a tentar ir atrás da Blair.
Ela não é o elo fraco. É sempre o homem.
E se me der esse disfarce que tem aí, eu provo-o.
Como pode ter tanta certeza que consegue fazer isto?
Jesus está em dívida para comigo.
A receção não é no St. Regis?
Sim, estou a arrumar o pequeno almoço de ensaio.
Não faltam horas para o casamento?
Sim. Estou à espera de um amigo.
Ele está lá dentro. É um dos cavalheiros de honra.
- Eu sou... - O Nate Archibald. Sim.
Trabalhei na festa de Natal do seu escritório, lembra-se?
Devemos ter-nos desencontrado. Estava lá tanta gente, sabe?
Assinou o meu recibo no final da noite.
Bem, já estava muito bêbedo no final da noite.
E no dia antes, quando nos encontrámos para criar a lista do inventário.
Desculpe. Conheço muitas pessoas...
Não faz mal. Não posso realmente esperar
que alguém como você se lembre de alguém como eu, certo?
Se me dá licença...
- Quem era aquela? - Alguém de quem me devia lembrar.
Se calhar é esse o meu problema.
Presto demasiada atenção às raparigas erradas e pouca às certas.
Bem, se vamos listar os teus problemas,
não me parece que devêssemos começar por esse.
Aqui estou eu, sozinho, no casamento da rapariga
com quem pensei que ia casar durante metade da minha vida e porquê?
Porque mais uma das minhas relações se revelou ter sido baseada em mentiras.
Bem, nem todas foram assim.
Se calhar devia apenas admitir que não existe uma relação honesta.
Isso é uma loucura. Claro que existe.
Sabemos que o mundo está mesmo mal
quando a pessoa mais honesta que conhecemos é o Chuck Bass.
Como é que isso aconteceu?
Como quer que tenha acontecido, era sobre isso que queria falar contigo.
Temos de garantir que hoje seja o dia em que ele não tenciona ser honesto.
Eu estava a pensar o mesmo.
Em apenas três horas, tudo vai mudar.
Bem, nem tanto. Quero dizer, tu já eras realeza,
mesmo que tenhas atribuído o título a ti própria
e que o teu reino fossem as escadas de um museu.
Mas agora tens um país inteiro para reinar
porque vais ser uma princesa a sério.
Qual a sensação de teres tudo o que sempre quiseste?
Diz-me tu. Vi-te com o Humphrey hoje de manhã.
Aquela ligação falsa acendeu a chama de uma verdadeira?
- Não exatamente. - Serena van der Woodsen,
não lhe disseste que eu disse que podiam deixar de fingir?
Só pensei que não havia mal em esperar até ao casamento.
Há mal porque te estás a apaixonar mais enquanto ele nada sabe.
Ninguém se está a apaixonar.
Eu vi como estavas a olhar para ele de manhã.
No secundário ele tinha o mesmo olhar sempre que tu passavas,
como se estivesse esfomeado e tu fosses um menu delicioso.
Por favor.
Diz-lhe de uma vez, antes que estragues tudo como no ano passado
quando fizeste de conta que havia uma escolha para fazer.
Quando até a Gossip Girl sabia que não havia.
Não deixes que o medo da reação dele te retraia.
Pelo menos, di-lo em voz alta e arruma com o assunto.
- Podemos entrar? - Sim.
Eu sei que uma vez disse
que nunca serias tão bonita como quando eras criança.
Mas ficas mais bonita todos os dias.
Querida.
O que foi? O que se passa?
Não sei porque estou assim.
- São só nervos. - Sim.
Não, não consigo respirar.
Este vestido está a cortar-me a circulação.
Se calhar devia tirá-lo só por um minuto.
Sim, vou tirá-lo por um minuto. Tudo vai ficar bem. Tira-mo!
Não, não, querida. Só precisas de respirar.
Só precisas de respirar, beber um pouco de água e apanhar ar.
- Eu vou buscar a água. - Eu abro a janela.
Vai ficar tudo bem.
Estás tão bonita.
Ela está uma desgraça de nervos.
Bem, qual é a noiva que não fica nervosa no dia do casamento?
- Eu não fiquei. - Ficaste, sim.
O quarteto teve de empatar durante 20 minutos
até o teu calmante fazer efeito.
Tenho de tratar de um assunto de última hora.
Podem manter a Blair confortável e calma até eu voltar?
- Com certeza. - Claro.
Vens?
Não, tu é que és o pai. Tu deves ir.
O Milo?
Está com a ama, como pediste.
Ótimo. Então vamos a isto.
Nathaniel.
Não te vi hoje de manhã.
Dormi até tarde.
Certo. Bem, tens planos para hoje?
Porque não te fazemos um favor e saltamos as tuas elipses?
Eu e o Monkey temos um dia fantástico planeado longe do Upper East Side.
A única pessoa com quem tens de te preocupar
em relação a impedir o casamento da Blair
está, muito provavelmente, mesmo ao teu lado.
- Olá, Humphrey. - Chuck.
Meu, desculpa. Só pensei que... Tu sabes...
Eu sei o que pensaste e já não precisas.
Se fosse suposto eu impedir o casamento,
teria havido alguma espécie de sinal.
Tenho de ir.
- Sra. Waldorf, o que... - O que faço aqui?
Estive a fazer-me a mesma pergunta durante a viagem para aqui.
Posso beber alguma coisa?
Claro. Com ou sem gás?
Uísque.
É o dia do casamento da minha filha. Tudo devia estar perfeito.
Bem, e está, mas isso não significa que seja o correto.
Quando casei com o Harold, estava tão nervosa.
Sabia que algo se passava, mas não sabia o que era.
Mas quando casei com o Cyrus, estava muito calma.
Era como se todas as peças se estivessem a encaixar.
Não quero que a minha filha tenha de esperar
por uma segunda oportunidade para ser feliz.
Ela devia ser feliz à primeira.
O que está a dizer?
Todo o dia tive uma sensação de que me tinha esquecido de algo,
e depois apercebi-mo do que era.
Tu.
Então, vens impedir este casamento ou não?
Olha aquele chapéu.
Olha para tudo, as flores, a imprensa, as pessoas,
a pura enormidade de tudo isto.
Se um casamento deve ser assim, então não nos devemos ter casado.
Claro que casámos. Lembras-te do parque?
- Dos Darling Scott, Sonic Youth? - Georgina?
Sim, isso também. Ando a tentar esquecer essa parte.
Vamos procurar os nossos lugares.
Para que precisas disto?
Qual o objetivo de fazer algo escandaloso se não o gravares?
Vai haver um escândalo?
Depois de eu seduzir o príncipe Louis e de a Blair nos apanhar, vai haver.
Mesmo que ela saiba que preparei tudo para me meter com ela,
assim que mandarmos o vídeo para a Gossip Girl,
ela terá de adiar o casamento só para salvar a honra.
E aquele padre estranho vai tomar as rédeas depois disso.
Lá está ele. Põe-te atrás do biombo e começa a gravar.
Entre.
Olá. Por favor, diga ao noivo
que a sua irmã, Beatrice, está à espera dele nos seus aposentos.
E daqui a 10 minutos diga o mesmo à noiva.
É melhor daqui a 5 minutos.
Alterei a ordem para tu e a Serena entrarem na igreja juntos.
É muito mais romântico.
Certo. Claro, obrigado.
Não precisas de continuar a fingir. A Blair contou-me tudo.
Contou?
Sim, e fico feliz que os vossos sentimentos se tenham tornado reais.
De qualquer forma, agradeço-vos aos dois, do fundo do coração,
por encobrirem as aulas de conversão da Blair.
São mesmo os melhores amigos dela, o que faz com que também sejam meus.
Com licença, pelos vistos a minha irmã apareceu de surpresa.
Claro.
Príncipe Louis, tinha de o ver.
Aposto que sim.
Quando o Rufus disse que lhe pareceu ter-te visto,
eu sabia que devia ser verdade.
Invadir um casamento não foi suficiente para ti?
Não invadi. Fui convidada.
O meu convite é que ficou perdido nos correios.
Afinal de contas, agora vivo em Brooklyn.
Quero dizer, é praticamente o mesmo que as ilhas Malvinas..
Bem, está na altura de ires. Já alertei a segurança,
e fico contente por ser eu a pôr-te para fora.
Agora veste a tua roupa.
Estaremos lá fora à espera.
Lamento, amor.
Ainda não acabámos. Hei de lembrar-me de algo.
Como? Eles estão do outro lado da porta.
Sim, daquela, mas não daquela.
Devias mesmo doar esse vestido ao Smithsonian.
Saiam, saiam. Saiam todos.
Mãe, onde estiveste? Andaram todos à tua procura.
Não te zangues comigo.
Zangar-me contigo?
Vou deixar-vos aos dois.
O que estás a fazer aqui?
Acredita em mim, a última coisa que queria hoje era aparecer aqui,
mas até a tua mãe parece pensar que temos de falar.
- Bem, o que eu preciso é que tu... - Não cases com ele.
- Chuck. - Não cases com ele.
Todas aquelas pessoas lá fora, estão à minha espera.
Sim, estão, mas também querem que sejas feliz,
coisa que não vai acontecer se fores para a frente com isto.
Diz-me que estou errado e eu vou embora.
Não consegues, porque devíamos ser nós no altar, e tu sabes.
Não é assim tão simples.
É muito simples. Disseste-me que me amavas.
- Eu sei que era verdade. - E é.
Claro que te amo, Chuck. Sempre te amei.
Amo-te cada dia mais, se é que é possível amar tanto alguém.
Então anda embora comigo agora.
Podemos ir para onde quiseres, desde que estejamos juntos.
Eu sei que não consegues perceber, nem eu espero que percebes.
Mas mesmo que eu não estivesse com o Louis...
Não poderia estar contigo.
Fica a saber que não ir embora contigo
é a coisa mais difícil que já tive de fazer.
Mas pelo menos tenho alguém que me ama ao meu lado.
Também devias encontrar alguém que te ame.
Já encontrei. Ela está mesmo à minha frente.
Eu sei que parece uma loucura, mas estou mesmo a fazer isto por ti.
B., o fotógrafo está pronto.
Está tudo bem, S.
O Chuck veio só dar-me a sua bênção. Certo?
Foi tão comovente, a sério.
Se eu chorasse, estaria lavada em lágrimas.
A melhor parte é que gravei tudo para a posterioridade.
Não posso deixar de me perguntar
o que pensaria o Louis se ouvisse o que a Blair sente por ti.
Ótimo, encontrámos-te.
Não se preocupem. Estava mesmo de saída.
Só precisava de deixar o meu presente primeiro. Adeus.
O que se passa? Está na hora.
B., tens a certeza que te sentes bem com isto tudo?
Porque estou completamente preparada para fugir contigo,
se for isso que queres.
Já me conformei com a minha decisão. Todos deviam fazer o mesmo.
Está bem, se é mesmo isso que sentes.
É.
Eu sei que pensas que não podes ficar com o Chuck
por causa do pacto que fizeste com Deus.
Mas talvez o pacto seja só uma desculpa para te protegeres
da confusão e incerteza de uma vida com o homem que realmente amas.
Vou aprender a amar o Louis.
Tenho a certeza disso, e ele nunca me vai magoar.
Não vai ser preciso. Já te estás a magoar o suficiente ao casares com ele.
B., independentemente do que aconteceu entre ti e o Chuck,
vocês os dois sempre tiveram uma ligação.
Tudo aquilo por que passaram continua a levar-vos de volta uma para o outro,
tal como acontece comigo e com o Dan,
e eu sei que isso te assusta e que é um risco,
mas não entres numa vida falsa
só porque tens medo de enfrentar a tua vida real.
Peço imensa desculpa. Não sei onde tinha a cabeça.
Não, não faz mal. Eu compreendo porque trouxeste o Chuck.
Mas apesar dos protestos de todos, eu vou para a frente com isto.
Serena...
Podes dizer a todos que estou pronta para começar, por favor?
Chuck, espera.
Não te preocupes, eu vou-me embora.
Não, não era isso que eu ia dizer.
Precisas de saber uma coisa.
Algo que se a Blair soubesse que eu te estava a contar,
provavelmente nunca voltaria a falar comigo.
Ouçam, não quero alarmar ninguém mas houve uma emergência.
O quê?
Sim, a Blair precisa de ti imediatamente.
Claro. Sou todo dela.
Por aqui.
Com licença.
Blair, minha pequenita, qual é a emergência?
Preciso de outro acompanhante.
Aconteceu alguma coisa? Estás magoado?
Não, não. Na verdade, estou ótimo.
Bem, o que se passa? Já tens acompanhante, Blair. O teu pai.
Cyrus, um pai não é suficiente.
Quero que vocês os dois me levem ao altar.
Linda.
Já que estamos sozinhos, importas-te de me dizer
por que razão toda a gente pensa
que não estamos a fingir namorar, exceto eu?
Acho que fiz uma coisa muito má.
O que fizeste?
Ela está linda.
Amigos, estamos aqui reunidos perante Deus e esta congregação
para unir este homem e esta mulher em matrimónio,
o que na Bíblia é considerado honrável entre o Homem.
Se alguém tiver um motivo para que estes dois não se casem,
que fale agora ou se cale para sempre.
Se mais ninguém o vai dizer, então digo eu.
A pessoa que deveria estar contra não é o Chuck Bass, mas a própria noiva.
Não acreditam em mim? Vejam isto.
Claro que te amo, Chuck. Sempre te amei.
Amo-te cada dia mais, se é que é possível amar tanto alguém.
Eu disse que o meu primeiro post valeria a pena a espera.
Agora, qual será o próximo?
Não acredito que fizeste isto.
Ótimo, porque não fui eu.
Achas mesmo que vou acreditar?
Já não interessa. A Gossip Girl mostrou a todos a verdade.
Já se sabe de tudo.
Ela só não contou a parte da ideia absurda que se eu e tu ficarmos juntos
algo de mau me acontece. Pois é.
A Serena falou-me do pacto.
Tal como eu, ela preocupa-se contigo e com o teu futuro.
Não é o meu futuro que me preocupa.
Blair, não podes acreditar...
Em quê?! Não posso acreditar que estavas morto?
Porque estavas, e não ias voltar.
Naquele momento sabia que apenas podia
tentar encontrar uma forma de salvar a tua vida, custasse o que custasse.
Mesmo sabendo que, se o fizesse, não deixarias de tentar arruinar a minha.
Então... Já se sabe a verdade.
Mas isso não significa que vou contigo a algum lado.
Louis...
O que aconteceu foi horrível,
mas o que não ouviste foi que te escolhi a ti.
Sei que é humilhante, mas se quiseres ficar comigo e continuar,
prometo que nunca mais te irei humilhar.
Com licença, Alteza. A sua mãe chama-o.
Georgina.
Apanharam-me. Que medo.
- O que fizeste? - Não fiz nada.
Esperas que acreditemos que eras apenas um espectador inocente?
Nunca disse que era inocente. Só gosto de ver.
E apesar de adorar tanto os nossos confrontos anuais,
se estão à procura de alguém a quem culpar pelo que aconteceu,
escolheram a rapariga errada.
Vá lá, Georgina.
Claro, fiz o vídeo que a Gossip Girl passou, mas não o enviei.
Deixei a minha máquina com o Chuck,
pensado que ele a mostraria ao príncipe,
e que teriam um duelo de madrugada pelo que restasse da virtude da Blair,
ou talvez uma luta real, o que quer que isso seja.
O Chuck estava no fundo da igreja.
Se ele quisesse dizer algo, teve a sua oportunidade.
Não é nada dele esconder-se por trás da Gossip Girl.
Não é, pois não?
Talvez devesses perguntar-te qual de vocês tinha mais a ganhar
ao enviar o vídeo.
Sei de experiência que nunca é quem se pensa, portanto o Chuck fica de fora.
Talvez tenhas sido tu,
a querer ajudar o teu melhor amigo a recuperar a namorada.
Ou talvez tenhas sido tu,
a assegurares-te que a tua melhor amiga não cometia um erro.
Ou ainda melhor, que tal tu?
Enviar aquele vídeo arruinaria tanto o casamento
como o Chuck aos olhos da Blair,
que é exatamente o que querias,
já que qualquer um consegue ver que estás apaixonado por ela.
Exceto tu.
De qualquer maneira, quem quer que tenha sido, agora o casamento acabou.
Vemo-nos no próximo evento.
Serena, Dan, precisamos de vocês agora mesmo.
Peço desculpas pelo que aconteceu. Não vai acontecer de novo.
Agora, se pudermos continuar...
Desta vez, a seguir à parte onde parou.
Onde estiveste a noite toda?
Os deveres de cavalheiro de honra real são vastos. Quem diria?
Falaste com o Chuck?
Não, nem sequer lhe liguei.
Não acredito que ele fez isto.
Quero dizer, depois de tudo o que aconteceu no ano passado,
seria de pensar que ele tinha mudado, mas parece que não.
Pois.
Do que estão a falar?
Tu sabes, de como o amor faz com que as pessoas façam coisas malucas.
Apesar de inapropriado e de ser na altura errada,
o que o Chuck fez foi um grande gesto.
Talvez se eu tivesse feito algo assim
pelas pessoas de quem gostei na minha vida,
não estaria sozinho neste casamento.
Deem-me licença por um segundo.
Em relação há pouco...
Estás a falar do que a Georgina disse? Não, esquece isso. Ela é maluca.
Não, não, devo-te uma explicação.
Muito bem, força.
Lamento ter-te mentido e ter-te obrigado a continuar o nosso...
O que quer que aquilo fosse, por mais tempo do que o necessário.
Lamentas? É isso? Quero dizer, que tal a razão pela qual o fizeste?
Foi por publicidade para a tua coluna
ou só querias ter um par para o casamento da tua melhor amiga?
Não consigo perceber.
Isso é porque não fui honesta contigo.
E o Nate tinha razão sobre os grandes gestos.
Todos precisamos de os fazer nas nossas vidas, portanto aqui está o meu.
Amo-te, Dan Humphrey.
Sempre amei e sempre vou amar.
- Serena... - Não, não tens de responder agora.
Tenho algumas coisas de dama de honor para fazer
antes da Blair e do Louis saírem.
Mas espero que possamos falar mais tarde.
Lola. És uma atriz no teu segundo ano na Juilliard.
És de Miami.
Fazes estes trabalhos para pagar a escola porque a tua mãe não te apoia
e todos falaram no quão espetacular foi a festa do escritório durante semanas,
portanto obrigado.
Não tem de quê. E estou impressionada.
Bem, talvez não seja o género de pessoa que pensavas que era.
Não, provavelmente é, mas pela primeira vez,
estou mesmo interessada em descobrir.
Senhoras e senhores, por favor, remetam a vossa atenção
para onde o príncipe Louis Frederic Grimaldi
e a princesa Blair Cornelia Waldorf Grimaldi
irão partilhar a sua última dança antes de partirem para a sua lua-de-mel.
Meu Deus. Princesa Blair. É a primeira vez que o ouvi.
E?
Obrigada por me dares outra oportunidade.
Louis, o champanhe não me subiu à cabeça.
Estou demasiado alta para me alcançar.
Conseguimos, finalmente.
Pois foi.
O que é, mon cher? Falhei um passo?
Prometi à minha mãe que esperaria até estarmos no avião,
mas não consigo esperar mais.
Esperar pelo quê?
Hoje, com os olhos do mundo em nós,
não tive escolha a não ser ficar a teu lado
depois do teu pedido de desculpas público.
Mas foi apenas isso.
A partir deste momento, não há nada entre nós a não ser um contrato.
O nosso casamento é só para exibição.
E vais dar o melhor espetáculo que alguém alguma vez viu.
Meu Deus.
Vais sorrir para as câmaras, ficar a meu lado,
e acenar como se não tivesses nenhuma preocupação no mundo.
Mas quando estivermos sozinhos, seremos estranhos um para o outro,
e vai ser assim até eu dizer que terminou.
Mas e tudo o que passámos?
Todos aqueles lindos votos que disseste em frente de Deus e de todos?
Não podem ter deixado de ser verdade.
Não os escrevi.
Foi o Dan. E agora não significam nada para mim.
Mas porquê? Porque haverias de querer ficar casado com alguém que não amas?
A minha mãe disse-me que o amor não tem nada a ver com o casamento.
Agora sei que ela tinha razão.
Sorri. Sorri para os fotógrafos.
Os casamentos marcam uma das maiores transições que se pode fazer na vida.
São um novo começo, o próximo passo na evolução de uma pessoa.
Mas evoluir é uma coisa complicada.
Não se consegue mudar nada sem mudar o mundo à nossa volta.
Sou eu. Cometi um erro terrível.
Não sei o que fazer. Ajuda-me. Por favor.
E nem todos podem ver a tua transformação da mesma maneira que tu.
Arthur, traz o carro. Precisamos de ir ao St. Regis depressa.
Mas se consegues ultrapassar isso e renascer realmente,
então talvez eu também consiga.
Viste o Dan? O coordenador quer fotos de nós a dançar.
Sim, acabei de o ver há uns minutos. Vai ver nas outras salas.
Está bem.
Então, a começar hoje, o passado é apenas um prólogo.
Tudo começa a partir daqui.
Chuck, o que estás aqui a fazer? Se alguém te vê...
Preciso de pedir desculpas à Blair. Onde está ela?
Este era o único carro com as chaves lá dentro.
Na boa. Vai.
Traduzido por: Blue_Angel, Martinha* e tellos0
Revisto por: Blue_Angel
E se querem saber quem apanhou o buquê... Nunca vos vou dizer.
Sabem que me adoram.
- X.O.X.O... - X.O.X.O...
... Gossip Girl